Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:09,490
Sok minden megváltozott az utolsó Halálos Viadal óta.
2
00:00:09,490 --> 00:00:12,710
A Külső Világ sötét hadai megpróbálják megszállni a Földi Birodalmat.
3
00:00:12,710 --> 00:00:16,080
Ezek a támadások súlyosan meggyengítették a Föld védelmét,
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,700
melynek következtében nem csak a Külső Világ előtt nyíltak meg az átjárók,
5
00:00:18,700 --> 00:00:21,100
de más birodalmak harcosai előtt is.
6
00:00:21,100 --> 00:00:25,420
Csakis a legképzettebb harcosok szállhatnak szembe ezzel a kihívással:
7
00:00:25,420 --> 00:00:27,120
Liu Kang
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,780
Kitana hercegnő
9
00:00:29,300 --> 00:00:30,860
Sub-Zero
10
00:00:32,110 --> 00:00:33,310
Jax
11
00:00:36,400 --> 00:00:38,250
Sonya Blade
12
00:00:41,930 --> 00:00:43,690
Nightwolf
13
00:00:44,330 --> 00:00:45,630
Kiva
14
00:00:51,100 --> 00:00:52,900
Kurtis Stryker
15
00:00:54,890 --> 00:00:57,350
Egy cél vezérli és a becsület kötelezi őket, mert ők
16
00:00:57,350 --> 00:00:59,570
A Birodalom Védelmezői
17
00:01:03,500 --> 00:01:07,120
- TRÓNFOSZTÁS -
18
00:01:25,360 --> 00:01:26,980
Áldott Jerrod király,
19
00:01:26,980 --> 00:01:28,980
Édenia jogos uralkodója,
20
00:01:29,970 --> 00:01:31,070
tiszteletreméltó atyám...
21
00:01:31,070 --> 00:01:35,530
Holnap hajnalhasadtakor lesz pontosan 5000 éve, hogy meghaltál,
22
00:01:35,530 --> 00:01:39,400
és hogy rabigába hajtották ezt az egykor független birodalmat.
23
00:01:41,130 --> 00:01:43,730
Az élet annyira más volt akkoriban.
24
00:01:43,730 --> 00:01:46,580
Amikor csak tehetted, magaddal vittél.
25
00:01:46,580 --> 00:01:50,090
Mindig is emlékezni fogok a vízierdőbe tett sétáinkra
26
00:01:50,090 --> 00:01:51,640
és a palota kertjére.
27
00:01:51,640 --> 00:01:54,130
Mígnem egy sötét napon...
28
00:02:04,890 --> 00:02:05,910
Atyám!
29
00:02:14,270 --> 00:02:17,230
Shao Kahn rémuralmának kezdetén...
30
00:02:17,230 --> 00:02:19,750
Shao Kahn napján...
31
00:02:27,390 --> 00:02:29,620
Ígérem, atyám,
32
00:02:29,620 --> 00:02:34,650
nem adom fel a harcot, amíg meg nem döntöm Shao Kahn hatalmát.
33
00:02:34,650 --> 00:02:37,840
És vissza nem szerzi az önt megillető trónt, hercegnő.
34
00:02:39,680 --> 00:02:41,440
A lány
35
00:02:41,440 --> 00:02:43,320
örökölte az apjában lobogó tüzet.
36
00:02:43,320 --> 00:02:44,490
Asgard...
37
00:02:44,490 --> 00:02:45,980
Mi hírt hoztál?
38
00:02:45,980 --> 00:02:49,810
Hónapokba telt, de végre sikerült mindent előkészíteni.
39
00:02:49,810 --> 00:02:51,940
Azok, akik hűségesek még az apja emlékéhez,
40
00:02:51,940 --> 00:02:53,340
egy zászló alá gyűltek.
41
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Készen állunk a lázadásra.
42
00:02:54,800 --> 00:02:58,860
Holnap... Jerrod király halálának évfordulóján,
43
00:02:58,860 --> 00:03:01,230
Shao Kahn el fog bukni.
44
00:03:01,230 --> 00:03:03,800
És ön lesz a Külső Világ uralkodónője.
