Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
On déverrouille une porte.
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,960
Grincement.
3
00:00:06,280 --> 00:00:44,760
...
4
00:00:46,080 --> 00:00:47,880
-On se dépêche. Allez.
5
00:00:50,320 --> 00:00:51,080
Allez.
6
00:00:51,400 --> 00:00:54,320
-Schnell. Schnell.
-Allez, madame. Allez-y.
7
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
-Avancez ! Avancez !
-Schnell !
8
00:00:58,080 --> 00:00:58,960
...
9
00:00:59,760 --> 00:01:01,560
-Allez, dépêchez-vous.
10
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
Dépêchez-vous.
11
00:01:04,560 --> 00:01:06,440
Klaxon.
Attention la voiture.
12
00:01:06,760 --> 00:01:08,680
-Lass machen !
13
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
-La liste des Juifs
présents aux Tourelles.
14
00:01:23,000 --> 00:01:25,680
Mesdames, mesdemoiselles, en rang.
-En rang !
15
00:01:26,000 --> 00:01:29,320
Sur six colonnes ! Devant moi !
16
00:01:29,640 --> 00:01:31,520
Allez ! On se dépêche !
17
00:01:32,120 --> 00:01:33,800
-Avancez
à l'appel de votre nom.
18
00:01:43,000 --> 00:01:46,080
-La Juive Berga Zima.
19
00:01:50,800 --> 00:01:54,000
La Juive Bekkat Clarisse.
20
00:01:57,280 --> 00:01:58,640
La Juive
21
00:01:58,960 --> 00:02:00,400
Zivi Rosette.
22
00:02:01,600 --> 00:02:02,480
La Juive
23
00:02:02,800 --> 00:02:05,320
Denneri Jeanne.
24
00:02:07,760 --> 00:02:09,160
La Juive
25
00:02:09,480 --> 00:02:11,640
Denneri Julie.
26
00:02:13,400 --> 00:02:16,600
La Juive De Simone Rebecca.
27
00:02:16,920 --> 00:02:20,440
La Juive Weil Jeanine.
28
00:02:22,200 --> 00:02:25,240
-Les poètes se battent
au-delà des frontières.
29
00:02:25,560 --> 00:02:29,000
-C'est face à l'ennemi qu'on
combat le mieux. Regarde Eluard.
30
00:02:29,320 --> 00:02:33,240
-Vous voulez voir mes dessins ?
-Bien sûr. Comment tu t'appelles ?
31
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
-Annette Zelman.
32
00:02:35,200 --> 00:02:36,920
-Montre-nous ce que tu as.
33
00:02:37,240 --> 00:02:41,040
-J'ai différentes choses.
Des dessins. Des pastels.
34
00:02:41,360 --> 00:02:45,000
Des aquarelles. J'ai toujours
un carnet sur moi pour dessiner.
35
00:02:46,280 --> 00:02:48,160
-J'aime beaucoup. Très joli.
36
00:02:50,040 --> 00:02:51,360
Mais un peu académique.
37
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
-J'en ai de plus personnels.
38
00:02:53,600 --> 00:02:55,640
-Ca, ça m'intéresse.
39
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Ca, j'adore.
40
00:02:57,480 --> 00:02:59,080
Beaucoup plus original.
41
00:03:00,000 --> 00:03:02,520
Magnifique. C'est merveilleux,
42
00:03:02,840 --> 00:03:05,000
cette esquisse.
Puissant. Inspiré.
43
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
-J'aime beaucoup ce pastel.
44
00:03:07,280 --> 00:03:10,360
Ca me rappelle
les compositions de Bonnard.
45
00:03:10,680 --> 00:03:12,000
-Quel oeil. Je venais
46
00:03:12,320 --> 00:03:13,280
de le découvrir.
47
00:03:14,680 --> 00:03:17,120
-Jean est un expert.
-Mon père est un expert.
48
00:03:17,440 --> 00:03:20,080
C'est un grand collectionneur.
-Bon.
49
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
On l'embauche comme illustratrice ?
-Pour.
50
00:03:22,920 --> 00:03:24,960
-Pour.
-Pour aussi.
51
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
On sonne.
-Oh. Pardon.
52
00:03:31,200 --> 00:03:33,680
-Bonsoir.
Vous avez commencé sans moi ?
53
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
-Annette.
54
00:03:35,320 --> 00:03:37,320
Une amie des Beaux-Arts.
55
00:03:37,640 --> 00:03:40,080
Bella,
notre directrice de rédaction.
56
00:03:40,400 --> 00:03:42,320
-Bonsoir.
-Salut.
57
00:03:45,160 --> 00:03:46,680
-On pense lui demander
58
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
de faire nos dessins.
-C'est mignon.
59
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
Dessine-nous Karl Marx.
60
00:03:52,320 --> 00:03:53,960
-Karl Marx ?
-Ca va.
61
00:03:54,280 --> 00:03:55,800
Arrête avec ton Marx.
62
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
C'est pas possible.
Rires.
63
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
-23h ! Mes parents
vont me tuer.
64
00:04:02,400 --> 00:04:03,760
-Je te raccompagne.
65
00:04:05,360 --> 00:04:07,840
Demain je passe
te prendre aux Beaux-Arts ?
66
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
-Oui.
67
00:04:18,440 --> 00:04:19,760
-En octobre 1941,
68
00:04:20,080 --> 00:04:21,880
les Allemands occupaient Paris.
69
00:04:22,840 --> 00:04:25,040
Les contrôles de police
s'intensifiaient,
70
00:04:25,360 --> 00:04:29,760
mais Annette avait décidé
de ne rien changer à sa vie.
71
00:04:31,320 --> 00:04:34,760
Annette avait 20 ans,
se fichait du couvre-feu
72
00:04:35,080 --> 00:04:37,960
et sortait tous les soirs
aux quatre coins de Paris.
73
00:04:38,560 --> 00:04:41,280
Bien sûr, il fallait ruser
avec nos parents,
74
00:04:41,600 --> 00:04:44,200
bien décidés
à ne pas la laisser faire.
75
00:04:53,120 --> 00:04:55,840
-Tu as vu l'heure ?
-Je te réveille ?
76
00:04:56,160 --> 00:04:59,320
-J'ai l'air de dormir ?
Tu ne dors pas chez Justine ?
77
00:04:59,640 --> 00:05:02,120
-On s'est disputées.
-Menteuse.
78
00:05:02,440 --> 00:05:05,440
Ses parents ne t'ont pas vue
de la soirée.
79
00:05:05,760 --> 00:05:08,680
-Tu me surveilles ?
-Bien obligée. Des heures
80
00:05:09,000 --> 00:05:11,880
que je me ronge les sangs !
-Je suis là maintenant.
81
00:05:12,200 --> 00:05:13,320
-Il est minuit.
82
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
Tu aurais pu te faire arrêter.
-Et fusiller !
83
00:05:16,320 --> 00:05:18,400
-Parfaitement.
Ca se passe comme ça.
84
00:05:18,720 --> 00:05:21,800
Yiddish.
On les met en prison et on les tue.
85
00:05:22,120 --> 00:05:25,440
-Tu me fais mal !
Et arrête de délirer. Calme-toi.
86
00:05:25,760 --> 00:05:28,320
...
-Comment tu oses ?
87
00:05:28,640 --> 00:05:31,760
Tu me rendras folle.
-Tu l'es déjà de toute façon.
88
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
Plutôt mourir que d'être comme toi.
-Ne crie pas !
89
00:05:35,880 --> 00:05:39,680
(Tu vas réveiller ton père.)
-Je suis réveillé.
90
00:05:40,000 --> 00:05:42,640
Ta mère jouit
de toutes ses facultés
91
00:05:42,960 --> 00:05:45,240
et s'inquiète à bon escient.
Tu désobéis,
92
00:05:45,560 --> 00:05:50,640
tu mens, tu sors la nuit
pour aller... Pour aller... Euh...
93
00:05:50,960 --> 00:05:51,720
-Batifoler.
94
00:05:52,040 --> 00:05:52,840
-Batifoler...
95
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
avec des inconnus.
96
00:05:54,760 --> 00:05:57,840
Résultat tu es convoquée
chez le directeur de ton école,
97
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
monsieur Landowski.
98
00:06:03,320 --> 00:06:04,600
Tu es renvoyée ?
99
00:06:04,920 --> 00:06:08,400
-Renvoyée ?
Je travaille comme une brute.
100
00:06:08,720 --> 00:06:11,120
Landowski va me donner
une médaille.
101
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
-Fais la maligne.
Méfie-toi.
102
00:06:13,920 --> 00:06:16,720
-Me méfier de quoi ?
Fichez-moi la paix.
103
00:06:17,040 --> 00:06:20,880
Vous m'asphyxiez. J'ai le droit
de sortir, de m'amuser.
104
00:06:21,200 --> 00:06:22,960
J'ai 20 ans. Je veux vivre.
105
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
-A 20 ans, on ne vit pas !
106
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
-Arrêtez de crier !
107
00:06:27,000 --> 00:06:30,280
Vous voulez me rendre "meshuge" ?
On frappe.
108
00:06:30,600 --> 00:06:34,600
-Ho ! C'est pas fini ?
Si ça continue j'appelle la police.
109
00:06:37,960 --> 00:06:40,760
Ils rient.
110
00:06:41,080 --> 00:06:45,080
-Tu lui passes tout
dès qu'elle fait le clown.
111
00:06:46,800 --> 00:06:49,440
Si je l'enferme, elle s'enfuira.
112
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
Je t'ai connue,
113
00:06:56,480 --> 00:06:58,320
tu n'avais pas 20 ans. Quoi ?
114
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
En plus de nous mentir.
115
00:07:10,960 --> 00:07:14,080
Tu ne m'as pas répondu.
En yiddish.
116
00:07:15,200 --> 00:07:16,360
Tu regrettes ?
117
00:07:20,320 --> 00:07:22,480
-Ils sont un petit groupe.
118
00:07:22,800 --> 00:07:26,400
Ils écrivent des articles,
de la poésie.
119
00:07:27,520 --> 00:07:29,920
Ils ont déjà édité 5 numéros.
120
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Ils ont regardé mes dessins
121
00:07:32,840 --> 00:07:36,920
et vont les prendre dans la revue.
-Les poètes, ça a de la barbe.
122
00:07:37,240 --> 00:07:38,200
C'est sale.
123
00:07:39,400 --> 00:07:43,640
-Mais pas eux, Michèle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
124
00:07:45,320 --> 00:07:48,960
Et Claude...
Si tu savais comme il est beau.
125
00:07:49,280 --> 00:07:50,680
-Tu vas le revoir ?
126
00:07:51,000 --> 00:07:53,640
-Demain.
On a rendez-vous aux Beaux-Arts.
127
00:08:01,640 --> 00:08:04,600
-(S'il t'embrasse,
tu me raconteras ? Hein ?)
128
00:08:04,920 --> 00:08:06,560
(Tu me raconteras ?)
129
00:08:11,200 --> 00:08:14,760
Ma soeur était mon héroïne.
Elle était belle.
130
00:08:15,080 --> 00:08:18,080
Pleine d'énergie.
Et elle avait du cran.
131
00:08:18,400 --> 00:08:21,840
Quand je la regardais,
la vie me paraissait simple.
132
00:08:22,160 --> 00:08:24,960
Il fallait la prendre comme un jeu,
se jeter dedans
133
00:08:25,280 --> 00:08:27,520
en étant décidé à gagner la partie
134
00:08:27,840 --> 00:08:30,000
et tout devenait possible.
135
00:08:32,840 --> 00:08:37,280
-Les restrictions s'appliquent
à tous les étudiants juifs.
136
00:08:37,600 --> 00:08:40,400
Les Beaux-Arts
ne font pas exception.
137
00:08:40,720 --> 00:08:44,760
Le secrétariat a établi une liste
de noms qui vont être radiés.
138
00:08:45,080 --> 00:08:47,200
Protestations.
C'est un quota imposé.
139
00:08:47,520 --> 00:08:51,320
Un numerus clausus. Ceux qui
le souhaitent pourront tout de même
140
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
venir aux ateliers
en auditeurs libres.
141
00:08:54,800 --> 00:08:55,840
-M. Landowski !
142
00:08:56,160 --> 00:08:59,520
Vous avez été nommé à l'école
sous le Front populaire.
143
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
Comment pouvez-vous
cautionner ça ?
144
00:09:02,080 --> 00:09:03,720
-Parmi les Français
prisonniers
145
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
en Allemagne
figurent d'anciens élèves.
146
00:09:06,800 --> 00:09:10,160
Je veux obtenir leur retour.
Je reste en poste pour eux.
147
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
-Vous approuvez
le statut des Juifs ?
