Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,059 --> 00:00:22,160
"Hwang Jung Eum"
2
00:00:24,500 --> 00:00:26,399
"Lee Yu Bi"
3
00:00:28,329 --> 00:00:30,269
"Lee Joon"
4
00:00:30,739 --> 00:00:32,070
"Yoon Jong Hun"
5
00:00:34,369 --> 00:00:35,468
"Shin Eun Kyung, Jo Yoon Hee"
6
00:00:35,469 --> 00:00:37,109
"Yoon Tae Young, Jo Jae Yun"
7
00:00:38,039 --> 00:00:39,409
"Um Ki Joon"
8
00:00:53,590 --> 00:00:56,459
"The Escape of the Seven"
9
00:00:56,460 --> 00:00:58,358
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"
10
00:00:58,359 --> 00:00:59,898
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
11
00:00:59,899 --> 00:01:01,779
"Semua aktor cilik direkam
di bawah pengawasan"
12
00:01:02,100 --> 00:01:04,469
"Tahun 2003"
13
00:01:04,969 --> 00:01:06,500
"Episode 3"
14
00:01:15,310 --> 00:01:17,325
Darahnya mengalir kembali setiap
kali jantungnya berkontraksi.
15
00:01:17,349 --> 00:01:18,449
Jika tidak segera dioperasi,
16
00:01:18,450 --> 00:01:20,219
dia bisa meninggal karena dispnea
17
00:01:20,549 --> 00:01:21,790
dan gagal jantung hipoplastik.
18
00:01:22,390 --> 00:01:24,990
Kamu harus segera memindahkannya
ke rumah sakit yang lebih besar.
19
00:01:26,319 --> 00:01:28,090
Sudah kubilang jangan mencariku.
20
00:01:28,230 --> 00:01:29,858
Kamu melahirkannya tanpa seizinku,
21
00:01:29,859 --> 00:01:31,599
dan kini kamu ingin aku mengurusmu?
22
00:01:31,859 --> 00:01:34,206
Kamu berencana memakai anak itu
sebagai alasan untuk memerasku
23
00:01:34,230 --> 00:01:36,230
dan mendapatkan uang seumur hidupmu.
Benar, bukan?
24
00:01:37,040 --> 00:01:38,639
Siapa yang peduli dia hidup atau mati?
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,409
Itu tidak ada hubungannya denganku.
26
00:01:42,670 --> 00:01:44,579
Enyahlah!
27
00:01:46,040 --> 00:01:49,750
" Kabin kecil di hutan
- Kabin kecil di hutan"
28
00:01:49,950 --> 00:01:54,290
" Pria kecil dekat jendela berdiri
- Pria kecil dekat jendela berdiri"
29
00:01:54,549 --> 00:01:58,718
" Kelinci kecil melompat
- Kelinci kecil melompat"
30
00:01:58,719 --> 00:02:02,430
"- Mengetuk pintu - Mengetuk pintu"
31
00:02:03,430 --> 00:02:05,259
" 'Tolong aku, Pak, ' katanya
- 'Tolong aku, Pak, ' katanya"
32
00:02:05,260 --> 00:02:07,275
" 'Tolong aku, Pak, ' katanya
- 'Tolong aku, Pak, ' katanya"
33
00:02:07,299 --> 00:02:09,128
" Jika kamu tidak membantuku
- Jika kamu tidak membantuku"
34
00:02:09,129 --> 00:02:12,340
" Pemburu akan memukul kepalaku
- Pemburu akan memukul kepalaku"
35
00:02:21,949 --> 00:02:23,210
Ibu?
36
00:02:24,979 --> 00:02:26,250
Ibu?
37
00:02:34,759 --> 00:02:36,289
Ibu!
38
00:02:49,870 --> 00:02:51,240
Ibu!
39
00:02:53,009 --> 00:02:55,409
Ibu di mana?
40
00:02:57,780 --> 00:02:58,849
Kenapa Ibu
41
00:02:59,520 --> 00:03:00,819
meninggalkanku?
42
00:03:01,990 --> 00:03:04,060
Aku menangis saat menunggu.
43
00:03:04,860 --> 00:03:06,288
Ibu tidak kehilangan aku
di kereta bawah tanah.
44
00:03:06,289 --> 00:03:07,729
Ibu meninggalkanku di sana,
45
00:03:08,530 --> 00:03:09,590
di jembatan.
46
00:03:12,629 --> 00:03:13,870
Karena aku sakit?
47
00:03:14,370 --> 00:03:15,599
Karena biaya rumah sakit?
48
00:03:22,210 --> 00:03:23,439
Jangan khawatir.
49
00:03:24,379 --> 00:03:26,080
Aku tidak memberi tahu siapa pun.
50
00:03:30,419 --> 00:03:32,449
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
51
00:03:33,789 --> 00:03:35,719
Ibu tidak pernah melakukan itu.
52
00:03:36,719 --> 00:03:40,490
Pada hari Ibu datang menemuiku,
begitu aku melihat lesung pipi Ibu,
53
00:03:41,389 --> 00:03:42,830
aku teringat hari itu.
54
00:03:43,960 --> 00:03:46,159
Tapi aku tetap ingin akrab dengan Ibu.
55
00:03:46,530 --> 00:03:49,198
Aku meyakinkan diriku, Ibu
punya alasan meninggalkanku.
56
00:03:49,199 --> 00:03:50,229
Tapi...
57
00:03:51,340 --> 00:03:53,668
pada hari itu, aku pingsan di
depan rumah Kakek dalam hujan.
58
00:03:53,669 --> 00:03:54,810
Hari itu...
59
00:03:59,110 --> 00:04:01,050
aku melihat Ibu di sana.
60
00:04:08,289 --> 00:04:09,550
Ibu...
61
00:04:13,560 --> 00:04:15,330
Ibu menunggu sampai aku pingsan, bukan?
62
00:04:15,930 --> 00:04:18,459
Dengan begitu, Ibu bisa
mendapatkan uang dari Kakek!
63
00:04:23,899 --> 00:04:25,040
Tapi...
64
00:04:27,410 --> 00:04:29,050
Ibu tidak akan mendapatkan keinginan Ibu.
65
00:04:30,310 --> 00:04:32,540
Sekarang kamu menunjukkan
betapa kejamnya dirimu.
66
00:04:33,139 --> 00:04:35,680
Ibu yang melepaskan kesempatan terakhir Ibu
67
00:04:37,079 --> 00:04:38,250
untuk menjadi ibuku.
68
00:04:47,060 --> 00:04:48,529
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
69
00:04:49,529 --> 00:04:51,129
Aku akan memberi tahu Kakek.
70
00:04:51,860 --> 00:04:53,160
Akan kupastikan
71
00:04:53,300 --> 00:04:55,370
Ibu tidak mendapatkan uangnya.
72
00:05:08,680 --> 00:05:09,810
Ibu!
73
00:05:10,579 --> 00:05:12,680
Ibu, aku tidak bisa bernapas.
74
00:05:15,120 --> 00:05:16,189
Ibu...
75
00:05:26,060 --> 00:05:27,199
Ibu...
76
00:05:42,110 --> 00:05:44,720
Seharusnya aku tidak membawamu ke sini.
77
00:05:47,319 --> 00:05:48,350
Tidak.
78
00:05:50,860 --> 00:05:52,490
Seharusnya aku tidak melahirkanmu.
79
00:06:02,399 --> 00:06:04,240
Hubungan kita benar-benar sudah berakhir.
80
00:06:28,689 --> 00:06:29,930
Hei! Kemarilah.
81
00:06:30,860 --> 00:06:32,329
Kamu tidak bisa menemukan mereka?
82
00:06:32,930 --> 00:06:35,329
Cari mereka meski sudah mati!
83
00:06:36,269 --> 00:06:38,446
Sisir tempat ini secara menyeluruh!
Temukan mereka apa pun yang terjadi!
84
00:06:38,470 --> 00:06:39,939
Pergilah, Bodoh!
85
00:06:40,100 --> 00:06:41,439
Cepat lari!
86
00:06:41,769 --> 00:06:44,110
Pastikan untuk menemukan perekamnya juga!
87
00:06:49,279 --> 00:06:50,620
Apa mereka masih di luar sana?
88
00:06:52,449 --> 00:06:54,989
Ibu sangat senang menghabiskan
waktu dengan putra ibu
89
00:06:54,990 --> 00:06:56,149
setelah sekian lama.
90
00:06:58,459 --> 00:06:59,459
Ibu.
91
00:07:00,660 --> 00:07:02,740
Ini akan segera berakhir.
Semua akan baik-baik saja.
92
00:07:05,129 --> 00:07:06,160
Baiklah.
93
00:07:08,970 --> 00:07:10,399
Selama aku memiliki perekam ini,
94
00:07:12,240 --> 00:07:13,939
Ki Tak juga bisa dibebaskan.
95
00:07:21,910 --> 00:07:24,550
Beraninya dia memukul
putri ibu yang berharga?
96
00:07:25,579 --> 00:07:27,050
Pasti sakit sekali.
97
00:07:28,490 --> 00:07:29,850
Maafkan ibu.
98
00:07:30,589 --> 00:07:32,060
Kenapa Ibu minta maaf?
99
00:07:32,790 --> 00:07:34,089
Aku yang bodoh.
100
00:07:35,629 --> 00:07:37,559
Karena tagihan rumah sakitku,
Ibu harus menjual rumah,
101
00:07:37,560 --> 00:07:39,029
berhenti bekerja,
102
00:07:39,500 --> 00:07:41,230
dan Ayah tidak bisa menjadi profesor.
103
00:07:41,970 --> 00:07:43,500
Aku merasa itu semua salahku.
104
00:07:44,540 --> 00:07:46,869
Itu sebabnya aku ingin membayar utang kita.
105
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
Kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
106
00:07:49,970 --> 00:07:51,509
Seharusnya Ibu meninggalkanku.
107
00:07:53,540 --> 00:07:56,250
Kenapa Ibu membawa pulang anak
sakit yang tidak bisa diadopsi?
108
00:07:57,050 --> 00:07:58,680
Aku hanya menghabiskan uang kalian.
109
00:07:59,149 --> 00:08:00,990
Ibu akan sangat marah.
110
00:08:08,829 --> 00:08:10,759
Kamu menyelamatkan ibu.
111
00:08:13,529 --> 00:08:15,199
Itu keserakahan ibu sendiri.
112
00:08:15,329 --> 00:08:16,600
Ibu membesarkanmu
113
00:08:16,970 --> 00:08:18,439
agar ibu bisa hidup.
114
00:08:21,139 --> 00:08:23,138
Ibu keguguran lima kali
115
00:08:23,139 --> 00:08:25,040
dan tidak mau hidup lagi.
116
00:08:25,379 --> 00:08:28,410
Lalu ayahmu mengajak ibu ke
Pulau Jeju untuk menghibur ibu.
117
00:08:30,750 --> 00:08:31,850
Sayang.
118
00:08:32,549 --> 00:08:33,679
Kamu dengar itu?
119
00:08:34,049 --> 00:08:36,620
- Ibu di mana?
- Kurasa gadis itu.
120
00:08:40,860 --> 00:08:42,690
Di sanalah kami bertemu denganmu.
121
00:08:43,490 --> 00:08:45,330
Nak, kenapa kamu menangis?
122
00:08:45,700 --> 00:08:46,929
Di mana ibumu?
123
00:08:47,830 --> 00:08:49,269
Dia pasti kehilangan ibunya.
124
00:08:50,700 --> 00:08:52,039
Apa yang harus kita lakukan?
125
00:08:52,700 --> 00:08:54,110
Jangan menangis.
126
00:08:55,809 --> 00:08:57,940
Sayang, ayo cari ibunya.
127
00:08:57,980 --> 00:09:00,139
Baiklah. Ayo.
128
00:09:00,750 --> 00:09:02,579
- Kamu kenal gadis ini?
- Ibu masih ingat
129
00:09:02,580 --> 00:09:06,149
suara detak jantung kecilmu hari itu.
130
00:09:07,590 --> 00:09:09,219
- Apa kamu kehilangan anakmu?
- Hari itu,
131
00:09:09,220 --> 00:09:11,690
kamu sudah punya tempat di hati ibu.
132
00:09:19,100 --> 00:09:21,628
Melihatmu menahan operasi
jantung yang sulit itu
133
00:09:21,629 --> 00:09:23,429
dan bertahan
134
00:09:24,740 --> 00:09:27,000
membuat kami sangat bahagia.
135
00:09:31,509 --> 00:09:33,610
Ibu menolak mengirimmu ke wanita itu lagi.
136
00:09:34,610 --> 00:09:36,379
Aku tidak akan ke mana-mana lagi.
137
00:09:37,149 --> 00:09:38,620
Ini rumahku.
138
00:09:42,320 --> 00:09:43,519
Orang yang memfitnahmu...
139
00:09:44,889 --> 00:09:46,460
Apa dia punya anak di sekolah?
140
00:09:48,860 --> 00:09:49,888
Ya.
141
00:09:49,889 --> 00:09:51,230
Aku bersamanya.
142
00:09:53,059 --> 00:09:54,929
Aku membantunya karena kami berteman.
143
00:09:55,029 --> 00:09:57,440
Dia melakukan ini kepada
teman yang membantunya?
144
00:09:57,970 --> 00:10:00,669
Aku akan membuatnya mengatakan
kebenarannya sendiri.
145
00:10:01,639 --> 00:10:03,409
Aku bisa memperbaiki keadaan besok.
146
00:10:03,710 --> 00:10:04,908
"Cinta"
147
00:10:04,909 --> 00:10:06,155
Dia benar-benar datang ke sekolah?
148
00:10:06,179 --> 00:10:07,649
- Bukankah itu Bang Da Mi?
- Hei!
149
00:10:08,250 --> 00:10:09,548
- Astaga.
- Itu Bang Da Mi.
150
00:10:09,549 --> 00:10:10,979
- Tidak mungkin.
- Astaga.
151
00:10:10,980 --> 00:10:12,579
Dia sungguh kurang ajar.
152
00:10:12,580 --> 00:10:14,888
Apa dia mengumumkan kepada
dunia hubungannya dengannya?
153
00:10:14,889 --> 00:10:16,249
Astaga. Dasar gila.
154
00:10:16,250 --> 00:10:18,190
Itu agak romantis.
155
00:10:19,159 --> 00:10:21,928
Itulah cinta sejati.
156
00:10:21,929 --> 00:10:23,629
Ini orang gila lainnya.
157
00:10:23,830 --> 00:10:25,030
Kamu harus mengatakan sesuatu.
158
00:10:25,230 --> 00:10:26,759
Bang Da Mi terlihat
159
00:10:27,129 --> 00:10:28,169
seperti marah.
160
00:10:31,169 --> 00:10:32,470
- Tidak mungkin!
- Lihat itu.
161
00:10:32,970 --> 00:10:34,240
Ayah, apa yang mereka lakukan?
162
00:10:34,809 --> 00:10:36,569
- Tidak apa-apa. Ayo.
- Lihat itu. Ini gila.
