All language subtitles for A-Murder-at-the-End-of-the-World-S01E02(0000394439)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

V seriáli Vražda na konci sveta ste videli…

Pozri, oci, stalo sa niečo šialené.

Andy Ronson, vieš, kráľ techniky, ma pozval na zjazd.

Vitajte.

Túto skupinu nebolo ľahké zhromaždiť.

Nasledujúcich pár dní bude veľmi vzácnych.

Ste Darby Hartová. Aha, čo čítam.

Strieborná laň. Kriminálka zo skutočného sveta.

Vieš, že jej kniha je o výlete s FANGS-om, však?

Ty ho poznáš.

Už je to dávno. Vtedy si hovoril len Bill.

Neverím, že tu s nami je.

Prečo si prišiel?

Prišiel som kvôli Lee.

Poď sa so mnou zohriať.

- Nie. - Nie, fakt, musím ti niečo povedať.

Bill?

Idem po pomoc, Bill.

VRAŽDA NA KONCI SVETA

Pomôžte mi!

Pomoc!

- Áno? - Potrebujem lekára.

…zdravotník…

Nie. Potrebujem riadneho doktora, kurva. Záchranku.

Búrka…

Astronautka? Sian Cruisová? V ktorej izbe je?

Izba štyri.

A musíme sa dostať do izby Billa Farraha.

Izba 11. Môžete?

- Dobre. - Dobre.

Okej.

Sian, ide o Billa Farraha.

Potrebujem lekára, Sian, prosím…

- Čo sa deje? - Neviem.

To Bill. Je zranený. Asi je to zlé. Poď.

Áno.

Dobre, počkaj tu.

Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť,

sedem, osem, deväť.

No tak!

- Ako dlho? - Skoro desať.

Bude to morfium. Potrebuje Narcan.

Rozumiem.

Štrnásť, 15, 16, 17…

Dva, dva a pol dňa.

Žiadne tekutiny či pena. Identita?

Hej. Leann Dufferová, 28.

Žila za tou starou strednou.

Asi samovražda.

Ježiši, ty si sem vzal dcéru?

To nič, veď nič nespraví.

Darby…

Je preč.

Dobrý Bože. To ma voláte až teraz?

- Bol tu aj niekto iný? - Nie.

Sian, hovor.

Keď som prišla, nemal pulz. Resuscitovať som skúšala asi 7 minút.

A tá krv?

Pri záchvate si možno spôsobil zranenie hlavy.

Choďte niekto po Evu.

Nie. Toto nesedí. Nič na tom nesedí.

- Ste Billova priateľka? - Nie.

- Práve ste s ním boli. - Nie, ja…

Viete niečo o tom, čo sa tu stalo?

- Snažila som sa zohnať pomoc. - Chápete, že je to súkromná vec.

Nie, je to môj kamarát! Kamarát!

Moja chyba.

To ste niesli do izby 11?

Upracem to. Pozor pod nohy, prosím.

Darby.

- Áno? - Veľmi ma to mrzí.

Je to otrasné.

Kontaktujeme islandské orgány

a ambasádu v Reykjavíku.

Si v poriadku?

Toto je Todd Andrews, môj šéf bezpečnosti.

S jeho manželkou Evou sa o teba postarajú, kým všetko vyriešim.

Mala by som byť s ním. Nie je rád sám.

Nie, to nebude.

To nič.

Možno len…

Posaďte sa.

Trasiete sa. Chúďatko.

V takýchto chvíľach strácame pôdu pod nohami.

Zrazu je gravitácia proti nám.

A naše srdcia to neznesú.

Ak niečo potrebujete, zavolajte ma.

- Ray? - Áno, Eva?

Nastav, prosím, pre Darby priamu linku na môj mobil.

Pravdaže.

Teraz bude najlepšie sa vyspať.

Viem, že to znie nemožne, ale je to liečivé.

Úprimnú sústrasť.

Prepáč, mladá. Bude to len chvíľka.

V pohode. Neponáhľam sa.

- Nazdar, Steve. - Ako sa darí?

Nemala by si byť v škole?

A ty?

Je malá. Možno dieťa?

Dieťa nie. Možno tínedžer.

Maximálne 30. Jazylka nie je zrastená.

Zvyšky dlhých vlasov.

Možno žena? Možno nie.

Široký sedací zárez jednoznačne naznačuje ženu.

Pravdepodobne miestna.

Alebo len prechádzala.

- Stavil si si na Vikings? - Nie, Zimmer je strašný.

Všimol si si tieto?