148
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
-Je m'efforce d'améliorer
149
00:09:14,880 --> 00:09:17,160
la situation
sans esprit partisan.
150
00:09:18,080 --> 00:09:20,400
Les concessions
sont le prix à payer.
151
00:09:20,720 --> 00:09:21,880
Huées.
152
00:09:22,200 --> 00:09:24,080
...
153
00:09:24,400 --> 00:09:28,400
-Les concessions se font
sur notre dos. Il faut agir.
154
00:09:28,720 --> 00:09:29,520
-Comment ?
155
00:09:29,840 --> 00:09:32,520
-En alertant tout le monde.
-Les gens s'en fichent.
156
00:09:32,840 --> 00:09:33,880
-Ou ils ont peur.
157
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
Ici, personne ne bouge.
158
00:09:36,000 --> 00:09:37,160
-Il faut protester.
159
00:09:37,480 --> 00:09:40,400
-Landowski nous laisse venir.
-A condition de renoncer
160
00:09:40,720 --> 00:09:43,400
au diplôme.
Tu veux vivre en paria ?
161
00:09:43,720 --> 00:09:47,120
-Je me moque des honneurs.
Les artistes n'ont pas de diplôme.
162
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
-Ni de fierté ?
163
00:09:48,760 --> 00:09:53,480
-Si on proteste, on nous virera.
Moi, je préfère travailler.
164
00:09:53,800 --> 00:10:30,600
...
165
00:10:30,920 --> 00:10:34,400
Qu'est-ce que tu fais là ?
-Bonjour. Claude n'a pas pu venir.
166
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
Alors...
-Tu le remplaces ?
167
00:10:36,520 --> 00:10:39,760
-C'est ça. Non.
Il m'a demandé de te prévenir.
168
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
On est comme des frères.
On partage tout.
169
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
-Y compris les filles ?
-Ah non.
170
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
-Je rigole, Jean.
171
00:10:48,760 --> 00:10:52,400
-Là, je termine une pièce
et je trime sur un roman.
172
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
-Ca raconte quoi ?
173
00:10:54,440 --> 00:10:56,880
-Ca s'appelle
"Un Homme marche dans la ville".
174
00:10:57,200 --> 00:10:59,400
Ca se passe au Havre
chez les dockers.
175
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
-Ca parle d'amour ?
-Oui. De politique aussi.
176
00:11:03,000 --> 00:11:04,920
Mais je suis en panne.
177
00:11:05,240 --> 00:11:09,240
Sinon, je fais des piges.
Critiques de cinéma, théâtre...
178
00:11:09,560 --> 00:11:11,960
-J'y vais.
Merci d'être venu, Jean.
179
00:11:18,040 --> 00:11:21,320
-Jean et Claude
se retrouvaient au café des Arts
180
00:11:21,640 --> 00:11:23,440
à Saint-Germain-des-Prés.
181
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
Ils passaient des journées
à parler poésie et littérature.
182
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
-A tout ce qui gémit,
à tout ce qui roule...
183
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
-Annette était attirée par Claude,
184
00:11:32,760 --> 00:11:34,840
qui n'était pas
insensible à son charme.
185
00:11:35,760 --> 00:11:37,640
Mais Bella était un dragon.
186
00:11:37,960 --> 00:11:40,000
Jalouse de son trésor.
-Bonjour.
187
00:11:40,680 --> 00:11:41,640
-Bonjour.
188
00:11:45,280 --> 00:11:49,760
Je vous ai pas raconté...
Le bus était plein à craquer.
189
00:11:50,080 --> 00:11:54,400
J'étais debout en face d'un SS
assis droit sur son siège.
190
00:11:54,720 --> 00:11:58,880
J'ai commencé à le fixer. Il a fait
pareil. Ca a duré 20 secondes.
191
00:11:59,200 --> 00:12:02,360
Les yeux dans les yeux.
Je ne voulais pas lâcher.
192
00:12:02,680 --> 00:12:06,440
Il s'est levé, je me suis dit :
"Il va m'embarquer."
193
00:12:06,760 --> 00:12:10,640
Il a claqué des talons, slack,
et il m'a laissé sa place.
194
00:12:10,960 --> 00:12:12,640
Rires.
-Magnifique.
195
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
-"L'action, pour certains,
196
00:12:17,680 --> 00:12:20,680
"est entravée par le désir."
-Un prétexte pour ne pas agir.
197
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
-Laisse-le finir.
198
00:12:22,520 --> 00:12:24,920
-"Les affections profondes,
comme les femmes,
199
00:12:25,240 --> 00:12:28,080
"traversent la vie
les yeux baissés."
200
00:12:28,400 --> 00:12:29,200
-Bien sûr.
201
00:12:29,520 --> 00:12:33,000
Les femmes font ça.
Eh bien moi, je lève les yeux.
202
00:12:33,320 --> 00:12:38,040
-Ce n'est pas ça. Flaubert
plaide pour l'intensité du désir.
203
00:12:38,360 --> 00:12:41,520
Un désir si fort
qu'il ne peut pas s'incarner.
204
00:12:41,840 --> 00:12:43,160
Devenir réel.
205
00:12:43,480 --> 00:12:45,880
-Non. Pour Flaubert,
le travail passe d'abord.
206
00:12:46,200 --> 00:12:47,640
La passion après.
207
00:12:47,960 --> 00:12:50,840
Ronronnement
de la machine à coudre.
208
00:12:51,160 --> 00:13:00,240
...
209
00:13:01,320 --> 00:13:14,240
...
210
00:13:17,400 --> 00:13:20,240
-Ta ligne de vie est toute petite.
-Oui ?
211
00:13:20,560 --> 00:13:21,760
-Oui, regarde.
212
00:13:22,080 --> 00:13:24,440
Rires complices.
213
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
Non moi tu sais, j'ai...
214
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
...
215
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
-Ca va ?
216
00:13:35,200 --> 00:13:36,080
-(Ca va.)
217
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
-Ses parents s'étant absentés,
Claude avait organisé
218
00:13:50,520 --> 00:13:52,920
une fête.
-Je te croyais amoureux d'elle.
219
00:13:53,240 --> 00:13:56,280
-Excuse-moi. Tu permets ?
-Naturellement,
220
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
il avait invité Annette.
221
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
-Hé ! Annette !
222
00:14:03,480 --> 00:14:07,120
Mmm... Rouge !
Le rouge de la passion.
223
00:14:07,440 --> 00:14:10,800
-C'est fini, ce petit jeu ?
-Quel petit jeu ?
224
00:14:11,120 --> 00:14:14,600
-Tu m'embrasses et dès que
Bella arrive, je n'existe plus.
225
00:14:14,920 --> 00:14:18,920
-C'est fini, avec Bella.
Elle m'a fait une scène terrible.
226
00:14:19,240 --> 00:14:21,160
Adieu Bella. Bonjour Annette.
227
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
*Jazz manouche.
228
00:14:23,920 --> 00:14:28,640
*...
229
00:14:28,960 --> 00:14:30,760
On ouvre du champagne.
230
00:14:31,080 --> 00:14:34,960
*...
231
00:14:35,280 --> 00:14:36,040
On sonne.
232
00:14:36,360 --> 00:14:38,680
...
Excuse.
233
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Georges !
234
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
Enfin, vous voilà. Ca va ?
-Ca va bien.
235
00:14:45,480 --> 00:14:47,840
-On vous attendait. Par ici.
236
00:14:50,280 --> 00:14:53,360
Je vous présente
monsieur Suzanne,
237
00:14:53,680 --> 00:14:55,760
le roi de la fête à Paris.
-Bonjour.
238
00:14:56,080 --> 00:15:00,320
Saucisson, andouillette,
jambon, gin, vodka,
239
00:15:00,640 --> 00:15:01,960
champagne !
-Oh !
240
00:15:02,280 --> 00:15:05,200
Applaudissements.
-Et friandises à prix d'ami.
241
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
A votre bon coeur,
mesdames messieurs.
242
00:15:09,680 --> 00:15:11,360
-Allez.
-Au bout du couloir.
243
00:15:11,680 --> 00:15:12,600
-Par ici.
244
00:15:15,200 --> 00:15:18,560
-Tout ça vient d'Auvergne.
Regardez ces parfums.
245
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
Ca, c'est extraordinaire.
Gin. Angleterre. 1 500.
246
00:15:22,640 --> 00:15:25,120
C'est plus cher.
C'est normal. Merci.
247
00:15:25,440 --> 00:15:28,080
Maison Castel.
Extraordinaire qualité. Touchez.
248
00:15:29,000 --> 00:15:30,640
-Je te la prends une minute.
249
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
On débouche du champagne.
250
00:15:33,280 --> 00:15:36,880
*...
251
00:15:37,200 --> 00:15:38,560
Il ferme le loquet.
252
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
A toi l'honneur.
253
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
-C'est quoi ?
-Du gin.
254
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
-Je n'en ai jamais bu.
255
00:15:45,800 --> 00:15:48,520
-Il y a une première fois à tout.
256
00:15:48,840 --> 00:15:50,080
*...
Rire.
257
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Elle tousse.
-C'est fort.
258
00:15:57,880 --> 00:15:58,680
Attends.
259
00:15:59,000 --> 00:16:03,400
*...
260
00:16:03,720 --> 00:16:04,840
Attends, Claude.
261
00:16:05,160 --> 00:16:08,240
*...
262
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
Une femme rit.
263
00:16:10,440 --> 00:16:16,520
*...
264
00:16:16,840 --> 00:16:21,520
-Tu n'as pas vu Claude ?
-Claude ? Au fond, avec les autres.
265
00:16:21,840 --> 00:16:32,720
*...
266
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
On frappe.
Claude !
267
00:16:35,200 --> 00:16:37,760
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Bella arrive.
268
00:16:38,080 --> 00:16:40,320
-Je pensais
qu'on serait tranquilles.
269
00:16:40,640 --> 00:16:42,600
-Tu m'as dit...
-Je suis désolé.
270
00:16:42,920 --> 00:16:45,680
Claude sort.
Merci.
271
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
Je te revaudrai ça, mon ami.
272
00:16:50,080 --> 00:16:51,880
-Quel bon ami tu fais.
273
00:16:53,280 --> 00:16:57,040
*...
On débouche du champagne.
274
00:16:58,720 --> 00:17:02,040
J'ai soif.
-Je t'apporte un verre d'eau ?
275
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
-Je veux du gin.
276
00:17:05,880 --> 00:17:10,600
Et manger. De la charcuterie.
Du porc pour mauvaise Juive.
277
00:17:10,920 --> 00:17:15,560
*...
278
00:17:19,200 --> 00:17:20,360
T'en veux ?
279
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
T'as tort. C'est du bon.
280
00:17:25,080 --> 00:17:27,360
Ces bas, tu me les offres ?
-Tu les veux ?
281
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
-Je vous emballe la bouteille ?
C'est 1 500F.
282
00:17:31,520 --> 00:17:35,000
-C'est beaucoup trop cher.
-Une fois ouverte, il faut payer.
283
00:17:35,320 --> 00:17:36,800
-Je ne savais pas.
284
00:17:37,120 --> 00:17:39,720
J'ai mes tickets de rationnement.
Il rit.
285
00:17:40,040 --> 00:17:41,480
-Dis pas de bêtises.
286
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
Une bouteille comme ça,
c'est pas gratuit.
287
00:17:44,960 --> 00:17:46,080
-C'est du vol.
288
00:17:47,480 --> 00:17:50,040
-Tu l'as ouverte, tu la paies.
-La touche pas.
289
00:17:51,480 --> 00:17:53,760
-Allons, le jeune godelureau.
290
00:17:54,080 --> 00:17:55,360
-Recule.
291
00:17:55,680 --> 00:17:58,480
-Arrêtez, laissez-le.
-C'est bon, je paye.
292
00:18:01,200 --> 00:18:02,360
-Eh ben voilà.
293
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
Faut pas s'énerver.
294
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
*...
On débouche du champagne.
295
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
*...
296
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
-Tu danses ?
297
00:18:12,400 --> 00:18:39,880
*...
298
00:18:40,200 --> 00:18:41,120
Annette rit.
299
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
...
300
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
Tu danses bien.
-Toi aussi.
301
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
C'est là.
302
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Merci.
Merci de m'avoir raccompagnée.
303
00:19:13,000 --> 00:19:13,760
-Et Claude ?
304
00:19:14,080 --> 00:19:16,280
Toujours furieuse contre lui ?
305
00:19:16,600 --> 00:19:17,520
-Claude ?
306
00:19:18,520 --> 00:19:19,760
Je l'ai oublié.
307
00:19:22,800 --> 00:19:26,040
-Tu veux venir voir
"Le Dernier des six" avec moi ?