163
00:10:36,870 --> 00:10:39,070
"Keluarkan Bang Da Mi karena
merusak reputasi sekolah!"
164
00:10:41,980 --> 00:10:43,378
"Bang Da Mi harus keluar
karena mempermalukan sekolah!"
165
00:10:43,379 --> 00:10:44,678
Kamu tidak boleh masuk!
166
00:10:44,679 --> 00:10:47,155
Aku takut anak-anak kami yang
tidak bersalah akan belajar darimu.
167
00:10:47,179 --> 00:10:48,750
Lihat anak kurang ajar ini.
168
00:10:48,990 --> 00:10:51,019
Sekolah kita malu karenamu!
169
00:10:51,059 --> 00:10:53,489
Aku akan membunuhmu jika ini
memengaruhi penerimaan kuliah!
170
00:10:53,490 --> 00:10:54,729
Jaga bicaramu!
171
00:10:54,730 --> 00:10:55,989
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini.
172
00:10:55,990 --> 00:10:57,129
Dasar penyuka anak-anak!
173
00:10:58,759 --> 00:11:00,429
- Ayah! Ayah baik-baik saja?
- Ya.
174
00:11:00,529 --> 00:11:01,999
- Potret dia!
- Potret dia!
175
00:11:02,000 --> 00:11:03,028
- Potret dia!
- Lakukan!
176
00:11:03,029 --> 00:11:04,799
Singkirkan!
177
00:11:05,039 --> 00:11:06,440
Kalian semua mau dituntut?
178
00:11:06,870 --> 00:11:08,340
Minggir!
179
00:11:08,409 --> 00:11:09,469
Minggir!
180
00:11:09,470 --> 00:11:11,409
Minggir! Jangan menghalangi!
181
00:11:11,480 --> 00:11:13,138
- Lepaskan!
- Kamu mau ke mana?
182
00:11:13,139 --> 00:11:15,210
Lepaskan aku!
183
00:11:15,750 --> 00:11:16,909
Pergi dari sini!
184
00:11:22,320 --> 00:11:24,589
Ayo masuk. Cepat!
185
00:11:24,590 --> 00:11:26,518
- Hei, Berengsek!
- Ayo!
186
00:11:26,519 --> 00:11:29,730
- Enyahlah!
- Apa yang kamu lakukan?
187
00:11:30,799 --> 00:11:31,830
Cukup!
188
00:11:32,429 --> 00:11:34,528
Bisakah kalian berhenti?
189
00:11:34,529 --> 00:11:36,005
"Bang Da Mi harus keluar
karena mempermalukan sekolah!"
190
00:11:36,029 --> 00:11:37,369
Kalian juga punya anak.
191
00:11:37,370 --> 00:11:38,798
Hanya ini yang bisa kalian lakukan?
192
00:11:38,799 --> 00:11:40,398
Hanya ini yang bisa kalian lakukan?
193
00:11:40,399 --> 00:11:41,940
Kamu memukulku?
194
00:11:42,210 --> 00:11:43,840
Matilah kamu! Kemari!
195
00:11:48,679 --> 00:11:49,950
Tolong!
196
00:11:50,450 --> 00:11:54,549
Hasil tindakan disipliner Bang Da Mi adalah
197
00:11:55,389 --> 00:11:56,990
dia dikeluarkan.
198
00:11:57,659 --> 00:12:00,559
Namun, demi masa depan murid ini,
199
00:12:01,090 --> 00:12:03,230
kami memutuskan untuk mengaturnya
200
00:12:03,460 --> 00:12:05,099
agar dia bisa keluar dengan terhormat.
201
00:12:05,100 --> 00:12:06,628
Aku tidak punya informasi
kontak orang tuanya,
202
00:12:06,629 --> 00:12:08,100
jadi, aku akan ke rumahnya.
203
00:12:08,269 --> 00:12:10,699
Aku akan meminta tanda tangan
mereka di dokumen pengunduran diri.
204
00:12:10,700 --> 00:12:12,299
Itu ide bagus.
205
00:12:12,539 --> 00:12:13,668
Kamu harus pergi sekarang.
206
00:12:13,669 --> 00:12:15,909
- Kepala Sekolah juga harus pergi.
- Baik, Pak.
207
00:12:17,480 --> 00:12:18,509
Kerja bagus.
208
00:12:21,879 --> 00:12:24,048
Bagaimana bisa orang tuanya tidak muncul
209
00:12:24,049 --> 00:12:25,878
setelah semua kekacauan ini?
210
00:12:25,879 --> 00:12:27,548
Itu sebabnya anak itu sangat berani...
211
00:12:27,549 --> 00:12:29,889
Tolong adakan rapat komite
pendisiplinan lagi, Pak.
212
00:12:30,789 --> 00:12:33,319
- Untuk menghapus tuduhan palsu.
- "Tuduhan palsu?"
213
00:12:33,320 --> 00:12:35,428
Hei. Bapak menyuruhmu tetap
di rumah dan merenungkan ini.
214
00:12:35,429 --> 00:12:36,888
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini.
215
00:12:36,889 --> 00:12:39,729
Bagaimana kamu bisa percaya diri
setelah melahirkan seorang anak?
216
00:12:39,730 --> 00:12:41,230
Apa Bapak melihatnya?
217
00:12:41,500 --> 00:12:44,700
Apa ada guru di sini yang
melihatku melahirkan?
218
00:12:44,870 --> 00:12:46,668
Jika ada, majulah!
219
00:12:46,669 --> 00:12:47,669
Seseorang melihatmu!
220
00:12:48,539 --> 00:12:51,480
Wali kelasmu. Bu Ko Myung Ji melihatmu!
221
00:12:53,110 --> 00:12:54,409
Bu Ko?
222
00:12:55,179 --> 00:12:57,779
Apa orang yang akan kita temui
ibu kandungnya atau ibu angkatnya?
223
00:12:58,049 --> 00:13:01,048
Entahlah. Satu-satunya kerabat
yang tercatat adalah kakeknya.
224
00:13:01,049 --> 00:13:02,449
Aku tahu ini merepotkan,
225
00:13:02,450 --> 00:13:03,918
tapi jika kamu menyelesaikan
ini dengan baik,
226
00:13:03,919 --> 00:13:05,189
itu akan bagus untukmu.
227
00:13:05,190 --> 00:13:06,259
Siapa yang tahu?
228
00:13:06,720 --> 00:13:08,229
Kamu mungkin akan dipekerjakan
sebagai guru tetap.
229
00:13:08,230 --> 00:13:09,510
Aku akan melakukan yang terbaik.
230
00:13:10,830 --> 00:13:13,190
Sambil memastikan ini tidak
berdampak negatif pada sekolah.
231
00:13:14,769 --> 00:13:15,830
Astaga.
232
00:13:28,710 --> 00:13:29,980
Halo, Pak.
233
00:13:30,149 --> 00:13:31,879
Bang Da Mi di sini.
234
00:13:31,980 --> 00:13:34,619
Dia ingin kita mengadakan rapat
lagi mengatakan dia difitnah.
235
00:13:34,620 --> 00:13:36,850
Kamu sungguh melihatnya punya anak?
236
00:13:40,120 --> 00:13:41,429
Apa yang terjadi?
237
00:13:41,960 --> 00:13:44,129
Kamu melahirkan bayi ini?
238
00:13:45,029 --> 00:13:47,460
Da Mi, apa yang harus kulakukan?
239
00:13:47,830 --> 00:13:49,330
Apa yang harus kulakukan?
240
00:13:50,940 --> 00:13:53,100
Bu Ko? Kenapa kamu tidak menjawab?
241
00:13:53,299 --> 00:13:55,509
Kamu yakin melihatnya di ruang seni?
242
00:13:56,970 --> 00:13:59,309
Ya. Aku melihatnya sendiri.
243
00:14:00,110 --> 00:14:01,878
Aku akan meneleponmu kembali
244
00:14:01,879 --> 00:14:03,509
setelah bertemu orang tua Da Mi.
245
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
"Wakil Kepala Sekolah, Mun Jun Hui"
246
00:14:16,929 --> 00:14:18,029
Permisi.
247
00:14:20,500 --> 00:14:23,230
Apa kamu ibu Bang Da Mi?
248
00:14:24,940 --> 00:14:26,039
Siapa kamu?
249
00:14:26,240 --> 00:14:29,309
Halo. Aku wali kelas Da Mi, Ko Myung Ji.
250
00:14:29,370 --> 00:14:31,409
Ada kabar mendesak yang harus kusampaikan.
251
00:14:31,740 --> 00:14:33,509
Komite pendisiplinan
252
00:14:33,779 --> 00:14:36,309
memutuskan membuat Da Mi
mundur dari sekolah kami.
253
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Kurasa kamu datang ke tempat yang salah.
254
00:14:41,019 --> 00:14:43,919
Bukankah ini rumah Bang Da Mi?
255
00:14:45,389 --> 00:14:46,658
Ini alamatnya.
256
00:14:46,659 --> 00:14:47,829
Kamu pasti salah.
257
00:14:47,830 --> 00:14:49,960
Aku tidak kenal orang bernama itu.
Sampai jumpa.
258
00:15:02,409 --> 00:15:04,240
Lagi pula, dia bukan siapa-siapa bagiku.
259
00:15:04,679 --> 00:15:07,240
Sudah benar mendaftarkannya
sebagai keluarga pria tua itu.
260
00:15:10,309 --> 00:15:12,179
"Gadis yang Melahirkan di Ruang Seni"
261
00:15:14,549 --> 00:15:18,419
Aku menyingkirkan Bang Da Mi,
tapi Geum La Hui tidak menyerah.
262
00:15:18,720 --> 00:15:21,090
Aku harus menyelesaikan ini.
263
00:15:21,789 --> 00:15:23,405
"Kami menyambut semua informasi!
'Scarlet Letter'"
264
00:15:23,429 --> 00:15:28,470
Aku tahu siapa ibu kandung Goyang.
265
00:15:28,870 --> 00:15:33,669
Dia CEO LH Media, Geum La Hui.
266
00:15:33,840 --> 00:15:35,138
Geum La Hui adalah
267
00:15:35,139 --> 00:15:39,240
wanita tidak tahu malu yang
dahulu menelantarkan anaknya.
268
00:15:39,980 --> 00:15:44,419
Dia menyembunyikan jati dirinya.
269
00:15:44,950 --> 00:15:45,950
"Informasi Diterima"
270
00:15:45,951 --> 00:15:47,120
Dokter Cha!
271
00:15:47,820 --> 00:15:51,320
Astaga, bagus sekali. Hei, Dokter Cha!
272
00:15:52,460 --> 00:15:54,190
Hei, Dokter Cha!
273
00:15:54,289 --> 00:15:55,558
Kamu harus pergi.
274
00:15:55,559 --> 00:15:58,658
- Apa yang kamu lakukan? Hei!
- Astaga!
275
00:15:58,659 --> 00:16:00,059
- Minggir.
- Bagus sekali.
276
00:16:01,029 --> 00:16:02,870
- Astaga.
- Selamat datang, Pak Ma.
277
00:16:03,470 --> 00:16:04,570
Masuklah.
278
00:16:14,980 --> 00:16:16,309
Astaga, Dokter Cha.
279
00:16:16,779 --> 00:16:18,119
Kamu seorang dokter.
280
00:16:18,120 --> 00:16:20,379
Kenapa kamu selalu melanggar janjimu?
281
00:16:20,720 --> 00:16:24,049
Bukankah sudah kuperingatkan
jangan datang ke rumah sakitku?
282
00:16:24,419 --> 00:16:26,589
Aku harus menemui pasien untuk membayarmu.
283
00:16:26,590 --> 00:16:27,859
Bagaimana ini bisa mengembalikan uangmu?
284
00:16:27,860 --> 00:16:29,759
Jika ini memalukan,
cepat kembalikan uangku.
285
00:16:30,460 --> 00:16:31,798
Kamu punya suami.
286
00:16:31,799 --> 00:16:33,058
Bagaimana bedebah itu bisa menjadi suamiku?
287
00:16:33,059 --> 00:16:34,798
Kami sudah lama bercerai!
288
00:16:34,799 --> 00:16:36,528
Aku bahkan belum pernah melihat uang itu.
289
00:16:36,529 --> 00:16:38,849
Astaga. Kamu benar-benar tidak ada harapan.
Kamu tahu itu?
290
00:16:39,669 --> 00:16:42,229
Itu sebabnya kamu harus menjaga
orang-orangmu dengan lebih baik.
291
00:16:42,570 --> 00:16:45,209
Apa yang kamu lakukan sampai
tidak menyadari suamimu
292
00:16:45,210 --> 00:16:47,749
berselingkuh dengan perawat
muda dan mencuri semua uangmu?
293
00:16:47,750 --> 00:16:49,449
Aku akan membayarmu kembali. Pasti.
294
00:16:49,450 --> 00:16:50,750
Siapa bilang aku tidak mau?
295
00:16:50,850 --> 00:16:51,919
Pergilah
296
00:16:52,919 --> 00:16:54,789
dan beri tahu pacarmu yang tua
297
00:16:55,720 --> 00:16:59,419
bahwa suamimu berutang satu juta dolar.
298
00:17:01,929 --> 00:17:03,990
Jangan berani mengatakan itu kepadanya.
299
00:17:04,700 --> 00:17:06,230
Maka aku tidak akan membayarmu kembali
300
00:17:07,359 --> 00:17:09,200
dan membunuhmu sendiri.
301
00:17:11,140 --> 00:17:12,500
Apa Goyang sudah pulang?
302
00:17:12,599 --> 00:17:14,409
Entahlah. Tadi dia di sini.
303
00:17:14,410 --> 00:17:16,670
Aku sangat stres karena Goyang.
304
00:17:16,839 --> 00:17:18,578
Aku tidak bisa fokus belajar.
305
00:17:18,579 --> 00:17:20,910
Apa-apaan? Kamu belajar?
306
00:17:23,809 --> 00:17:25,849
Aku Bang Da Mi dari Kelas 2-7.
307
00:17:26,579 --> 00:17:28,818
Aku tidak bisa diam saja saat difitnah.
308
00:17:28,819 --> 00:17:30,318
Jadi, setelah banyak berpikir,
aku berdiri di depan hari ini.
309
00:17:30,319 --> 00:17:32,119
Apa? Dasar...
310
00:17:33,390 --> 00:17:34,758
Mulai saat ini, - Bang Da Mi, itu...
311
00:17:34,759 --> 00:17:36,159
- aku hanya akan bicara jujur.
- Kenapa dia...
312
00:17:36,160 --> 00:17:37,189
Apa ini?
313
00:17:37,190 --> 00:17:39,790
- Aku tidak akan mengarang apa pun.
- Kita harus menghentikannya!
314
00:17:39,900 --> 00:17:40,960
Malam itu,
315
00:17:41,329 --> 00:17:43,669
seseorang melahirkan di ruang seni.
316
00:17:43,670 --> 00:17:44,838
Dasar pencari perhatian.
317
00:17:44,839 --> 00:17:46,839
Saat aku masuk ke ruang seni,
318
00:17:47,539 --> 00:17:49,410
ada orang lain di sana.
