All language subtitles for 39686.Play.Time.1995.DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician Download
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

JUEGOS SENSUALES

Buenas noches, mu�eca.

Buenas noches.

�Quieres jugar un poco?

Bueno, �t�?

No, quise hace rato.

S�, yo tambi�n.

Tanto manejar y la comida...

S�.

�Ma�ana?

S�, ma�ana.

Es temprano para tomar el sol, �no?

S�.

- �Qu� har�s hoy? - No s�.

Creo que intentar relajarme.

- Sentarme en la alberca, leer. - Qu� floja.

Ya v�monos, anda.

Qu� lindo atuendo.

�Por qu� no te vistes as�?

�Crees que me d� un buen tiro?

- Dos tiros. - Oye, apostamos mucho,

no des ideas. �Tus palos est�n en el auto?

Si no, ser� un juego corto.

Esto es genial, tener nuestra propia alberca...

...para nosotras solas.

Deber�amos irnos de vacaciones m�s seguido.

- �Qu� tal Vail? - �Vail?

Dios, debemos pagar el pr�stamo.

- Adem�s, invertimos en Tahoe. - Da un dep�sito.

Luego hablaremos de Vail. Ya v�monos.

El triunfo espera.

- Gana ese dinero. - Nos vemos.

Adi�s, cari�o.

Adi�s, chicos.

Hice caf�, �quieres?

No, gracias.

Es mejor que el del trabajo, es de vainilla.

No, hoy no tengo ganas de caf�.

Me siento un poco...

...inc�moda.

�Sabes qu� se me antoja?

- �Qu�? - Una mimosa.

Hace una eternidad que no tomo una mimosa en la ma�ana.

- �Deber�amos? - Hag�moslo.

�D�nde guardan las copas?

Todo lo que le mando a Peterson regresa...

...con tantas notas que me siento evaluada.

Una nota dec�a: "Veme a m�".

- Bueno, al menos tiene tu nombre. - S�.

Nunca lo hago bien.

No te preocupes, s�rvela, se ve deliciosa.

Un poco.

Tengo que terminar eso para el viernes.

Lo har�s.

Dios, odio que se me marque el traje de ba�o.

Yo tambi�n.

Sabes, no hay nadie...

- Me quitar� el sost�n. - Perfecto.

Lo que pasa al escribir es que la gente...

...siempre trata de darte consejos y gu�as...

solo necesitas...

...encerrarte en tu cuarto...

...y hacerlo t� sola.

Suena como mi vida sexual.

�En serio?

�T� sola te complaces?

No, no, era una broma.

- No. - Ah, est� bien.

- S�. - �Qu�?

S�, me complazco sola.

No s� por qu� lo dije, pero as� es.

Yo tambi�n.

No es que Brad y yo... es decir...

...�l es genial y todo eso, pero...

Joe y yo ca�mos en una terrible rutina y...

S�, y sin darte cuenta ya pasaron dos semanas y...

...la presi�n se acumula.

�Dos semanas? Dios, me alegra no ser la �nica.

Creo que lo hago mucho.

- Eso creo. - Bueno, �qu� tan seguido?

Bueno, ya sabes, var�a.

Oh, s�, s�, lo s�.

Es decir, un par de veces a la semana, quiz� 3 o 4.

Yo tambi�n.

D�jame preguntarte algo.

�Has pensado en Brad?

A veces, a veces solo fantaseo.

Yo tambi�n.

�En qu� fantaseas?

Bueno, no lo s�...

A veces me imagino un vendedor ambulante.

El que toca la puerta y t� no est�s vestida.

No, traigo mi bata de sat�n.

Pero no uso nada debajo.

Y me siento atrevida.

Y abres la puerta y lo dejas entrar.

�Has visto a un vendedor ambulante?

- No. �Y t�? - No.

Lo llevo hasta el comedor...

...y �l me mira con deseo...

...mientras saca sus cosas de su portafolio.

Lo veo que me mira.

- Y me inclino hacia �l. - S�.

Y accidentalmente o a prop�sito mira tus pechos...

...y se excita.

- Oh, s�. - Tiene problemas para ocultarlo.

Empezamos a jugar probando sus productos.

Coqueteando hasta que ambos nos excitamos.

Y luego me volteo para ir por mi chequera.

Y en verdad lo dejo mirar.

Oh, s�, y �l se est� excitando tanto...

- ...que empieza a excitarme. - Oh, s�.

Y veo que solo...

...es cuesti�n de tiempo para que se excite tanto...

...que ponga manos en acci�n...

...para que pierda el control y me tome.

Oh, s�.

Besa profundamente mi pecho...

...y generalmente ya me vine para entonces.

Debo meterme a la alberca, me estoy excitando.

Yo tambi�n.

- Dios, los que limpian la alberca. - Rayos.

- Dios. - Mejor que vengan despu�s.

Es guapo.

Dej�moslo pasar y ech�mosle un vistazo.

Recargar sus bater�as.

Como nuestro vendedor.

- Oh, me estaba excitando. - Oh, s�.

Dios, s�. Mira mis pezones.