45
00:03:03,800 --> 00:03:07,400
Asgard, te voltál atyám legmegbecsültebb lovagja.
46
00:03:07,800 --> 00:03:10,070
Megtiszteltetés, hogy az oldalamon tudhatlak.
47
00:03:10,070 --> 00:03:11,920
Enyém a megtiszteltetés.
48
00:03:11,920 --> 00:03:14,060
De meg kell valljam, aggódom, hercegnő.
49
00:03:14,060 --> 00:03:15,680
Erős sereget gyűjtöttünk,
50
00:03:15,680 --> 00:03:18,830
sok olyan birodalom maradt, akik még hűségesek maradtak,
51
00:03:18,830 --> 00:03:21,270
ám attól tartok, ez se lesz elegendő.
52
00:03:21,270 --> 00:03:25,240
Magunk mellé kellene állítanunk legalább egy, Shao Kahnhoz hűséges csoportot,
53
00:03:25,240 --> 00:03:27,030
hogy magunk felé billentsük a mérleget.
54
00:03:27,030 --> 00:03:28,410
Ez viszont lehetetlennek tűnik.
55
00:03:28,410 --> 00:03:31,280
Kahn követői végtelenül fanatikusok.
56
00:03:31,280 --> 00:03:33,650
És kegyetlenek, szépfiú.
57
00:03:35,360 --> 00:03:36,300
Sheeva!
58
00:03:38,410 --> 00:03:39,610
Liu Kang, ne!
59
00:03:40,400 --> 00:03:42,960
Sheeva a szövetségesünk.
60
00:03:42,960 --> 00:03:44,120
Bocsássatok meg, Liu,
61
00:03:44,120 --> 00:03:45,460
Asgard.
62
00:03:45,460 --> 00:03:47,630
Nem mondhattam el, amíg bizonyossá nem vált.
63
00:03:47,630 --> 00:03:49,480
Ezt nem mondhatod komolyan!
64
00:03:49,480 --> 00:03:51,360
Hogy bízhatnánk meg Sheevában
65
00:03:51,360 --> 00:03:52,920
azok után, amiken keresztülmentünk?
66
00:03:52,920 --> 00:03:54,910
Érthető, hogy kételkedtek,
67
00:03:54,910 --> 00:03:57,210
én magam is eléggé bizonytalan voltam,
68
00:03:57,210 --> 00:04:00,970
viszont most mindenek előtt a lázadás sikerét kell szem előtt tartanom.
69
00:04:00,970 --> 00:04:03,470
Az pedig a shokanok nélkül nem érhető el.
70
00:04:03,470 --> 00:04:05,000
Hidd el, halandó,
71
00:04:05,000 --> 00:04:07,990
beleuntam Shao Kahn parancsolgatásába.
72
00:04:07,990 --> 00:04:09,230
Tényleg?
73
00:04:09,230 --> 00:04:11,130
És mitől álltál át ilyen hirtelen?
74
00:04:11,130 --> 00:04:13,470
Kahn magára hagyta a shokanokat.
75
00:04:13,470 --> 00:04:17,890
Halálos ellenségeinket, a kentaurokat helyezte a serege élére.
76
00:04:17,890 --> 00:04:21,630
Képes volt kinevezni tábornokká azt a szarvasfejű Motarót helyettem!
77
00:04:21,630 --> 00:04:23,510
Fölém emelni!
78
00:04:23,510 --> 00:04:24,650
Szóval...
79
00:04:24,650 --> 00:04:26,790
miért vártál egészen idáig ezzel?
80
00:04:26,790 --> 00:04:29,530
Egyedül mi sem szállhatunk szembe Kahnnal.
81
00:04:29,530 --> 00:04:31,460
Ám Kitana hercegnővel szövetkezve,
82
00:04:31,460 --> 00:04:33,180
eltiporhatjuk őt!
83
00:04:33,180 --> 00:04:36,480
A shokanok nem fognak többé a hamis császárért harcolni.
84
00:04:36,790 --> 00:04:40,660
Készen állunk, hogy Kitana hercegnőt ültessük a Külső Világ trónjára.
85
00:04:40,660 --> 00:04:44,420
Hol van Raiden és a többi földi harcos?