Teraz už hej.

- Žiadna peňaženka ani doklady? - Nie.

Len tieto, Sherlock.

A diera v lebke.

Nie je zvláštne, že na tele ostali iba ony?

Dievčatá nosia náušnice.

Zabaľte ich a nechajte pri tele.

Možno niekto, koho poznala, však?

Nie sme tu, aby sme špekulovali nad jej vzťahmi.

Tupý úder do ľavej strany lebky,

takže útočník bol pravák.

A čo povaha samotnej rany?

Oblasť kontaktu je malá, možno to bolo kladivo alebo tak.

Ale…

Ale lebka nie je prerazená,

takže ťažko určiť tvar zbrane.

A čo nám to hovorí?

Nemáme mäkké tkanivo.

Neviem, či mala aj iné zranenia.

Žiadne doklady.

Čo znamená?

- Asi žiadnu spravodlivosť. - Asi nie.

No, pri takejto rane…

Možno to bolo rýchle.

- Myslíš, že to môže byť? - Čo?

- Dosť rýchle? - Nerob.

Ona to vedela.

To nie je profesionálne.

Ja tak skrátka rozmýšľam.

Mám tie papiere.

Zabalíš ostatky a vezmeš ju po ceste skladu?

Jasné.

A čo tieto?

Čo ak…

Nemáme doklady. Koniec.

- Do krabice. - Dobre.

Nahrávam súbor

Podobné obrázky

strieborné náušnice art deco neznáma obeť

Šperky polícii pomohli odhaliť totožnosť obete

Odložený prípad 42

strieborné náušnice neznáma obeť

Stále hľadám niekoho, kto pomôže objasniť

odložený prípad s neznámymi obeťami na stredozápade.

Ja niečo mám. V okrese Clinton…

pozostatky mladej ženy, 15 až 29,

pri tele sa našli tieto náušnice.

Kopírovať

Čo ešte máš?

Prijať chat s K!LLB!LL

Tie náušnice obeti nesedia.

Prečo?

Bola mladá. Mladé dievčatá také nenosia.

Študuješ náušnice?

án

viac-menej

Slabota. Potrebujem viac.

Vrah telo vyhodil na farme. Od hlavnej cesty.

Možno kamionista.

Lepšie. Všetko?

Mŕtvi so mnou hovoria.

Kurva.

Zadajte meno alebo prezývku

Takže s tebou hovoria mŕtvi?

Áno.

Hej.

A čo si počula?

Bill.

Prečo nie?

- Kto používa iMovie na… - Ja. Je super.

- Martin Mitchell. - Dobré ráno, Lu Mei.

- Dobrú chuť. - Hovor mi Martin.

Martin Mitchell je moje obľúbené americké meno.

- Počula som o ňom. - Znie super.

- Má šmrnc. - Je to veľmi príjemné.

Nevedel som, že ľudia majú obľúbené mená.

Zjavne áno. A pre Lu Mei je to moje, tak…

Mrzí ma to, Darby.

- Bude sa mi ten film páčiť? - Snáď áno.

- Ako si spal po včerajšom kúpaní? - Asi ako dieťa.

- V tom horúcom prameni… - Super.

…či čo to je.

Čo to je? Horúce kúpele?

Čo?

- Bavíme sa. - Ďakujem.

Prepáčte za neskoré raňajky.

Chcel som, aby ste tieto hrozné správy počuli všetci.

V noci zomrel Bill Farrah.

- Čože? - Preboha. Ako to?

Zdá sa, že sa niekedy po polnoci vo svojej izbe predávkoval.

Sian a hotelový zdravotník ho skúšali oživiť,

ale nepodarilo sa.

Kontaktoval som políciu, do večera sú tu.

Prídu a o všetko sa postarajú.

- Dnes ráno som hovoril s jeho mamou. - Bože.

Len vás pekne prosím, aby ste nikomu nič nehovorili,

kým nekontaktujeme celú jeho rodinu.

Božemôj.

Chudák chlapec.

Musíme sa dať dokopy.

Všetko bude fajn, Rohan.

Prepáčte.

Môžeme ho vidieť?

Myslím, že bude najlepšie jeho telo prenechať kompetentným.

Akože na vyšetrovanie?

Áno, vyšetrovanie…

Ktoré nepochybne potvrdí príčinu úmrtia.

Myslím, že táto skupina veľmi dobre chápe,

že tie najgeniálnejšie umelecké mysle sú často tie najzraniteľnejšie.

Včera večer som ho videla.