319
00:17:49,509 --> 00:17:50,509
Apa?
320
00:17:50,940 --> 00:17:53,410
Itu Han Mone!
321
00:17:53,680 --> 00:17:54,749
- Apa?
- Han Mone?
322
00:17:54,750 --> 00:17:56,350
- Tidak mungkin.
- Apa yang dia katakan?
323
00:18:02,690 --> 00:18:03,719
Sial!
324
00:18:03,720 --> 00:18:05,119
"Ruang Siaran"
325
00:18:05,460 --> 00:18:07,119
Han Mone yang melahirkan!
326
00:18:07,829 --> 00:18:09,989
Aku menutup mulutku selama ini
327
00:18:09,990 --> 00:18:11,230
untuk melindungi rahasia Mone.
328
00:18:11,700 --> 00:18:13,499
Tapi aku tidak bisa lagi diam
329
00:18:13,500 --> 00:18:15,299
sementara ayahku dituduh.
330
00:18:16,799 --> 00:18:17,839
Semuanya.
331
00:18:18,769 --> 00:18:21,169
- Hentikan siarannya dan keluarlah!
- Semuanya.
332
00:18:21,170 --> 00:18:22,538
Mulai sekarang, percayalah kepadaku.
333
00:18:22,539 --> 00:18:23,609
Cepat!
334
00:18:24,210 --> 00:18:26,779
Cepat buka pintunya!
335
00:18:27,009 --> 00:18:29,209
Semuanya. Percayalah kepadaku.
336
00:18:29,210 --> 00:18:31,149
Akan kukatakan yang sebenarnya!
337
00:18:31,150 --> 00:18:32,319
- Keluar!
- Itu Han Mone!
338
00:18:43,529 --> 00:18:45,058
Mone melahirkan!
339
00:18:45,059 --> 00:18:47,399
Bukan aku!
340
00:18:47,400 --> 00:18:50,099
- Lepaskan aku! Kumohon, lepaskan!
- Bawa dia keluar!
341
00:18:50,230 --> 00:18:53,268
Kumohon, lepaskan aku!
342
00:18:53,269 --> 00:18:55,969
Astaga. Dasar orang gila kreatif.
343
00:18:55,970 --> 00:18:58,210
Maksudmu dia mengikuti audisi
sehari setelah melahirkan?
344
00:18:58,339 --> 00:18:59,739
Mone melahirkan,
345
00:18:59,740 --> 00:19:01,548
dan dia memintaku
346
00:19:01,549 --> 00:19:03,649
membawa anak itu keluar dari sekolah!
347
00:19:03,650 --> 00:19:05,420
Kamu akan terus berbohong seperti itu?
348
00:19:05,720 --> 00:19:08,048
Teganya kamu menjebak
temanmu atas perbuatanmu.
349
00:19:08,049 --> 00:19:10,348
Jika kamu terus bersikap begini,
ini tidak akan berakhir di sekolah.
350
00:19:10,349 --> 00:19:11,889
Kamu mau diselidiki polisi?
351
00:19:11,890 --> 00:19:14,019
- Lepaskan aku.
- Tunggu.
352
00:19:14,359 --> 00:19:15,879
Apa yang kamu lakukan dengan bayi itu?
353
00:19:16,160 --> 00:19:17,230
Apa kamu...
354
00:19:17,460 --> 00:19:20,129
Apa kamu melakukan hal buruk
untuk menyingkirkan buktinya?
355
00:19:20,130 --> 00:19:21,829
Jangan lakukan itu kepada Da Mi!
356
00:19:25,269 --> 00:19:28,410
Kumohon. Berhentilah mencari kambing hitam.
357
00:19:34,950 --> 00:19:35,980
Da Mi...
358
00:19:38,980 --> 00:19:40,019
Cukup.
359
00:19:41,650 --> 00:19:44,819
Aku yang paling tahu
betapa putus asanya kamu.
360
00:19:45,920 --> 00:19:47,930
Kebaikan dan keinginanmu
untuk melindungi ayahmu.
361
00:19:48,259 --> 00:19:49,630
Benar.
362
00:19:50,430 --> 00:19:53,160
Jadi, tolong akui sendiri.
363
00:19:53,900 --> 00:19:55,430
Ini sangat sulit bagiku.
364
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Baiklah.
365
00:20:01,710 --> 00:20:03,569
Aku ingin merahasiakan ini, tapi...
366
00:20:10,309 --> 00:20:11,380
Sejujurnya,
367
00:20:11,880 --> 00:20:14,519
aku tahu Da Mi jatuh cinta
dengan ayah angkatnya.
368
00:20:15,319 --> 00:20:18,059
Apa maksudmu? Kamu tahu itu tidak benar!
369
00:20:18,519 --> 00:20:20,389
Beraninya kamu menggunakan kekerasan.
370
00:20:20,390 --> 00:20:22,289
- Pegangi dia. Diamlah.
- Lepaskan!
371
00:20:22,589 --> 00:20:23,660
Teruskan.
372
00:20:25,230 --> 00:20:28,230
Satu-satunya dosa Da Mi adalah
mencintai ayahnya sebagai pria.
373
00:20:28,500 --> 00:20:29,768
Itu bohong.
374
00:20:29,769 --> 00:20:31,268
Apa maksudmu? Kenapa kamu melakukan ini?
375
00:20:31,269 --> 00:20:32,768
Apa salahku?
376
00:20:32,769 --> 00:20:35,269
Aku menyuruhnya berhenti,
bilang bahwa itu tidak benar.
377
00:20:35,369 --> 00:20:37,068
Apa dia tidak merasa
kasihan pada ibu angkatnya?
378
00:20:37,069 --> 00:20:38,839
Han Mone! Lepaskan!
379
00:20:41,609 --> 00:20:44,180
Sadarlah, Da Mi.
380
00:20:44,450 --> 00:20:46,180
Kita harus memperbaiki apa yang salah.
381
00:20:46,519 --> 00:20:49,118
- Ayah angkatmu salah.
- Diam.
382
00:20:49,119 --> 00:20:51,859
- Hei.
- Tidak kubiarkan kamu hina ayahku.
383
00:20:52,059 --> 00:20:53,690
Ini rencanamu sejak awal. Benar, bukan?
384
00:20:54,089 --> 00:20:56,160
Untuk menjebakku atas segalanya!
385
00:20:56,529 --> 00:20:58,000
Kamu punya bukti?
386
00:20:58,130 --> 00:20:59,558
Bukti bahwa itu Mone!
387
00:20:59,559 --> 00:21:01,769
Kenapa aku harus mencari bukti?
388
00:21:02,200 --> 00:21:04,529
Aku korbannya!
389
00:21:04,769 --> 00:21:06,799
Aku korbannya di sini.
390
00:21:08,109 --> 00:21:09,839
Aku tidak berniat mengatakan ini,
391
00:21:13,640 --> 00:21:16,249
tapi aku punya bukti.
392
00:21:16,250 --> 00:21:17,309
Benarkah?
393
00:21:17,910 --> 00:21:18,950
Benarkah?
394
00:21:20,849 --> 00:21:23,819
Kamu memberitahuku rahasia di lokermu.
395
00:21:25,420 --> 00:21:26,559
Apa isi lokernya?
396
00:21:28,259 --> 00:21:29,589
Aku tidak bisa mengatakannya.
397
00:21:30,190 --> 00:21:32,359
Buka lokernya sekarang.
398
00:21:32,500 --> 00:21:34,899
Itu bohong. Semua itu tidak benar!
399
00:21:34,900 --> 00:21:37,970
- Diamlah.
- Tolong lepaskan aku.
400
00:21:42,069 --> 00:21:44,039
Itu tidak benar!
401
00:21:44,509 --> 00:21:46,429
"Buku Pedoman Kehamilan,
Rumah Sakit Wanita Ran"
402
00:21:47,009 --> 00:21:48,049
Apa itu?
403
00:21:49,849 --> 00:21:51,949
Pak. Ini buku pedoman kehamilan.
404
00:21:51,950 --> 00:21:53,078
"Buku pedoman kehamilan?"
405
00:21:53,079 --> 00:21:54,990
- Astaga.
- Apa?
406
00:21:55,119 --> 00:21:57,289
Astaga, lihat ini.
407
00:21:57,420 --> 00:21:58,890
Astaga, aku...
408
00:22:00,220 --> 00:22:03,130
Kita menemukan bukti penting.
409
00:22:03,460 --> 00:22:04,529
Astaga.
410
00:22:05,329 --> 00:22:07,029
Sonogram bayi.
411
00:22:07,299 --> 00:22:10,099
Tidak. Itu bukan milikku.
412
00:22:10,329 --> 00:22:11,699
Itu bukan milikku!
413
00:22:11,700 --> 00:22:14,440
Percayalah kepadaku!
414
00:22:15,009 --> 00:22:16,910
Itu bukan milikku!
415
00:22:26,950 --> 00:22:28,390
"Kartu Identitas Remaja, Bang Da Mi"
416
00:22:34,059 --> 00:22:35,089
"Bang Da Mi"
417
00:22:39,299 --> 00:22:41,219
"Buku Pedoman Kehamilan,
Rumah Sakit Wanita Ran"
418
00:22:43,569 --> 00:22:44,999
Itu bukan milikku!
419
00:22:45,000 --> 00:22:47,569
Sudah kubilang. Itu bukan milikku.
420
00:22:48,000 --> 00:22:50,210
Itu bukan milikku!
421
00:22:51,140 --> 00:22:52,180
Da Mi.
422
00:22:54,539 --> 00:22:55,579
Maafkan aku
423
00:22:56,380 --> 00:22:57,980
karena tidak bisa menjaga rahasiamu.
424
00:23:00,680 --> 00:23:03,650
Ini memastikan semuanya.
425
00:23:04,190 --> 00:23:06,460
Sekolah ini tidak bisa melindungimu lagi.
426
00:23:06,690 --> 00:23:07,759
Bang Da Mi.
427
00:23:07,859 --> 00:23:09,460
Kamu dikeluarkan mulai hari ini.
428
00:23:09,730 --> 00:23:11,288
Segera keluar dari sekolah ini!
429
00:23:11,289 --> 00:23:12,759
Astaga!
430
00:23:12,859 --> 00:23:16,869
Sudah kubilang. Itu tidak benar!
Percayalah kepadaku.
431
00:23:17,130 --> 00:23:18,869
Itu tidak benar.
432
00:23:18,900 --> 00:23:20,140
Dia palsu.
433
00:23:20,269 --> 00:23:21,670
Jangan memercayainya!
434
00:23:22,809 --> 00:23:24,640
Itu sungguh tidak benar.
435
00:23:42,890 --> 00:23:44,589
"Kendaraan Wali"
436
00:23:45,700 --> 00:23:47,329
"Kantor Polisi Gangnam Seoul"
437
00:24:03,509 --> 00:24:05,196
Min Do Hyuk membuat keributan
di sekolah Bang Da Mi
438
00:24:05,220 --> 00:24:08,220
sebelum dia ditangkap itu sempurna.
439
00:24:08,349 --> 00:24:09,989
Keluarlah, Bang Da Mi!
440
00:24:09,990 --> 00:24:11,150
Kenapa kamu mencariku?
441
00:24:11,220 --> 00:24:12,519
Aku Bang Da Mi.
442
00:24:12,589 --> 00:24:14,389
Kamu mendorongku dan
kabur dari hotel kemarin.
443
00:24:14,390 --> 00:24:15,528
- Astaga.
- Apa?
444
00:24:15,529 --> 00:24:17,789
- Goyang!
- Apa maksudmu?
445
00:24:17,930 --> 00:24:19,758
Lihat ini, Semuanya. Apa ini?
446
00:24:19,759 --> 00:24:20,799
"Bang Da Mi"
447
00:24:21,299 --> 00:24:23,199
Astaga, aku bisa gila.
448
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Kenapa ini menggangguku?
449
00:24:25,400 --> 00:24:27,299
Ini tidak ada hubungannya denganku.
450
00:24:36,579 --> 00:24:37,679
Halo, Semuanya!
451
00:24:37,680 --> 00:24:40,180
Ini SMA Putri Myeongju,
tempat Goyang bersekolah.
452
00:24:40,319 --> 00:24:41,889
- Tangkap dia!
- Dia?
453
00:24:41,890 --> 00:24:45,059
- Bu!
- Pemilik toko alat tulis.
454
00:24:45,089 --> 00:24:48,230
Dia mengaku melihat
Goyang dan ayah angkatnya
455
00:24:48,329 --> 00:24:51,288
berhubungan intim dengan
kedua matanya sendiri.
456
00:24:51,289 --> 00:24:53,130
Dia datang!
457
00:24:53,200 --> 00:24:55,730
Baiklah. Ceritakan situasinya.
458
00:24:56,029 --> 00:24:57,829
Ya. Sekolah baru selesai.
459
00:24:57,869 --> 00:25:00,599
Dia berdiri di sini, menunggunya.
460
00:25:00,640 --> 00:25:02,569
Begitu dia melihat Goyang,
461
00:25:02,710 --> 00:25:04,909
dia berlari ke arahnya dan memeluknya erat.
462
00:25:04,910 --> 00:25:06,980
Itu membuat darahku mendidih.
463
00:25:07,039 --> 00:25:08,209
Dia juga kurang ajar.
464
00:25:08,210 --> 00:25:09,950
Ada banyak orang di sekitar sini.
465
00:25:10,549 --> 00:25:13,049
Bagaimana kamu tahu itu Goyang?
466
00:25:13,279 --> 00:25:14,519
Aku bisa tahu dengan mudah.
467
00:25:15,119 --> 00:25:17,720
Aku tahu karena dia
memakai topi goyang itu.
468
00:25:18,359 --> 00:25:21,359
Aku tidak tahu apa yang dilakukan polisi.
469
00:25:21,460 --> 00:25:23,860
Kalian tidak akan melakukan apa
pun soal ayah angkat Goyang?
470
00:25:25,759 --> 00:25:27,230
- Goyang!
- Goyang!
471
00:25:27,500 --> 00:25:28,730
- Goyang!
- Goyang!
472
00:25:28,769 --> 00:25:29,869
- Itu Goyang.
- Apa?
473
00:25:29,970 --> 00:25:31,230
- Goyang!
- Goyang!
474
00:25:32,400 --> 00:25:33,539
Goyang!
475
00:25:33,869 --> 00:25:35,368
Itu Goyang!
476
00:25:35,369 --> 00:25:37,268
- Halo.
- Goyang.
477
00:25:37,269 --> 00:25:38,409
Kemarilah.
478
00:25:38,410 --> 00:25:40,140
- Halo!
- Izinkan kami mewawancaraimu.
479
00:25:40,640 --> 00:25:42,450
- Apa yang kamu lakukan?
- Kemarilah.
480
00:25:42,750 --> 00:25:44,109
Di sini!
481
00:25:48,349 --> 00:25:49,490
Astaga!
482
00:25:49,950 --> 00:25:51,088
Ini dia.
483
00:25:51,089 --> 00:25:52,219
- Goyang.