86
00:04:44,420 --> 00:04:46,600
Ha eljön az ideje, itt lesznek.
87
00:04:46,600 --> 00:04:48,030
Tökéletes.
88
00:04:48,030 --> 00:04:53,990
Már alig várom, hogy kivételesen egy oldalon harcoljak a viharistennel.
89
00:04:53,990 --> 00:04:55,770
Sheeva a mi csapatunkban játszik?
90
00:04:55,770 --> 00:04:57,170
Ez hihetetlen!
91
00:04:57,170 --> 00:04:58,100
Ahogy mondod.
92
00:04:58,100 --> 00:05:00,930
Lefogadom, mind a 12 ujja keresztben áll a háta mögött.
93
00:05:00,930 --> 00:05:02,200
Nem is tudom.
94
00:05:02,200 --> 00:05:05,240
Lehet, hogy végül tényleg megjött az esze Kahnnal kapcsolatban.
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,670
Nem bízom meg benne.
96
00:05:06,670 --> 00:05:09,790
Hogy lehet ilyen könnyedén átállni a másik oldalra?
97
00:05:09,790 --> 00:05:10,670
Ahogy te tetted?
98
00:05:10,670 --> 00:05:13,430
Lehet, hogy benned se lett volna szabad megbíznunk.
99
00:05:13,430 --> 00:05:18,110
Attól félek, Kitana ítélőképességét elhomályosította a saját bosszúvágya.
100
00:05:18,110 --> 00:05:19,020
Lehet.
101
00:05:19,020 --> 00:05:20,390
De gondolj bele:
102
00:05:20,390 --> 00:05:23,700
ha igaza van, és elűzheti Kahnt,
103
00:05:23,700 --> 00:05:25,820
a Föld végre biztonságban lenne.
104
00:05:25,820 --> 00:05:28,130
Azért nem egészen.
105
00:05:28,130 --> 00:05:31,530
Attól még megmaradnának az olyanok, mint Scorpion és a ragadozók.
106
00:05:31,530 --> 00:05:33,710
Viszont ha Kitana uralná a Külső Világot,
107
00:05:33,710 --> 00:05:36,800
és szövetségre lépnénk, közelebb kerülhetnénk a békéhez.
108
00:05:36,800 --> 00:05:40,050
Nem tetszik ez. Itt valami bűzlik.
109
00:05:40,050 --> 00:05:41,990
És ha Kahn tud Kitana tervéről,
110
00:05:41,990 --> 00:05:44,120
és már felállította ellene a sajátját?
111
00:05:44,120 --> 00:05:45,800
Az ellen már nem nagyon tehetünk semmit sem.
112
00:05:45,800 --> 00:05:49,090
Minden készen áll, Kitana pedig számít ránk a puccsában.
113
00:05:49,090 --> 00:05:51,870
Fura lesz, ha Kitana elhagy majd minket.
114
00:05:51,870 --> 00:05:53,380
Hiányozni fog.
115
00:05:53,380 --> 00:05:54,330
Neked?
116
00:05:54,330 --> 00:05:56,080
Akkor képzeld el, Liu hogy érezhet.
117
00:05:56,080 --> 00:05:57,900
Nem csodálnám, ha bedilizne tőle.
118
00:05:57,900 --> 00:06:00,010
Hogy fogja viselni, ha Kitana hazaköltözik,
119
00:06:00,010 --> 00:06:02,050
és elhagyja a csapatot... és őt?
120
00:06:02,050 --> 00:06:04,400
Ez Kitanát is bánthatja.
121
00:06:04,400 --> 00:06:07,580
Kitana is teljesen odavan érte. Nem irigylem őket.
122
00:06:10,960 --> 00:06:13,030
A sereged észak felől közelítsen.
123
00:06:13,030 --> 00:06:16,610
Mondjátok, hány katonátok van eddig... pontosan?
124
00:06:17,620 --> 00:06:18,860
Kitana...
125
00:06:18,860 --> 00:06:20,810
Biztosan ezt akarod tenni?
126
00:06:20,810 --> 00:06:23,180
Valóban megbízhatsz az ellenségedben?
127
00:06:23,180 --> 00:06:25,290
Ezt kell tennem.