308
00:19:26,360 --> 00:19:29,640
Je dois faire la critique
pour "Paris-Soir". On pourrait...
309
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
discuter du film.
310
00:19:32,320 --> 00:19:37,200
J'adore parler avec toi.
-Moi aussi j'adore parler avec toi.
311
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
Je te retrouve demain chez toi ?
-D'accord.
312
00:19:51,240 --> 00:20:12,640
...
313
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
-T'en fais une tête.
314
00:20:18,520 --> 00:20:20,240
Qu'est-ce que tu as ?
315
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
-Je suis amoureuse.
316
00:20:28,400 --> 00:20:31,280
Elles rient.
317
00:20:31,600 --> 00:20:52,600
...
318
00:20:53,600 --> 00:20:54,840
On frappe.
-Oui.
319
00:20:59,840 --> 00:21:01,240
-Bonjour.
-Bonjour.
320
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
Je prends ton manteau ?
-Oui.
321
00:21:19,360 --> 00:21:21,480
-Tu veux du thé ?
-Oui.
322
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
C'est brûlant.
323
00:21:52,280 --> 00:21:55,280
Oh ! Tu t'es brûlé ? Ca va ?
-C'est un peu chaud.
324
00:21:55,600 --> 00:21:57,880
-Pardon. Désolée.
325
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
Quand est-ce que tu as su
que je te plaisais ?
326
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
-Tout de suite.
327
00:22:10,560 --> 00:22:12,080
C'est vrai.
-Hmm ?
328
00:22:12,920 --> 00:22:16,360
-Chez Claude,
la première fois que je t'ai vue,
329
00:22:16,680 --> 00:22:18,240
j'étais bouleversé.
330
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
-Pourquoi tu ne t'es pas
déclaré plus tôt ?
331
00:22:21,760 --> 00:22:25,400
-Je suis l'ami de Claude.
Tu lui plaisais, il te plaisait.
332
00:22:25,720 --> 00:22:28,680
-Dire que j'aurais pu
passer à côté de toi !
333
00:22:29,000 --> 00:22:31,520
Elle rit.
Non ! Arrête.
334
00:22:36,480 --> 00:22:39,760
Dans la vie, il ne faut
jamais sacrifier l'amour.
335
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Jamais.
336
00:22:53,440 --> 00:22:55,120
C'est ton manuscrit ?
337
00:22:55,960 --> 00:22:58,200
-Complètement en panne.
338
00:22:58,520 --> 00:23:00,720
-On va le remettre en route.
339
00:23:01,040 --> 00:23:02,600
J'adore ce dessin !
340
00:23:03,360 --> 00:23:05,280
Magnifique.
-C'est un vrai Degas.
341
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
Mon père me l'a offert
pour ma mention au bac.
342
00:23:09,920 --> 00:23:10,800
Il te plaît ?
343
00:23:11,120 --> 00:23:13,480
-Hmm.
-Je te le donne.
344
00:23:13,800 --> 00:23:16,760
-Tu es fou.
Un cadeau de ton père ?
345
00:23:17,080 --> 00:23:20,760
-Disons qu'il est à toi
et que je le garde en otage ici
346
00:23:21,080 --> 00:23:23,960
pour t'obliger à revenir.
D'accord ?
347
00:23:25,400 --> 00:23:26,280
Baiser.
348
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
-Très bien.
349
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
Je vous rendrai visite,
à Degas et toi.
350
00:23:33,680 --> 00:23:37,080
-Vraiment ? Un goy ?
-L'important, c'est que je l'aime.
351
00:23:37,400 --> 00:23:39,920
-Déjà que ton frère
est amoureux d'une "shikse".
352
00:23:40,240 --> 00:23:42,560
Qu'est-ce que vous avez tous ?
353
00:23:42,880 --> 00:23:46,720
-Il y a des gens bien partout.
-Mais un goy reste un goy.
354
00:23:47,040 --> 00:23:50,960
-Les nazis prêchent la haine.
Annette a raison de désobéir.
355
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
-Au moins vous savez
ce qu'elle fait.
356
00:23:53,800 --> 00:23:57,400
-Et toi, tu ne dis rien ?
-Ce garçon, il veut faire quoi ?
357
00:23:57,720 --> 00:23:59,120
-Elle te l'a dit.
358
00:23:59,440 --> 00:24:02,000
Il écrit.
-Mais pour gagner sa vie ?
359
00:24:02,320 --> 00:24:05,080
Quel métier il va faire ?
Docteur ou avocat ?
360
00:24:05,400 --> 00:24:06,600
Rires.
361
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
-DOCTEUR OU AVOCAT ?
362
00:24:08,960 --> 00:24:11,480
...
363
00:24:11,800 --> 00:24:15,400
-Moqueuses.
-Il n'y a que ça qui t'intéresse ?
364
00:24:15,720 --> 00:24:17,440
Eclats de rires.
365
00:24:17,760 --> 00:24:20,640
-Gut morgn. Gut morgn.
366
00:24:20,960 --> 00:24:23,640
-Gut morgn.
-Gut morgn, reb Zelman.
367
00:24:23,960 --> 00:24:28,320
Ikh bin Jean Jausion,
der bester fraynd fun deyn tokhte.
368
00:24:28,640 --> 00:24:30,240
-Tokhter.
-Tokhter.
369
00:24:30,840 --> 00:24:33,080
-Der bester fraynd...
-Der bester fraynd
370
00:24:33,400 --> 00:24:35,320
fun deyn tokhter.
371
00:24:59,240 --> 00:25:00,880
Exclamation de joie.
372
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
Ils chantent en yiddish.
373
00:25:03,520 --> 00:25:11,960
...
374
00:25:12,280 --> 00:25:25,120
...
...
375
00:25:25,440 --> 00:25:27,520
...
-Bienvenue, Jean.
376
00:25:27,840 --> 00:25:30,400
...
-Attention...
377
00:25:31,560 --> 00:25:32,320
Prêts ?
378
00:25:44,760 --> 00:25:48,400
-A Paris s'ouvre l'exposition
"Le Juif et la France".
379
00:25:48,720 --> 00:25:52,920
Au pied de La France nouvelle
se dégageant de l'emprise juive,
380
00:25:53,240 --> 00:25:57,040
le capitaine Sézille prononce
le discours d'inauguration.
381
00:25:57,360 --> 00:25:59,440
Les 3 premiers jours,
13 000 personnes
382
00:25:59,760 --> 00:26:02,400
ont visité
cette remarquable exposition
383
00:26:02,720 --> 00:26:06,560
qui rassemble des documents
démontrant le péril juif
384
00:26:06,880 --> 00:26:08,280
dans tous les domaines.
385
00:26:08,600 --> 00:26:13,560
Ces graphiques, ces tableaux,
donnent véritablement le vertige
386
00:26:13,880 --> 00:26:17,520
et prouvent combien la France,
victime de sa générosité
387
00:26:17,840 --> 00:26:20,760
et de son hospitalité,
surtout depuis 1936...
388
00:26:27,000 --> 00:26:29,680
Cliquetis de la machine à écrire.
389
00:26:31,560 --> 00:26:32,240
-Je tape
390
00:26:32,560 --> 00:26:33,960
comme une tortue.
391
00:26:35,840 --> 00:26:38,440
...
392
00:26:42,760 --> 00:26:46,680
"A Jean Jausion, futur grand homme
de lettres, mon grand amour.
393
00:26:47,000 --> 00:26:48,120
"Sa petite Annette."
394
00:26:49,840 --> 00:26:50,680
Baiser.
395
00:26:51,000 --> 00:26:53,280
-Et tes parents,
je les rencontre quand ?
396
00:26:53,600 --> 00:26:55,840
-Bientôt.
-Bientôt, bientôt...
397
00:26:56,160 --> 00:26:58,560
Ca fait des semaines que tu dis ça.
398
00:26:58,880 --> 00:27:01,640
Je vais commencer à croire
que tu as honte de moi.
399
00:27:01,960 --> 00:27:05,600
-Tu es folle de dire ça.
Je t'aime tellement.
400
00:27:05,920 --> 00:27:09,320
La semaine prochaine, mes parents
donnent une soirée musicale.
401
00:27:09,640 --> 00:27:10,440
Viens.
402
00:27:10,760 --> 00:27:13,440
-Ca tombe bien,
j'adore la musique.
403
00:27:13,760 --> 00:27:18,120
"Prélude numéro 9"
de Jean-Sébastien Bach.
404
00:27:18,440 --> 00:27:28,760
...
405
00:27:29,080 --> 00:27:30,000
-Merci.
406
00:27:30,320 --> 00:28:05,240
...
407
00:28:07,920 --> 00:28:08,840
-Bravo.
408
00:28:09,160 --> 00:28:17,400
...
409
00:28:17,720 --> 00:28:20,560
Un grand merci
à notre ami Edouard de Chastenay.
410
00:28:20,880 --> 00:28:23,760
Je vous invite maintenant
à profiter du buffet
411
00:28:24,080 --> 00:28:26,760
et vous rappelle
que la Croix Saint-Bernard
412
00:28:27,080 --> 00:28:30,240
compte sur vous pour soutenir
les familles de nos soldats.
413
00:28:30,560 --> 00:28:33,800
Mme Pérodin, notre trésorière,
recueillera vos dons.
414
00:28:34,120 --> 00:28:38,320
...
415
00:28:40,640 --> 00:28:41,600
-Bonsoir.
416
00:28:44,680 --> 00:28:45,960
-Bonsoir, mon chéri.
417
00:28:46,280 --> 00:28:47,320
-Bonsoir, maman.
418
00:28:47,640 --> 00:28:50,720
-Tu es venu avec ton amie ?
-Depuis le temps.
419
00:28:51,920 --> 00:28:56,040
-Annette, je te présente
mes parents, Christiane et Hubert.
420
00:28:56,360 --> 00:28:58,520
-Enchanté, Annette.
-De même.
421
00:28:58,840 --> 00:29:02,000
-J'adore ce prénom.
Vous vous appelez Annette... ?
422
00:29:03,040 --> 00:29:03,880
-Zelman.
423
00:29:06,360 --> 00:29:09,160
-Bon. Je vais aller
m'occuper de mes invités.
424
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
Va embrasser ton parrain
425
00:29:11,360 --> 00:29:14,520
avant que ses admirateurs
ne l'accaparent. Le Vigan
426
00:29:14,840 --> 00:29:16,920
de retour d'Allemagne,
ça fait sensation.
427
00:29:17,240 --> 00:29:18,640
A tout de suite.
428
00:29:18,960 --> 00:29:20,080
-A plus tard.
429
00:29:22,200 --> 00:29:25,960
-Robert Le Vigan, l'acteur ?
-C'est un ami de la famille.
430
00:29:27,080 --> 00:29:29,120
-Jean ! Comment ça va ?
431
00:29:29,440 --> 00:29:31,880
Ca va, mon grand ?
-Très bien, merci.
432
00:29:32,200 --> 00:29:36,960
Je te présente mon amie Annette.
-Charmante. Enchanté, mademoiselle.
433
00:29:37,600 --> 00:29:38,880
Mon filleul
434
00:29:39,200 --> 00:29:42,760
est un écrivain de génie.
Et je pèse mes mots.
435
00:29:43,080 --> 00:29:45,440
J'ai lu sa pièce.
C'est formidable.
436
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
-Merci.
-Tu es la relève.
437
00:29:47,560 --> 00:29:49,600
La relève !
Place aux jeunes, bordel.
438
00:29:49,920 --> 00:29:53,560
Les Allemands l'ont bien compris.
Ils sont en avance sur tout.
439
00:29:53,880 --> 00:29:58,000
Là-bas, il y a une énergie
et en même temps une rigueur.
440
00:29:58,320 --> 00:30:00,920
Ici, on est mous,
c'est le foutoir.
441
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
Là-bas, ils font le ménage.
Les youpins, les cocos...
442
00:30:05,400 --> 00:30:06,480
Hop ! Rideau.
443
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Et du coup,
444
00:30:08,720 --> 00:30:09,600
on respire.
445
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
On respire.
446
00:30:12,040 --> 00:30:15,520
-Je suis idiot.
J'aurais dû y penser avant.
447
00:30:15,840 --> 00:30:17,720
Il est bizarre, exalté.
448
00:30:18,040 --> 00:30:22,440
Ses idées, c'est n'importe quoi.
-J'ai l'habitude. Je m'en fiche.
449
00:30:22,760 --> 00:30:25,120
-Ta mère veut te dire
un mot à la cuisine.
450
00:30:25,920 --> 00:30:27,320
-A tout de suite.
451
00:30:31,960 --> 00:30:35,200
-M. Jausion, Jean m'a parlé
d'un tableau de Vuillard.