Siguen muy duros.

- No te preocupes, no puede ver. - Cierto.

�Est�s pensando lo mismo que yo?

Esto es muy sucio.

Quiero hacerlo ahora.

T� usa el sill�n, yo ir� a la rec�mara.

- A menos que... - �A menos que...?

Ambas podemos hacerlo aqu�

para poder verlo al mismo tiempo.

Oh, Dios.

- �Lo hacemos? - Est� bien.

Dios, estoy tan h�meda...

...solo de pensarlo.

Dios, estoy excitada.

Pobre beb�.

Sabes, de pronto me siento algo rara con esto.

No estoy segura.

�Cu�l es la diferencia?

Ambas lo haremos en cuartos diferentes.

Es cierto.

Creo que no s� qu� hacer primero contigo aqu�.

Ya s�, m�rame a m� y al chico de la alberca jugar.

Es tan perfecto.

Qu� lindo trasero.

Se siente tan bien.

Dios, m�rate, eres tan hermosa.

Tus pezones est�n muy duros.

Ya me voy a venir.

Nos olvidamos del de la alberca.

Ya se fue.

Lo excitante fue hacerlo...

...pero no hacerlo sola.

- Cierto. - Dios, eso fue intenso.

Vamos.

Todo despejado.

Oh, necesito un trago.

- �A la alberca? - S�.

�Lentamente o de golpe?

De golpe.

Aqu� vamos.

A�n me tiemblan las rodillas.

Las m�as tambi�n, fue muy especial.

- Lo necesitaba. - Yo tambi�n.

Te ves fant�stica cuando te vienes.

Dios, no puedo creer que dije eso.

�Ser� secretamente una lesbiana?

Somos voyeristas, eso es todo.

Brad tendr�a un infarto si lo supiera.

Joe tambi�n.

No, retiro lo dicho.

Joe se excitar�a tanto que querr�a que...

...lo hici�ramos de nuevo y lo dej�ramos ver.

- �En serio? - S�.

�Bromeas? �Joe?

No s�, debemos ir m�s lento.

Necesito pensar en eso.

- No hay prisa. - Cierto.

Tenemos todo el fin de semana.

�Jugar�n golf ma�ana?

Chico malo.

Bien, bien.

Hoy jugu� muy mal.

- No, tu juego ha mejorado. - Me gusta m�s cuando gano.

Es m�s divertido.

Me duele la espalda, por eso tir� tan mal.

Una buena historia.

No, es verdad.

Geena se excit� tanto anoche...

...que me rasgu�� como un gato.

Una mujer salvaje.

Tendr�s que domarla, amigo.

Debe haber algo en el aire, porque anoche...

...Lindsey empez� a desvestirse...

...frente a m� mientras ve�a la televisi�n.

�En serio?

Debi� ser un buen espect�culo.

S�, no hab�a pensado en mujeres tan excitadas como los hombres.

Hace tiempo que no ten�amos sexo.

- Debe ser duro para ellas. - Hay l�mites.

- Sobre todo si arruina tu tiro. - Claro.

Un hombre debe poner el l�mite.

Mira, 50 d�lares al siguiente hoyo...

...y si haces un buen tiro...

- ...puedes salir con mi esposa. - Acepto.

�Y si hago un hoyo en uno?

Nunca has tenido un hoyo en uno.

50 d�lares en el siguiente.

- Debemos ir a empacar. - Van a llegar tarde.

�Has pensado en eso que te dije con Joe?

- Ya sabes. - S�, ya no puedo concentrarme.

Yo tampoco.

A decir verdad, me da miedo.

No, no debe ser algo que te d� miedo.

No, me da miedo porque es tan intenso.

S�, anoche Joe y yo estuvimos muy intensos.

Dios.

Me excit� de solo pensarlo.

Yo tambi�n.

Dios, tambi�n nos excit�.

Anoche fui como una adolescente.

Divertido.

Divertido, as� es.

Pasa.

�Qu� est�s haciendo?

En lo de CBC. No es urgente.

�Me necesitabas?

De hecho, s�.

Claro, �qu� pasa?

Bueno, me preguntaba si...

...quisieras verme.

�Qu�? �Aqu�?

�En mi oficina?

No, aqu� no. Ven conmigo.

Oh, Dios m�o.

Jill, no me pases llamadas.

McKenna estar� en Las Vegas hasta el viernes,

estaremos bien aqu�.

Me preguntaba cu�ndo lo har�amos de nuevo.

�S�? No sab�a c�mo dec�rtelo.

Y me dije: Al diablo, solo preg�ntale.

Me alegra que lo hicieras.

Si no, yo lo hubiera hecho.

Hacer esto en el trabajo est� muy mal.

Eso es lo divertido.

Quiero intentar un peque�o experimento.

Bien.

�Me besar�as?

S�, claro.

Oh, eres tan hermosa.

Y tu cuerpo es sensacional.

Te quiero.

Pero...

esto no es para m�.

Yo tambi�n te quiero.

Dios, est�s muy seria.

Bueno, ten�a que averiguar si era gay.