- Goyang.
484
00:25:52,220 --> 00:25:53,389
- Bicaralah pada kami.
- Bicaralah pada kami.
485
00:25:53,390 --> 00:25:54,670
- Goyang.
- Bicaralah pada kami.
486
00:26:11,109 --> 00:26:12,180
Apa ini?
487
00:26:12,640 --> 00:26:13,809
Naiklah.
488
00:26:20,779 --> 00:26:22,589
- Goyang!
- Dia mau ke mana?
489
00:26:27,789 --> 00:26:30,329
"Mari lakukan hal yang benar!"
490
00:26:31,660 --> 00:26:33,859
- Ada apa?
- Aku menemukan Min Do Hyuk, Pak.
491
00:26:34,900 --> 00:26:37,298
Semuanya. Bisakah kita menoleransi
492
00:26:37,299 --> 00:26:39,275
pelaku pelecehan seksual yang
mengajar di sekolah kita?
493
00:26:39,299 --> 00:26:41,140
- Tidak bisa!
- Tidak bisa!
494
00:26:41,170 --> 00:26:43,568
Tuntut Lee Hwi So,
pelaku pelecehan seksual!
495
00:26:43,569 --> 00:26:45,439
- Tuntut dia!
- Tuntut dia!
496
00:26:45,440 --> 00:26:49,849
"Segera pecat pelaku pelecehan seksual itu"
497
00:26:50,980 --> 00:26:52,279
Apa yang kalian lakukan?
498
00:26:52,480 --> 00:26:54,949
Kami tidak mau mendengarkan kuliah
Lee Hwi So, pelaku pelecehan.
499
00:26:54,950 --> 00:26:56,818
- Tidak mau.
- Tidak mau.
500
00:26:56,819 --> 00:26:58,660
Mundur secara sukarela!
501
00:26:58,720 --> 00:27:00,420
- Mundur!
- Mundur!
502
00:27:03,490 --> 00:27:05,210
"Kamu senang? Matilah. Pergilah ke penjara"
503
00:27:12,039 --> 00:27:15,410
"Cinta Terlarang, Ayah
Angkat Goyang and Goyang!"
504
00:27:15,569 --> 00:27:17,039
Astaga.
505
00:27:20,509 --> 00:27:21,609
Baiklah.
506
00:27:21,910 --> 00:27:23,150
Kamu sudah menyelidikinya?
507
00:27:26,619 --> 00:27:29,549
Kurasa lebih baik meminta bantuan mereka.
508
00:27:30,690 --> 00:27:32,460
Aku akan menghubungi mereka sebelumnya.
509
00:27:33,160 --> 00:27:34,489
"Grup Sungchan mendukung
pencegahan kejahatan digital"
510
00:27:34,490 --> 00:27:35,659
"Pusat Bantuan Korban
Kejahatan Digital Remaja"
511
00:27:35,660 --> 00:27:36,959
"Kami membantu korban perekaman ilegal"
512
00:27:36,960 --> 00:27:37,990
Baiklah.
513
00:27:38,599 --> 00:27:42,099
Bagaimana kalau aku ikut campur sekarang?
514
00:27:42,529 --> 00:27:46,500
Semua orang di Korea berutang kepadaku.
515
00:27:46,670 --> 00:27:47,940
Aku yakin
516
00:27:48,839 --> 00:27:52,039
aku akan bisa menyelamatkan
seorang gadis kecil.
517
00:27:52,240 --> 00:27:53,808
Jika Anda ikut campur,
518
00:27:53,809 --> 00:27:56,549
itu bisa merusak bisnis Anda.
519
00:27:58,980 --> 00:28:01,750
Apa Anda khawatir?
520
00:28:01,890 --> 00:28:03,849
Aku tidak khawatir.
521
00:28:04,549 --> 00:28:05,618
Dia hanya
522
00:28:05,619 --> 00:28:08,190
membayar untuk cara hidupnya.
523
00:28:11,490 --> 00:28:13,460
"Putriku tersayang"
524
00:28:18,470 --> 00:28:21,200
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan diarahkan...
525
00:28:28,450 --> 00:28:29,579
Halo.
526
00:28:30,849 --> 00:28:33,009
Aku Detektif Nam Chul Woo
dari Kantor Polisi Deokseon.
527
00:28:33,180 --> 00:28:36,189
Aku mencari buronan Min Do Hyuk,
yang tinggal di lantai dua.
528
00:28:36,190 --> 00:28:38,559
Kamu melihatnya baru-baru ini?
529
00:28:39,119 --> 00:28:41,089
Tidak. Aku belum melihatnya sama sekali.
530
00:28:42,160 --> 00:28:45,259
Apa kamu dekat dengan ibunya?
531
00:28:45,359 --> 00:28:48,160
Dia baru pindah kemari tahun lalu,
jadi, kami belum banyak bicara.
532
00:28:48,400 --> 00:28:49,900
Tapi dia orang yang sangat baik.
533
00:28:49,970 --> 00:28:52,839
Maaf, tapi bolehkah aku
melihat bagian dalam berandamu?
534
00:28:53,599 --> 00:28:55,669
Dia bisa saja bersembunyi di rumahmu.
535
00:28:55,670 --> 00:28:56,940
Dia orang yang berbahaya.
536
00:28:57,140 --> 00:28:58,269
Aku meminta kerja samamu.
537
00:28:59,009 --> 00:29:00,579
Tunggu.
538
00:29:01,480 --> 00:29:02,509
Pak.
539
00:29:13,420 --> 00:29:14,490
Sayang.
540
00:29:14,960 --> 00:29:16,159
Aku tidak bisa menghubungi Da Mi.
541
00:29:16,160 --> 00:29:17,930
Kamu mengantarnya ke sekolah?
542
00:29:18,289 --> 00:29:19,460
Apa Da Mi menelepon?
543
00:29:19,630 --> 00:29:20,660
Tidak.
544
00:29:21,359 --> 00:29:23,329
Aku baru mau ke sekolahnya lagi.
545
00:29:24,430 --> 00:29:25,539
Pak Lee Hwi So.
546
00:29:26,140 --> 00:29:27,369
Kamu Pak Lee Hwi So, bukan?
547
00:29:28,369 --> 00:29:30,569
Ya. Apa yang kamu butuhkan?
548
00:29:31,009 --> 00:29:32,139
Apa yang kamu lakukan?
549
00:29:32,140 --> 00:29:34,515
Seseorang melaporkanmu atas
penyerangan dan perusakan properti.
550
00:29:34,539 --> 00:29:35,879
Kamu harus ikut kami ke kantor polisi.
551
00:29:35,880 --> 00:29:37,450
Apa maksudmu? Karena apa?
552
00:29:37,549 --> 00:29:39,019
Kembalilah dengan surat perintah.
553
00:29:39,079 --> 00:29:40,949
- Sayang. Apa yang terjadi?
- Untuk apa? Lepaskan.
554
00:29:40,950 --> 00:29:42,288
Lepaskan. Tunjukkan surat perintahnya!
555
00:29:42,289 --> 00:29:43,719
Kembalilah dengan surat perintah.
556
00:29:43,720 --> 00:29:45,159
- Lepaskan aku. Lepaskan.
- Sayang.
557
00:29:45,160 --> 00:29:46,759
- Lepaskan, Berengsek.
- Sayang!
558
00:29:50,430 --> 00:29:51,490
Kamu baik-baik saja?
559
00:29:51,690 --> 00:29:52,859
Kamu pria itu, bukan?
560
00:29:54,059 --> 00:29:55,339
Apa yang kamu inginkan kali ini?
561
00:29:55,369 --> 00:29:57,209
Klaim konyol apa yang
akan kamu buat kali ini?
562
00:29:57,369 --> 00:29:59,739
Kamu tahu apa yang kualami karenamu?
563
00:29:59,740 --> 00:30:01,399
Aku tahu! Itu sebabnya aku di sini.
564
00:30:01,400 --> 00:30:02,539
Untuk menebusnya.
565
00:30:04,769 --> 00:30:05,939
Baiklah. Ya.
566
00:30:05,940 --> 00:30:07,778
Sejujurnya, aku tidak bisa membela
diri untuk perbuatanku waktu itu.
567
00:30:07,779 --> 00:30:09,450
Kamu benar. Aku salah.
568
00:30:10,009 --> 00:30:12,779
Aku tidak bisa mengatakan apa pun
meski kamu memukul dan mengumpatku.
569
00:30:12,819 --> 00:30:14,920
Tapi aku ingin kamu mendengarkanku dahulu.
570
00:30:20,319 --> 00:30:21,759
Namanya Yang Jin Mo.
571
00:30:22,230 --> 00:30:24,430
Pria yang memalsukan
kisahmu di Scarlet Letter.
572
00:30:24,630 --> 00:30:26,029
Siapa dia?
573
00:30:26,430 --> 00:30:28,900
Apa masalahnya denganku?
574
00:30:28,930 --> 00:30:30,500
Dia CEO Cherry Entertainment.
575
00:30:31,269 --> 00:30:32,598
Dia di hotel
576
00:30:32,599 --> 00:30:34,899
dengan seorang gadis memakai
lencanamu dan topi goyang.
577
00:30:34,900 --> 00:30:36,710
Apa itu ada artinya bagimu?
578
00:30:40,640 --> 00:30:41,779
Han Mone.
579
00:30:42,509 --> 00:30:43,579
Sial.
580
00:30:44,750 --> 00:30:46,549
Tidak perlu marah.
581
00:30:46,750 --> 00:30:49,019
Jika menyerang tanpa rencana,
kamu yang akan terluka.
582
00:30:49,650 --> 00:30:51,749
Kamu harus bertarung seperti mereka.
583
00:30:51,750 --> 00:30:53,088
Mata dibalas mata. Gigi dibalas gigi.
584
00:30:53,089 --> 00:30:54,819
Kamu harus membuktikan kamu tidak bersalah.
585
00:30:58,559 --> 00:31:00,000
Astaga.
586
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Kakek!
587
00:31:06,000 --> 00:31:09,809
Kakek akan mengirimkan alamat.
588
00:31:10,440 --> 00:31:14,240
Carilah bantuan jika kamu mau.
589
00:31:14,640 --> 00:31:15,849
Kakek.
590
00:31:17,950 --> 00:31:19,250
Terima kasih.
591
00:31:20,349 --> 00:31:21,619
Terima kasih.
592
00:31:21,950 --> 00:31:23,589
Terima kasih, Kakek.
593
00:31:38,170 --> 00:31:40,050
"Pusat Bantuan Korban
Kejahatan Digital Remaja"
594
00:31:42,710 --> 00:31:43,838
"Mendaftarlah untuk konsultasi,
Periksa status aplikasi"
595
00:31:43,839 --> 00:31:46,809
"Arah"
596
00:32:03,930 --> 00:32:05,500
Hei. Cepatlah pergi.
597
00:32:05,599 --> 00:32:07,279
- Bagaimana denganmu?
- Pergilah sekarang!
598
00:32:08,259 --> 00:32:09,529
- Sial.
- Min Do Hyuk.
599
00:32:29,119 --> 00:32:30,289
Dasar berandal.
600
00:32:38,190 --> 00:32:40,599
Dia pandai berkelahi.
601
00:32:41,359 --> 00:32:43,500
Tapi kami kemari bukan untuk menangkapmu.
602
00:32:43,529 --> 00:32:44,529
Ini.
603
00:32:48,200 --> 00:32:50,269
Sial!
604
00:32:50,339 --> 00:32:52,140
Kenapa kamu sangat penuh curiga?
605
00:32:52,440 --> 00:32:54,338
Nyonya No menuju Pelabuhan Incheon
606
00:32:54,339 --> 00:32:56,209
untuk membunuh ibu dan kakakmu sekarang.
607
00:32:56,210 --> 00:32:58,380
Sadarlah, dasar gila!
608
00:33:00,279 --> 00:33:01,450
Astaga.
609
00:33:11,829 --> 00:33:13,709
"Pusat Bantuan Korban
Kejahatan Digital Remaja"
610
00:33:18,529 --> 00:33:20,000
Tolong aku!
611
00:33:20,039 --> 00:33:21,299
Tolong aku!
612
00:33:21,900 --> 00:33:23,039
Apa yang kamu butuhkan?
613
00:33:26,009 --> 00:33:27,079
Kamu baik-baik saja?
614
00:33:31,049 --> 00:33:33,489
"Pusat Dukungan Korban Kejahatan
Digital Muda, Direktur Gong"
615
00:33:35,990 --> 00:33:37,019
Kamu Bang Da Mi?
616
00:33:37,750 --> 00:33:39,018
Aku sudah ditelepon.
617
00:33:39,019 --> 00:33:40,390
Aku senang kamu bisa datang.
618
00:33:40,690 --> 00:33:41,690
Duduklah.
619
00:33:44,089 --> 00:33:46,430
Aku butuh tempat untuk bersembunyi.
620
00:33:46,799 --> 00:33:48,298
Sebentar saja.
621
00:33:48,299 --> 00:33:50,869
Kamu bisa bersantai. Kamu aman di sini.
622
00:33:53,200 --> 00:33:55,569
Bisa ambilkan teh?
623
00:33:55,839 --> 00:33:57,170
Ya, Direktur.
624
00:33:59,210 --> 00:34:02,038
Kami mengikuti ceritamu.
625
00:34:02,039 --> 00:34:03,710
Itu semua bohong.
626
00:34:04,680 --> 00:34:05,920
Tolong bantu aku
627
00:34:06,150 --> 00:34:07,880
mengungkap kebenarannya.
628
00:34:08,320 --> 00:34:10,289
Kami ada di pihakmu.
629
00:34:12,219 --> 00:34:14,860
Kamu punya rencana?
630
00:34:16,190 --> 00:34:18,059
Orang-orang yang melakukan ini kepadaku...
631
00:34:18,860 --> 00:34:20,030
Aku ingin menghukum mereka.
632
00:34:20,860 --> 00:34:23,800
Sama seperti mereka menyakitiku.
633
00:34:25,440 --> 00:34:26,868
Klien pertamamu adalah
634
00:34:26,869 --> 00:34:29,769
bintang baru, Han Mone.
635
00:34:29,969 --> 00:34:32,039
Apa yang kamu lihat darinya?
636
00:34:32,139 --> 00:34:35,379
Seperti yang kamu lihat, dia sangat cantik,
637
00:34:35,380 --> 00:34:37,050
dan dia memiliki pesona yang ceria.
638
00:34:38,579 --> 00:34:40,678
Selain itu, aku sangat yakin
639
00:34:40,679 --> 00:34:43,218
dia mendapatkan peran utama tanpa bantuan
640
00:34:43,219 --> 00:34:44,389
dari sebuah agensi.
641
00:34:44,789 --> 00:34:46,218
Mone, kudengar kamu akan membuat
642
00:34:46,219 --> 00:34:48,218
penampilan khusus di "Power of Love".
643
00:34:48,219 --> 00:34:50,388
Bisa gambarkan drama itu dalam satu frasa?