128
00:06:25,290 --> 00:06:26,650
Ez a végzetem.
129
00:06:26,650 --> 00:06:29,430
Figyelj rám, mielőtt még túl késő lenne.
130
00:06:29,430 --> 00:06:31,640
Szeretnék mondani neked valamit.
131
00:06:31,640 --> 00:06:34,220
Valamit, amit már nagyon rég el kellett volna mondanom.
132
00:06:34,220 --> 00:06:35,400
Sajnálom, Liu,
133
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
de még sokat kell dolgoznunk a terven.
134
00:06:40,700 --> 00:06:42,250
Társaságunk akadt!
135
00:06:51,200 --> 00:06:54,570
Sikerült elfognom ezeket az áruló férgeket!
136
00:06:54,570 --> 00:06:56,970
Visszavisszük őket a Fekete Toronyba, hogy ott
137
00:06:56,970 --> 00:06:58,810
nézzenek szembe dicső uralkodónkkal!
138
00:06:58,810 --> 00:07:02,420
Ez nem fog működni, Sheeva, jelenteni fogják Shao Kahnnak.
139
00:07:02,420 --> 00:07:04,890
El kell pusztítanunk őket.
140
00:07:04,890 --> 00:07:07,070
Ahogy parancsolja, hercegnő.
141
00:07:07,070 --> 00:07:09,200
Liu Kang, Asgard, most!
142
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Semmisítsétek meg a kiborgokat!
143
00:07:18,060 --> 00:07:20,060
Nem rossz, halandó!
144
00:07:32,890 --> 00:07:36,220
Ez volt az utolsó Kahn masinácskái közül.
145
00:07:36,220 --> 00:07:37,780
Szép volt, Sheeva.
146
00:07:37,780 --> 00:07:40,740
A harcosaiddal együtt bizonyítottátok a hűségeteket.
147
00:07:40,740 --> 00:07:43,280
Megtisztel, hercegnő.
148
00:07:43,280 --> 00:07:44,390
És holnap
149
00:07:44,390 --> 00:07:47,580
együttes erővel elsöpörjük majd Shao Kahnt.
150
00:07:53,200 --> 00:07:54,820
Van valami jelentenivalód?
151
00:07:54,820 --> 00:07:56,480
Igaz a szóbeszéd?
152
00:07:56,480 --> 00:07:59,670
Kitana hercegnő tényleg képes lázadást szítani ellenem?
153
00:07:59,670 --> 00:08:01,450
Igen, császárom.
154
00:08:01,450 --> 00:08:02,460
Igaz.
155
00:08:02,460 --> 00:08:04,190
De ne aggódjon,
156
00:08:04,190 --> 00:08:07,990
a hercegnő egyenesen a mi kezünkre játszik.
157
00:08:07,990 --> 00:08:11,850
Raiden és a követői hamarosan a Külső Világban ragadnak,
158
00:08:11,850 --> 00:08:13,420
így a Földi Birodalom
159
00:08:13,420 --> 00:08:15,330
teljesen védtelen marad.
160
00:08:15,330 --> 00:08:16,990
Ügyes voltál, Shang Tsung.
161
00:08:16,990 --> 00:08:20,340
De miért engem küldött a valódi Sheeva helyett?
162
00:08:20,340 --> 00:08:22,390
Sheeva egy shokan.
163
00:08:22,390 --> 00:08:26,350
Túl ostoba, hogy képes legyen meggyőzően hűséget színlelni a hercegnő előtt.
164
00:08:26,350 --> 00:08:29,520
Amúgy se látjuk már sokáig hasznát Sheevának.
165
00:08:29,520 --> 00:08:32,850
Meglehet. Azonban aggaszt
166
00:08:32,850 --> 00:08:37,100
hogy Motaro és a serege még mindig északon toboroz a nomádok között.
167
00:08:37,100 --> 00:08:39,400
Lehet, hogy nem érnek vissza időben.
168
00:08:39,400 --> 00:08:40,470
Nem számít.
169
00:08:40,470 --> 00:08:43,830
Úgyis a shokan seregek valódi parancsnoka
170
00:08:43,830 --> 00:08:46,340
fog végül győzelmet aratni.