Lo he estado pensando.

Casi no he pensado en otra cosa.

Pero es lo que cre�amos: voyerismo.

Gracias por aceptar mi experimento.

Claro, no hay problema.

Besas bien.

�Bien?

De acuerdo, muy bien.

Oye, �has pensado bien...

...la idea de hacerlo con Joe?

S�, que si lo he pensado.

Y debo de decirte...

...que me excita.

- �Y a ti? - Definitivamente.

No quisiera que Joe supiera que yo s�.

No hay problema, es nuestro secreto.

No es nada importante.

Bueno, es una confesi�n.

Cuando fuimos a Palm Springs,

Geena me estaba contando que estaba excitada.

Y me dijo que a veces ella y Brad...

...no lo hacen tanto como quisiera, as� que...

Si es algo sobre Geena y otro hombre, no quiero saberlo.

No, es sobre nosotras.

En fin, ah� est�bamos...

...sin el sost�n y todo eso.

Creo que necesitar� un trago, �quieres uno?

No, gracias.

Y hac�a calor.

As� que est�bamos hablando de c�mo Geena...

...se masturba para relajarse.

Creo que necesito uno doble.

En fin, yo admit� que tambi�n lo hac�a...

...y cuando est�bamos hablando...

...de eso, lleg� el hombre que limpia la alberca.

- El hombre de la alberca. �No habr�s...? - No.

Entramos a la casa, pero ambas est�bamos

excitadas por hablar de sexo

y de nuestras fantas�as,

que...

�Que...?

Nos dimos cuenta de que quer�amos tocarnos.

Y lo hicimos en el sill�n.

T� y Geena en el sill�n juntas.

S�, nos vimos una a la otra.

Quer�a dec�rtelo, no quiero secretos entre nosotros.

�Qu� piensas?

- �Se siente bien eso? - S�.

- �Eso est� mejor? - Mucho mejor.

�Qu� tal esto? �Mejor?

Oh, s�, s�.

Oh, h�zmelo, cari�o.

H�zmelo.

H�zmelo, vamos.

Entra en m�. Todo el d�a estuve excitada.

Vamos, hazlo, cari�o.

Ni�a mala.

Chica muy mala.

He sido muy mala.

�Te excit� saberlo?

- �Qu� crees? - Hubieras querido vernos, �no?

- Oh, s�. - �Quieres vernos juntas?

- �Bromeas? - Podr�a pasar.

�Ella lo desea?

Ni siquiera lo sabr�.

Volver� antes de que oscurezca.

- Ten cuidado. - �No quieres que vaya?

No, descansa tu hombro, volveremos a la nieve ma�ana.

Qu� pena que la �nica tienda est� tan lejos.

Claro que s�.

Adi�s.

Dile a Lindsey que tomar� una siesta.

- Yo le digo, descansa. - Bien.

�Y si despierta? Est� aqu� junto.

No, cuando Joe se duerme...

...ni los ca�ones lo despiertan.

Bueno...

Mira, la puerta est� cerrada.

Adem�s, �l nunca entrar�a aqu�.

S�, creo que tienes raz�n.

�No quieres hacerlo?

S�, s� quiero.

He estado pensando en eso desde Palm Springs.

S�, fue divertido, �no?

D�jame hacerlo.

Oh, eres hermosa.

Tus pechos son muy firmes...

...y tus pezones ya est�n duros.

Esto debe gustarte.

Bueno, ver�s, es... diferente.

Ahora t� qu�tame la bata.

Tienes un cuerpo muy hermoso.

Quiero ver c�mo te vienes.

Vamos.

�C�mo se siente?

Se siente bien.

Te ves fant�stica.

Me encanta ver c�mo te tocas.

Me excita mucho.

D�jame verte.

D�jame sentirte.

Oh, Geena.

Har�s que me venga.

Tan hermosa.

Geena, t�came.

T�came con tus manos.

Oh, te sientes bien.

Tan bien...

Oh, Dios.

Oh, Dios m�o.

M�rame.

Mira c�mo me vengo.

�Qu� fue eso?

- �Qu� haces ah�, Joe? - �Joe!

Lo siento, yo no...

Yo solo estaba...

No puedo, no puedo hacer esto.

Como quieras.

Es muy malo.

Yo lo sab�a Joe, �s�?

�Quer�as que las viera?

- S�, Joe. - S�.

Esto es lo m�s excitante que he visto.

- �En serio? - Me masturb� y me vine...

...y estoy por hacerlo de nuevo.

�Quieres ver?

- �Hablas en serio? - Es lo justo.

- Mu�stranos. - �Qu�?

T� ya nos viste,

ahora nosotras queremos verte.

Eso es lo justo.

Oh, estuvo tan bien.

- Para m� fue genial. - �C�mo est� tu hombro?

Me est� matando.

Espero que no cambie las cosas.

- No le digas a Brad, �s�? - No lo har�.

Pero debe sentir lo mismo que yo sobre esto.

Tal vez, no lo s�.

No importa qu� pase, debemos seguir la amistad.