Všetci sme ho včera videli.

Nie, bola som pri jeho okne.

Bola som s ním, keď zomrel.

A bol vystrašený.

Príšerne vystrašený.

Akoby bojoval o život.

Ľudia, ktorí si vezmú život, to často oľutujú, keď im dôjde,

- že niet cesty späť. - Prepáčte, ale vy ste Billa nepoznali.

Ale závislostiam rozumiem. Obaja moji biologickí rodičia boli závislí.

Ale on… To…

Bill bol už roky čistý.

V lietadle si vravela, že si ho šesť rokov nevidela.

Možno si ho už nepoznala.

Úbohé dievča. Si v šoku.

Vždy ho spoznám.

To, čo sme videli, bolo hrozné.

Nalejte jej niekto čaj.

Dnešnú prezentáciu asi zruším.

Predpokladám, že nám vybavujete odlet.

Po takejto udalosti nemôžeme pokračovať.

Je to pravda, Andy.

Prišli sme o niekoho, na kom mnohým z nás veľmi záležalo.

A to je hrozné. A tragické. A áno, mohli by sme ísť domov.

Ale to by sme sa vzdali. A to nechcem.

A nemyslím si, že by to chcel Bill.

A čo máme podľa vás robiť? Skrátka ísť domov do postele?

Schovať sa pod perinu pred tým, čomu čelíme?

Zorganizovať toto trvalo dva roky.

Kedy zas do jednej miestnosti dostaneme takúto skupinu ľudí?

Billova smrť je ako doba, v ktorej žijeme.

Smrť je úplne všade.

Mutujúce vírusy. Ubúdajúca divočina. Rozpadávajúca sa demokracia.

Ale my sa nevzdáme. Nenecháme to tak.

Každému, kto chce odísť, samozrejme, vybavím odchod.

Stále si však myslím, že táto skupina má na veľa, a chcem ostať.

Čo myslíš, Lee?

Bol to tvoj priateľ.

Čo myslíš?

Myslím, že komunita je jediné, čo na obranu pred stratou máme.

Chcela by som ostať.

- Dopekla. - Dobre, Andy. Ostanem.

Pravdaže.

Aj ja.

Vy namyslené kurvy.

- Slečna Hartová? - Chcem nahlásiť špinavý záchod.

Tu v hoteli?

Nie, v ľadovci.

Pravdaže v hoteli.

Toaleta?

Áno, je to dosť nechutné.

V záchodoch sa príliš nevyznám.

Viem, ale ranná schôdza pomaly končí

a ja neviem, či budú exkrementy na zemi ostatní zvládať tak ako ja.

Zakódovať prsteň

No tak, makaj.

Ray?

Áno, Darby?

Aké údaje z tejto izby sa ukladajú?

Zvukový záznam priameho príkazu

za účelom učenia sa, ako ti lepšie slúžiť.

Ray, vypni nahrávanie hlasových príkazov.

Hotovo. Súkromný zvukový režim zapnutý.

Pomôžeš mi?

Pravdaže.

Pichajú si praváci injekcie do pravej ruky?

Vzácne, ak vôbec.

V 98 % prípadov sú vpichy v nedominantnej ruke.

Bingo.

Aké iné miesta vpichu sú u užívateľov drog bežné?

Ray, aké iné miesta vpichu sú u užívateľov drog bežné?

Takmer všetky, 99 %, sú na vnútornej strane lakťa.

Druhé najpopulárnejšie miesto je predlaktie, 71 %.

Ostatné miesta sú ruka, 53 %, a chodidlo, 19 %.

Niekto ťa zabil.

Niekto ťa zabil.

Ray?

Áno, Darby?

Pichol by sa užívateľ v rukaviciach?

„Užívateľom“ myslíš „niekoho, kto má niečo v užívaní“?

„Najmä stroj alebo počítač?“

Nie, myslela som… Nechaj tak.

Doriti.

Stretávame sa vo veľmi smutný deň.

Umelec Bill Farrah včera v noci zomrel.

Vedel som však, že všetci prídete

a nechcel som vás sklamať, takže som tu.

V Hollywoode pracujem už desať rokov. Písal som úplne od nuly.

Adaptoval som knihy. Vždy som pracoval sám.

Môj najnovší scenár však bol spoluprácou s úplným nováčikom.

A vy vlastne dobre viete, kto ten spolupracovník je,

lebo je v tejto miestnosti.

Je to Ray.

Ako ti pomôžem, Martin?

Ray, deaktivuj rozoznávanie mena.