171
00:08:53,820 --> 00:08:55,580
Hát ez is eljött, Kitana.
172
00:08:55,580 --> 00:08:57,430
Ma visszaszerzed a trónt.
173
00:08:57,430 --> 00:08:59,610
Tudom, mit érzel most, Liu.
174
00:08:59,610 --> 00:09:01,540
Nekem is vegyesek az érzelmeim.
175
00:09:03,160 --> 00:09:06,930
Ha győzelmet aratunk, az életem gyökeresen megváltozik.
176
00:09:06,930 --> 00:09:09,630
De a becsületem kötelez, hogy vezessem a lázadást.
177
00:09:09,630 --> 00:09:12,420
Hogy felszabadítsam a birodalmam.
178
00:09:12,420 --> 00:09:16,360
És addig nem nyugszom, amíg Shao Kahn el nem bukik,
179
00:09:16,360 --> 00:09:18,170
és Édenia újjá nem születik.
180
00:09:18,170 --> 00:09:20,610
Megértelek, Kitana.
181
00:09:20,610 --> 00:09:22,820
Bármi is történjék, melletted leszek.
182
00:09:23,770 --> 00:09:25,430
Itt a hajnal!
183
00:09:25,430 --> 00:09:27,700
5000 év telt el azóta,
184
00:09:27,700 --> 00:09:30,090
hogy az atyja meghalt.
185
00:09:30,090 --> 00:09:31,450
És vele a birodalmunk is.
186
00:09:32,590 --> 00:09:34,000
Itt az idő,
187
00:09:34,000 --> 00:09:34,990
hercegnő.
188
00:09:39,070 --> 00:09:40,130
Kezdjük.
189
00:09:40,130 --> 00:09:42,140
Hé, hol vannak a többiek?
190
00:09:42,140 --> 00:09:44,670
Egy egész seregre lesz szükségünk Shao Kahn hadai ellen.
191
00:09:44,670 --> 00:09:47,110
Ne aggódj, édes,
192
00:09:47,110 --> 00:09:48,330
itt lesznek majd.
193
00:09:52,040 --> 00:09:54,680
Nem hagytak el minket, atyám.
194
00:09:54,680 --> 00:09:57,980
Aki ma eljött, azért tette, hogy lerója a tiszteletét
195
00:09:57,980 --> 00:09:59,840
néhai királyunk, Jerrod emléke előtt.
196
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
És hogy kövesse a lányát a győzelembe.
197
00:10:04,720 --> 00:10:06,670
Oké, minden tiszta?
198
00:10:06,670 --> 00:10:08,070
Itt lépünk be,
199
00:10:08,070 --> 00:10:10,020
az Alfa ponton, 0900-kor.
200
00:10:10,020 --> 00:10:12,720
Majd dél felé indulunk, hogy találkozzunk Kitana seregével,
201
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
a Liu által adott koordinátákon.
202
00:10:15,280 --> 00:10:16,950
Érthető?
203
00:10:16,950 --> 00:10:18,210
Akkor csináljuk.
204
00:10:18,210 --> 00:10:19,440
Ne olyan gyorsan!
205
00:10:19,440 --> 00:10:23,010
Nem masírozhattok át csak úgy a Külső Világba, mint birkák a vágóhídra!
206
00:10:23,010 --> 00:10:24,860
Miről beszélsz, Raiden?
207
00:10:24,860 --> 00:10:26,940
Hetek óta ezt tervezzük.
208
00:10:26,940 --> 00:10:29,000
Fogalmam sincs, én...
209
00:10:29,000 --> 00:10:31,170
Úgy érzem, valami nem stimmel!
210
00:10:31,170 --> 00:10:33,900
Nézd, már vagy egy tucatszor átbeszéltük ezt.
211
00:10:33,900 --> 00:10:36,960
És ha segíteni akarunk Kitanának, indulnunk kell.
212
00:10:36,960 --> 00:10:38,540
Nekem se tetszik ez az egész.
213
00:10:38,540 --> 00:10:42,090
Ám ha most kitáncolunk, azzal tönkretesszük Kitana minden tervét.
214
00:10:42,090 --> 00:10:43,720
Most rögtön indulnunk kell.