- Es lo importante. - De acuerdo.

No hay problema, somos adultos, podemos manejarlo.

- Y solo es voyerismo, �no? - Claro.

�Tienes fantas�as?

�Yo?

- �Cu�ndo? - Cuando te tocas.

Claro.

Cu�ntanos.

Est� bien si no es conmigo, para eso son las fantas�as.

- Vamos. - Bueno, parece que hoy...

...debemos revelarlo todo, �no?

Digamos que es como salir del armario.

Bueno, mi fantas�a es...

...algo que en realidad sucedi�.

Con mi prima.

Connie.

La est�bamos visitando a ella...

...y a su esposo... Bobby.

Y a �l lo llamaron a medianoche.

Tuvo que ir al hospital.

Llamaron a Bobby y tiene que irse aunque...

...sea el momento m�s inoportuno.

�Me entiendes?

- Qu� terrible. - Claro que s�.

Me ir� a dormir con mi vibrador en vez de con mi esposo.

Toma una ducha fr�a.

C�llate, t� siempre te has masturbado.

Una vez lo descubr� cuando �ramos ni�os, �recuerdas?

�En serio?

Connie.

Oh, s�.

Estaba en su cuarto...

...y crey� que todos est�bamos afuera...

...pero yo no, y entr� a su cuarto.

�Qu� pas�?

Nada.

No mucho.

Mira, se est� excitando como cuando ni�os.

Dios, tienes raz�n.

Est� muy excitado.

Creo que me est� excitando tambi�n.

Dios, Lindsey, tienes un cuerpo hermoso.

Tus pechos son hermosos.

Oh, Joey.

Son tan grandes.

�Puedo tocarlos, Connie?

S�, quiero que lo hagas.

Esto me est� excitando.

�De verdad, Lindsey?

Tu esposa es muy sexy.

Ser� mejor que la cuides, yo misma la deseo.

- �Lo har�as? - S�, lo deseo...

- ...desde la primera vez que te vi. - �Qu� har�as?

Oh, Joey. Joey. Joey.

Joey. Joey.

Oh, Dios, est� tan duro como una piedra.

�S�?

Ven, si�ntelo.

Oh, no deber�a.

Vamos, si�ntelo.

- �No se siente bien? - S�.

Tengan cuidado, estoy por venirme.

- Eso quiero. - Quiero verlos a ustedes...

...como Connie.

�En serio?

S�.

Oh, s�, m�telo, Joe.

Quiero verte hacerle el amor.

Oh, s�.

�Oh, Joey! �Ya me voy a venir!

�Joey!

Dios, eso fue fant�stico.

Tenemos que meter a Brad en esto.

Eso espero.

Si no, este ritmo me va a matar.

�Quieres un poco?

S�, el sexo te hace sentir mucha hambre.

�Segura que Brad se enojar� si le dices?

No s�.

No quiero subestimarlo, pero...

Apuesto a que no.

Es una buena apuesta.

Pero es un tema dif�cil.

Es algo que no quiero arruinar, es mi matrimonio.

Nadie quiere eso.

Brad siempre tuvo atracci�n por Lindsey.

No es cierto.

Es verdad.

Brad nunca jam�s me ha dicho nada que pudiera ser...

No lo har�a, Brad no lo har�a.

Pero es verdad.

Lo he visto c�mo te mira.

�Quieres m�s vino, Brad?

No, no.

Se me empieza a subir un poco.

Bueno, tengo algo de calor.

�Les importa si no ayudo con los platos?

No importa, vete.

- Claro. - No hay problema.

Gracias, chicos.

Subir� a llamar a mi mam�.

Se pone nost�lgica en estas fechas.

Vamos a sentarnos junto al fuego.

Buena idea. �Est�s de rom�ntico?

Ves qu� hace un poco de vino.

No es el vino, todo el d�a tuve fr�o.

�Me har�as un gran favor?

Lo que quieras.

Sube y tr�eme mi libro del bur�, �s�?

Claro.

- �No te importa? - No, para nada.

Eres tan dulce.

- Olvid� que ya lo termin�. - Iba para all�.

D�jame ver.

No, no deber�as porque ella...

Ya le he visto desnuda antes.

- No es eso. - �Entonces qu�?

- Ven, vamos. - Quiero ver.

Quiero ver esto. Brad, m�rala.

- Qu� sexy. - V�monos.

- T� tambi�n puedes mirar. - Vamos.

- Oh, Brad, qu� sexy. - No, vamos, es privado.

No, es excitante.

Brad, m�rala.

No funcion�.

Rayos.

Creo que debemos decirle toda la verdad...

...exactamente c�mo pas�...

...y dejar que pase lo que pase.

Ya es un adulto.

No creo que sea nuestra decisi�n, Joe.

Lo s�, lo s�.

Aqu� hace mucho calor.

Bradley, tenemos que hablar.

�Sobre qu�?

Sobre lo que pas� la semana pasada...

...cuando vimos a Lindsey.

No pas� nada y no tenemos que hablar de eso.

Creo que s�.

Ya olv�dalo, �s�?