Vypnuté.

Viem, čo si myslíte, chápem to.

„Počítač… Algoritmus nevytvorí umenie.“

Ale áno.

Ale nie dobré. Nie umenie z duše. Nie také, ako potrebujeme.

Ale Ray nie je umelec. Ray je nástroj pre umelcov.

Ja som tá duša.

Za tri desiatky rokov, čo žijem, som videl tisícky filmov.

Prečítal som stovky kníh.

Ale Ray…

On prečítal celého Shakespeara, Toni Morrisonovú a Stephena Kinga.

Videl každý film, ktorý bol kedy natočený.

Raya nikdy neprekonám, pretože toho skrátka vie viac.

Dám vám príklad. Ray, aktivuj rozoznávanie mena, prosím.

Zapnuté.

Ray, napíšeš nám kapitolu nového Harryho Pottera

na štýl Ernesta Hemingwaya?

Na Privátnej ceste bol studený deň.

Niekde plakalo dieťa.

Harry necítil nič.

Bol ako kus ocele.

Už pridlho bol ticho.

Vôbec necítil lásku.

Sotva cítil nenávisť.

Moment. Toto Ray píše práve teraz?

- Áno. - Hej.

To znie ako trik. Nie som si istá, či mu verím.

Uveríš.

Budúcnosťou všetkého je spolupráca

s umelou inteligenciou.

My preferujeme „alternatívnu inteligenciu“.

Chcem s vami zdieľať prvých pár minút môjho nového filmu.

Tak len sledujte a užite si budúcnosť rozprávania.

Ray, svetlá, prosím.

Musíš byť presný.

Ray nie je na poéziu.

Ray, vypni svetlá.

Utekáme pred smrťou.

Takže utekáme pred časom.

Čas.

Čo je čas?

Bill nespáchal samovraždu.

To je nejaký tvoj pocit?

Vpich bol v jeho dominantnej ruke.

Na ihle neboli odtlačky.

Odkiaľ to vieš?

Je to moje 57. miesto činu.

- Vravíš, že podľa teba Billa… - Vravím, že si to nepichol on.

Spravil to niekto iný.

Asi niekto v tejto miestnosti.

Táto loď…

Čo si tam hľadala?

Čože?

Kontrolovala si mu tašku. Prešla si mu celú izbu.

Asi som ho musela vidieť na vlastné oči.

Niečo si tam hľadala.

Po raňajkách som mala pocit, že to predávkovanie nesedí.

Hľadala som znamenia.

Dobre.

Pozri, môj manžel Billa nepoznal ako my

a ide mu tu o veľa,

takže chápem, prečo chce pokračovať.

Ale…

Tunajšie kamery sú bezdrôtové.

Sú na vlastnej VLAN sieti.

Zábery z každej kamery pri dverách tu lietajú vzduchom…

Cez tvoje telo, cez moje telo. Práve teraz.

Pochybujem, že mi Marius alebo tvoj manžel dajú SSID a heslo.

Vieš, čo bola moja obľúbená čas tvojej knihy?

Keď si použila môj starý hack s hračkou od Mattela na otvorenie domu.

Len nech ťa nechytia.

Hack Zvončeka Lee Andersenovej

Archív Lee Andersenovej

Stratené Roky…

Výsledky pre: „hack zvonček“ Nič sa nenašlo

hack kamera

Nič sa nenašlo

Dobre, tak…

Viem, že potrebujem SSID, pretože kamery sú na vlastnej sieti.

A…

Takže to môžem rozobrať.

Čo robíš? Fajčíš jointa?

Hej, pomáha mi relaxovať.

Rozmýšľam po ňom inak.

Jasné.

Asi potrebujeme iný prístup.

Hej. A aký?

Možno by sme nemali skúmať mŕtvych.

Možno by sme mali hľadať živých.

Chápeš, stále sa snažíme identifikovať telá tých obetí,

lebo na nájdenie vraha potrebujeme meno, ale…

Neviem… Čo keby sme našli živú obeť?

Ženu, ktorá mu odolala a prežila.

Takých správ predsa musia byť tisícky.

Nie, milióny.

Ale my len musíme nájsť takú, čo spomína strieborné šperky.

Tak fajn. Päťminútová písomka, potom položíte mobily.

Čo keby sme hackli policajné databázy v iných štátoch?

Nie je to nelegálne?

Ak ťa chytia.

Vezmem si Illinois. Ty Ohio.

Dobre, ten, kto nájde prvú stopu, vyhrá cenu alebo niečo.