452
00:30:35,520 --> 00:30:39,480
-Le petit Vuillard, oui, oui.
Je l'ai mis dans mon bureau.
453
00:30:39,800 --> 00:30:42,680
A Avicenne, où je dirige
le service de dermatologie.
454
00:30:43,000 --> 00:30:45,480
-C'est bête.
J'aurais aimé le voir, mais...
455
00:30:45,800 --> 00:30:49,800
Je n'ai pas de problème de peau.
-Même pas un petit eczéma ?
456
00:30:50,120 --> 00:30:53,040
-Ton amie n'est pas déstabilisée ?
-Pourquoi ça ?
457
00:30:54,280 --> 00:30:57,880
-Zelman est un nom qui...
Enfin, c'est un peu...
458
00:30:58,200 --> 00:30:59,000
-Juif ?
459
00:30:59,320 --> 00:31:00,480
Oui, elle est juive.
460
00:31:01,160 --> 00:31:01,960
-Voilà.
461
00:31:02,280 --> 00:31:05,760
Je ne voudrais pas d'incident
avec certains de nos invités.
462
00:31:06,080 --> 00:31:08,040
-Annette sait faire
la part des choses.
463
00:31:08,920 --> 00:31:11,040
-Bon.
Tant que tu restes discret,
464
00:31:11,360 --> 00:31:13,560
amuse-toi avec qui tu veux.
-Pardon, mais...
465
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
Je ne m'amuse pas
avec Annette.
466
00:31:16,200 --> 00:31:18,520
Je tiens à elle.
-A ton âge,
467
00:31:18,840 --> 00:31:21,480
on s'attache fort,
on se détache vite.
468
00:31:24,880 --> 00:31:27,840
-Je suis une fanatique
de votre exposition.
469
00:31:28,160 --> 00:31:29,480
J'y suis même retournée
470
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
avec mes neveux.
471
00:31:31,280 --> 00:31:34,600
Tous les enfants doivent voir
"Le Juif et la France".
472
00:31:34,920 --> 00:31:39,200
-C'est donc à vous, Me Goublet,
que l'exposition doit son succès.
473
00:31:39,520 --> 00:31:40,880
La femme rit.
474
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
Allez-vous me réclamer
un pourcentage ?
475
00:31:43,720 --> 00:31:45,280
...
-Vous êtes drôle !
476
00:31:45,600 --> 00:31:48,040
Et votre exposition
est pleine d'humour.
477
00:31:48,360 --> 00:31:52,240
-Depuis, mon fils s'amuse à
reconnaître les Juifs dans la rue.
478
00:31:52,560 --> 00:31:54,920
-Les Israélites
ne sont pas si différents.
479
00:31:55,240 --> 00:31:57,920
-Justement.
Tous ne sont pas identifiables.
480
00:31:58,240 --> 00:32:00,720
Certains changent même de nom.
481
00:32:01,040 --> 00:32:05,040
-D'où la nécessité d'imposer
aux Juifs un signe distinctif.
482
00:32:05,360 --> 00:32:07,520
-J'étais à Vichy
la semaine dernière
483
00:32:07,840 --> 00:32:10,400
et je crois savoir
que c'est à l'étude.
484
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
-C'est qui,
cette bonne femme ?
485
00:32:14,520 --> 00:32:16,000
-Juliette Goublet.
486
00:32:17,080 --> 00:32:19,840
Une avocate très en vue.
-Emmène-moi, Jean.
487
00:32:20,160 --> 00:32:22,200
Je ne peux plus
rester ici.
488
00:32:22,520 --> 00:32:23,960
Brouhaha.
489
00:32:24,280 --> 00:32:34,240
...
490
00:32:35,160 --> 00:32:37,600
-Annette, attends-moi.
-C'est qui, ces gens ?
491
00:32:37,920 --> 00:32:41,360
Des amis de tes parents ?
-Je sais, ils sont horribles.
492
00:32:41,680 --> 00:32:42,640
On les évitera.
493
00:32:42,960 --> 00:32:44,760
-On ne peut pas
éviter tes parents.
494
00:32:45,080 --> 00:32:49,160
-Je parle de leurs relations.
Mes parents sont différents.
495
00:32:49,480 --> 00:32:53,400
Mon père est un scientifique.
Un rationaliste pur et dur.
496
00:32:53,720 --> 00:32:56,600
Et ma mère
a les préjugés de son milieu.
497
00:32:56,920 --> 00:32:59,040
Mais c'est
une catholique fervente.
498
00:32:59,360 --> 00:33:02,280
Pour elle,
seul compte l'amour du prochain.
499
00:33:03,080 --> 00:33:06,720
-Je ne te juge pas, Jean.
Ni toi ni tes parents.
500
00:33:07,680 --> 00:33:09,360
Halètements.
501
00:33:09,680 --> 00:33:18,520
...
502
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
Je t'aime.
503
00:33:21,000 --> 00:33:23,560
...
-Moi aussi, je t'aime.
504
00:33:23,880 --> 00:33:59,640
...
505
00:34:00,640 --> 00:34:02,760
-"Mon chéri, restons-en là.
506
00:34:03,080 --> 00:34:05,760
"Je t'embrasse éternellement.
Annette."
507
00:34:06,080 --> 00:34:08,400
Un orchestre joue une valse.
508
00:34:08,720 --> 00:34:15,560
...
509
00:34:15,880 --> 00:34:17,880
-Où est Annette ?
-Partie à l'instant.
510
00:34:18,200 --> 00:34:27,640
...
511
00:34:29,320 --> 00:34:30,360
-Annette !
512
00:34:31,880 --> 00:34:34,240
Je t'en supplie,
ne me quitte pas.
513
00:34:34,560 --> 00:34:36,240
-Je n'en ai pas envie.
514
00:34:36,560 --> 00:34:39,080
Mais dans ton milieu,
je n'ai pas ma place.
515
00:34:39,400 --> 00:34:41,560
Ce serait trop compliqué.
Je ne veux pas
516
00:34:41,880 --> 00:34:43,320
être un problème pour toi.
517
00:34:43,640 --> 00:34:47,880
-Au contraire, tu es la solution.
Tu es celle que j'attendais.
518
00:34:48,200 --> 00:34:49,640
J'en suis sûr.
519
00:34:49,960 --> 00:34:53,840
Je vais dire à mes parents
que tu es la femme de ma vie.
520
00:34:54,520 --> 00:34:59,320
Crois-moi, quand je vais
leur dire ça, ils vont se réjouir.
521
00:35:00,840 --> 00:35:02,160
Tu es d'accord ?
522
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
Tu veux bien
être ma femme ?
523
00:35:05,720 --> 00:35:07,520
...
524
00:35:07,840 --> 00:35:09,640
-Je n'ai pas entendu.
525
00:35:09,960 --> 00:35:11,920
-Je t'aime ! Tu veux m'épouser ?
526
00:35:12,240 --> 00:35:14,040
...
-Oui !
527
00:35:14,360 --> 00:35:17,880
"Valse numéro 2"
de Dmitri Chostakovitch.
528
00:35:18,200 --> 00:35:39,360
...
529
00:35:39,960 --> 00:35:42,520
-Ce n'est pas sérieux ?
Tu plaisantes ?
530
00:35:42,840 --> 00:35:45,920
-J'en ai l'air ? Je t'annonce
mon mariage et tu ricanes ?
531
00:35:46,720 --> 00:35:49,320
-Tu ne vas pas l'épouser ?
-Pourquoi ça ?
532
00:35:49,640 --> 00:35:50,920
-Je ne sais pas.
533
00:35:52,160 --> 00:35:56,320
C'est improbable. Surréaliste.
Je te l'interdis. Voilà.
534
00:35:56,640 --> 00:35:57,360
-Du calme.
535
00:35:57,680 --> 00:36:00,280
-Ce nigaud est prêt
à tout saccager !
536
00:36:00,600 --> 00:36:03,120
-De quoi tu parles ?
-Je te parle d'une vie digne,
537
00:36:03,440 --> 00:36:04,640
respectable.
538
00:36:04,960 --> 00:36:07,120
Je te parle de notre position,
539
00:36:07,440 --> 00:36:10,680
des efforts qu'il a fallu
faire pour la conserver.
540
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
Je ne te laisserai pas
nous jeter au caniveau.
541
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
-C'est de la démence.
-La démence serait d'épouser
542
00:36:17,120 --> 00:36:20,680
une Juive. Elle est née où ?
-Elle est aussi française que toi.
543
00:36:21,520 --> 00:36:23,320
-Aussi française que moi...
544
00:36:23,640 --> 00:36:24,480
-Du calme.
545
00:36:24,800 --> 00:36:28,240
Ta mère réagit avec son caractère,
mais pointe l'essentiel.
546
00:36:28,560 --> 00:36:31,240
Ce mariage aurait
de terribles conséquences.
547
00:36:31,560 --> 00:36:35,320
Sur notre famille et sur toi.
Tu te retrouverais marginalisé.
548
00:36:35,640 --> 00:36:38,520
Ne gâche pas tes chances.
Ce serait irrationnel.
549
00:36:38,840 --> 00:36:42,680
-Vous devriez me féliciter.
Et au lieu de ça, vous...
550
00:36:43,000 --> 00:36:47,040
C'est l'hostilité envers les Juifs
qui est irrationnelle !
551
00:36:47,360 --> 00:36:50,520
-Ils sont tout blancs ?
-Ils suscitent la méfiance.
552
00:36:50,840 --> 00:36:55,360
Toute la politique actuelle vise à
les écarter de l'activité du pays.
553
00:36:55,680 --> 00:36:58,440
Parce que je t'aime
et que je suis ton père,
554
00:36:58,760 --> 00:37:00,400
je te demande d'y renoncer.
555
00:37:00,720 --> 00:37:04,520
-Vous n'avez rien à m'interdire.
J'épouserai Annette.
556
00:37:04,840 --> 00:37:06,720
Que ça vous plaise ou non.
557
00:37:11,000 --> 00:37:12,320
J'ai honte.
558
00:37:13,600 --> 00:37:15,840
J'ai tellement honte.
559
00:37:16,800 --> 00:37:19,040
-Et maintenant,
qu'est-ce qu'on fait ?
560
00:37:20,000 --> 00:37:21,480
-On se marie.
561
00:37:21,800 --> 00:37:23,800
On se marie encore plus.
562
00:37:31,840 --> 00:37:35,080
-Il ne bougera pas.
-Pff. Tête de mule.
563
00:37:35,400 --> 00:37:37,360
Donc c'est à nous
de bouger.
564
00:37:37,680 --> 00:37:41,080
-Invitons cette fille
à mon anniversaire. On verra bien.
565
00:37:41,400 --> 00:37:42,160
-Pardon ?
566
00:37:42,480 --> 00:37:44,320
-C'est à nous de bouger.
Bougeons.
567
00:37:44,640 --> 00:37:49,800
-Merci, Pauline. Par bouger,
j'entends changer de tactique.
568
00:37:50,120 --> 00:37:51,680
-Jean nous tiendra tête.
569
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
-On ne va pas se résigner !
570
00:37:54,280 --> 00:37:56,600
Tu nous vois
annoncer leurs fiançailles ?
571
00:37:56,920 --> 00:37:59,920
Impossible. Je ne suis pas
une sainte. J'ai mes limites.
572
00:38:01,800 --> 00:38:05,600
Supporter une telle déchéance
est au-dessus de mes forces.
573
00:38:06,280 --> 00:38:09,600
Bon.
Jean ne veut pas nous aider, soit.
574
00:38:10,560 --> 00:38:13,960
Débrouillons-nous
pour l'en dissuader l'air de rien.
575
00:38:15,760 --> 00:38:17,520
Il y a forcément une solution.
576
00:38:37,120 --> 00:38:39,840
-Comment tu me trouves ?
-Sublime.
577
00:38:47,000 --> 00:38:49,560
-Qu'est-ce qui
se passe, maman ?
578
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
Dis-nous.
579
00:39:05,000 --> 00:39:09,320
-Daniel. Le fils de Nathan Katz...
-Le fournisseur de papa ?
580
00:39:11,240 --> 00:39:13,440
Qu'est-ce qui est
arrivé à son fils ?
581
00:39:13,760 --> 00:39:18,080
-Il est sorti sans ses papiers
et il a été embarqué !
582
00:39:18,400 --> 00:39:21,040
Nathan a apporté
sa carte d'identité au commissariat
583
00:39:21,360 --> 00:39:23,880
et on lui a dit
que ça allait s'arranger.
584
00:39:24,200 --> 00:39:25,520
-Eh bien alors ?
585
00:39:29,120 --> 00:39:30,600
-Il a été fusillé.