No puedo, no es tan simple como crees.

S� lo es.

No lo es.

Brad, por favor.

Esc�chame.

Pas� algo en Palm Springs.

Est�bamos en la alberca...

...de pronto �l estaba ah�.

Debiste estar ah�, todo fue muy inocente.

Pero despu�s del jacuzzi...

...sab�amos que deb�amos incluirte...

...pero no sab�amos c�mo decirte.

Y los tres me pusieron una trampa.

�Yo deb�a ver a Lindsey haciendo eso?

S�.

�Y entonces qu�?

�Convertirme en un mani�tico sexual?

No... yo... no s�.

Solo quer�amos...

...animarte a que te divirtieras con nosotros.

Ah, eso es genial.

Pero no necesito que mi esposa haga eso.

- Muchas gracias. - Brad, no te pongas as�.

Nadie sali� lastimado.

Yo sal� lastimado.

Yo, estoy herido ahora mismo.

Brad, lo siento mucho.

Creo que eres una pervertida.

�No!

No, deb� haberlo explicado mal.

Mi esposa, toc�ndose enfrente de otro hombre...

...no de otro hombre, de mi socio en la firma.

�C�mo pudiste ser tan descarada?

Ni siquiera soporto mirarte.

- Brad, no. - Me voy de aqu�.

�Brad, no! �Brad, por favor!

Hablemos de esto.

Ve a hablar con Joe si te gusta tanto, yo me voy.

Sabes que no me gusta Joe.

Brad, yo... Sabes que...

...no quer�a herirte, no te vayas.

�Brad!

Asesor�a legal.

Espere, por favor.

Asesor�a legal.

Hola, Brad.

Pobrecito. Claro, no hay problema.

Que te sientas mejor, adi�s.

Bueno, �qu� dijo? �Est� enfermo?

S�, est� enfermo.

Rayos, no est� enfermo, est� enojado.

Rayos... Lindsey.

- Comun�came con mi esposa. - S�, se�or.

�D�nde est� mi abogado?

Ahora viene, se�or, por favor, si�ntese.

No tengo tiempo para esperar.

Hola, Brad est� aqu�.

�Qu� diablos haces?

Me llevo algunas de mis cosas.

Mandar� por el resto en unos d�as.

Espera, en algunos casos estamos juntos.

Bien, t� toma el de Satterfield y yo el de Patterson...

...t� el de Bresky y...

Rayos, Brad, nuestra firma va bien...

...y lo est�s arruinando todo.

�Yo? T� y mi esposa. Sal de mi oficina...

- ...antes de que te eche. - Hazlo.

- �Es una amenaza? - S�.

�Me est�s amenazando?

Defensa propia, ya lo sabes.

Me qued� ah� sob�ndome. �C�mo pude enojarme?

Tiene raz�n, lo merec�a.

�No crees que lo superar� cuando lo piense?

Est� exagerando, destruye la firma por nada.

Lindsey, esto no es l�gico, es emocional.

En parte es porque siempre ha competido conmigo.

S�, una gran parte.

S�, pues la gran parte es que eres una mani�tica sexual.

�Yo? �Y qu� hay de ti?

Nadie te oblig�.

S�, pero no te metes con tu trabajo,

es una regla de hombres, todos lo saben. T� la rompiste y me arrastraste.

No soy un hombre y esa no es mi regla.

S�, pues lo que nos tard� 6 a�os construir...

...se est� derrumbando.

�Por qu� Brad es tan est�pido?

Solo dej� que su esposa me tocara.

No seas tan cruel.

Me gust�, y estoy deprimido.

Y ma�ana debo ir a San Diego.

Hoy dormir� en el cuarto de hu�spedes.

Oh, Joe.

�Puedo ayudarle?

Brad Walker, por favor. D�gale que Lindsey quiere verlo.

Muy bien.

Sr. Walker, Lindsey quiere verlo. Por supuesto.

El Sr. Walker est� ocupado, dice que haga una cita.

Est� bien, quiero una cita ahora mismo.

�Oiga, oiga!

�Qu�? �Dejar�s ir a un cliente?

Lindsey, qu� sorpresa tan inesperada.

Me gustaba m�s tu vieja oficina.

�Qu� hizo Joe? �Mandarte para ofrecerme la paz?

�Su esposa por la m�a?

No, Joe no sabe que vine.

Vine para disculparme.

Puedes echarme toda la culpa.

Todo fue mi culpa por Joe y por Geena.

As� que, quiero compensarte...

...con cualquier cosa que pueda.

Y quiero hacerlo ahora mismo.

Bueno, es interesante.

�Qu� es exactamente cualquier cosa?

Cualquier cosa.

Bien, te tomar� la palabra.

Qu�tate la ropa.

�Y ahora qu�?

�Quieres que me toque como hicimos Geena y yo?

Lindsey, basta.

No deber�as hacer eso frente a m�.

Oh, Brad, eres incre�ble.

He querido hacer esto desde hace mucho.

Oh, basta, basta.

�Qu� haces? No hagas eso.

Sr. Walker, su exsocio...