644
00:34:50,389 --> 00:34:52,259
"Power of Love"
645
00:34:52,260 --> 00:34:53,329
Cinta ibu.
646
00:34:53,599 --> 00:34:55,529
Itu tentang para ibu
647
00:34:55,530 --> 00:34:58,098
yang berkeliling dunia
selama sepuluh tahun,
648
00:34:58,099 --> 00:35:00,099
mencari anak-anak mereka yang diculik.
649
00:35:00,469 --> 00:35:02,669
Itu sangat menyedihkan, tapi indah.
650
00:35:02,670 --> 00:35:04,940
Nona Geum masih lajang, bukan?
651
00:35:05,239 --> 00:35:07,879
- Ya.
- Kamu sendiri bukan seorang ibu,
652
00:35:07,880 --> 00:35:10,408
jadi, apa ada alasan kamu memilih
membicarakan kasih sayang ibu?
653
00:35:10,409 --> 00:35:12,049
Aku tidak punya anak,
654
00:35:12,050 --> 00:35:14,549
tapi aku selalu peduli pada anak yang lemah
655
00:35:14,550 --> 00:35:15,919
dan kurang beruntung.
656
00:35:15,920 --> 00:35:17,960
Mone, kamu bersekolah di
SMA Putri Myeongju, bukan?
657
00:35:18,250 --> 00:35:20,219
Semua orang membicarakan Goyang.
658
00:35:20,320 --> 00:35:22,929
Apa pendapat murid lain tentang dia?
659
00:35:26,099 --> 00:35:27,599
Aku tidak terlalu mengenalnya.
660
00:35:28,829 --> 00:35:29,929
Mari bicarakan dramanya.
661
00:35:30,070 --> 00:35:33,038
Nona Geum, sebagai kepala perusahaan
produksi dan orang dewasa,
662
00:35:33,039 --> 00:35:35,539
kamu punya kritik tentang situasi saat ini?
663
00:35:35,809 --> 00:35:37,138
"Power of Love"
664
00:35:37,139 --> 00:35:38,769
Ini masalah yang sangat mengejutkan.
665
00:35:40,210 --> 00:35:43,009
Orang terlalu mudah saling
menemukan lewat aplikasi ponsel
666
00:35:43,010 --> 00:35:45,210
dan menjadi orang tua sebelum mereka siap.
667
00:35:45,949 --> 00:35:48,419
Aku sangat khawatir bahwa keluarga
dan masyarakat secara keseluruhan
668
00:35:48,420 --> 00:35:50,190
runtuh pada tingkat bencana.
669
00:35:50,920 --> 00:35:52,488
Kuharap drama kami
670
00:35:52,489 --> 00:35:54,920
akan memberi semua orang sesuatu
671
00:35:55,289 --> 00:35:56,289
untuk dipikirkan.
672
00:35:57,760 --> 00:36:00,030
Tolong tulis yang baik tentang kami.
Terima kasih.
673
00:36:00,929 --> 00:36:02,729
- Apa makanannya enak?
- Astaga, ya.
674
00:36:02,730 --> 00:36:04,599
- Makanlah sepuasnya.
- Terima kasih.
675
00:36:05,369 --> 00:36:06,500
Selamat menikmati.
676
00:36:06,769 --> 00:36:10,139
Aku baru dapat informasi
yang sangat bisa diandalkan.
677
00:36:10,769 --> 00:36:14,738
Bahwa Bang Da Mi adalah putri kandungmu.
678
00:36:14,739 --> 00:36:16,250
Omong kosong bodoh apa itu.
679
00:36:22,119 --> 00:36:23,190
Itu menyinggung.
680
00:36:24,219 --> 00:36:28,090
Kamu bicara dengan seseorang yang
sangat ingin merusak dramaku.
681
00:36:31,559 --> 00:36:32,659
Pak.
682
00:36:33,659 --> 00:36:34,860
Apa kamu kaya?
683
00:36:36,269 --> 00:36:39,570
Cukup untuk melawan LH Media?
684
00:36:47,510 --> 00:36:48,578
Maafkan aku.
685
00:36:48,579 --> 00:36:51,510
Begitu banyak gosip palsu di luar sana.
686
00:36:52,349 --> 00:36:54,980
Maaf jika aku menyinggungmu.
687
00:37:13,440 --> 00:37:16,909
Jangan balik badan. Balik kaca spionnya.
688
00:37:17,469 --> 00:37:18,570
Balik kaca spionnya!
689
00:37:22,579 --> 00:37:25,579
Kamu pasti terkejut, sebagai ibu Da Mi.
690
00:37:26,980 --> 00:37:29,449
Aku mengirim reporter
691
00:37:30,150 --> 00:37:31,920
dan kamu menyangkalnya.
692
00:37:38,559 --> 00:37:39,630
Siapa kamu?
693
00:37:43,769 --> 00:37:45,329
Pria di balik Scarlet Letter.
694
00:37:45,769 --> 00:37:48,570
Jangan berbalik!
695
00:37:49,139 --> 00:37:51,269
Dasar sampah rendahan.
696
00:37:52,110 --> 00:37:54,871
Kamu tidak punya kegiatan selain
menghasilkan uang dari seorang anak?
697
00:37:55,309 --> 00:37:58,110
Kamu tidak punya kegiatan lain
selain menelantarkan anakmu?
698
00:37:59,550 --> 00:38:02,550
Bagaimana kalau dua sampah
rendahan membuat kesepakatan?
699
00:38:03,349 --> 00:38:06,059
Kurasa satu juta dolar sudah cukup.
700
00:38:06,559 --> 00:38:08,960
Kamu menghabiskan 100 juta untuk drama,
701
00:38:09,059 --> 00:38:10,959
jadi, satu juta pasti sedikit.
702
00:38:10,960 --> 00:38:13,130
Perhatikan dengan siapa
kamu mencoba menawar.
703
00:38:13,559 --> 00:38:16,000
Kamu pikir aku akan
membayar orang sepertimu?
704
00:38:19,570 --> 00:38:22,368
"Kepala perusahaan produksi yang cantik"
705
00:38:22,369 --> 00:38:24,769
"mengkritik kurangnya tanggung
jawab sosial orang tua."
706
00:38:24,969 --> 00:38:26,738
Tapi kenyataannya,
707
00:38:26,739 --> 00:38:28,738
dia ibu kejam yang menelantarkan anaknya,
708
00:38:28,739 --> 00:38:30,979
dan putrinya adalah Goyang.
709
00:38:30,980 --> 00:38:34,179
Scarlet Letter akan menceritakan semuanya!
710
00:38:40,789 --> 00:38:44,230
Kamu pikir dramamu akan
bisa dibuat setelah itu?
711
00:38:50,369 --> 00:38:51,598
"Scarlet Letter, Kamu bisa
mengubah dunia dengan komentarmu"
712
00:38:51,599 --> 00:38:52,940
Aku tidak bisa menunggu lama.
713
00:39:13,289 --> 00:39:16,260
Tolong pergi dari hidupku.
714
00:39:17,329 --> 00:39:18,889
Bang Da Mi.
715
00:39:19,199 --> 00:39:22,928
Bang Da Mi!
716
00:39:22,929 --> 00:39:24,369
"Pemberitahuan"
717
00:39:26,769 --> 00:39:28,800
"Papan Buletin SMA Myeongju"
718
00:39:30,969 --> 00:39:35,440
"Bang Da Mi, Kelas 2-7, Dikeluarkan"
719
00:39:42,179 --> 00:39:43,888
Jika Ibu ingin tetap menjadi guru,
720
00:39:43,889 --> 00:39:45,819
sebaiknya turuti perkataanku.
721
00:39:45,820 --> 00:39:48,589
"Kelas 2-7 Bang Da Mi"
722
00:39:48,590 --> 00:39:50,790
Ini kesempatan terakhir Ibu
untuk mengungkap kebenaran.
723
00:39:53,260 --> 00:39:55,500
Malam ini pukul 19.00
di Hutan Budaya Seoul.
724
00:39:55,769 --> 00:39:57,876
Ini kesempatan terakhir Ibu
untuk mengungkap kebenaran.
725
00:39:57,900 --> 00:39:59,739
Katakan Anda berbohong.
726
00:40:00,000 --> 00:40:02,670
Atau Anda akan kehilangan lisensi Anda.
727
00:40:05,840 --> 00:40:06,880
Saat kamu merasa lelah.
728
00:40:14,480 --> 00:40:15,549
Baiklah.
729
00:40:15,550 --> 00:40:17,049
Mari lakukan lagi di sudut lain.
730
00:40:17,050 --> 00:40:18,090
Baiklah.
731
00:40:26,760 --> 00:40:29,030
Aku tahu kamu membuat
kesepakatan dengan Yang Jin Mo.
732
00:40:29,170 --> 00:40:30,770
Kamu ingin tahu apa yang akan kulakukan?
733
00:40:31,199 --> 00:40:33,268
Kalau begitu, datanglah
ke Hutan Budaya Seoul.
734
00:40:33,269 --> 00:40:35,389
Ini kesempatan terakhirmu
untuk mengungkap kebenaran.
735
00:40:38,469 --> 00:40:40,280
Pembohong, munafik.
736
00:40:40,340 --> 00:40:42,138
Aku akan memberi tahu seluruh dunia.
737
00:40:42,139 --> 00:40:44,110
Bagaimana Ibu meninggalkan dan menyiksaku.
738
00:40:44,650 --> 00:40:46,410
Malam ini pukul 19.00
di Hutan Budaya Seoul.
739
00:40:46,750 --> 00:40:48,479
Ini kesempatan terakhir Ibu
untuk mengungkap kebenaran.
740
00:40:48,480 --> 00:40:50,949
"Da Mi"
741
00:40:52,920 --> 00:40:56,229
"- Berderinglah - Berderinglah"
742
00:40:56,230 --> 00:40:57,859
"- Lonceng Goyang - Lonceng Goyang"
743
00:40:57,860 --> 00:41:02,130
Goyang akhirnya menghubungi Scarlet Letter!
744
00:41:05,269 --> 00:41:07,339
Kamu lihat komentar ini?
745
00:41:07,340 --> 00:41:08,939
Yang ini.
746
00:41:08,940 --> 00:41:10,038
"Bang Da Mi"
747
00:41:10,039 --> 00:41:12,839
Goyang menantang kita!
748
00:41:12,840 --> 00:41:15,578
Dia benar-benar hebat.
749
00:41:15,579 --> 00:41:17,979
Butuh banyak bagi anak di bawah
umur untuk mengencani pria dewasa
750
00:41:17,980 --> 00:41:19,848
dan mengkhianati ibu angkatnya.
751
00:41:19,849 --> 00:41:22,650
Baik! Saatnya memberinya pelajaran!
752
00:41:22,949 --> 00:41:25,689
Mari kita tegakkan keadilan!
753
00:41:25,690 --> 00:41:27,018
- Ya!
- Ya!
754
00:41:27,019 --> 00:41:28,319
- Ya!
- Lakukan!
755
00:41:28,320 --> 00:41:31,989
Malam ini pukul 19.00, Scarlet Letter akan
756
00:41:32,460 --> 00:41:33,500
ada di sini!
757
00:41:34,860 --> 00:41:37,599
Sampai jumpa di Hutan Budaya Seoul.
758
00:41:37,699 --> 00:41:41,539
- Keadilan!
- Keadilan!
759
00:41:41,639 --> 00:41:43,309
Sesaat lagi!
760
00:41:50,780 --> 00:41:51,849
Do Hyuk!
761
00:41:54,780 --> 00:41:56,949
Do Hyuk!
762
00:41:57,849 --> 00:41:58,849
Ibu!
763
00:42:00,360 --> 00:42:01,420
Jae Hyuk!
764
00:42:01,719 --> 00:42:04,090
Do Hyuk! Tidak!
765
00:42:05,489 --> 00:42:06,630
Jae Hyuk!
766
00:42:06,900 --> 00:42:07,960
Sial.
767
00:42:29,389 --> 00:42:30,849
Kenapa kamu melakukan ini?
768
00:42:32,690 --> 00:42:33,789
Apa kamu tidak merasa aneh?
769
00:42:34,690 --> 00:42:36,388
Akankah Kang Ki Tak
770
00:42:36,389 --> 00:42:38,530
membiarkan orang yang mengkhianatinya
771
00:42:38,989 --> 00:42:40,530
dan beralih pihak hidup?
772
00:42:45,300 --> 00:42:48,739
Ibu. Tidak!
773
00:42:49,969 --> 00:42:52,269
Maafkan aku. Kumohon.
774
00:42:52,539 --> 00:42:54,880
Aku akan melakukan apa
pun yang kamu katakan.
775
00:42:55,210 --> 00:42:58,379
Jangan ganggu ibu dan adikku.
776
00:42:58,380 --> 00:43:01,219
Menurutmu kenapa Kang Ki
Tak membiarkanmu kabur?
777
00:43:02,889 --> 00:43:04,289
Bukankah itu aneh?
778
00:43:09,059 --> 00:43:11,328
Itu agar kamu bisa melihat
779
00:43:11,329 --> 00:43:13,659
ibu dan adikmu mati.
780
00:43:14,030 --> 00:43:15,030
Lihat.
781
00:43:16,570 --> 00:43:18,230
Ini dia membalasmu.
782
00:43:20,739 --> 00:43:24,139
Ibu... Tidak...
783
00:43:24,940 --> 00:43:27,510
Tidak!
784
00:44:13,960 --> 00:44:15,459
Apa yang terjadi?
785
00:44:15,460 --> 00:44:16,629
- Hei.
- Paeng Hee.
786
00:44:16,630 --> 00:44:18,759
- Ada apa?
- Tolong kami.
787
00:44:18,760 --> 00:44:19,860
Berdiri.
788
00:44:20,260 --> 00:44:22,229
Hei, kamu datang.
789
00:44:22,230 --> 00:44:23,630
Apa yang kamu lakukan?
790
00:44:23,929 --> 00:44:27,138
Kamu sudah cukup mengacau.
791
00:44:27,139 --> 00:44:30,369
Kamu menipuku, dasar penyihir.
792
00:44:33,280 --> 00:44:34,339
Astaga.
793
00:44:34,340 --> 00:44:36,110
Jika kamu menyentuh mereka,
794
00:44:36,449 --> 00:44:37,809
akan kubunuh kalian semua.
795
00:44:38,110 --> 00:44:39,820
Aku tidak akan membunuh mereka.
796
00:44:40,719 --> 00:44:43,150
Mereka adik-adikmu.
797
00:44:44,190 --> 00:44:45,219
Hei.
798
00:44:48,519 --> 00:44:49,559
Paeng Hee.
799
00:44:49,889 --> 00:44:50,889
Tolong aku.
800
00:44:50,890 --> 00:44:52,029
- Paeng Hee.
- Bunuh aku!
801
00:44:52,030 --> 00:44:53,199
Bunuh saja aku!
802
00:44:53,599 --> 00:44:55,530
- Pukul.
- Paeng Hee!
803
00:44:56,170 --> 00:44:57,329
Berhenti.
804
00:44:59,900 --> 00:45:01,740
Aku akan melakukan apa
pun yang kamu inginkan.