586
00:39:31,640 --> 00:39:34,400
Tu te rends compte ?
A 18 ans !
587
00:39:36,840 --> 00:39:38,360
Il a été fusillé.
588
00:39:40,320 --> 00:39:41,080
Daniel...
589
00:39:41,400 --> 00:39:43,800
Elle pleure.
-Paris devenait trop dangereux.
590
00:39:44,120 --> 00:39:46,240
Mon père avait refusé de souscrire
591
00:39:46,560 --> 00:39:49,480
au recensement des Juifs
organisé à l'automne,
592
00:39:49,800 --> 00:39:51,920
mais nous n'étions pas à l'abri.
-Oui ?
593
00:39:52,240 --> 00:39:54,520
-Guy nous a trouvé
une maison à Limoges.
594
00:39:54,840 --> 00:39:56,880
Un passeur va
nous emmener à Vierzon
595
00:39:57,200 --> 00:39:59,760
et nous faire passer
la ligne de démarcation.
596
00:40:00,080 --> 00:40:02,320
-Préparez les bagages,
on part jeudi.
597
00:40:06,200 --> 00:40:09,840
-Et mon mariage ?
-Il faut le reporter, Annette.
598
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
-Ah non. Votre départ attendra.
-Notre départ.
599
00:40:13,080 --> 00:40:15,840
Tu viens avec nous.
-Allez vous enterrer à Limoges.
600
00:40:16,160 --> 00:40:17,360
Moi, je reste ici.
601
00:40:17,680 --> 00:40:20,920
-On ne va pas s'enterrer,
on va continuer à vivre ensemble
602
00:40:21,240 --> 00:40:24,120
avec tes frères,
ta soeur, et avec toi.
603
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
On est une famille,
une "mishpokhe".
604
00:40:26,640 --> 00:40:29,160
-Tu viens avec nous.
-Ma vie est ici.
605
00:40:29,480 --> 00:40:31,080
-On ne va pas
t'abandonner.
606
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
-Mais je serai avec Jean !
607
00:40:34,160 --> 00:40:36,440
Vous pourriez
vous séparer, vous ?
608
00:40:36,760 --> 00:40:37,680
-Quel rapport ?
609
00:40:38,000 --> 00:40:41,080
-Papa, je l'aime. Je reste
à Paris auprès de mon mari.
610
00:40:41,400 --> 00:40:45,480
Mon presque mari.
Dans son milieu, on est protégé.
611
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Auprès de Jean,
je n'ai rien à craindre.
612
00:40:49,320 --> 00:40:52,720
-Comment elle s'appelle ?
-Annette Zelman.
613
00:40:53,040 --> 00:40:55,280
Je compte
sur ta discrétion, Robert.
614
00:40:55,600 --> 00:40:58,080
-Ca va de soi. Merci.
615
00:40:58,400 --> 00:41:00,320
-Je m'occupe
de ton ordonnance.
616
00:41:00,640 --> 00:41:03,720
-Tu comptes faire quoi ?
-Je me le demande.
617
00:41:04,040 --> 00:41:07,240
J'ai contacté Darquier
de Pellepoix, chef du commissariat
618
00:41:07,560 --> 00:41:09,320
aux questions juives.
On s'est connus
619
00:41:09,640 --> 00:41:12,760
à l'Action française.
Il reçoit des dizaines
620
00:41:13,080 --> 00:41:16,400
de courriers dénonçant
des unions mixtes.
621
00:41:16,720 --> 00:41:20,200
Mais la loi autorise
les mariages entre Juifs et aryens.
622
00:41:20,520 --> 00:41:24,560
-Laxisme et compagnie.
Ce commissariat ne sert à rien.
623
00:41:24,880 --> 00:41:27,400
-Christiane se rend malade.
Jean ne donne plus
624
00:41:27,720 --> 00:41:29,720
de nouvelles.
-Petit con.
625
00:41:30,040 --> 00:41:33,320
Tu veux que je l'engueule ?
-Non, il faudrait trouver
626
00:41:33,640 --> 00:41:34,520
une astuce.
627
00:41:35,480 --> 00:41:37,120
-Je peux en parler
628
00:41:37,440 --> 00:41:40,280
à un camarade flic
affecté à la Gestapo
629
00:41:40,600 --> 00:41:44,120
sous les ordres du responsable
aux affaires juives, Dannecker.
630
00:41:44,440 --> 00:41:47,080
Un type très bien. Energique.
631
00:41:47,400 --> 00:41:49,280
-Au fait,
tu veux de la benzédrine ?
632
00:41:49,600 --> 00:41:52,280
-Ah oui. Mets-m'en plein. J'adore.
633
00:41:52,600 --> 00:41:55,400
-Attention. Les amphétamines
esquintent le cerveau.
634
00:41:55,720 --> 00:42:00,880
-Ah bon ? Moi, j'ai l'impression
que ça me rend... lucide. Oui.
635
00:42:02,840 --> 00:42:04,320
J'en parle à mon ami ?
636
00:42:08,720 --> 00:42:11,840
-Au revoir,
ma petite fille... adorée.
637
00:42:14,440 --> 00:42:17,120
Katzele. Katzele.
638
00:42:28,000 --> 00:42:30,080
-Vous allez
vous marier sans moi ?
639
00:42:30,400 --> 00:42:32,360
Je voulais être
demoiselle d'honneur.
640
00:42:33,160 --> 00:42:37,240
-Tu le seras, Michèle.
On va juste se marier à la mairie.
641
00:42:37,560 --> 00:42:40,160
-Quand on se retrouvera,
on fera la fête.
642
00:42:40,480 --> 00:42:43,080
Tu seras
notre demoiselle d'honneur.
643
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
-Annette...
644
00:42:56,600 --> 00:43:00,560
Je vous confie ma fille, Jean.
Comme disent les vieux papas.
645
00:43:00,880 --> 00:43:03,240
-On ne m'a jamais rien
confié de plus beau.
646
00:43:03,560 --> 00:43:05,920
-Je sais que vous l'aimez.
Je le sens.
647
00:43:11,160 --> 00:43:14,000
-Il faut y aller.
Claquement de portières.
648
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
Battement d'ailes.
649
00:43:34,800 --> 00:43:35,560
-Jean !
650
00:43:40,760 --> 00:43:42,280
-On a déposé à la mairie
651
00:43:42,600 --> 00:43:45,960
les extraits de naissance,
les justificatifs de domicile...
652
00:43:46,280 --> 00:43:48,640
-L'autorisation
des parents de Mlle Zelman.
653
00:43:48,960 --> 00:43:51,200
-Et celle de tes parents ?
-Pas besoin.
654
00:43:51,520 --> 00:43:52,760
Je suis majeur.
655
00:43:54,480 --> 00:43:57,720
Mon ami, je te demande
d'être mon témoin.
656
00:43:59,680 --> 00:44:00,640
-J'accepte.
657
00:44:01,840 --> 00:44:03,840
La noce est pour quand ?
658
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
-On voulait se marier
en fin de semaine...
659
00:44:06,760 --> 00:44:08,680
-L'employé de mairie
a refusé !
660
00:44:09,000 --> 00:44:12,360
-Il faut attendre 10 jours
après la publication des bans.
661
00:44:12,680 --> 00:44:15,280
-Normal. Imagine
qu'Annette soit déjà mariée.
662
00:44:15,600 --> 00:44:16,920
-C'est vrai, ça.
663
00:44:17,240 --> 00:44:21,120
Mon premier mari
pourrait faire annuler la noce.
664
00:44:21,840 --> 00:44:24,760
-C'est vrai ?
Tu t'es déjà mariée ?
665
00:44:25,080 --> 00:44:25,840
Rires.
666
00:44:26,160 --> 00:44:28,280
-Mais non, mon Jean !
Je plaisante.
667
00:44:28,600 --> 00:44:29,440
...
668
00:44:29,760 --> 00:44:33,480
Enfin bref. On se marie
le 25 mai à 11h précises.
669
00:44:34,400 --> 00:44:36,440
-Le 25 mai ? Je note.
670
00:44:37,640 --> 00:44:39,640
J'y serai sans faute.
671
00:44:42,360 --> 00:44:45,880
-Henri, je te présente
le Pr Hubert Jausion.
672
00:44:46,200 --> 00:44:49,960
-Enchanté. Inspecteur Jalby.
Robert m'a parlé de votre affaire.
673
00:44:50,280 --> 00:44:52,840
Mon supérieur
va vous recevoir.
674
00:44:53,680 --> 00:44:57,320
-Déjà ? On ne perd pas de temps.
-Ici, on est rapide.
675
00:44:57,640 --> 00:45:00,880
On va droit au but.
-Le capitaine a du mal en français.
676
00:45:01,200 --> 00:45:03,000
Je ferai l'interprète.
677
00:45:03,680 --> 00:45:07,560
-Ce problème est très concernant
pour moi. Vous avez bien agi
678
00:45:07,880 --> 00:45:09,200
de m'en référer.
679
00:45:11,040 --> 00:45:12,680
Les unions mixtes...
680
00:45:14,440 --> 00:45:16,680
Propos en allemand.
681
00:45:17,320 --> 00:45:21,360
...
682
00:45:21,680 --> 00:45:24,440
-Les unions mixtes
menacent la race aryenne.
683
00:45:24,760 --> 00:45:37,240
...
684
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
-La corruption des populations
saines par le mariage
685
00:45:40,680 --> 00:45:43,720
est une ruse de la juiverie
pour étendre sa domination.
686
00:45:44,040 --> 00:45:48,960
...
687
00:45:50,320 --> 00:45:51,120
-Il déplore
688
00:45:51,440 --> 00:45:55,080
que Vichy, par son inertie,
encourage ces mariages
689
00:45:55,400 --> 00:45:57,880
qui abâtardissent notre peuple.
-Bravo.
690
00:45:58,440 --> 00:46:01,040
-Le capitaine Dannecker
va régler le problème.
691
00:46:01,360 --> 00:46:04,560
-Nos dirigeants devraient
en prendre de la graine.
692
00:46:04,880 --> 00:46:06,160
-Merci infiniment.
693
00:46:07,120 --> 00:46:10,840
-Mon grand honneur est
de vous secourir dans la détresse.
694
00:46:11,160 --> 00:46:12,760
-Nous avons terminé.
695
00:46:19,000 --> 00:46:20,840
-Si je puis me permettre,
696
00:46:21,160 --> 00:46:24,560
je ne souhaite en aucun cas
faire de tort à Annette Zelman.
697
00:46:24,880 --> 00:46:27,880
Je veux seulement
qu'elle renonce à épouser mon fils.
698
00:46:28,200 --> 00:46:32,360
-Elle a monté sa tête à lui.
-Oui, peut-être.
699
00:46:32,680 --> 00:46:35,160
Mais je ne veux pas
lui nuire.
700
00:46:35,480 --> 00:46:37,640
Juste les empêcher
de faire une bêtise.
701
00:46:39,160 --> 00:46:42,080
-C'est très clair. La Juive
recevra un signal approprié.
702
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
Vous lui rendez service.
703
00:46:44,720 --> 00:46:47,960
-Auf wiedersehen,
Herr Jausion.
704
00:46:56,000 --> 00:46:57,320
Porte.
705
00:46:58,680 --> 00:46:59,640
-Police.
706
00:46:59,960 --> 00:47:03,000
La dénommée Zelman Annette
est-elle présente ?
707
00:47:03,320 --> 00:47:04,200
-C'est moi.
708
00:47:05,000 --> 00:47:07,360
-Au nom de la loi,
je vous arrête.
709
00:47:07,680 --> 00:47:11,160
-J'ai rien fait.
-Obtempérez et prenez vos affaires.
710
00:47:11,480 --> 00:47:14,960
-Vous n'avez pas le droit.
-Ecartez-vous.
711
00:47:16,440 --> 00:47:17,920
-Que se passe-t-il ?
712
00:47:18,240 --> 00:47:21,400
En tant que directeur,
j'exige des explications.
713
00:47:21,720 --> 00:47:23,600
-Je n'ai pas
à vous en fournir.
714
00:47:23,920 --> 00:47:27,440
Et votre ami Blum
n'est plus là pour vous protéger.
715
00:47:27,760 --> 00:47:29,080
Allez, reculez.
716
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
-Où on va ?
717
00:47:32,520 --> 00:47:33,920
-A la préfecture.
718
00:47:34,240 --> 00:47:38,080
-Il suffisait de me convoquer.
A quoi rime ce cirque ?
719
00:47:38,400 --> 00:47:41,000
-Chez vos parents,
il n'y avait personne.
720
00:47:41,320 --> 00:47:43,040
-Votre concierge
nous a renseignés.