215
00:10:43,720 --> 00:10:44,950
Gyerünk, Kiva!
216
00:10:44,950 --> 00:10:45,900
Nem!
217
00:10:45,900 --> 00:10:47,480
Te itt maradsz, Nightwolf.
218
00:10:47,480 --> 00:10:48,950
Nem értelek.
219
00:10:48,950 --> 00:10:50,660
A terv úgy szól, hogy mind megyünk.
220
00:10:50,660 --> 00:10:54,180
Te a bázison maradsz arra az esetre, ha tényleg valami baj lesz.
221
00:10:54,180 --> 00:10:56,460
Nem kockáztathatjuk, hogy mindenki ott ragadjon.
222
00:10:57,200 --> 00:10:58,620
És én se megyek veletek.
223
00:10:58,620 --> 00:11:00,650
Nem térhetünk el a tervtől!
224
00:11:02,260 --> 00:11:06,030
Nézzétek, odaát úgysem lennének meg a különleges képességeim.
225
00:11:06,030 --> 00:11:08,050
Ha Kitana terve tényleg működik,
226
00:11:08,050 --> 00:11:11,140
akkor két játékos hiánya se okozhat benne semmi gondot.
227
00:11:11,140 --> 00:11:13,390
Ha meg mégsem, nekünk kampec.
228
00:11:24,480 --> 00:11:29,550
Mialatt a féleszűek becsülettel menetelnek a végzetükbe,
229
00:11:29,550 --> 00:11:32,650
én gondoskodom a végleges győzelemről.
230
00:11:40,650 --> 00:11:42,370
Látni akartál?
231
00:12:07,470 --> 00:12:09,470
Hol van Sheeva?
232
00:12:09,470 --> 00:12:11,070
Itt lesz majd, amikor szükségünk lesz rá.
233
00:12:11,070 --> 00:12:14,830
Most viszont le kell jutnunk a Torony aljára, hogy kinyithassuk a kaput,
234
00:12:14,830 --> 00:12:16,150
amin át bejöhetnek a többiek.
235
00:12:26,360 --> 00:12:28,810
Lefogadom, meglep, hogy itt találtok!
236
00:12:45,210 --> 00:12:48,980
Ez biztosan nem volt a terv része.
237
00:12:53,600 --> 00:12:57,060
Komolyan el akartad bitorolni a trónt a saját apádtól?
238
00:12:57,060 --> 00:13:01,540
Csakis egy apám volt, aki a te kezedtől halt meg!
239
00:13:01,540 --> 00:13:04,340
Te vagy a trónbitorló!
240
00:13:04,340 --> 00:13:08,300
Utoljára dacoltál velem!
241
00:13:08,700 --> 00:13:09,980
Végezzetek velük!
242
00:13:50,300 --> 00:13:52,230
Kiváló időzítés, srácok!
243
00:13:52,230 --> 00:13:53,690
Segítsetek Kitanáéknak!
244
00:13:53,690 --> 00:13:55,110
Én addig kinyitom a főkaput.
245
00:13:55,110 --> 00:13:56,100
Meglesz!
246
00:13:59,850 --> 00:14:01,440
Pusztítsátok el!
247
00:14:22,130 --> 00:14:24,210
Gyerünk, gyerünk, nyílj már ki!
248
00:14:51,120 --> 00:14:53,600
Ennyit ezekről itt.
249
00:14:53,600 --> 00:14:55,290
És a kiborgokról is.
250
00:14:55,290 --> 00:14:57,480
Úgy látom, Liu és Kitana nekimentek Kahnnak.
251
00:15:01,570 --> 00:15:02,700
Mi folyik itt?
252
00:15:02,700 --> 00:15:04,000
Hol vannak?
253
00:15:05,860 --> 00:15:08,740
Add fel, most már senki se segíthet rajtad.
254
00:15:08,740 --> 00:15:12,700
Shao Kahn, neked véged!
255
00:15:12,700 --> 00:15:15,700
Alábecsülitek a valódi uralkodót!
256
00:15:18,290 --> 00:15:20,730
Rám vártatok, édeseim?
257
00:15:20,730 --> 00:15:22,830
És eljött az igazság pillanata.