Myslím, že tou cenou je stopa.

To nie je veľmi kreatívne.

Tak si môžeš vymyslieť, akú cenu mi dáš.

Tak fajn.

Už som ti to povedala.

Nie, nepovedala. Pýtam sa ťa na túžbu a ty mi hovoríš len fakty.

Neviem. Asi… Mŕtvych nepočujem doslova.

Je to…

Skôr, akoby do mňa vstúpilo ich ticho.

Ako keď si navlečieš rukavicu a hýbeš prstami.

Akoby ma nútili nájsť, čo chcú.

Prečo to robíš ty?

Ja asi nie som vznešený ako ty. Asi len zbožňujem hádanky.

Preto ma baví hackovanie, vieš?

Múry tohto sveta vždy vyzerali také vysoké a neprekonateľné.

Akoby svet skrátka musel byť navždy taký, ako ho raz hlúpo vymysleli.

Ale s počítačom je to… Neviem.

V roku 2010 sme s kamošom našli slabinu v RouterOS,

ktorý spája dve tretiny internetu.

Vyše polovicu internetu na svete sme mohli vypnúť jedným tlačidlom.

Kedy predtým mali decká takú moc?

Je to šialené. Z pivnice v Ohiu.

Na počítači si postavím most, kam chcem,

ku komu chcem.

Ešte si tam?

Takže tak ma vidíš?

Nie. Si nehacknuteľná, Darby. Na to by mi nestačil ani jeden celý život.

Začnem prehľadávať záznamy z Missouri.

Dobre.

Policajné Hlásenie

Pokus o únos

(žena, 29)

Vypovedala: Marta Diazová

Stretli sme sa online – volal sa John – 30 rokov.

rozhodli sa stretnúť. Niečo sa mi nepáčilo.

Vytrhol mi náušnice.

Moje veľké strieborné náušnice.

Bill?

Asi som našla niečo veľké. Poslala som ti to.

Darby, sú tri ráno.

Len sa na to pozri, prosím.

Počkaj.

No doriti.

Čože?

No dopiči. Pani Marta Diazová? Mali by sme sa s ňou stretnúť.

Počkaj, ako?

Vyzdvihnem ťa. Do Iowy zájdem.

Vlastne musím ísť spať.

Zajtra toho mám veľa. Ale zavolám ti.

Hneď sa vrátim.

Čau. Pomáham ockovi.

Nezavolala si mi.

Jasné, prepáč, ja…

To nič. Chcem ti niečo ukázať.

Dobre. Napíšeš mi to?

Nie, osobne. Zapni si Find My Friends, nech ťa môžem sledovať.

Ale musíš prísť teraz.

Dobre teda.

Kam to idem?

To je tajomstvo.

Takto ma chceš udržať na telefóne?

Veď si na ňom vkuse.

- Doľava. - Mám odbočiť?

- Uhm. - Tu?

Uhm.

Tu?

Áno. Choď na trať.

Som tu. A teraz?

- Uvidíš. - Prezraď mi to.

Buď trpezlivá.

Nie je to vtipné. Som na koľajniciach, doriti.

Bill?

Bill?

Bill?

Kurva.

Kristepane.

Vedela som to. Tá trať je posadnutá.

Nie, to je hack. Je to morzeovka.

Čo to… Čo je to za správu?

Je tam…

„Všetko najlepšie…

Darby.“

A kto je, dopekla, Darby?

Bill, si génius.

Ray, sú niektoré z tunajších svetiel smart LED?

Tie zapustené stropné, áno.

A sú hotelové smart zariadenia na rovnakej sieti?

Na to neviem odpovedať, Darby.

Risknem to.

Čas odhaliť tajomstvá, kamoško.

Bingo.

SSID.

Už potrebujem len heslo.

Heslo, heslo…

Hej, Ray?

Áno, Darby? Ako ti pomôžem?

Majú čísla 04142017

pre Andyho Ronsona nejaký význam?

14. apríla 2017. Deň narodenia Zoomera Andersena Ronsona.

A mám ťa.

Správa hotela

Správa bezpečnosti Kamery – Alarmy – Zámky

Kamery pri dverách

Izba11

David?

Ziba.

Ďakujem pekne.

Môžete ma vyhodiť tu.

- Priamo tu? - Hej.

Dobre. Nech sa páči.

Hej. Určite ste v pohode?

Jasné, vďaka.

No tak.

- A nevrátil sa. - Hej.

Hraj!

Čau.

Preklad titulkov: Martin Vranovský

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.