721
00:47:43,360 --> 00:47:44,920
-Une bonne Française.
722
00:47:46,920 --> 00:47:50,080
Vous faites l'objet
d'une enquête pour suspicion
723
00:47:50,400 --> 00:47:51,960
d'activités subversives.
724
00:47:52,280 --> 00:47:56,440
On vous met au dépôt en attendant.
-Activités subversives ?
725
00:47:56,760 --> 00:48:22,080
...
726
00:48:23,080 --> 00:48:26,680
Le gardien déverrouille la porte.
727
00:48:34,360 --> 00:48:39,480
Le gardien referme la porte à clé.
728
00:48:39,800 --> 00:48:41,560
Il s'éloigne.
729
00:48:41,880 --> 00:48:48,600
...
730
00:48:48,920 --> 00:48:50,400
-Reste pas plantée là,
731
00:48:50,720 --> 00:48:53,280
ma jolie. Fais comme chez toi.
732
00:48:53,600 --> 00:48:55,320
On va pas te bouffer.
733
00:49:03,120 --> 00:49:06,280
-Pose ta paillasse
à côté de la mienne.
734
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
Poussez-vous.
735
00:49:23,800 --> 00:49:26,720
-On t'a jamais vue.
Qu'est-ce que t'as fait ?
736
00:49:27,040 --> 00:49:27,800
-Rien.
737
00:49:28,120 --> 00:49:29,120
-C'est ça.
738
00:49:31,800 --> 00:49:35,040
-Je m'appelle Sylvie. Et toi ?
-Annette.
739
00:49:36,680 --> 00:49:38,120
Annette Zelman.
740
00:49:42,000 --> 00:49:45,160
-Papa ! Maman !
Annette a été arrêtée !
741
00:49:46,520 --> 00:49:48,320
-Mon grand, calme-toi.
742
00:49:50,320 --> 00:49:52,800
-Un de ses camarades
est venu au journal.
743
00:49:53,120 --> 00:49:56,200
Sous le choc. A la préfecture,
on ne m'a rien dit.
744
00:49:56,960 --> 00:49:58,240
Tu ne peux pas
745
00:49:58,560 --> 00:50:01,920
faire jouer tes relations ?
-Demain. Il est tard.
746
00:50:02,240 --> 00:50:04,160
Détends-toi. Ca va aller.
747
00:50:04,480 --> 00:50:06,280
-Alors qu'Annette
est bouclée
748
00:50:06,600 --> 00:50:09,440
dans un sous-sol ?
-Tu t'affoles un peu vite.
749
00:50:09,760 --> 00:50:14,120
-Tu n'as pas voulu nous écouter.
-Vous n'avez que ça à me dire ?
750
00:50:14,440 --> 00:50:19,200
-Les Juifs font l'objet
de tracasseries incessantes.
751
00:50:19,520 --> 00:50:22,400
C'est sans doute
un contrôle de routine.
752
00:50:22,720 --> 00:50:25,840
-Ton amie se remettra
d'une nuit au poste.
753
00:50:27,200 --> 00:50:28,520
-Maman, papa.
754
00:50:29,760 --> 00:50:34,560
Quelles que soient vos réserves,
j'ai besoin de votre aide.
755
00:50:35,040 --> 00:50:36,160
Je peux compter
756
00:50:36,480 --> 00:50:40,200
sur vous ?
-Bien sûr. Nous sommes là pour toi.
757
00:50:58,240 --> 00:51:00,640
Elle urine.
758
00:51:00,960 --> 00:51:02,600
-Je suis infirmière.
759
00:51:02,920 --> 00:51:05,600
J'ai aidé des femmes
à avorter. On m'a dénoncée.
760
00:51:05,920 --> 00:51:11,000
Je suis communiste aussi.
La subversion, j'ai rien contre.
761
00:51:11,320 --> 00:51:12,560
-Non, je te jure.
762
00:51:12,880 --> 00:51:16,000
"Activités subversives",
je ne vois pas.
763
00:51:16,320 --> 00:51:21,040
J'ai jamais milité nulle part.
-T'as rien fait d'illégal ?
764
00:51:21,560 --> 00:51:25,200
-Chez moi, on ne s'est pas fait
recenser comme Juifs.
765
00:51:25,520 --> 00:51:28,600
On ne met pas les gens
en prison pour ça ?
766
00:51:29,560 --> 00:51:31,000
Je n'y comprends rien.
767
00:51:36,280 --> 00:51:39,040
-Activités subversives,
c'est vague.
768
00:51:39,360 --> 00:51:42,480
Si on n'a rien contre toi
légalement,
769
00:51:42,960 --> 00:51:44,640
peut-être qu'on te reproche
770
00:51:44,960 --> 00:51:47,640
quelque chose sur un autre plan.
771
00:51:53,680 --> 00:51:55,480
-"Mon Jean,
772
00:51:55,800 --> 00:52:00,400
"j'ai l'horrible sentiment que
tes parents sont mêlés à tout ça.
773
00:52:00,720 --> 00:52:03,520
"Je sais
que l'accusation est grave.
774
00:52:03,840 --> 00:52:06,440
"J'espère que tout s'éclaircira
au plus vite.
775
00:52:06,760 --> 00:52:08,240
"Je t'embrasse tendrement.
776
00:52:08,560 --> 00:52:10,960
"Annette."
-Je n'ai pas le droit de la voir,
777
00:52:11,280 --> 00:52:13,920
mais elle m'a fait
passer un mot.
778
00:52:16,320 --> 00:52:19,440
-Tu crois que tes parents
auraient fait ça ?
779
00:52:20,080 --> 00:52:23,280
-Annette est sûre
qu'ils sont derrière tout ça.
780
00:52:29,560 --> 00:52:31,440
-C'est tout à fait extravagant.
781
00:52:32,320 --> 00:52:34,440
-Vous êtes opposés à ce mariage
782
00:52:34,760 --> 00:52:38,120
et comme par hasard, Annette
est arrêtée trois jours avant !
783
00:52:38,440 --> 00:52:41,160
Il y a de quoi s'interroger.
Tu me jures
784
00:52:41,480 --> 00:52:43,960
que tu n'y es pour rien ?
-Reprends-toi.
785
00:52:44,280 --> 00:52:48,000
Je ne fais pas la pluie
et le beau temps à la préfecture.
786
00:52:48,320 --> 00:52:51,320
C'est un simple contrôle de police.
787
00:52:51,840 --> 00:52:57,440
Si ton amie n'a rien fait,
on la relâchera d'ici 1 jour ou 2.
788
00:52:58,520 --> 00:53:00,840
On est en France. Il y a des lois.
789
00:53:01,160 --> 00:53:03,960
Un peu de patience.
Tout va s'arranger.
790
00:53:04,280 --> 00:53:06,600
Si ça se prolonge,
j'interviendrai.
791
00:53:08,280 --> 00:53:11,480
-Tu me le promets ?
-Tu as ma parole.
792
00:53:14,440 --> 00:53:15,280
-Merci.
793
00:53:16,840 --> 00:53:20,720
-Que faites-vous ?
-Des provisions pour Annette.
794
00:53:21,040 --> 00:53:22,360
-Veuillez nous laisser.
795
00:53:22,680 --> 00:53:24,320
-Oui, madame.
-Merci.
796
00:53:26,960 --> 00:53:28,560
J'espère que la police
797
00:53:28,880 --> 00:53:30,400
se trompe.
-Evidemment.
798
00:53:33,600 --> 00:53:36,920
-Mais cette fille,
la connais-tu vraiment ?
799
00:53:37,240 --> 00:53:38,120
Qui dit
800
00:53:38,440 --> 00:53:41,720
qu'avant toi, elle n'avait pas
des activités antifrançaises ?
801
00:53:44,480 --> 00:53:47,320
Tu es bon, Jean.
Tu as pu être manipulé.
802
00:53:48,680 --> 00:53:51,800
-Maman...
Pourquoi tu n'aimes pas les Juifs ?
803
00:53:52,720 --> 00:53:53,960
-Drôle de question.
804
00:53:54,280 --> 00:53:55,480
-Réponds-moi.
805
00:53:55,800 --> 00:53:58,960
-Mais enfin, Jean, c'est...
806
00:53:59,600 --> 00:54:00,760
Tu sais bien.
807
00:54:03,240 --> 00:54:05,800
Mais... parce que...
808
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
les Juifs...
809
00:54:09,040 --> 00:54:14,200
Les Juifs sont différents.
Ils... Ils ne sont pas comme nous.
810
00:54:15,120 --> 00:54:18,520
Tu ne seras jamais heureux
avec une Juive.
811
00:54:20,800 --> 00:54:23,480
-Si je doutais d'Annette
un seul instant,
812
00:54:23,800 --> 00:54:28,000
il me suffirait de t'écouter
pour retrouver confiance en elle.
813
00:54:32,600 --> 00:54:34,120
-Mmm... Cette confiture...
814
00:54:34,840 --> 00:54:36,000
-Tu remercieras
815
00:54:36,320 --> 00:54:38,640
ton fiancé.
-Il s'appelle Jean.
816
00:54:38,960 --> 00:54:41,000
-La seule chose qui manque,
817
00:54:41,320 --> 00:54:45,720
c'est un coup de rouge.
-Très sympathique, ton amoureux.
818
00:54:53,840 --> 00:54:54,760
-Merci.
819
00:54:59,200 --> 00:55:02,240
-"Mon chéri, déjà quatre jours
dans cette taule
820
00:55:02,560 --> 00:55:04,960
"et je n'ai toujours pas été
interrogée.
821
00:55:05,280 --> 00:55:09,160
"J'enrage à l'idée qu'on me retient
ici à la demande de ton père.
822
00:55:10,440 --> 00:55:13,680
"Es-tu sûr qu'il s'active
pour me sortir de là ?
823
00:55:30,160 --> 00:55:32,280
"Je ne rêve plus et cela me manque.
824
00:55:33,800 --> 00:55:38,200
"Je voudrais rêver à toi, mon doux,
mais je dors comme une pierre.
825
00:55:38,520 --> 00:55:42,600
"Merci pour le gilet, le savon et
les culottes. Ca me change la vie.
826
00:55:43,360 --> 00:55:47,840
"Merci aussi pour les craies.
C'était une idée géniale."
827
00:55:54,800 --> 00:55:57,040
-"Sur mes cahiers d'écolier,
828
00:55:58,560 --> 00:56:01,120
"sur mon pupitre et les arbres,
829
00:56:03,320 --> 00:56:05,920
"sur le sable, sur la neige,
830
00:56:07,240 --> 00:56:08,600
"j'écris ton nom."
831
00:56:08,920 --> 00:56:11,920
-"Sur toutes les pages lues,
toutes les pages blanches,
832
00:56:12,240 --> 00:56:13,880
"pierre sang papier ou cendre,
833
00:56:14,200 --> 00:56:17,160
"j'écris ton nom.
Sur les images dorées, les armes
834
00:56:17,480 --> 00:56:19,840
"des guerriers,
sur la couronne des rois..."
835
00:56:20,160 --> 00:56:23,680
-"J'écris ton nom.
Sur la jungle et le désert..."
836
00:56:24,000 --> 00:56:25,080
Elle répète.
837
00:56:25,400 --> 00:56:27,040
-"Sur les nids, les genêts..."
838
00:56:27,360 --> 00:56:31,400
-"Sur les nids, sur les genêts,
sur l'écho de mon enfance..."
839
00:56:31,720 --> 00:56:33,440
-"Sur les merveilles des nuits,
840
00:56:33,760 --> 00:56:36,880
"le pain blanc des journées,
sur les saisons fiancées..."
841
00:56:37,200 --> 00:56:39,320
-"Sur les saisons fiancées,
j'écris ton nom."
842
00:56:39,640 --> 00:56:41,520
Voix d'Annette et Jean.
-"SUR MES CHIFFONS
843
00:56:41,840 --> 00:56:46,560
"D'AZUR, SUR L'ETANG SOLEIL MOISI,
SUR LE LAC LUNE VIVANTE..."
844
00:56:46,880 --> 00:56:48,200
-"J'écris ton nom."
845
00:56:48,640 --> 00:56:51,760
-"SUR LES CHAMPS, SUR L'HORIZON..."
-"Sur les ailes des oiseaux..."
846
00:56:52,080 --> 00:56:56,120
-"ET SUR LE MOULIN DES OMBRES..."
-"J'écris ton nom.
847
00:56:56,440 --> 00:56:59,240
"Sur chaque bouffée d'aurore,
sur la mer, sur les bateaux,
848
00:56:59,560 --> 00:57:03,040
"sur la montagne démente,
j'écris ton nom.
849
00:57:03,360 --> 00:57:04,880
"Et par le pouvoir d'un mot
850
00:57:05,200 --> 00:57:06,960
"je recommence ma vie.
851
00:57:07,280 --> 00:57:10,160
"Je suis né pour te connaître,
pour te nommer, liberté."
852
00:57:12,400 --> 00:57:14,960
Fracas métallique.
-Stop ! Arrêtez-le !
853
00:57:15,280 --> 00:57:17,400
-Oh !
-Que se passe-t-il ?
854
00:57:17,720 --> 00:57:22,320
-Tu es injoignable alors je viens.
-C'est mon fils. Tout va bien.
855
00:57:24,480 --> 00:57:28,600
-Je parle devant témoin ?
-Mme Garnier, tout va bien.
856
00:57:28,920 --> 00:57:31,560
Désolé. On fera
un contrôle le mois prochain.
857
00:57:31,880 --> 00:57:33,840
-D'accord.
Merci, docteur.
858
00:57:35,480 --> 00:57:36,400
Porte.
859
00:57:36,720 --> 00:57:39,480
-Trois semaines
qu'Annette est enfermée
860
00:57:39,800 --> 00:57:42,440
et aucune nouvelle
de cette prétendue enquête !
861
00:57:42,760 --> 00:57:45,040
Tu crois toujours
que tout va s'arranger ?
862
00:57:45,360 --> 00:57:48,440
Elle va tomber malade !
Et moi, je deviens dingue.
863
00:57:48,760 --> 00:57:52,480
Qu'est-ce que tu fiches ?
Qu'est-ce qui se passe ?
864
00:57:52,800 --> 00:57:55,200
-Je fais tout ce que je peux.
865
00:57:56,000 --> 00:58:01,240
Je n'arrête pas de téléphoner.
D'essayer de prendre rendez-vous.
866
00:58:01,560 --> 00:58:05,440
Mais c'est plus compliqué
que je ne le pensais. J'ai...
867
00:58:06,000 --> 00:58:06,920
-Bah vas-y.
868
00:58:09,040 --> 00:58:11,720
Si tu as quelque chose de vrai
à dire, dis-le.
869
00:58:12,040 --> 00:58:14,080
-Ta mère et moi étions préoccupés.
870
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
Tu le sais.
871
00:58:16,120 --> 00:58:19,360
J'ai parlé de la situation
autour de moi et il se peut...
872
00:58:19,680 --> 00:58:22,040
que mes propos
aient été mal interprétés.
873
00:58:25,120 --> 00:58:28,000
-Attends.
Tu as parlé à qui au juste ?
874
00:58:30,960 --> 00:58:36,320
-A un responsable de la Gestapo.
Qui a proposé d'envoyer un signal.
875
00:58:40,280 --> 00:58:42,160
-Tu l'as dénoncée à la Gestapo ?
876
00:58:42,480 --> 00:58:45,880
-Non, Jean. J'ai précisé
que je ne voulais pas lui nuire.
877
00:58:46,200 --> 00:58:48,160
J'essaie de joindre
878
00:58:48,480 --> 00:58:51,120
ce responsable depuis des jours.
879
00:58:52,840 --> 00:58:54,000
-C'est abject.
880
00:58:54,320 --> 00:58:55,240
Ignoble.
881
00:58:55,560 --> 00:58:59,400
-Je n'ai rien vu venir.
Mais je vais régler ça.
882
00:58:59,720 --> 00:59:01,520
J'en fais ma priorité.
883
00:59:02,320 --> 00:59:05,560
-Tu as intérêt.
Sinon tu perds ton fils.
884
00:59:10,520 --> 00:59:11,400
Jean sort.
885
00:59:23,360 --> 00:59:25,560
-On m'a fait part de vos appels.
886
00:59:25,880 --> 00:59:30,240
Mais le capitaine Dannecker
a été appelé en Allemagne.
887
00:59:30,560 --> 00:59:33,920
-Tout ça doit cesser.
Je vous demande de la relâcher.
888
00:59:34,240 --> 00:59:36,920
Vous pouvez intervenir, non ?
889
00:59:37,520 --> 00:59:41,240
-Vous voulez que je contrevienne
à un ordre de Theodor Dannecker ?
890
00:59:41,560 --> 00:59:44,040
Les nazis ne plaisantent pas
avec la hiérarchie.
891
00:59:44,360 --> 00:59:48,680
-Dannecker revient quand ?
-Je n'en ai pas été informé.
892
00:59:49,440 --> 00:59:51,760
-Vous ne pouvez pas le joindre ?
893
00:59:52,080 --> 00:59:56,640
-Je me vois mal le déranger
parce que vous avez changé d'avis,
894
00:59:56,960 --> 00:59:59,880
cher M. Jausion.
-Il faut savoir ce que vous voulez.
895
01:00:00,200 --> 01:00:03,200
La Gestapo n'est pas
à votre service.
896
01:00:06,080 --> 01:00:09,360
-Pardon, mais j'insiste.
Annette Zelman doit sortir.
897
01:00:09,680 --> 01:00:11,360
Quelle est la procédure ?
898
01:00:12,520 --> 01:00:14,160
Sinon je pourrais...
899
01:00:15,360 --> 01:00:17,560
Je ne sais pas
si ça peut aider...
900
01:00:18,680 --> 01:00:20,920
Je pourrais faire un geste.
901
01:00:22,400 --> 01:00:23,640
-Un geste ?
902
01:00:28,240 --> 01:00:32,400
Mon supérieur sera informé
de votre visite à son retour.
903
01:00:33,080 --> 01:00:34,560
Au revoir, monsieur.
904
01:00:34,880 --> 01:00:38,360
-Le 7 juin 1942,
l'ordonnance obligeant les Juifs
905
01:00:38,680 --> 01:00:40,960
à porter l'étoile jaune
en zone occupée
906
01:00:41,280 --> 01:00:42,680
entra en vigueur.
907
01:00:43,000 --> 01:00:46,640
Peu après, Annette était transférée
au camp des Tourelles.
908
01:00:59,480 --> 01:01:01,800
-Allez, les filles. On y va.
909
01:01:02,520 --> 01:01:06,520
-Coadministrée par les autorités
françaises et l'armée allemande,
910
01:01:06,840 --> 01:01:09,680
la caserne servait
de centre de détention
911
01:01:10,000 --> 01:01:11,920
pour étrangers indésirables.
912
01:01:12,240 --> 01:01:16,560
Mais ici, les détenus
pouvaient recevoir des visites.
913
01:01:20,320 --> 01:01:22,800
-Ca fait deux semaines.
Porte.
914
01:01:42,560 --> 01:01:45,600
-Je partage ma cellule
avec une seule fille.
915
01:01:45,920 --> 01:01:48,200
Les repas sont... mangeables.
916
01:01:48,520 --> 01:01:50,960
A côté de la préfecture,
c'est le paradis.
917
01:01:54,320 --> 01:01:56,600
Quoi ?
Je te fais pitié à ce point ?
918
01:01:56,920 --> 01:01:57,840
-Mais non.
919
01:01:58,440 --> 01:02:00,680
Tu es toujours aussi belle.
920
01:02:01,480 --> 01:02:03,040
Mais tu me manques.
921
01:02:04,840 --> 01:02:05,840
-Je comprends
922
01:02:06,160 --> 01:02:09,520
de moins en moins ce qui se passe.
Ma codétenue est tchèque.
923
01:02:09,840 --> 01:02:13,600
Voir une Française l'a stupéfiée.
Quand on m'a sortie du dépôt,
924
01:02:13,920 --> 01:02:18,320
j'ai cru que c'était terminé et me
voici enfermée avec des étrangères.
925
01:02:18,640 --> 01:02:22,000
La plupart n'ont rien fait.
Des Juives, comme par hasard.
926
01:02:22,320 --> 01:02:24,840
-On va te sortir de là.
Mon père remue
927
01:02:25,160 --> 01:02:26,880
ciel et terre.
-Tu es sûr ?
928
01:02:27,200 --> 01:02:28,480
-Je ne le lâche pas.
929
01:02:30,560 --> 01:02:33,880
-Devoir compter sur lui,
c'est un comble.
930
01:02:34,200 --> 01:02:36,440
Tout est si tordu
dans cette histoire.
931
01:02:37,080 --> 01:02:40,040
-Tes parents sentent
que je raconte des bobards.
932
01:02:43,120 --> 01:02:46,360
-Dis-leur ce qui se passe.
Mais pas tout.
933
01:02:46,680 --> 01:02:48,600
Evite les détails sordides.
934
01:02:48,920 --> 01:02:50,080
Rassure-les.
935
01:02:50,400 --> 01:02:52,400
-Je dirai
que tu seras bientôt libre.
936
01:02:52,960 --> 01:02:56,120
Un proche de Pétain, Scapini,
a obtenu à mon père
937
01:02:56,440 --> 01:02:58,480
une entrevue
avec Fernand de Brinon.
938
01:02:58,800 --> 01:03:01,440
-C'est qui ?
-Le délégué de Vichy
939
01:03:01,760 --> 01:03:04,760
en zone occupée.
On ne peut pas monter plus haut.
940
01:03:05,720 --> 01:03:08,400
-Dannecker, Scapini, de Brinon...
941
01:03:09,280 --> 01:03:13,920
Je m'y perds. Pour moi, c'est
un peu les trois petits cochons.
942
01:03:16,240 --> 01:03:18,800
Gagné ! Je t'ai fait rire.
943
01:03:22,880 --> 01:03:25,120
Tu es si beau quand tu ris.
944
01:03:26,440 --> 01:03:30,160
-Sois confiante, Mannette.
C'est bientôt fini.
945
01:03:47,360 --> 01:03:50,680
-Au revoir. Ce n'est pas à vous,
monsieur Jausion.
946
01:03:51,000 --> 01:03:52,800
M. et Mme de Fourmont.
947
01:03:53,760 --> 01:03:56,240
M. de Brinon
va vous recevoir.
948
01:04:13,640 --> 01:04:16,960
-De Brinon m'a fait attendre 4h
pour me dire
949
01:04:17,280 --> 01:04:20,760
qu'une intervention officielle
créerait un incident diplomatique.
950
01:04:21,080 --> 01:04:23,640
Il doit préserver un équilibre.
-Il ne fera rien ?
951
01:04:23,960 --> 01:04:28,560
-Non ! Face à la police SS,
il n'a aucune marge de manoeuvre.
952
01:04:28,880 --> 01:04:32,360
-Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
-Tu te souviens de cette avocate
953
01:04:32,680 --> 01:04:34,920
que Robert Le Vigan
nous a présentée ?
954
01:04:35,240 --> 01:04:39,480
-Juliette Goublet ?
-Oui. Elle a beaucoup d'entregent
955
01:04:39,800 --> 01:04:41,280
parmi les Allemands.
956
01:04:41,600 --> 01:04:45,880
Je lui ai parlé. Elle accepte
de te recevoir en urgence.
957
01:04:46,200 --> 01:04:49,640
-Plutôt qu'engager
une procédure longue et incertaine,
958
01:04:49,960 --> 01:04:52,560
il faut mettre en place
une conciliation.
959
01:04:52,880 --> 01:04:54,240
Vous avez de la chance.
960
01:04:54,560 --> 01:04:57,960
Je connais Dannecker.
J'obtiendrai un rendez-vous.
961
01:04:58,640 --> 01:05:01,200
-Je suis tout à fait
disposé à le rencontrer.
962
01:05:01,520 --> 01:05:05,160
-Laissez-moi m'occuper
des contacts avec lui.
963
01:05:05,480 --> 01:05:07,800
Le courant
ne passerait pas entre vous.
964
01:05:08,120 --> 01:05:11,120
Dannecker est très... particulier.
965
01:05:12,640 --> 01:05:14,320
Et préparez-vous à faire
966
01:05:14,640 --> 01:05:15,680
une concession.
967
01:05:16,000 --> 01:05:20,520
Renoncez à ce mariage.
-Mais ce n'est pas une concession.
968
01:05:20,840 --> 01:05:22,360
C'est une reddition.
969
01:05:22,680 --> 01:05:25,960
-C'est ma seule chance
de faire libérer votre amie.
970
01:05:26,280 --> 01:05:28,280
J'ai préparé un document
971
01:05:29,200 --> 01:05:31,120
attestant votre résignation
972
01:05:31,440 --> 01:05:35,520
à tous deux que je remettrai
à Dannecker. Pour les frais,
973
01:05:35,840 --> 01:05:40,080
votre père tient à s'en occuper.
-Pas question. Je paierai.
974
01:05:40,400 --> 01:05:42,040
-Comme vous voudrez.
975
01:05:42,360 --> 01:05:46,360
Mes honoraires, c'est 25 000F
plus 3 000F de frais de dossier.