258
00:15:22,830 --> 00:15:25,350
Aha, vajon kinek az oldalán áll valójában?
259
00:15:25,350 --> 00:15:27,730
Az uralmadnak ezennel vége, Kahn!
260
00:15:27,730 --> 00:15:31,190
Sheeva és a shokanok ellened fordultak!
261
00:15:31,190 --> 00:15:32,770
Nézd meg jobban, ostoba!
262
00:15:32,770 --> 00:15:36,020
Nem, inkább te nézd meg jobban, Kahn!
263
00:15:36,020 --> 00:15:37,230
Itt meg mi folyik?
264
00:15:42,420 --> 00:15:44,140
Shang Tsung!
265
00:15:44,140 --> 00:15:47,260
Kitana hercegnő kis lázadásának hála
266
00:15:47,260 --> 00:15:50,570
a Külső Világ trónja immár az enyém!
267
00:15:50,570 --> 00:15:52,650
Ne...!
268
00:15:52,650 --> 00:15:54,170
Sajnálom, Kitana.
269
00:15:54,170 --> 00:15:57,760
Sheeva, parancsolom, hogy végezz Shang Tsunggal!
270
00:15:58,690 --> 00:16:03,010
Nem engedelmeskedem olyasvalakinek, aki ostobáknak nézi a shokanokat!
271
00:16:03,010 --> 00:16:06,650
Amikor egyértelmű, hogy te vagy az ostoba!
272
00:16:06,650 --> 00:16:07,750
Árulók!
273
00:16:07,750 --> 00:16:09,740
Mindkettőtöket eltaposlak!
274
00:16:09,740 --> 00:16:11,280
Nem!
275
00:16:11,280 --> 00:16:12,410
Neked!
276
00:16:12,410 --> 00:16:13,070
Most!
277
00:16:13,950 --> 00:16:15,080
Véged!
278
00:16:21,060 --> 00:16:22,600
A gyáva elmenekült!
279
00:16:22,600 --> 00:16:24,980
Shao Kahn uralmának azonban vége!
280
00:16:26,130 --> 00:16:29,070
Most már én, Shang Tsung, uralom a Külső Világot!
281
00:16:33,960 --> 00:16:35,750
És ha titeket is eltüntetlek,
282
00:16:35,750 --> 00:16:39,330
a Földi Birodalom szabad prédámmá válik!
283
00:16:39,330 --> 00:16:42,190
Megfeledkeztél valamiről, Shang Tsung.
284
00:16:42,190 --> 00:16:43,360
Rólam.
285
00:16:43,360 --> 00:16:44,830
Nem lett volna szabad eljönnie.
286
00:16:44,830 --> 00:16:48,000
Ha Raiden is itt van, esélyünk sincs megmenteni a Földi Birodalmat.
287
00:16:48,000 --> 00:16:50,350
Azt hittem, több eszed van,
288
00:16:50,350 --> 00:16:52,840
mintsem hogy elhagyd a birodalmad biztonságát,
289
00:16:52,840 --> 00:16:55,550
és a képességeidet.
290
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
Ó, egész jó terv volt, Shang,
291
00:16:58,050 --> 00:17:01,390
ám elkövettél egy ostoba és végzetes hibát.
292
00:17:01,390 --> 00:17:04,450
Mégpedig, viharisten?
293
00:17:04,450 --> 00:17:09,610
A valódi Sheeva sose akarta volna, hogy az oldalán harcoljak.
294
00:17:09,610 --> 00:17:12,370
Jól mondom, "drágám"?
295
00:17:12,370 --> 00:17:13,900
Utáljuk egymást.
296
00:17:13,900 --> 00:17:16,530
Így rájöttem, hogy ha azt akarja, hogy idejöjjek,
297
00:17:16,530 --> 00:17:18,250
akkor ez biztos valami csapda.
298
00:17:18,250 --> 00:17:21,470
Amibe szépen belesétáltál.
299
00:17:21,470 --> 00:17:22,960
Jut is eszembe, Shang,
300
00:17:22,960 --> 00:17:26,220
közel sem vagyok olyan erőtlen itt, mint gondolnád.