No quiere esperar, va a entrar.

�Por qu� cancelar mi cita en San Diego?

Lindsey.

Maldici�n.

Rayos.

Me gusta el rojo.

- �S�? - S�.

A m� tambi�n.

Mi esposa... es decir mi...

Mi...

Creo que ella usa mucho el rojo.

�Ustedes son hermanas?

El tipo apesta.

�Ustedes...?

�Hola?

Geena.

Soy Joe.

Oh, hola Joe.

No, hoy no he hablado con Lindsey.

Luego la llamo, �por qu�?

�Puedo invitarte un trago?

�Est�s borracho?

Solo un poco.

�Necesitas que te lleve a casa?

S�, lo necesito.

Esos idiotas se merecen que t� y yo lo hagamos.

Me parece bien.

Adem�s, eres guapo.

Tienes lindas tetas.

Las voy a besar.

Joey, no me hables tan sexy, me excitar�.

Te lo har� aqu� mismo.

- Joe, no digas eso. - Lo har�.

- Joe, no. - Lo har�.

- Te lo har� ahora mismo. - No.

No, �hacer qu�?

Adi�s, Joe.

M�tete con uno de tu tama�o.

Te mostrar� un atajo.

�Un atajo ad�nde?

- Un atajo al para�so. - Dime por d�nde.

No, no.

Oh, Dios m�o.

Me siento tan relajada.

M�rate.

S�, mis pechos son peque�os comparados con los de Geena.

Siempre he sido un idiota.

Qu� hermosa vista.

Siempre me gustaste desde que t� y Joe se casaron.

Lo s�.

- �Lo sabes? - �Bromeas?

A veces me excitaba por c�mo me mirabas.

Por favor.

En serio.

Dios, no sab�a que fuera tan obvio.

Lo eres... solo conmigo...

...es algo qu�mico, �sabes?

S�, lo s�.

�La extra�as?

S�.

Llor� cuando te fuiste.

�En serio?

Maldici�n.

He estado pensando que...

...quiz� t� tienes raz�n.

Quiz� yo exager�.

No supe qu� hacer.

Est� bien.

No pudiste evitarlo.

S�, eso creo.

Es decir, perd� el control.

Pero s� que a�n amo a Geena...

...y que a�n te quiero a ti y a Joe.

Si pasara lo mismo de nuevo...

...quiz� har�a lo mismo yo.

Traicionar su confianza...

...o algo as�.

Rayos, si no hubiera pasado, no estar�a aqu� contigo ahora.

S�, pero ahora Joe est� enojado.

Yo hablar� con �l.

No, est� bien, ser� mejor que yo lo haga.

Est� bien.

Pero mientras estemos aqu�...

...�qu� dices? �Una vez m�s por los viejos tiempos?

�Qu� viejos tiempos?

Brad, eres incorregible.

Se sorprender� de verme.

Se sentir� muy feliz.

Debo admitir que yo tambi�n.

Solo recuerda que lo que pas�...

...entre nosotros nunca sucedi�.

No se lo digas cuando ustedes platiquen.

Y me recogiste en casa de mi mam�.

- S�. - Ojal� Joe no est� enojado.

No, lo olvidar�.

Adem�s, �l empez� todo esto.

Creo que estamos a mano, �no?

�Geena, mira lo que encontr�!

Hola, cari�o, estoy en casa.

"Hola, estoy en casa". Ya no m�s, cari�o.

Ll�vate a tu amiguita y vete.

�Qu� se siente ver a tu esposa con tu mejor amigo?

Ella es buena, es muy buena.

A Joe le gustan mis pechos grandes, Lindsey.

- Oh, s�. - Eres una perra.

Sabes que eso me molesta.

�A qui�n le llamas perra?

Mis pechos son m�s grandes.

Mis pechos son m�s grandes.

Ya basta, Geena.

Eres asqueroso.

- Puede hacer lo que quiera. - �Oh, s�?

- S�. - S�.

Oye, ese es mi kimono.

Te lo regal� por nuestro aniversario y ahora te lo quito.

Claro que no.

�Basta!

Est� bien, yo tambi�n te quitar� mi regalo.

�Qu�? �V�yanse!

�V�yanse!

- �V�yanse! - Ven, quieren que nos vayamos.

Creo que tienes raz�n, Brad.

No queremos molestar su nidito de amor, �verdad?

Claro que no.

Era un adulto como para saber que lo que...

...hice estaba mal, pero lo hice porque se sent�a bien.

�Por qu� no me dices qu� pas�?

No puede ser tan malo.

Adem�s, es bueno hablarlo.

Me gustar�a, pero...

...creo que me da pena.

Creo que lo est�s tomando demasiado en serio.

�Como todo?

Dejaste que una mala experiencia sexual...

...moldeara toda tu personalidad.

Te volviste alguien cerrado.

S�, creo que eso pas�.

Pero no eres alguien cerrado.

Ya pas�, eres normal.

�Y es todo? Vaya, Lindsey...

...de saber que ten�as la respuesta, hubiera...

...ahorrado mucho en psiquiatras.