805
00:45:03,139 --> 00:45:04,639
Jangan sakiti mereka.
806
00:45:22,960 --> 00:45:25,559
"Scarlet Letter"
807
00:45:37,539 --> 00:45:39,880
Aku menunggumu menelepon.
808
00:45:40,440 --> 00:45:42,710
Aku akan memberimu satu juta dolar.
809
00:45:43,880 --> 00:45:46,050
Sebagai balasannya, hentikan gadis itu.
810
00:45:47,079 --> 00:45:49,550
Jika kamu mau, aku bisa
memberimu 500.000 dolar lagi.
811
00:45:50,750 --> 00:45:52,889
Lakukan apa pun untuk menghentikannya!
812
00:45:55,960 --> 00:45:57,230
Bunuh jika perlu.
813
00:46:10,210 --> 00:46:12,239
Do Hyuk.
814
00:46:14,039 --> 00:46:15,359
- Astaga.
- Kakak baik-baik saja?
815
00:46:15,880 --> 00:46:17,409
Astaga. Do Hyuk!
816
00:46:18,110 --> 00:46:20,079
Kamu sudah sadar. Kamu baik-baik saja?
817
00:46:20,380 --> 00:46:22,380
- Ibu.
- Ya.
818
00:46:22,420 --> 00:46:24,320
Ibu baik-baik saja?
819
00:46:24,989 --> 00:46:27,190
Ibu di sini karena masih hidup.
820
00:46:27,389 --> 00:46:29,460
- Anak ibu sayang.
- Aku juga baik-baik saja.
821
00:46:30,460 --> 00:46:32,090
Jae Hyuk.
822
00:46:32,429 --> 00:46:34,130
- Kami baik-baik saja.
- Jae Hyuk.
823
00:46:34,530 --> 00:46:37,598
Sungguh mengharukan.
824
00:46:37,599 --> 00:46:39,369
Ini terlalu emosional bagiku.
825
00:46:43,969 --> 00:46:45,170
Di mana Nyonya No?
826
00:46:45,539 --> 00:46:47,039
- Kamu menyembunyikannya?
- Jangan.
827
00:46:47,510 --> 00:46:48,808
Dia menyelamatkan kami.
828
00:46:48,809 --> 00:46:51,480
Bisakah kamu sadar?
829
00:46:51,579 --> 00:46:53,018
Jika bukan karena aku,
830
00:46:53,019 --> 00:46:55,380
kamu dan keluargamu pasti
sudah binasa, Berandal.
831
00:46:57,320 --> 00:46:58,888
Mengetahui perbuatanmu,
832
00:46:58,889 --> 00:47:00,618
aku ingin makan berondong jagung
833
00:47:00,619 --> 00:47:02,459
selagi menonton kamu dan
keluargamu tenggelam.
834
00:47:02,960 --> 00:47:04,829
Tapi aku cukup kasihan
untuk menyelamatkanmu.
835
00:47:05,190 --> 00:47:06,928
Karena kamu orang bodoh
836
00:47:06,929 --> 00:47:08,929
yang dikhianati oleh
orang yang kamu percayai.
837
00:47:10,130 --> 00:47:11,369
Kang Ki Tak.
838
00:47:17,809 --> 00:47:18,909
Do Hyuk.
839
00:47:19,070 --> 00:47:20,739
Bekerjalah untukku.
840
00:47:21,380 --> 00:47:24,550
Aku akan menyewa pasukan pengacara
dan kamu dapat masa percobaan.
841
00:47:25,050 --> 00:47:26,150
Apa maumu?
842
00:47:34,320 --> 00:47:35,460
Do Hyuk...
843
00:47:41,900 --> 00:47:43,030
Kang Ki Tak.
844
00:47:43,599 --> 00:47:45,170
Hancurkan dia.
845
00:47:45,670 --> 00:47:46,969
Pastikan tamat riwayatnya
846
00:47:47,269 --> 00:47:48,769
agar dia tidak bisa kembali.
847
00:47:59,920 --> 00:48:00,980
Ada apa?
848
00:48:01,280 --> 00:48:03,449
Da Mi tahu kamu terlibat.
849
00:48:03,550 --> 00:48:04,719
Hentikan dia.
850
00:48:09,019 --> 00:48:10,760
Aku akan melayanimu dengan setia selamanya.
851
00:48:10,789 --> 00:48:12,230
Jangan libatkan aku lagi.
852
00:48:14,030 --> 00:48:17,269
Bang Da Mi cari mati rupanya.
853
00:48:34,050 --> 00:48:35,119
Sial.
854
00:48:55,139 --> 00:48:56,570
Pak.
855
00:48:56,639 --> 00:48:58,908
Berapa lama lagi aku harus di sini?
Aku tidak punya waktu untuk ini.
856
00:48:58,909 --> 00:49:01,038
Maaf. Aku lupa waktu.
857
00:49:01,039 --> 00:49:02,380
Keluarkan dia.
858
00:49:03,449 --> 00:49:04,510
Terima kasih.
859
00:49:07,320 --> 00:49:08,948
Terima kasih.
860
00:49:08,949 --> 00:49:10,349
Tunggu sebentar.
861
00:49:11,019 --> 00:49:13,095
Kamu sudah melalui banyak hal.
Itu membuat stres, bukan?
862
00:49:13,119 --> 00:49:15,960
Astaga.
863
00:49:16,630 --> 00:49:18,259
Ini, minumlah.
864
00:49:18,260 --> 00:49:19,460
Tidak, terima kasih.
865
00:49:20,030 --> 00:49:21,360
- Tidak apa-apa.
- Ayolah.
866
00:49:21,659 --> 00:49:23,070
Aku harus bergegas.
867
00:49:23,269 --> 00:49:24,300
Maaf.
868
00:49:26,030 --> 00:49:28,239
- Ini enak dan dingin.
- Baiklah.
869
00:49:32,570 --> 00:49:34,340
Hei, Da Mi.
870
00:49:34,679 --> 00:49:35,809
Di mana kamu?
871
00:49:35,880 --> 00:49:36,949
Baiklah.
872
00:49:37,079 --> 00:49:38,380
Ayah akan datang.
873
00:49:38,480 --> 00:49:40,119
Ibu juga akan segera ke sana.
874
00:49:40,380 --> 00:49:41,420
Baiklah.
875
00:49:41,880 --> 00:49:44,449
"Kantor Polisi Deokseon"
876
00:49:56,329 --> 00:49:57,829
- Da Mi.
- Kamu baik-baik saja?
877
00:49:58,130 --> 00:49:59,940
Da Mi...
878
00:50:00,170 --> 00:50:01,768
Kamu memanggil taksi, bukan?
879
00:50:01,769 --> 00:50:03,169
- Kamu baik-baik saja?
- Astaga.
880
00:50:03,170 --> 00:50:04,539
- Ayo.
- Astaga.
881
00:50:10,510 --> 00:50:12,849
"Taksi Pribadi"
882
00:50:37,570 --> 00:50:39,638
Kemarilah!
883
00:50:39,639 --> 00:50:40,679
Semuanya!
884
00:50:52,920 --> 00:50:54,489
Ini menyenangkan.
885
00:50:57,059 --> 00:51:00,400
Sudah hampir waktunya!
886
00:51:04,030 --> 00:51:05,129
Baik!
887
00:51:05,130 --> 00:51:07,539
Saat ini pukul 18.58!
888
00:51:07,639 --> 00:51:11,769
Goyang belum menunjukkan dirinya!
889
00:51:13,070 --> 00:51:14,980
Apa dia kabur?
890
00:51:15,579 --> 00:51:17,650
Kuharap tidak!
891
00:51:19,050 --> 00:51:24,348
- Tunjukkan dirimu!
- Tunjukkan dirimu!
892
00:51:24,349 --> 00:51:27,158
- Tunjukkan dirimu!
- Tunjukkan dirimu!
893
00:51:27,159 --> 00:51:30,029
Ini pukul 19.00 tepat!
894
00:51:30,030 --> 00:51:34,099
Ini dia siaran langsungnya!
895
00:51:37,230 --> 00:51:38,400
Itu dia!
896
00:51:42,639 --> 00:51:44,139
Aku korban.
897
00:51:45,269 --> 00:51:47,179
- Kamu merekam ini?
- Apa?
898
00:51:47,980 --> 00:51:49,639
Ayahku, Lee Hwi So,
899
00:51:49,710 --> 00:51:51,380
menghancurkan hidupku.
900
00:51:52,280 --> 00:51:53,420
Apa?
901
00:51:53,949 --> 00:51:55,249
Tolong aku!
902
00:51:55,250 --> 00:51:56,379
Benarkah?
903
00:51:56,380 --> 00:51:58,550
Aku diancam.
904
00:51:59,050 --> 00:52:01,460
- Astaga.
- Apa yang terjadi?
905
00:52:02,059 --> 00:52:04,689
"Aku akan mengungkap kebenarannya.
Bang Da Mi"
906
00:52:04,690 --> 00:52:05,829
Ayah.
907
00:52:07,360 --> 00:52:08,960
Jangan lakukan ini.
908
00:52:12,829 --> 00:52:15,500
Ayah. Apa yang Ayah lakukan?
909
00:52:16,670 --> 00:52:17,809
Ayah.
910
00:52:44,769 --> 00:52:47,239
"Aku akan mengungkap kebenarannya.
Bang Da Mi"
911
00:52:53,239 --> 00:52:55,210
Suaranya berasal dari auditorium!
912
00:52:56,039 --> 00:52:57,449
Di dekat pintu masuk!
913
00:53:13,360 --> 00:53:14,829
"Nikmati Hutan Budaya Seoul"
914
00:53:22,440 --> 00:53:23,670
Goyang mati.
915
00:53:23,969 --> 00:53:25,670
Dia pembunuhnya!
916
00:53:34,820 --> 00:53:38,190
Sesuatu yang sangat mengejutkan terjadi!
917
00:53:38,320 --> 00:53:41,219
Goyang dibunuh!
918
00:53:41,619 --> 00:53:44,829
Dia berteriak agar
seseorang menyelamatkannya
919
00:53:45,260 --> 00:53:47,929
sebelum dia ditembak!
920
00:54:08,050 --> 00:54:09,150
Sayang.
921
00:54:16,460 --> 00:54:17,530
Sayang.
922
00:54:17,630 --> 00:54:20,230
Apa yang terjadi?
923
00:54:20,429 --> 00:54:22,030
Sadarlah!
924
00:54:22,460 --> 00:54:24,329
Sayang. Di mana Da Mi?
925
00:54:24,500 --> 00:54:25,768
Di mana Da Mi kita?
926
00:54:25,769 --> 00:54:27,739
Di mana dia?
927
00:54:28,369 --> 00:54:30,570
Sadarlah, Sayang!
928
00:54:30,739 --> 00:54:32,869
Di mana dia?
929
00:54:33,440 --> 00:54:34,739
Sayang!
930
00:54:35,409 --> 00:54:37,849
Bangun!
931
00:54:38,750 --> 00:54:40,980
Da Mi!
932
00:54:41,750 --> 00:54:43,849
Da Mi!
933
00:54:44,920 --> 00:54:47,420
Da Mi!
934
00:54:51,730 --> 00:54:54,629
"Kantor Polisi Gangnam Seoul"
935
00:54:54,630 --> 00:54:55,990
Aku datang untuk menyerahkan diri.
936
00:54:56,360 --> 00:54:58,030
Kang Ki Tak memberi perintah.
937
00:54:58,400 --> 00:55:00,698
Penggerebekan pesta Cherry Entertainment
938
00:55:00,699 --> 00:55:02,399
dan percobaan pembunuhan Yang Jin Mo.
939
00:55:02,400 --> 00:55:04,210
Itu semua idenya.
940
00:55:07,340 --> 00:55:09,440
Jangan berani mengubah pernyataanmu lagi.
941
00:55:10,050 --> 00:55:11,109
Kenapa kamu kabur?
942
00:55:11,110 --> 00:55:12,809
Kang Ki Tak mengancamku.
943
00:55:13,519 --> 00:55:16,118
Dia bilang akan membunuh ibu dan adikku.
944
00:55:16,119 --> 00:55:17,690
Itu sebabnya aku melarikan diri.
945
00:55:19,550 --> 00:55:21,219
Detektif, berandal itu...
946
00:55:22,059 --> 00:55:25,089
Dia preman sampah yang
lebih buruk dari satu sen.
947
00:55:25,090 --> 00:55:26,229
Ini baru saja masuk.
948
00:55:26,230 --> 00:55:28,928
Bang, seorang gadis di
tengah insiden Goyang,
949
00:55:28,929 --> 00:55:31,070
tampaknya tertembak.
950
00:55:31,369 --> 00:55:33,328
Polisi menangkap ayah angkatnya, Lee,
951
00:55:33,329 --> 00:55:34,599
di TKP.
952
00:55:35,300 --> 00:55:36,569
Saluran yang baru-baru ini menjadi tren,
953
00:55:36,570 --> 00:55:38,839
Scarlet Letter, mengumumkan
mereka akan siaran langsung.
954
00:55:38,840 --> 00:55:40,839
- Warga dan...
- Apa? Tidak mungkin.
955
00:55:40,840 --> 00:55:42,109
Ada kerumunan besar.
956
00:55:42,110 --> 00:55:43,578
Cucuku!
957
00:55:43,579 --> 00:55:46,848
Cucuku tidak boleh mati!
958
00:55:46,849 --> 00:55:48,050
Anda baik-baik saja?
959
00:55:49,480 --> 00:55:54,019
Mereka berani macam-macam dengan darahku?
960
00:55:56,320 --> 00:55:58,428
Scarlet Letter atau apa pun itu,
961
00:55:58,429 --> 00:56:00,399
pria aneh itu.
962
00:56:00,400 --> 00:56:02,698
Selidiki dia.
963
00:56:02,699 --> 00:56:03,730
Baik, Pak Bang.
964
00:56:05,030 --> 00:56:07,469
Orang-orang yang memasukkan
kaki ke mulut mereka.
965
00:56:08,099 --> 00:56:10,610
Aku akan menemukan mereka semua.
966
00:56:11,010 --> 00:56:13,138
Mata dan lidah mereka,
967
00:56:13,139 --> 00:56:16,179
akan kukeluarkan semuanya!
968
00:56:16,639 --> 00:56:17,679
Astaga.
969
00:56:21,719 --> 00:56:24,289
- Hei!
- Dia datang.
970
00:56:24,489 --> 00:56:25,889
- Hei.
- Kenapa kamu melakukannya?
971
00:56:26,219 --> 00:56:28,118
Kenapa? Kenapa kamu melakukannya?
972
00:56:28,119 --> 00:56:29,419
Di mana Da Mi?
973
00:56:29,420 --> 00:56:31,259
Permisi. Tolong mundur.
974
00:56:31,260 --> 00:56:33,460
Di mana dia? Tolong jawab kami.
975
00:56:34,730 --> 00:56:36,329
Bagaimana perasaanmu?
976
00:56:36,500 --> 00:56:37,899
- Tolong jawab kami.
- Bagaimana perasaanmu?
977
00:56:37,900 --> 00:56:39,980
"Deokseon, kota teraman
yang dicintai dan dihormati"
978
00:56:44,340 --> 00:56:45,739
Jaksa Jo.
979
00:56:47,110 --> 00:56:48,179
Aku
980
00:56:49,139 --> 00:56:53,179
punya permintaan besar.
981
00:56:54,449 --> 00:56:56,250
"Kantor Polisi Deokseon"
982
00:56:58,789 --> 00:57:03,288
Sekitar pukul 20.40 pada
tanggal 28 September 2018, kami,
983
00:57:03,289 --> 00:57:06,089
Kepolisian Deokseon, memastikan
bahwa revolver khusus 38
984
00:57:06,090 --> 00:57:07,928
hilang dari gudang senjata.
985
00:57:07,929 --> 00:57:11,030
Sayangnya, Lee Hwi So, yang
kami tangkap basah tadi,
986
00:57:11,199 --> 00:57:13,739
membawa pistol di TKP.
987
00:57:14,000 --> 00:57:15,538
Kami sudah memastikan
bahwa pistol itu adalah
988
00:57:15,539 --> 00:57:17,940
pistol yang sama yang
dicuri dari kantor polisi.
989
00:57:18,440 --> 00:57:20,209
Pengawasan ceroboh kami terhadap senjata
990
00:57:20,210 --> 00:57:22,509
telah membuat rakyat Korea khawatir.
991
00:57:22,510 --> 00:57:24,780
Kami meminta maaf dengan tulus.
992
00:57:25,710 --> 00:57:28,650
"Kantor Polisi Deokseon"
993
00:58:38,750 --> 00:58:40,050
Periksa semuanya.
994
00:58:40,289 --> 00:58:41,590
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.
995
00:58:53,869 --> 00:58:54,940
Apa?
996
00:58:55,900 --> 00:58:56,969
Aku menemukannya.
997
00:58:57,139 --> 00:58:58,139
Apa?
998
00:59:01,210 --> 00:59:03,479
Sayang, aku tidak bisa menghubungi Da Mi.
999
00:59:03,480 --> 00:59:05,250
Kamu mengantarnya ke sekolah?
1000
00:59:05,510 --> 00:59:06,650
Apa Da Mi menelepon?
1001
00:59:18,289 --> 00:59:21,230
Astaga, orang gila ini
bahkan memakai narkoba.
1002
00:59:21,860 --> 00:59:23,428
- Catat sebagai bukti.
- Baik, Pak.
1003
00:59:23,429 --> 00:59:24,729
Polisi telah mengungkap
1004
00:59:24,730 --> 00:59:26,069
bahwa dalam proses menggeledah rumah Lee,
1005
00:59:26,070 --> 00:59:30,000
mereka menemukan obat buatan
Tiongkok bernama "Blicka".
1006
00:59:30,269 --> 00:59:32,109
- Blicka adalah narkoba
- Dia berhalusinasi.
1007
00:59:32,110 --> 00:59:33,638
Yang dikenal memberi penggunanya
kekuatan manusia super
1008
00:59:33,639 --> 00:59:36,210
- dan menjadi sangat kasar.
- Ayah angkatnya pencandu?
1009
00:59:36,380 --> 00:59:38,879
Polisi mengungkap bahwa Lee berhalusinasi
1010
00:59:38,880 --> 00:59:41,249
saat dia melakukan kejahatan.
1011
00:59:41,250 --> 00:59:43,750
Mereka mencari Da Mi yang hilang.
1012
00:59:44,050 --> 00:59:45,050
Blicka...
1013
00:59:52,289 --> 00:59:53,489
"Power of Love"
1014
00:59:59,769 --> 01:00:00,840
Kamu membawa uangnya?
1015
01:00:03,840 --> 01:00:05,440
Aku bisa mencium bau uangnya.
1016
01:00:16,880 --> 01:00:18,320
Kamu bercanda?
1017
01:00:19,019 --> 01:00:20,219
Di mana 500.000 dolar lainnya?
1018
01:00:21,590 --> 01:00:23,118
Kamu membunuh Da Mi?
1019
01:00:23,119 --> 01:00:24,889
Kamu memintaku membungkamnya.
1020
01:00:25,960 --> 01:00:29,000
Aku melakukan apa yang kamu inginkan.
Di mana hadiahku?
1021
01:00:29,260 --> 01:00:30,630
Kamu sungguh membunuhnya?
1022
01:00:31,329 --> 01:00:32,729
Kamu sudah gila?
1023
01:00:32,730 --> 01:00:35,738
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
1024
01:00:35,739 --> 01:00:38,610
- Kenapa?
- Hei!
1025
01:00:39,639 --> 01:00:41,280
Kamu yang memintaku melakukannya.
1026
01:00:47,679 --> 01:00:50,250
Anak itu. Di mana dia?
1027
01:00:51,849 --> 01:00:53,519
Kenapa kamu ingin tahu?
1028
01:00:54,320 --> 01:00:56,760
Bukankah ini akhir
bahagia bagi kita berdua?
1029
01:00:57,429 --> 01:01:00,558
Fakta bahwa kamu ibu kandung
Da Mi dikubur selamanya,
1030
01:01:00,559 --> 01:01:02,800
dan aku menghasilkan uang.
1031
01:01:04,500 --> 01:01:07,340
Transfer uangnya hari ini. Mengerti?
1032
01:01:10,670 --> 01:01:12,769
Siapa yang memberitahumu tentangku?
1033
01:01:13,309 --> 01:01:15,679
Beri tahu aku sekarang jika
kamu mau 500.000 dolarmu.
1034
01:01:16,079 --> 01:01:17,550
Aku tidak tahu siapa dia.
1035
01:01:20,719 --> 01:01:22,519
Nama penggunanya adalah
1036
01:01:23,280 --> 01:01:25,519
"Dokter Wanita JR", kurasa.
1037
01:01:26,190 --> 01:01:27,190
JR?
1038
01:01:31,460 --> 01:01:34,929
Seharusnya kamu tidak
membuat si mulut besar marah.
1039
01:01:37,730 --> 01:01:40,199
Sebaiknya jaga ucapanmu
selama sisa hidupmu.
1040
01:01:40,599 --> 01:01:43,969
Astaga. Baik, Bu.
1041
01:02:00,920 --> 01:02:04,130
Semua ini karena Lee Hwi So.
1042
01:02:11,530 --> 01:02:12,630
Di mana Bang Da Mi?
1043
01:02:14,039 --> 01:02:15,999
Di mana kamu menaruh
putrimu setelah membunuhnya?
1044
01:02:19,440 --> 01:02:20,780
Kamu membunuhnya?
1045
01:02:20,980 --> 01:02:23,060
Apa yang kamu lakukan
dengannya setelah membunuhnya?
1046
01:02:25,480 --> 01:02:27,079
Bicara yang jelas!
1047
01:02:27,550 --> 01:02:28,718
Hei, Berengsek.
1048
01:02:28,719 --> 01:02:31,518
Katakan di mana kamu menyembunyikannya.
1049
01:02:31,519 --> 01:02:32,549
Katakan.
1050
01:02:32,550 --> 01:02:34,510
Kami mendapat hasil dari
Badan Forensik Nasional.
1051
01:02:34,659 --> 01:02:35,659
Baiklah.
1052
01:02:35,660 --> 01:02:36,689
Darah di pakaian tersangka
1053
01:02:36,690 --> 01:02:38,290
telah dikonfirmasi sebagai darah korban.
1054
01:02:38,489 --> 01:02:39,659
Kita mendapatkannya.
1055
01:02:41,159 --> 01:02:42,630
Kita dapat pembunuhnya.
1056
01:02:42,800 --> 01:02:45,269
Tapi kita tidak punya
jasad untuk pembunuhan itu.
1057
01:02:45,900 --> 01:02:48,499
Ada beberapa hal yang mencegahku
membuktikan dia pelakunya.
1058
01:02:48,500 --> 01:02:49,500
Apa itu?
1059
01:02:49,699 --> 01:02:52,409
Korban memulai siaran
langsung pukul 19.00 tepat.
1060
01:02:53,010 --> 01:02:54,539
Aku korban.
1061
01:02:55,139 --> 01:02:58,448
Orang-orang tiba di auditorium pukul 19.07.
1062
01:02:58,449 --> 01:03:00,110
- Apa?
- Apa yang terjadi?
1063
01:03:01,050 --> 01:03:02,380
Hanya dalam tujuh menit,
1064
01:03:02,949 --> 01:03:04,489
ke mana dia membuang jasadnya?
1065
01:03:04,789 --> 01:03:05,849
Bagaimana aku tahu?
1066
01:03:06,619 --> 01:03:08,988
Tampaknya, obat itu menyebabkan
kekuatan manusia super.
1067
01:03:08,989 --> 01:03:10,960
Dia pasti berlari sambil menggendongnya.
1068
01:03:11,960 --> 01:03:14,799
Selain itu, tidak ada banyak
darah dari korban di TKP.
1069
01:03:14,800 --> 01:03:16,030
Itu aneh bagimu?
1070
01:03:16,730 --> 01:03:18,669
Dia mengajar di universitas.
1071
01:03:18,670 --> 01:03:21,368
Kamu pikir dia akan menembak tanpa
membidik seperti orang bodoh?
1072
01:03:21,369 --> 01:03:23,909
Dia mungkin meletakkan plastik
di tanah saat menembaknya.
1073
01:03:24,110 --> 01:03:26,769
Dia merencanakan ini
dan menggunakan otaknya.
1074
01:03:27,539 --> 01:03:30,239
Detektif Min, tidak bisakah
kamu memikirkan ini sendiri?
1075
01:03:32,679 --> 01:03:33,710
Hei.
1076
01:03:36,380 --> 01:03:38,388
Kita tidak akan bisa menyelidikinya
sampai obatnya habis.
1077
01:03:38,389 --> 01:03:39,709
Ayo pindahkan dia ke rumah sakit.
1078
01:04:47,289 --> 01:04:48,389
Da Mi-ku.
1079
01:04:49,289 --> 01:04:50,760
Kenapa kamu membunuhnya?
1080
01:04:51,190 --> 01:04:53,590
Membunuhnya? Siapa?
1081
01:04:54,460 --> 01:04:56,630
Kenapa kamu...
1082
01:04:58,230 --> 01:05:01,869
Kenapa kamu membunuh gadis muda itu?
1083
01:05:02,969 --> 01:05:06,510
Kamu khawatir dia akan
mengekspos perbuatanmu?
1084
01:05:06,610 --> 01:05:07,840
Apa maksudmu?
1085
01:05:08,409 --> 01:05:10,409
Kenapa Da Mi harus mati?
1086
01:05:12,480 --> 01:05:14,650
Jika setidaknya kamu ingin tetap hidup,
1087
01:05:15,449 --> 01:05:16,679
katakan semuanya.
1088
01:05:17,489 --> 01:05:18,519
Da Mi-ku.
1089
01:05:19,619 --> 01:05:21,319
Di mana kamu membuangnya?
1090
01:05:21,320 --> 01:05:23,658
Aku tidak membunuh Da Mi.
1091
01:05:23,659 --> 01:05:25,729
Bawakan putriku. Di mana putriku?
1092
01:05:25,730 --> 01:05:26,789
Temukan putriku.
1093
01:05:35,940 --> 01:05:37,440
Sebelum Da Mi meninggal,
1094
01:05:38,369 --> 01:05:40,269
dia memberi tahu kami semuanya.
1095
01:05:40,739 --> 01:05:42,908
Bahwa dia diancam olehmu.
1096
01:05:42,909 --> 01:05:43,980
Apa?
1097
01:05:44,380 --> 01:05:45,449
Dia meminta bantuan.
1098
01:05:46,579 --> 01:05:49,150
Dia minta diselamatkan, Berandal!
1099
01:05:56,920 --> 01:05:58,960
Da Mi...
1100
01:05:59,929 --> 01:06:02,760
Jangan pergi. Da Mi, jangan.
1101
01:06:02,960 --> 01:06:06,069
Jangan pergi, Da Mi. Jangan.
1102
01:06:06,070 --> 01:06:07,199
Da Mi...
1103
01:06:08,239 --> 01:06:10,269
Jangan pergi.
1104
01:06:11,269 --> 01:06:13,869
Da Mi, jangan pergi.
1105
01:06:16,340 --> 01:06:18,380
Jangan. Da Mi, jangan pergi.
1106
01:06:20,179 --> 01:06:21,249
Da Mi...
1107
01:06:21,250 --> 01:06:23,820
Ya. Jaksa Jo.
1108
01:06:24,719 --> 01:06:26,389
Aku hampir selesai.
1109
01:06:28,320 --> 01:06:29,360
Tidak.
1110
01:06:30,829 --> 01:06:31,829
Da Mi...
1111
01:06:33,159 --> 01:06:34,230
Jangan pergi.
1112
01:06:35,260 --> 01:06:37,129
Kenapa aku harus membunuh Da Mi?
1113
01:06:37,130 --> 01:06:39,730
Dia lebih berharga bagiku daripada
hidupku sendiri. Untuk apa?
1114
01:06:40,070 --> 01:06:42,139
Untuk apa?
1115
01:06:44,710 --> 01:06:45,809
Untuk apa?
1116
01:06:46,309 --> 01:06:47,440
Untuk apa aku membunuhnya?
1117
01:07:18,739 --> 01:07:19,868
Astaga.
1118
01:07:19,869 --> 01:07:21,510
Sedang apa kamu di sini?
1119
01:07:22,340 --> 01:07:23,979
Apa kamu punya kapasitas mental
untuk berkeliling seperti ini?
1120
01:07:23,980 --> 01:07:26,140
Kamu bahkan tidak tahu putrimu
masih hidup atau tidak.
1121
01:07:26,679 --> 01:07:28,379
Kamu berbohong soal
kehamilan dan kelahirannya.
1122
01:07:28,380 --> 01:07:29,948
Kamu yang mengusirnya.
1123
01:07:29,949 --> 01:07:32,519
Apa ide membagi warisannya
membuatmu segila itu?
1124
01:07:32,690 --> 01:07:34,419
Pria tua itu punya banyak harta.
1125
01:07:34,420 --> 01:07:35,589
Meski kamu memakai
100.000 dolar setiap hari,
1126
01:07:35,590 --> 01:07:37,089
kamu tetap tidak bisa
menghabiskan semua uang itu.
1127
01:07:37,090 --> 01:07:38,559
Bagaimana denganmu?
1128
01:07:38,789 --> 01:07:40,259
Begitu pria tua itu meninggalkan cucunya,
1129
01:07:40,260 --> 01:07:42,460
kamu melihatnya sebagai
kesempatanmu untuk mengusirnya.
1130
01:07:42,559 --> 01:07:44,268
Kamu mendapat banyak dana untuk proyek itu.
1131
01:07:44,269 --> 01:07:46,500
Kamu mungkin tidak butuh
putri yang berisik.
1132
01:07:47,170 --> 01:07:49,139
Atau kamu takut dia akan merusak kariermu?
1133
01:07:49,599 --> 01:07:51,610
Meski kamu harus mencekik
leher ayah angkatnya,
1134
01:07:51,710 --> 01:07:54,179
kamu tidak ingin membalas dendam
putrimu sebagai seorang ibu?
1135
01:07:58,750 --> 01:08:00,110
Sebagai seorang ibu?
1136
01:08:01,150 --> 01:08:02,718
Kamu sendiri belum pernah menjadi ibu.
1137
01:08:02,719 --> 01:08:04,559
Bagaimana kamu bisa tahu
perasaan seorang ibu?
1138
01:08:06,250 --> 01:08:07,319
Apa Pak Bang tahu
1139
01:08:07,320 --> 01:08:08,359
soal kehamilan palsumu?
1140
01:08:08,360 --> 01:08:09,459
Berikan kepadaku.
1141
01:08:09,460 --> 01:08:10,488
Apa?
1142
01:08:10,489 --> 01:08:11,659
Kamu takut sekarang?
1143
01:08:11,960 --> 01:08:15,029
Kamu berani melawanku, Geum La Hui,
1144
01:08:15,030 --> 01:08:16,399
tanpa tekad seperti itu?
1145
01:08:25,539 --> 01:08:26,609
Apa?
1146
01:08:28,880 --> 01:08:30,180
Dasar kamu...
1147
01:08:33,279 --> 01:08:34,520
Apa yang kamu lakukan?
1148
01:08:36,020 --> 01:08:37,319
Aku ibu Da Mi.
1149
01:08:38,220 --> 01:08:40,189
Tolong cari Da Mi-ku, Pak Bang.
1150
01:08:43,220 --> 01:08:44,359
Tolong bantu aku.
1151
01:08:45,090 --> 01:08:47,600
Sekeras apa pun aku mencari,
tidak ada yang bisa membantuku.
1152
01:08:49,159 --> 01:08:51,430
Ayah Da Mi tidak akan
pernah menyakiti Da Mi.
1153
01:08:51,800 --> 01:08:53,175
Orang lain bertanggung
jawab atas kejahatan itu.
1154
01:08:53,199 --> 01:08:55,000
Aku tidak mau mendengar ini.
1155
01:08:59,270 --> 01:09:01,109
Da Mi mendapatkan dokumen ini sendiri.
1156
01:09:01,609 --> 01:09:03,309
Rumah Sakit Wanita Dasan,
Rumah Sakit Wanita Mirae,
1157
01:09:03,310 --> 01:09:04,649
Rumah Sakit Wanita Baek Geum Ja.
1158
01:09:04,750 --> 01:09:06,710
Mereka semua bilang Da Mi tidak hamil.
1159
01:09:07,550 --> 01:09:09,879
Pernahkah Anda memikirkan
bagaimana perasaannya
1160
01:09:09,880 --> 01:09:11,289
pergi ke rumah sakit sendirian?
1161
01:09:13,050 --> 01:09:14,419
"Tidak ada tanda kehamilan di rahimnya"
1162
01:09:14,420 --> 01:09:17,560
Bagaimana aku bisa percaya dokumen ini
1163
01:09:17,890 --> 01:09:19,329
bukan rekayasa?
1164
01:09:19,359 --> 01:09:21,158
Dia cucu Anda.
1165
01:09:21,159 --> 01:09:23,659
Tidak bisakah itu cukup bagi
Anda untuk memercayaiku?
1166
01:09:26,470 --> 01:09:27,739
Ayah Da Mi dan aku.
1167
01:09:27,939 --> 01:09:29,499
Bekas luka Da Mi dari operasinya
sangat menyedihkan bagi kami
1168
01:09:29,500 --> 01:09:31,710
hingga kami pergi dan
ditato bekas luka yang sama.
1169
01:09:32,210 --> 01:09:35,310
Aku melakukannya karena
dia anak dan putriku.
1170
01:09:40,210 --> 01:09:41,619
Jika Anda masih tidak memercayaiku,
1171
01:09:46,289 --> 01:09:47,659
bunuh aku sekarang.
1172
01:09:48,220 --> 01:09:49,890
Jika itu bisa menemukan putriku,
1173
01:09:50,220 --> 01:09:51,930
aku rela mengorbankan nyawaku.
1174
01:09:54,399 --> 01:09:55,460
Kalau begitu,
1175
01:09:56,199 --> 01:09:58,800
maksudmu semua orang berbohong?
1176
01:10:00,430 --> 01:10:02,170
Untuk alasan apa?
1177
01:10:03,270 --> 01:10:04,810
Satu hal yang pasti.
1178
01:10:06,310 --> 01:10:08,539
Mereka ingin Da Mi menghilang.
1179
01:10:09,680 --> 01:10:11,010
Sial.
1180
01:10:33,529 --> 01:10:34,899
Dengarkan aku.
1181
01:10:35,000 --> 01:10:36,140
Sekarang,
1182
01:10:36,869 --> 01:10:38,140
Da Mi sudah tidak ada.
1183
01:10:38,369 --> 01:10:41,140
Hubungan antara kamu dan
Pak Bang sudah putus.
1184
01:10:41,439 --> 01:10:42,739
Tapi itu berbeda bagiku.
1185
01:10:43,210 --> 01:10:45,010
Jika aku hamil hari ini,
1186
01:10:45,350 --> 01:10:48,149
harta Pak Bang semua akan menjadi milikku.
1187
01:10:48,350 --> 01:10:49,520
Apa yang ingin kamu lakukan?
1188
01:10:49,920 --> 01:10:52,350
Bukankah lebih baik kamu
bernegosiasi denganku?
1189
01:10:53,050 --> 01:10:54,420
Katakan syaratmu.
1190
01:10:54,890 --> 01:10:56,988
Jika kamu tutup mulut, satu juta dolar...
1191
01:10:56,989 --> 01:10:57,989
Tidak.
1192
01:10:59,359 --> 01:11:01,100
Aku akan memberimu dua juta dolar.
1193
01:11:05,069 --> 01:11:08,170
Melihatmu diusir dari rumah itu
terdengar lebih menyenangkan
1194
01:11:08,670 --> 01:11:10,739
daripada dua juta dolar.
1195
01:11:10,899 --> 01:11:12,010
Tunggu.
1196
01:11:12,470 --> 01:11:13,640
Apa maumu?
1197
01:11:14,380 --> 01:11:15,479
Sebutkan saja.
1198
01:11:20,050 --> 01:11:22,880
Bagaimana jika Geum La Hui
sudah menceritakan semuanya?
1199
01:11:23,750 --> 01:11:24,850
Tidak.
1200
01:11:25,050 --> 01:11:28,789
Rubah licik itu tidak akan mengambil
risiko jika dia tidak untung.
1201
01:11:29,760 --> 01:11:32,390
Aku harus segera hamil.
1202
01:11:32,859 --> 01:11:34,260
Hanya itu cara agar aku bisa hidup.
1203
01:11:34,430 --> 01:11:35,430
Apa yang kamu lakukan?
1204
01:11:40,369 --> 01:11:41,699
Sayang.
1205
01:11:42,270 --> 01:11:45,469
Bukankah kamu bilang akan
pulang larut hari ini?
1206
01:11:45,470 --> 01:11:48,109
- Kenapa kamu minum banyak sekali?
- Aku...
1207
01:11:48,880 --> 01:11:51,050
Jika sesuatu terjadi pada bayinya...
1208
01:11:53,050 --> 01:11:54,449
Aku terlalu kesal.
1209
01:11:55,380 --> 01:11:58,989
Aku terlalu tertekan karena Da Mi.
1210
01:12:00,050 --> 01:12:01,759
Kita harus menemukan jasadnya
sebelum itu menjadi tanah
1211
01:12:01,760 --> 01:12:03,619
agar kita bisa mengadakan
pemakaman untuknya.
1212
01:12:04,460 --> 01:12:05,828
Kamu belum mendengar kabar apa pun, bukan?
1213
01:12:05,829 --> 01:12:06,930
Belum.
1214
01:12:07,029 --> 01:12:08,460
Apa yang akan kita lakukan?
1215
01:12:09,130 --> 01:12:10,960
Andai saja Da Mi
1216
01:12:11,369 --> 01:12:13,899
masuk lewat pintu itu besok.
1217
01:12:15,670 --> 01:12:17,939
Kamu pasti lelah.
1218
01:12:19,010 --> 01:12:21,880
Aku membeli minyak aroma yang harum.
1219
01:12:22,109 --> 01:12:23,880
Aku akan menyiapkan air mandi.
1220
01:12:43,359 --> 01:12:44,470
Pak Bang.
1221
01:12:45,829 --> 01:12:47,399
Pak Hwang datang.
1222
01:12:50,970 --> 01:12:53,409
Dokumen itu tentang orang
yang mengelola Scarlet Letter.
1223
01:12:53,739 --> 01:12:55,180
Namanya Joo Yong Ju.
1224
01:12:55,779 --> 01:12:58,510
Dia punya lima catatan kriminal
penyerangan dan dahulu preman.
1225
01:12:58,779 --> 01:13:00,310
"Catatan Kriminal"
1226
01:13:01,619 --> 01:13:03,319
Pria semacam inikah
1227
01:13:03,520 --> 01:13:06,289
yang mengguncang dunia sekarang?
1228
01:13:11,090 --> 01:13:13,189
Menyedihkan sekali.
1229
01:13:13,529 --> 01:13:15,229
Itu ibu kandung Nona Bang Da Mi.
1230
01:13:21,699 --> 01:13:23,899
Apa? Ini...
1231
01:13:24,199 --> 01:13:27,810
Entah kenapa, ada transaksi besar.
1232
01:13:28,409 --> 01:13:29,880
Geum La Hui
1233
01:13:30,579 --> 01:13:32,649
menyuap pria
1234
01:13:32,850 --> 01:13:34,720
yang menyiksa putrinya?
1235
01:13:35,449 --> 01:13:36,648
Dan ini
1236
01:13:36,649 --> 01:13:38,949
ada di Pusat. Dompet Nona Da Mi.
1237
01:13:45,859 --> 01:13:47,629
"Bang Da Mi, Uang saku pertama dari Kakek"
1238
01:13:47,630 --> 01:13:48,800
"Uang saku pertama
1239
01:13:49,560 --> 01:13:50,729
dari Kakek"?
1240
01:13:59,039 --> 01:14:02,579
Bawa gangster itu segera
1241
01:14:02,840 --> 01:14:05,200
bahkan jika kamu harus menusuknya
dengan tusuk satai logam.
1242
01:14:05,880 --> 01:14:07,440
Aku ingin kamu mendapatkan pengakuannya
1243
01:14:07,979 --> 01:14:12,489
tentang kesepakatannya dengan Geum La Hui.
1244
01:14:12,649 --> 01:14:13,789
Baik, Pak.
1245
01:14:20,430 --> 01:14:22,028
"Uang saku pertama dari Kakek"
1246
01:14:22,029 --> 01:14:23,829
Aku harus memberi cucuku uang saku.
1247
01:14:25,569 --> 01:14:27,569
Ada apa? Apa itu terlalu sedikit?
1248
01:14:27,939 --> 01:14:29,039
Tidak.
1249
01:14:29,670 --> 01:14:32,039
Aku senang karena ini kali pertamaku
1250
01:14:32,170 --> 01:14:33,609
mendapat uang saku dari Kakek.
1251
01:14:34,369 --> 01:14:35,539
Aku akan menyimpan
1252
01:14:35,779 --> 01:14:37,579
uang ini selamanya.
1253
01:14:37,680 --> 01:14:39,050
Terima kasih.
1254
01:14:40,810 --> 01:14:41,949
Astaga.
1255
01:14:46,989 --> 01:14:48,260
Geum La Hui.
1256
01:14:48,859 --> 01:14:49,989
Cha Ju Ran.
1257
01:14:50,590 --> 01:14:54,189
Jika kalian melakukan
sesuatu kepada cucuku,
1258
01:14:55,399 --> 01:14:57,970
atas nama Bang Chil Sung,
1259
01:14:58,229 --> 01:14:59,630
aku berjanji
1260
01:15:00,630 --> 01:15:01,840
kalian akan melihat
1261
01:15:02,640 --> 01:15:05,609
api neraka, apa pun yang terjadi.
1262
01:15:23,260 --> 01:15:25,029
Siapa kalian?
1263
01:15:30,699 --> 01:15:31,800
Hei.
1264
01:15:44,439 --> 01:15:45,710
Dasar kamu...
1265
01:15:48,720 --> 01:15:49,920
Sial.
1266
01:15:51,289 --> 01:15:53,420
Siapa kalian?
1267
01:15:53,590 --> 01:15:54,619
Bawa dia pergi.
1268
01:15:56,920 --> 01:15:58,590
Kamu tahu siapa aku?
1269
01:15:58,630 --> 01:16:00,229
Jangan sentuh wajahku.
1270
01:16:00,560 --> 01:16:03,630
Dasar berandal!
1271
01:16:06,529 --> 01:16:07,699
Pimpinan keluar.
1272
01:16:20,149 --> 01:16:22,250
Meski masih hidup, kalian
akan menderita selamanya.
1273
01:16:22,779 --> 01:16:24,979
Bahkan dalam kematian, kalian
akan menderita selamanya.
1274
01:16:25,350 --> 01:16:28,859
Kalian akan membayar sangat mahal.
1275
01:16:31,529 --> 01:16:33,430
Aku akan menghabisi kalian.
1276
01:16:33,859 --> 01:16:35,600
Kalian semua!
1277
01:17:08,630 --> 01:17:11,670
"The Escape of the Seven"
1278
01:17:11,800 --> 01:17:13,028
Itu baru dimulai.
1279
01:17:13,029 --> 01:17:14,269
Pembalasannya untuk Bang Da Mi.
1280
01:17:14,270 --> 01:17:15,568
Kita menusuk sarangnya.
1281
01:17:15,569 --> 01:17:18,369
Kenapa kamu mencela Da Mi seperti itu?
1282
01:17:18,409 --> 01:17:20,009
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
1283
01:17:20,010 --> 01:17:21,309
Dia mengarang semuanya.
1284
01:17:21,310 --> 01:17:22,978
Kenapa dia diserang olehnya?
1285
01:17:22,979 --> 01:17:24,979
Kamu ingat apa yang terjadi hari itu?
1286
01:17:25,050 --> 01:17:26,479
Kamu menyuapiku ini?
1287
01:17:27,550 --> 01:17:29,318
Pak Bang akan mengadakan konferensi pers.
1288
01:17:29,319 --> 01:17:31,078
Da Mi belum mati.
1289
01:17:31,079 --> 01:17:32,318
Kita akan memukul lebih dahulu.
1290
01:17:32,319 --> 01:17:34,288
Jangan maafkan aku.
1291
01:17:34,289 --> 01:17:36,589
Tidak ada tempat lain bagiku untuk mundur.
1292
01:17:36,590 --> 01:17:38,089
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
1293
01:17:38,090 --> 01:17:41,699
Geum La Hui, aku akan
menggunakannya untuk membunuhmu.
88884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