301
00:17:29,400 --> 00:17:33,000
Na meg sejtettem, hogy páran talán nem repesnek majd az örömtől,
302
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
hogy te lettél az új főnökük.
303
00:17:34,500 --> 00:17:36,880
Shang Tsung, áruló vagy!
304
00:17:37,600 --> 00:17:40,790
Sheeva és a shokanok a halálos ellenségeim.
305
00:17:40,790 --> 00:17:44,710
Mind megfizettek Shao Kahn elárulásáért!
306
00:17:44,710 --> 00:17:46,820
Csakis egyvalami vehető biztosra:
307
00:17:46,820 --> 00:17:50,810
Sikerült idecsalnom Raident és a csatlósait is!
308
00:17:50,810 --> 00:17:52,370
Igaz... igaz...
309
00:17:52,370 --> 00:17:55,590
És nem számít, mi történik, most, hogy itt ragadtunk,
310
00:17:55,590 --> 00:17:57,350
a Földi Birodalom elveszett.
311
00:17:58,280 --> 00:17:59,660
Mire készül?
312
00:17:59,660 --> 00:18:01,580
Hallgass rám, Motaro!
313
00:18:01,580 --> 00:18:04,980
Tudod, hogy gyűlölöm, amit Shao Kahn Édeniával tett.
314
00:18:04,980 --> 00:18:06,440
Ám az semmi sem
315
00:18:06,440 --> 00:18:09,140
ahhoz képest, hogy milyen gonoszságot szabadítana el
316
00:18:09,140 --> 00:18:11,020
ez a szörnyeteg, ha trónra kerülne.
317
00:18:11,020 --> 00:18:12,490
Jó kislány.
318
00:18:12,490 --> 00:18:14,440
Nem látjátok, mire készülnek?
319
00:18:14,440 --> 00:18:16,590
Azt akarják, hogy egymást pusztítsuk el!
320
00:18:16,590 --> 00:18:19,190
El sem hiszem, hogy a kentaurok és a nomádok is
321
00:18:19,190 --> 00:18:22,560
hajlandóak fejet hajtani Shang Tsung és a shokanok előtt!
322
00:18:23,870 --> 00:18:25,470
Soha!
323
00:18:25,470 --> 00:18:27,840
Tapossátok el az árulókat!
324
00:18:31,200 --> 00:18:32,370
Bárki is győzzön,
325
00:18:32,370 --> 00:18:33,930
ellenünk fognak fordulni, ha végeztek!
326
00:18:33,930 --> 00:18:36,120
Próbáljuk meg kiverekedni magunkat innen!
327
00:18:46,410 --> 00:18:48,800
Semmi sem éget jobban a jégnél.
328
00:18:51,090 --> 00:18:54,770
Biztos szívesen maradnátok, hogy megtudjátok, ki lesz a következő császár,
329
00:18:54,770 --> 00:18:56,220
de meg kell még védenünk egy birodalmat.
330
00:18:56,220 --> 00:18:58,620
Szóval söprés!
331
00:18:58,620 --> 00:19:00,340
Nekem ugyan nem kell kétszer mondanod!
332
00:19:03,570 --> 00:19:06,210
Kitana, vége van.
333
00:19:06,210 --> 00:19:08,880
Őszintén sajnálom, de a lázadásod kudarcot vallott.
334
00:19:12,700 --> 00:19:14,520
Raidennek igaza van.
335
00:19:14,520 --> 00:19:16,330
Elbuktunk, hercegnő.
336
00:19:16,330 --> 00:19:17,280
Ezúttal.
337
00:19:17,280 --> 00:19:18,640
Ám egy nap
338
00:19:18,640 --> 00:19:21,040
a Külső Világ visszaváltozik majd Édeniává.
339
00:19:21,040 --> 00:19:23,410
Sajnálom, hogy nem jött össze, Kitana.
340
00:19:23,410 --> 00:19:25,490
De örülök, hogy nem kell elveszítenem téged.
341
00:19:25,490 --> 00:19:27,300
Sosem fogsz elveszíteni.
342
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
- fordította: talgaby -
343
00:19:39,400 --> 00:19:47,400
MK-történetek, képregények és infók: http://halozsak.hu
25511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof