All language subtitles for [SubtitleTools.com] The-Piper.Krysař(Czech titl)2024.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Já vím, že tě to trápí, Katherino.

Určitě by se ti ulevilo, kdyby jsi to ze sebe dostala.

Kdyby jsi to nedržela v sobě, ale vypustila to mezi publikum.

Nechápeš to! Je to ztělesněné zlo!

Nikdo to nesmí slyšet.

Nesmíš být tak dramatická.

Proč nepřijdeš... - Ne!

Ty nevíš, co po mě žádáš.

Mysli na svůj odkaz, na symfonii.

Na tom závisí všechno.

Neudělám to!

Ne!

Ne!

Ne!

KRYSAŘ

Průměrné.

Orchestr je celek a jako celek musí i hrát.

Slečno Walkerová, požádal jsem vás, abyste hrála rubato,

ale zdá se, že jste se zasnila.

Očekávám, že příště budete hrát stejně, jako zbytek orchestru.

Ano.

Neslyším vás.

Ano.

Prožili jsme těžký týden.

Ztráta naší drahé přítelkyně Katheriny

změnila naše plány pro jubilejní benefiční koncert.

Zítra nebudeme moci nacvičit její skladbu.

Na alternatívní skladbě se již pracuje.

Myslela jsem si, že tady budeme trčet už navěky.

Nancy, když popustíš uzdu své fantazie, vypadá to, že se nesoustředíme.

Nestíháš, Franklin?

Debussy zní lépe, když hraješ noty, které napsal.

Debussy povzbuzuje lidi, aby improvizovali, ale dobře.

Neposlouchej ho.

- Co říkáš? - Bylo to skvělé.

Podle mě to zní hrozně.

Určitě se snaží nahradit Katherinu.

Nemusíš mu tak lézt do zadku.

- Vlastně ještě víc. Jsi lepší. - Já vím. Dobře?

Vím, že to víš ty, ale ví to i Gustafson?

Jestli na sebe neupozorníš, nikdy si tě nevšimne.

Budeme v zákulisí.

Hodně štěstí.

Pojď, jdeme.

Mami?

Je to kretén.

Zoe!

Pane Gustafsone, už jste se rozhodl, co budeme hrát?

Kdyby bylo po mém, tak vůbec nic, protože je nenahraditelná.

K její skladbě chybí partitura a její rodina nespolupracuje.

Ale jak se říká, šou musí pokračovat.

Nevím, zda jste už viděl můj Koncert pro flétnu.

Hlásim se na uvolněné místo skladatelky.

Soustřeďte se na udržení místa, a ne na honbu za nesplnitelnými sny.

Není to nesplnitelný sen, pane Gustafsone.

Prosím.

Slečno Walkerová, Melanie, budu upřímný.

Vaše hudba je dobrá, ale příliš jemná.

Hledám něco silnějšího, ráznějšího. Jako od Franklina.

Mohu to pozměnit.

Dejte mi pár tipů a pustím se do toho.

Jste mladá, slečno Walkerová.

Nepochybuji, že jednoho dne budete v centru pozornosti.

Až přijde ten správný čas.

Zoe?

Zoe?

Dostala jsem tě.

Nemám ráda, když to děláš.

Mᚠstrach, že uvidíš duchy?

Jaké duchy?

Kdysi tady hořelo.

Zemřelo tu hodně lidí, hlavně dětí.

Nevěřím ti.

Je to pravda, máma mi o tom vyprávěla.

Museli postavit novou budovu. Stalo se to před 50 lety.

Duchové jsou stále zde.

Děti!

Nehrajte si tu!

Je to tady nebezpečné.

Pojďme.

Vím, že pojistka už skončila. Chtěla bych ji prodloužit. Stejné krytí, stejná sazba.

Vaše dítě má už diagnostikovanou chorobu.

Tuhle pojistku jsme měli, když onemocněla.

Jen potřebuji, aby jste ji obnovili.

Je mi líto. Ale mohu vám poslat seznam vhodných nových pojistek.

Super.

Jistě, to by bylo fajn. Děkuji.

Hele, Stacy ti nezatleskala.

To nebylo slušné.

Nebylo to dobře.

Už nefungují jako kdysi.

Brzy tě objednám k doktorovi.

Slibuju.

Myslíš, že budu někdy tak dobrá jako ty?

Když budeš dál cvičit, tak možná i lepší.

Na faunovu flétnu jsem se učila hrát týdny.

Jestli budeš cvičit dost dlouho, uši přestanou být tak důležité.

Zjistíš, kdy to zní dobře. Budeš to cítit.

Jasný?

Ukážu ti to, dobře?

SNI VE VELKÉM, MOJE MALÁ

Jsi připravená?

Není to bezva?

Dobrá, teď to zkus ty, ale nejdřív si vyber naslouchací přístroje.

Cítíš ten rozdíl?

JUBILEJNÍ BENEFIČNÍ KONCERT K 50. VÝROČÍ

Teď nemám čas!

Pane Gustafsone, trochu jsem to přepracovala.

Už je pozdě. Použijeme Franklinovu skladbu.

Ani se na to nepodíváte? Moc jsem se snažila.

Jsem také velice zklamaný. Nebylo snadné vybrat náhradu za Katherinu.

Potřebujete ještě něco?

A co když najdu její partituru?

Narodila jsem se v Brightonu, stejně jako ona.

Sledovala jsem její kariéru a učila mě na Královské akadémii v Londýně.

Byla mojí přítelkyní, mentorkou.

Znám její rodinu. Promluvím si s nimi.

Tohle měl být její večer.

Měli bychom zahrát poslední věc, kterou složila.

Jestliže partituru nenajdu, nic se neděje.

Už máte náhradní plán.

Franklin by byl zničený.

Jeho čas přijde později.

V jednom se mýlíte.

Nejde o něco nového, co napsala teď.

Co víte o jejím prvním koncertu?

Napsala ho během studií v Hannovru,

inspirovala jí místní legenda a zazněl jen jednou.

Dosud jen jedenkrát.

Budeme hrát Koncert pro děti?

Ano. Poprvé od premiéry.

A co ten oheň?

- Myslela jsem si, že zničila všechny kopie. - Jednu si nechala.

Pro umělce je nejt잚í zničit vlastní dílo.

Tahle hudba je kontraverzní. Je nebezpečná.

Mnoho lidí čeká už léta, aby si ji vyslechlo.

Katherina s tím souhlasila?

Zvažovala to.

To, zda Virgil Hall přežije, závisí na benefičním koncertu.

Stejně jako vaše kariéra. Musíte se starat o dceru, že?

Po smrti Katheriny potřebujete v orchestru nové přátele.

Mohl bych být jedním z nich.

Najděte tu skladbu a přineste mi ji

a budete překvapena, jaké dveře se vám otevřou.

Mohu vám pomoci?

Dobrý denˆ.

Jsem Melanie Walkerová. Přátelila jsem se s Katherinou.

Vy jste její sestra? Alice?

Upřímnou soustrast.

Nevzpomínám si, že by se o vás zmiňovala.

Ne, byla mojí profesorkou na univerzitě.

Bylo to už dávno.

- Hraji v orchestru a chtěla bych... - Hledáte její Koncert, že?

Vᚠšéf mi už několikrát volal.

Ještě není mrtvá ani týden a vy už chcete profitovat z její smrti.

Jste supi.

Ne... Opravdu jsem vás nechtěla urazit.

Jen myslím na její odkaz.

Jak jsem již řekla panu Gustafsonovi,

ona nechtěla, aby se ta skladba hrála.

Jestli vám jde skutečně o její odkaz, budete respektovat její přání.

Jak víte, že nechtěla, aby se to hrálo?

Protože právě tuto skladbu chtěla spálit,

když se dostala do kontaktu s ohněm a uhořela.

Chtěla ji spálit?

Ta skladba už nikdy neuzří světlo světa.

Nic tu nenajdete.

Prosím, odejděte.

KONCERT PRO DĚTI Č. 1

1. VĚTA

2. VĚTA

Koncert pro děti.

1. věta.

Allegro.

Kde jsou klíče?

Alice?

Zatracený auto!

No tak, startuj!

Poslal jste tam ještě někoho jiného?

- Například Franklina? - Ne.

Kde je zbytek třetí věty?

Našla jsem jen tohle.

A co bylo na páskách?

Klavírní skladby, ale jen první dvě věty.

To je na nic. Nemůžeme hrát něco, co nemá konec.

Já vím, že to nevypadá dobře.

Celou noc jsem četla partituru.

Tu třetí větu dokážu dokončit.

Nesmysl. Už nemáme ani týden. Potřebuji něco, co můžeme nacvičovat.

Udělám to rychle. Nacvičte ty části, které máte.

Je tam i základ pro třetí větu a nástroje i leitmotív slyším v hlavě.

Nikdo nezná její dílo lépe než já.

Vím jak pracuje s harmoniemi a dokážu ji napodobit.

Vzdáme ji tím úctu.

No tak, víte, že to můžete použít na vyvinutí nátlaku.

Vy pomůžete mně a já pomohu vám. Dobře?

Ano.

Finále je nejdůležitější.

Pokud jsou v první větě položeny existenční otázky,

třetí na ně musí odpovídat.

To zvládnu.

Tak to udělejte.

Hudba je také jazyk.

VNÍMÁNÍ HUDBY

Možná je abstraktní, ale má velký vliv na naše emoce.

Číst se musíme naučit, ale poslouchat hudbu se nenaučíme.

Odevzdáváme se jí.

A protože to děláme,

musíme uznat, že na nás může mít velký vliv.

Dokáže u nás vyvolat emoce.

Když ji posloucháme, cítíme se šastní. A nebo smutní.

Může být taky agresívní.

A někdy nás může děsit.

Je to zvláštní, no ne?

Filipe!

Filipe! Hej!

Je to úžasné.

Ten rytmus je úchvatný.

Je to však úplně jiné než její ostatní skladby.

Umělci se vyvijejí.

Možná se třeba chtěla změnit.

Mohu ti něco ukázat?

Je to latinsky.

Vnést disonanci do harmónie a chaos do pořádku.

Proč to napsala na titulní stranu?

Harmónie a disonance, pořádek a chaos. To jsou protiklady.

Hudba je v podstatě rozruch, který se šíří vzduchem.

- Může přenášet harmónii, ale i... - Disonanci.

Jo, ale znᚠi dalekosáhle důsledky?

Podívej se sem.

Tohle je harmonograf.

Takže...

K dosáhnutí harmónie potřebujeme

soulad dvou nebo vícero prvků.

Jestliže do toho však vneseme nesoulad,

zničí to vzorec.

To samé platí i pro hudbu.

Ve středověku věřili, že disonance může ovlivnit duši,

že ji dokáže svézt z pravé cesty harmónie na tu iracionální.

Takže hudba dokáže svézt duši?

To si lidé tehdy mysleli.

Určité druhy hudby, byly jako zaklínadla,

vyvolávaly záchvaty, halucinace, uváděly do tranzu, a vypadalo to, že se lidé zbláznili.

V tom případě mluvili o démonické hudbě.

No, díky tobě se teď cítím mnohem lépe.

Na konci pásky slyším hlas, ale nerozumím, co říká.

Dokázal bys to zjistit?

To by mohlo jít. Udělám, co bude v mých silách.

Děti, mohly byste zavřít ty dveře?

Už to nechci poslouchat!

Musím víc cvičit. Má máma cvičí každý den.

Moje máma říká, že když neslyšíš, neumíš ani hrát.

Pojď se mnou.

Počkej tady.

Co to děláš?

S tím si nesmíš hrát.

Je to starožitnost.

Tahle hudba je zvláštní.

Vážně, když jsem ji poslouchal, viděl jsem zvláštní věci.

Jaké?

Jezero.

Proč si pokaždé hrajeme tady?

Co je? Bojíš se tmy?

Ne.

Dobrá. Začni.

Počítej do 20.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9,

10, 11, 12,

13, 14,15,16,

17, 18,19, 20.

Zoe?

Jsi tady?

Zoe?

Co se stalo?

Zhaslo světlo.

Colline?

Ano.

Byla tu tma.

To je mi líto.

Říkala jsem jí, že ho nemá strašit.

Já jsem to neudělala.

Už jsi měl hodinu spát.

Nemohu dostat z hlavy tu melodii.

Tak mysli na něco jiného.

Počítej ovečky.

Dobře, dobrou noc.

Coline?

Nemůžeš s tím přestat?

Nechci to stále poslouchat.

Dobrou noc.

- Mel, otevři! - Ano, co je?

- Ahoj. - Ahoj.

- Je tady Colin? - Ne.

Co se stalo?

Není v pokoji. Jak mohl jen tak zmizet?

- Mel, on by jen tak nezmizel. - Neboj se, najdeme ho.

- Bojím se. - Já vím.

Vím. Všechno bude v pořádku.

Ne, nic jsem neslyšela. Celou noc jsem spala.

To je všechno, děkuji!

To je v pořádku.

Je to pochmurné.

Až příliš pochmurné, že je to Koncert pro děti, že?

Je mi jedno, jestli budou plakat nebo se počurají!

Jen a je to hotové včas!

Kdy to dokončíte?

Mohu vám to donést zítra?

Nezní to moc sebejistě.

Pojďte se mnou.

Dobře si to tu prohlédněte.

Pokud toužíte po inspiraci, něco vám mohu slíbit.

Jestliže zítra nebude třetí věta dokončena a připravena na zkoušku,

už tu pro vás nebude místo.

Mělo by to gradovat.

Chci začít rázně. Udělat dojem.

Co myslíte, Melanie?

Mělo by to být andante.

Flétna by měla být andante. Jako kontrast k třetímu dějství.

Takže andante.

Jak to máme vědět, když ještě nemáme celý Koncert?

Uklidněte se, Frankline, a soustřeďte se na zkoušku.

Užij si svých 15 minut slávy, Melanie.

Zlom vaz.

Doufám, že všichni už první dvě věty znáte.

Speciálně děkuji slečně Walkerové, která nám zkoušku umožnila.

Ujistila mě, že zítra budeme mít kompletní třetí větu.

Do koncertu nám zbívají 3 dny, tak nevím, proč tu sedíte a neděláte na tom.

Od začátku.

Frankline!

Frankline?

- Frankline, Co se ti stalo? - Jsem v pořádku.

Sakra, kdo se tu stará o klimatizaci? Je tady příšerné horko!

Vzpomínᚠsi, co jsi mi říkal?

Může dost silná disonance skutečně ovlivnit člověka?

Tak moc, že se jim udělá zle?

Ne, hudba ti nemůže ublížit.

Ty věci o harmonii a disonanci jsou jen filozofické názory, žádná vědecká fakta.

Phile, zavolám ti později.

HAMELN, NĚMECKO JEZERO WESER, 1973

POHÁDKY BRATŘÍ GRIMMŮ

KRYSAŘ Z HAMELNU

To je má kniha.

Myslela jsem si, že už spíš.

Nemohu usnout. Bojím se o Colina.

Pojď sem.

Co to čteš?

Krysař z Hamelnu.

Pojď sem.

Přitul se.

Město Hameln zamořily krysy.

Jednou v noci se objevil cizinec a nabídl obyvatelům řešení.

Že za odměnu krysy z města vyžene.

M욝ané souhlasili.

Cizinec začal hrát na flétnu a krysy odvedl z města.

Lidé však nedodrželi dané slovo a nechtěli mu zaplatit.

Cizinec se rozhněval a pravil jim,

že jestli mu nezaplatí, vezme si to nejcennější, co mají.

Té noci všechny děti ve městě probudil zvuk flétny.

Šly za zvukem flétny a už je nikdo nikdy...

Tohle není vhodná pohádka před spaním.

Co se stalo s krysařem?

Dodržel slovo. Dostali, co si zasloužili.

Mám ještě moc práce.

Běž si lehnout, dobře?

Koncert pro děti.

1. věta.

Allegro.

To jsem nenapsala já.

Co to má znamenat?

KATHERINA FLEISCHEROVÁ KONCERT PRO DĚTI

NEVYŘEŠENÉ ZÁHADY TRAGÉDIE VE VIRGIL HALL

PÓDIUM ZAČALO HOŘET...

NENAŠLO SE TĚLO ANI JEDNOHO DÍTĚTE.

Co se stalo?

Proč mi to nechceš říct?

Poslouchala jsem jí.

Tu pásku.

Neměla jsem to dělat. Colin si ji poslechl jako první.

Počkej, Zoe, Colin poslouchal tu pásku?

Tvrdil, že něco viděl.

Jezero.

Nic jsem neslyšela, protože mi nefungovala naslouchátka.

Ale cítila jsem to.

Jako když jsme rozezněli ty skleničky.

- Ale bylo to v mé hlavě. - Dobrá.

- Stále to tam je. - Dobře.

- Chci, aby to konečně přestalo. - Dobrá, Zoe. Bude to v pořádku.

Nahradíme to něčím jiným.

Dobře?

Když jsi byla malá a já jsem ti to zahrála, pokaždé ses uklidnila.

Dobrý? Vyndej si naslouchátka.

Dobrá.

Posloucháme celým tělem.

Pokaždé jde o to, co cítíme.

Dobře.

Mohu vstoupit?

Mami?

Vzbuď se!

Zoe?

Ubližuje ti to.

Nedonesla to, že ano?

Má jen zpoždění.

Když jsem se připravoval na sólo, zahloubal jsem se do toho. Znám to dokonale.

Co tím naznačujete?

Na takovou práci nemá.

Já ano.

Nancy, dnes jsem vás tu nečekal.

Nacvičovala jsem to.

Nemusela jste sem chodit. Zůstaňte doma.

Zavolám vám taxík.

Ne, já vím kam mám jít.

Nancy.

Je mi opravdu líto, co se stalo vašemu synovi.

Melanie nás poctila svou přítomností.

Doufám, že máte třetí větu.

- Pane Gustafsone, musíme si promluvit! - Tak máte ji?

Říkal jsem vám, co se stane, jestliže to nezvládnete.

- Prosím, zahrajte něco jiného. - Cože?

Netušíte, o čem ta skladba je. Nesložila ji Katherina.

Zbláznila jste se? Copak tu mluvím se šílencem?

Nemůžete to hrát pod jejím jménem!

A já vám říkám, že všechny věty zahrajeme pod jejím jménem.

Jestli vám záleží na jejím odkazu,

nebudete dál šířit tyto nesmysly.

Rozuměla jste mi?

Sakra, rozuměla jste mi?

Dejte mi třetí větu a už se sem nikdy nemusíte vracet!

- Nemám ji. - Tak ji získejte!

Nepotřebujete ji.

Říkal jsem vám, že to nestihne.

A jak jsem vám už říkal, Koncert pro děti znám dokonale.

Je dokončený. Mám vlastní verzi třetí věty.

Nevíš, o čem mluvíš. Poslouchej mě.

Bez urážky, Melanie, ale jde tu o symfonii a o Katherinu.

Poslyš, Frankline...

Slečno Walkerová, běžte nebo zavolám ochranku.

Od této chvíle už nejste členkou orchestru.

Nancy?

Nancy?

Nancy?

Nancy?

Vím, kde je Colin.

Šel k jezeru.

Neměla by jsi tady být.

Musím ho najít.

Pojď sem.

Pomůžu ti dolů, ano?

Co je to se mnou?

Myslíš, že tam proto šel?

Ne, Nancy. Ne!

Aby přehlušil hudbu?

Nancy. Nancy, ne!

Ne, Nancy. Ne, prosím tě!

Ne, nedělej to. Nancy!

Hele, jsem tady. Bude to v pořádku.

K čertu, co je to s vámi?

Pomožte jí!

Díky, že jsi přišel.

Bude to jen na pár hodin.

- Dobře? - V pohodě.

Bože, Philipe, jsi v pořádku?

Jo, jen jsem se pořádně nevyspal.

Co to tu máš?

- Hameln. - Ano.

- Jako v... - Té pohádce.

Kdy ti začalo být špatně?

- Kdo tvrdí, že je mi špatně? - Já.

Je to od té doby, co jsem ti dala pásku. Poslouchal jsi ji.

Nepřetržitě.

Neustále.

Proto nemůžeš spát.

- Měl jsem moc práce. - Blbost.

A když spíš, mᚠpodivné sny, že jo?

O čem se ti zdá, Philipe? O jezeře?

- Jak to víš? - Tohle za to může.

S touhle hudbou není něco v pořádku.

Ta kombinace not a jak vibrují...

Zřejmě to Katherina nesložila.

Alespoňˆ ne sama.

Hudba má na děti jiný efekt než na dospělé.

Přesně jako v té pohádce.

Pro ně je nebezpečná.

Tak i pro Colina.

- Mel. - Ano?

Měla bys si poslechnout tu pásku, co jsi mi dala.

Nejdřív jsem si myslel, že jde o chybu v nahrávce, ale je to něco jiného.

Pus to.

- To nebyla Katherina. - Nebyl to ani skutečný hlas.

Alespoňˆ ne lidský.

Co to znamená?

Je to latinsky.

Druhé části jsem nerozumněl. V první se říká:

„Můj svět je disonance."

Phile, bude to znít hodně divně,

ale to stvoření mě využilo k dokončení věty.

Přesně tak, jak využilo Katherinu.

Co se stane, až to dokončíš?

Nevím.

Hej, kam to jdeš?

Do domu Katheriny.

Zřejmě věděla, že s hudbou není něco v pořádku a možná našla řešení.

Něco, čeho jsem si nevšimla.

Gustafson to chce večer hrát. Musím něco udělat.

Snaž se objevit zbytek věty,

ale tu melodii už neposlouchej, Philipe.

- Dobře. - Dobře.

Sakra!

Ale jedno dítě bylo hluché a tu hudbu neslyšelo.

Všechno vidělo a zavedlo lidi k jezeru, kam krysař děti odvedl.

Ale přišli pozdě.

Přemohl je hněv, krysaře chytili a pomstili se mu.

Dříve, než ho utopili, tak jim řekl:

„Dokud bude má hudba žít, žádné dítě nebude v bezpečí.“

Zoe.

Coline?

Hrajeme si na schovávanou.

Coline?

Sakra!

Jakoby nestačilo, že jste ukradli její Koncert.

Co ještě chcete?

V tomhle domě jsou už jen krysy.

Vždycky jich tu bylo plno.

Jsem zde, abych zastavila koncert.

Trochu pozdě, nemyslíte?

Varovala jsem vás.

Říkala jsem vám, a to necháte na pokoji.

Věděla jste o tom.

Tvrdila, že až to zapíše, uleví se jí.

To jsem nikdy neslyšela.

Když to přivezla z Německa, byla jsem ještě dítě.

Bůh ví, jak jsem se těšila na premiéru.

Zakázala mi tam jít.

Tehdy jsem nechápala proč,

ale postupem času se její stav zhoršil.

- Mluvila o tom. - I o tom, jak to zastavit?

Nedá se to zastavit.

Trvalo to 50 let, ale nakonec ta hudba mou sestru zabila.

Hlídala nᚠsvět před tím, co je na druhé straně.

Nakonec už však nemohla dál.

Ta hudba je vězení, ze kterého se nedá utéct.

Kdo jí vyslechne, je navždy uvězněn.

Ne! Musí se to dát nějak zastavit!

To nejde! Katherina vyzkoušela všechno. Izolovala se, a co z toho?

Ta hudba vnesla do života mojí sestry jen bolest a chaos.

Chaos.

Žije ve světě disonance, ve světě plném chaosu.

Vnesl disonanci do harmónie.

Musím tam vrátit harmonii. No jasně! To je ono!

Sakra.

Zoe, bojím se.

Coline?

Pojď, něco ti ukážu.

Něco ti ukážu.

Ukážu ti jezero.

Příteli bys nikdy neublížil, že ne?

Bailey není obyčejná kráva.

Bailey je tančící kráva.

Víš, jak naučíš krávu tancovat?

Pomocí hudby.

Umíš pískat, že?

A co ty?

Umíš taky pískat?

Pak si se mnou zahraj.

AŽ SE DOSTANU Z VĚZENÍ, POMSTÍM SE.

Prosím přestaňˆ, prosím přestaňˆ. Sakra!

Musí to skončit.

Prosím, přestaňˆ!

Přestaňˆ, prosím, přestaňˆ. Přestaňˆ.

Přestaňˆ.

Proč to nepřestane?

Přestaňˆ.

Přestaňˆ! Přestaňˆˆ!

Prosím! Přestaňˆˆ! Přestaňˆˆ!

- Přestaňˆˆ! - Přestaňˆˆ!

Přestaňˆˆ, Phile!

Kde je Zoe? Podívej se na mě. Kde je?

Krucinál, kde je Zoe?

A nyní přichází vrchol dnešního představení.

Záměrem Koncertu pro děti,

který složila naše drahá přítelkyně, nebohá Katherina Fleischerová,

je inspirovat budoucí generace.

Dnes to bude poprvé od roku 1975,

co ho někdo zahrá kompletní a bez přerušení.

Doufám, že se vám bude líbit.

KONCERT PRO DĚTI 3. VĚTA

Který to je?

Já jsem maestro Gustafson!

Zoe!

Zoe!

Zoe!

Zoe, no tak.

Pojď. No tak.

Pojď!

Nedokázala jsem je zachránit.

Jsme tu spolu.

Ano, jsme tu spolu.

Moje verze se mi líbí víc.

Zoe!

Zoe, Zoe, podívej se na mě.

Musíme hrát spolu.

Hej, Zoe...

Je po všem.

Už je po všem.

O 3 MĚSÍCE POZDĚJI

Vzpomínají si děti na něco?

Nevědí, kde byly, co viděly a co slyšely.

A Zoe?

Ne, také si nic nepamatuje.

Zoe, hodně jsi se zlepšila.

Děkuji.

Slečno Augustinová,

něco jsem složila.

Složila jsi to sama?

Je to založené na melodii, kterou jsem kdysi slyšela.

Ale je to něco nového.

Chcete si to poslechnout?

Nechci skončit jako Katherina.

Izolovaná a uzavřená do sebe.

To byla její chyba.

Sama s tím nedokázala bojovat.

Neskončíš jako ona. Chápeš? Tu kletbu jsi zlomila. A zachránila jsi děti.

Už ti nemůže ublížit. Ani nikomu jinému.

Je po všem.

Už je po všem.

PRO NAŠEHO MAESTRA, JULIANA.

Preklad: ametysa

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.