Debes soltarte, debes divertirte con el sexo...

...como acabamos de hacer.

Y si una mala experiencia hace que te cierres...

...hay experiencias positivas que pueden cambiarte.

�Quieres intentarlo?

�Intentar qu�, doctor?

Fantas�as, jugar juegos sexuales.

Excitarte tanto que tu piel tiemble.

�Juegos sexuales extra�os?

Las cosas que te hagan ser salvaje.

�Qu� crees que Joe y Geena est�n haciendo ahora?

- Lindsey. - Apuesto que lo est�n haciendo...

...en este mismo momento.

Lindsey, no.

Puedo ver a Joe deslizando la mano en...

...los jugosos pechos de Geena.

Toc�ndolos, bes�ndolos.

Chup�ndolos, apretando los pezones.

Maldici�n.

Joe siempre quiso besar los pechos de Geena.

�No, no!

Con cuidado, Joe, no tan fuerte.

No.

Oh, Joe. Te siento encima de m�.

- Oh, Joey. - Oh, Lindsey.

Entra en m�, Joey.

- Oh, Lindsey. - �Geena! �Geena!

�Geena! �Geena!

�Geena! �Geena!

Vamos, Joe.

No s� por qu� te traje aqu�.

Odio el billar.

A Brad es al que le gusta.

A m� no me gusta nada.

No s�, trata de ser una buena esposa.

Lo eres, Geena.

T� no sabes.

- S� s�. - No, no sabes.

Solo que me cans� de hacer lo mismo...

...una y otra y otra vez.

Si no fuera por ti y Lindsey...

...no s� que hubiera hecho.

Brad no puede evitarlo.

Est�... en su naturaleza.

Es dulce y tierno...

- ...y considerado. - Es necio, es competitivo...

- ...y es desconsiderado. - Y es un idiota.

- S�. - Pero lo amo.

Solo quiero que vuelva a casa.

Y quiero que Lindsey vuelva a casa contigo.

Quiero que todos seamos amigos de nuevo.

Oh, debo ir al centro de comunicaciones, vuelvo en una hora.

Est� bien.

S�, �cu�ndo estar� listo esto?

Debo ir a una junta.

Oh, bien, gracias.

Est� bien, aqu� estamos todos juntos.

Y quiero decirles que les agradezco que hayan venido.

Empecemos con esto.

Joey, lo prometiste.

Est� bien, Geena, entiendo el enojo de Joe.

Solo quer�a que todos habl�ramos de cosas.

�Y de qu� tenemos que hablar?

Joe, si quieres que vuelva, y quieres recuperar tu firma...

...c�llate, no seas est�pido.

Bien, miren, les debo a todos una gran disculpa.

Todo esto fue mi culpa.

Bueno, quiz� no del todo, pero gran parte.

�Podr�as o�rme sin agregar tus peque�os comentarios?

Odio eso. Esta es mi conversaci�n y estoy hablando.

Bueno, habla, te escucho.

- �Bien! - Bien.

Muy bien, en fin...

...si no hubiera exagerado, nada de esto hubiera pasado.

Algo me pas� hace mucho tiempo con mi padre.

Y nunca le cont� a nadie.

De hecho, todos mis a�os de psicoan�lisis...

...fueron por eso y por la muerte de mi madre.

En fin, lo que quiero decirles es que...

...los quiero a todos y quiero...

...que todo vuelva a ser como antes.

- Lindsey tambi�n lo quiere. - Claro que s�.

Bueno, lo que quiero sugerir...

...es que todos volvamos a Palm Springs...

...a la escena del crimen, y que empecemos de nuevo.

No hay presiones, veamos qu� pasa...

...somos adultos, somos inteligentes, razonables...

...vamos a darnos una segunda oportunidad.

- �Qu� dicen? - Adelante.

�De qui�n fue esta tonta idea?

- M�a. - Y m�a.

- Lindsey me est� ayudando. - Vaya ayuda.

S�, ella me mostr�... lo cerrado que hab�a sido.

- Eso es un comienzo. - No presiones, Joe.

�Y t�, Lindsey? �Alguna revelaci�n?

De hecho, el estar con Brad me mostr� la suerte que...

...tiene mi mejor amiga al tenerlo.

Bueno, gracias... supongo.

Lo dije como un cumplido.

Bien. Tengo que hacer pip�.

- �Quieres ir? - S�.

Que los chicos se registren.

Como en los viejos tiempos.

Casi.

Vamos a registrarnos.

Esto es muy raro.

Invitar a Joe y a Geena a tomar martinis.

Es para romper el hielo.

Oh, Brad, Brad, mi peque�o Brad...

...no me refer�a a eso.

Lindsey, rel�jate, respira hondo.

Vas a explotar, toma un martini.

Brad, t� sabes qu� hacer.

�Y si no funciona?

�Y si no volvemos? �Y si Joe no me quiere?

Lindsey, rel�jate.

Joe volver� contigo.

Geena volver� conmigo.

Abre la puerta.

�C�mo me veo?

- Nunca te has visto tan bien. - Bien.

Disfrutemos un poco del sol.

Es mejor estar en la alberca.

Bien, Joe, si�ntate aqu�.

Ustedes dos ah�.

Yo me sentar� aqu�...

...y todo ser� m�s f�cil.

Muy bien.

Bien, brinden conmigo. Tomen una copa.

Quiero hacer un brindis...

...por los viejos amigos.

Por los viejos esposos.

- Por las viejas esposas. - Por nosotros.

S�.

Muy bien, ahora que ya estamos mejor...

...quiero contarles una historia.

Y es la historia de c�mo me convert�...

...el tipo m�s cerrado del oeste.

Y de c�mo casi pierdo a mi verdadero amor.

Geena, me disculpo desde el fondo

de mi coraz�n. Perd�name.

Brad, todo fue mi culpa.

- Yo nunca quise... - No, no, no.

Tengo que decirles esto.

Algo me pas� cuando era un ni�o.

Y cuando lo sepan entender�n por qu�

me comport� como lo hice.

Adelante, te escuchamos.

Mi padre fue muy estricto en cuanto al sexo...

...y mi madre tambi�n.

Ella muri� cuando yo ten�a 15 a�os.

Y para mi sorpresa, mi padre trajo a casa...

...a una mujer; dijo que era una aeromoza...

...y que era su novia.

Ella era muy bella...

...y me gustaba mucho.

Dos a�os despu�s se casaron.

Ella se volvi� mi madrastra.

Mi padre quer�a que le dijera mam�.

Oh, rayos.

Brad, nunca me lo dijiste.

�Pueden callarse? Esto se pone bueno.

Un d�a, cuando ten�a 18 a�os...

...y hac�a lo que hac�a a esa edad sin novia...

...mi madrastra Sheraton entr�.

�Te atrap� masturb�ndote?

S�.

Fingi� que no hab�a nada fuera de lo normal.

Solo me dijo que el desayuno estaba listo...

...y que deb�a bajar.

Yo estaba mortificado...

...y muy apenado para bajar a desayunar.

Y como no baj�, despu�s de un rato...

...ella volvi� a subir.

Me dijo que todos los chicos lo hac�an...

...y que era normal y saludable.

Que no deb�a avergonzarme.

Me hizo sentir bien.

Especial.

Esa tarde...

...subi� y me ayud� con mi tarea...

...m�s de lo habitual y dijo...

...que despu�s le diera el beso de buenas noches.

Fui a su cuarto, hac�a fr�o...

...e hizo que me metiera a su cama.

Me cont� todo sobre las chicas, sus periodos...

...de c�mo no embarazarse.

La siguiente noche, ella no usaba ropa.

Tom� mi pene en su mano.

Y me ense�� c�mo darle placer a una mujer.

C�mo tomar mi tiempo y excitar a una mujer lentamente.

Y conforme hablaba, mi pene se endurec�a.

Empez� a besarme...

...y me toc�.

Me vine sobre sus s�banas.

Estaba mortificado, pero...

...ella solo se r�o y se r�o...

...hasta que yo me empec� a re�r con ella.

Bueno, Sheraton ten�a una amiga.

Era otra aeromoza llamada Michelle.

Una noche, mi pap� estaba de viaje.

Michelle empez� a comparar su cuerpo

con las artistas de la televisi�n.

Y Sheraton le sigui� el juego.

Todo era perfectamente natural.

Empez� como una broma.

Y luego se puso muy excitante.

Michelle empez� a quitarse la ropa y Sheraton tambi�n.

Y de pronto, empezaron a jugar conmigo.

Y yo jugaba con ellas.

No me dejaron tener sexo con ellas...

...pero me hicieron cosas.

Es vergonzoso hablar de ello.

A m� me parece el para�so.

Bueno, lo era, pero se volvi� un infierno.

Mi padre regres� de un viaje de negocios.

Entr� y nos encontr� en la cama.

Nunca olvidar� su mirada.

Me peg� tanto que pas� una semana en el hospital.

- Oh, Brad, lo siento mucho. - Qu� pena.

Dios, nunca me contaste.

S�, corri� a Sheraton y pidi� el divorcio.

6 meses despu�s muri� en un accidente...

...y nunca nos reconciliamos.

Dios, por eso te afect� tanto todo esto.

S�, es lo peor que me ha pasado.

Cari�o, lo siento mucho.

Est� bien.

Ya lo saqu�.

Y voy a estar bien.

Eso es si regresas conmigo.

Claro, Brad, te amo.

Solo una cosa m�s.

Y debo admitir, frente a ustedes...

...que en verdad disfrut� jugando con...

...Sheraton y Michelle.

Debo decir que la historia me excit�.

- A m� tambi�n. - Y a m�.

S�, los entiendo, mira c�mo estoy.

�Vaya!

Solo de hablar de eso.

Muy bien.

Aqu� hace calor.

Adelante.

Geena, ven, te vas a quemar.

Dios, Lindsey, me excitas.

A m� tambi�n.

- Se siente muy bien. - S�.

Muy bien.

M�rame.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.