976
01:05:46,680 --> 01:05:47,880
Il soupire.
977
01:05:51,240 --> 01:05:52,480
-Oui, mais bon...
978
01:05:52,800 --> 01:05:56,680
C'est pas des artistes connus.
Je peux rien faire.
979
01:05:57,000 --> 01:06:00,800
-Sinon là, j'ai une gravure
d'Emile Jamain.
980
01:06:04,040 --> 01:06:07,200
-Oui, mais bon...
Ca vaut pas grand-chose.
981
01:06:07,520 --> 01:06:10,360
Ca, c'est différent.
Ca, c'est de la bonne came.
982
01:06:12,040 --> 01:06:13,440
-Il ne m'appartient plus.
983
01:06:14,640 --> 01:06:17,520
-Ah... C'est à vous de voir.
984
01:06:18,480 --> 01:06:20,960
Je peux vous en offrir 18 000F.
985
01:06:21,280 --> 01:06:25,320
-Vous plaisantez ? Il serait
mis à prix 50 000F minimum !
986
01:06:25,640 --> 01:06:26,760
-Voyons...
987
01:06:27,080 --> 01:06:31,280
Réfléchissez. Si je vous dépanne,
il faut bien que je m'y retrouve.
988
01:06:31,600 --> 01:06:34,160
20 000. C'est mon dernier prix.
989
01:06:39,120 --> 01:06:40,040
-D'accord.
990
01:06:42,360 --> 01:06:44,760
-Et pour votre petite amie...
991
01:06:46,480 --> 01:06:47,760
Voilà.
992
01:06:49,240 --> 01:06:50,560
C'est pour elle.
993
01:06:51,400 --> 01:06:52,640
Vous voyez...
994
01:06:53,640 --> 01:06:55,440
Je suis pas rancunier.
995
01:06:57,440 --> 01:06:59,200
-Un dimanche de juin 42,
996
01:06:59,520 --> 01:07:02,440
Jean nous rendit visite
dans ce village près de Limoges
997
01:07:02,760 --> 01:07:05,160
où nous nous étions réfugiés.
998
01:07:05,480 --> 01:07:07,400
Son père lui prêta sa voiture
999
01:07:07,720 --> 01:07:11,080
et malgré le danger, Jean
traversa la ligne de démarcation
1000
01:07:11,400 --> 01:07:13,640
pour nous donner
des nouvelles d'Annette.
1001
01:07:14,720 --> 01:07:16,160
Aboiements.
1002
01:07:16,800 --> 01:07:19,920
...
1003
01:07:24,800 --> 01:07:27,400
-Elle est mieux traitée
qu'à la préfecture.
1004
01:07:27,720 --> 01:07:30,800
Je la vois deux fois par semaine.
-Que va faire l'avocate ?
1005
01:07:31,120 --> 01:07:32,000
-Elle va
1006
01:07:32,320 --> 01:07:34,200
accélérer le mouvement.
-Comment ?
1007
01:07:34,520 --> 01:07:38,760
Quelle est sa stratégie ?
-Elle connaît les gens qui décident
1008
01:07:39,080 --> 01:07:40,360
et va les approcher.
1009
01:07:44,920 --> 01:07:47,720
Dites-vous bien
que c'est presque fini,
1010
01:07:48,040 --> 01:07:51,560
qu'Annette se porte bien
et pense beaucoup à vous.
1011
01:07:51,880 --> 01:07:54,320
Elle viendra vous voir à sa sortie.
1012
01:07:54,640 --> 01:07:58,240
-Pourquoi c'est si compliqué
si on n'a rien à lui reprocher ?
1013
01:07:58,560 --> 01:08:00,160
-Pourquoi on l'a arrêtée ?
1014
01:08:00,480 --> 01:08:01,640
-Quelqu'un
1015
01:08:01,960 --> 01:08:04,800
lui voulait du mal ?
-Qui peut lui vouloir du mal ?
1016
01:08:05,120 --> 01:08:10,280
-Ca peut être une simple erreur.
Le monde n'est pas si logique.
1017
01:08:11,120 --> 01:08:13,560
Si Annette vous voyait,
elle se fâcherait.
1018
01:08:15,280 --> 01:08:19,120
Elle m'a dit que vous arriviez
toujours à vous tirer d'affaire.
1019
01:08:19,440 --> 01:08:21,400
Même dans les pires situations.
1020
01:08:22,240 --> 01:08:24,600
-C'est vrai.
On est doués pour la vie.
1021
01:08:25,600 --> 01:08:27,160
Attendez un moment.
1022
01:08:36,400 --> 01:08:37,520
Pour l'avocate.
1023
01:08:37,840 --> 01:08:41,640
Désolé. On ne peut pas faire plus.
-Ah non, non, non.
1024
01:08:41,960 --> 01:08:44,520
Je vais me débrouiller pour payer.
1025
01:08:44,840 --> 01:08:47,840
-Les parents doivent
soutenir les enfants.
1026
01:08:48,160 --> 01:08:50,640
Sinon où irait
le monde ? Prenez.
1027
01:08:50,960 --> 01:08:53,520
-Annette,
j'ai besoin de votre aide.
1028
01:08:53,840 --> 01:08:56,120
Je ne peux pas
arriver devant Dannecker
1029
01:08:56,440 --> 01:08:57,760
les mains vides.
1030
01:08:58,680 --> 01:09:00,760
J'ai dit à Jean qu'une concession
1031
01:09:01,080 --> 01:09:02,480
était nécessaire.
1032
01:09:04,960 --> 01:09:06,160
-Il n'a pas signé.
1033
01:09:06,480 --> 01:09:09,520
-C'est vous, ma cliente.
C'est vous que je dois convaincre.
1034
01:09:09,840 --> 01:09:13,080
-Vous voulez que je signe
pour convaincre Jean de me suivre ?
1035
01:09:14,120 --> 01:09:17,640
-Je veux que Dannecker
revienne sur son initiative.
1036
01:09:19,120 --> 01:09:23,720
-Je ne renoncerai pas à Jean.
Je ne signerai jamais cette lettre.
1037
01:09:24,040 --> 01:09:25,360
Et lui non plus.
1038
01:09:27,360 --> 01:09:31,760
-Réfléchissez, mademoiselle.
Montrez-vous intelligente.
1039
01:09:32,080 --> 01:09:34,160
On dit que les Juifs sont malins.
1040
01:09:36,480 --> 01:09:40,560
-Reprenez votre torchon, Maître.
-Mon torchon ?
1041
01:09:40,880 --> 01:09:44,560
J'ai pesé chaque mot de ma requête
pour vous faire libérer.
1042
01:09:46,760 --> 01:09:47,920
-Gardien !
1043
01:09:57,680 --> 01:09:58,680
Bella ?
1044
01:10:15,840 --> 01:10:19,480
-Depuis plusieurs mois,
je faisais partie d'un groupe
1045
01:10:19,800 --> 01:10:22,560
qui a décidé
de passer à l'action armée.
1046
01:10:23,640 --> 01:10:26,560
Pendant des semaines,
on a préparé un attentat.
1047
01:10:26,880 --> 01:10:28,560
On avait les explosifs.
1048
01:10:28,880 --> 01:10:30,200
La date était fixée.
1049
01:10:30,520 --> 01:10:33,400
Et une semaine avant,
on m'a arrêtée avec deux camarades.
1050
01:10:33,720 --> 01:10:37,720
-Ils vous ont...
-Ils n'ont pas commencé par moi.
1051
01:10:38,040 --> 01:10:42,000
Mais j'étais juste à côté.
J'ai entendu les coups.
1052
01:10:42,640 --> 01:10:43,880
Les hurlements.
1053
01:10:47,160 --> 01:10:50,520
Il y a même un moment
où je me suis fait dessus.
1054
01:10:50,840 --> 01:10:54,160
Moi la terroriste,
j'étais terrorisée.
1055
01:10:55,840 --> 01:10:56,960
Le pire,
1056
01:10:57,880 --> 01:11:03,200
c'est quand le surveillant est allé
jeter son cendrier à la fenêtre.
1057
01:11:03,520 --> 01:11:07,880
J'ai eu 20 secondes pour me jeter
dans le vide. Je n'ai pas pu.
1058
01:11:08,200 --> 01:11:09,680
J'étais paralysée.
1059
01:11:13,440 --> 01:11:17,520
Un de mes camarades a craqué
au bout de 2h. Il a tout donné.
1060
01:11:18,040 --> 01:11:19,960
Des noms. Des infos.
1061
01:11:21,320 --> 01:11:23,200
Et voilà. C'était fini.
1062
01:11:23,840 --> 01:11:28,040
Ils ne m'ont rien demandé.
Ils n'ont pas eu à le faire.
1063
01:11:28,640 --> 01:11:31,360
Mais si j'avais été la première,
en une minute
1064
01:11:31,680 --> 01:11:34,280
j'aurais balancé tout le monde.
1065
01:11:35,960 --> 01:11:37,840
Je me croyais si forte.
1066
01:11:38,880 --> 01:11:41,360
-Il n'y a pas de honte, Bella.
1067
01:11:41,680 --> 01:11:44,320
Toi, tu t'es battue.
Tu as pris des risques.
1068
01:11:44,640 --> 01:11:46,200
Tu peux être fière.
1069
01:11:49,720 --> 01:11:53,360
Moi, je n'ai rien vu venir.
Il faut le faire.
1070
01:12:00,040 --> 01:12:02,080
-Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
1071
01:12:09,480 --> 01:12:12,040
-Je n'y crois pas.
Tu as signé ?
1072
01:12:12,920 --> 01:12:14,240
Tu ne m'aimes plus ?
1073
01:12:15,480 --> 01:12:17,720
-Annette. Je t'aime.
1074
01:12:18,040 --> 01:12:22,800
Je t'aime plus que jamais.
J'ai signé mais ça n'engage à rien.
1075
01:12:23,120 --> 01:12:26,320
Il faut feindre, mon amour.
Ils veulent nous soumettre.
1076
01:12:26,640 --> 01:12:31,080
Faisons semblant d'être soumis.
Là ils sont plus forts que nous.
1077
01:12:31,400 --> 01:12:35,160
Ils croient qu'ils ont gagné,
mais on va s'enfuir à Limoges.
1078
01:12:35,480 --> 01:12:39,160
En zone libre, on sera à l'abri.
Il faut que tu signes aussi.
1079
01:12:39,480 --> 01:12:41,480
Pour moi. Pour nous.
1080
01:12:47,560 --> 01:12:52,360
-Dans toute cette folie,
s'il me reste une seule certitude,
1081
01:12:53,960 --> 01:12:56,200
c'est que je suis ta femme.
1082
01:13:00,560 --> 01:13:26,120
...
1083
01:13:26,440 --> 01:13:29,080
-Ta Juliette Goublet
est partie en Allemagne
1084
01:13:29,400 --> 01:13:32,400
comme travailleur volontaire !
Elle se fiche d'Annette !
1085
01:13:32,720 --> 01:13:34,720
Je dois rencontrer Dannecker.
1086
01:13:35,040 --> 01:13:39,480
-Tu crois qu'il va te recevoir ?
3 semaines que j'essaie !
1087
01:13:39,800 --> 01:13:40,560
-Je saurai
1088
01:13:40,880 --> 01:13:43,200
lui parler !
-Tu ne pourras pas négocier.
1089
01:13:43,520 --> 01:13:47,400
-En signe de soumission, je me
proposerai en otage à sa place.
1090
01:13:47,720 --> 01:13:51,280
Je l'ai demandée en mariage.
Qu'ils châtient le vrai coupable.
1091
01:13:51,600 --> 01:13:53,200
-C'est moi le responsable.
1092
01:13:53,520 --> 01:13:55,960
C'est à moi de me livrer.
-Arrêtez !
1093
01:13:56,280 --> 01:13:58,480
On sait
ce que deviennent les otages.
1094
01:13:58,800 --> 01:14:00,280
Ils se font exécuter.
1095
01:14:00,600 --> 01:14:02,920
Si l'un de vous meurt,
je ne survivrai pas.
1096
01:14:03,240 --> 01:14:05,120
Nous n'avons pas mérité ça.
1097
01:14:05,440 --> 01:14:06,160
-Annette
1098
01:14:06,480 --> 01:14:07,840
mérite son sort, elle ?
1099
01:14:08,160 --> 01:14:10,120
Elle est ma raison de vivre.
1100
01:14:10,440 --> 01:14:14,360
-Tu veux me condamner à mourir
de chagrin ? C'est ça que tu veux ?
1101
01:14:14,680 --> 01:14:17,560
-Tu vas te taire, Christiane ?
1102
01:14:17,880 --> 01:14:20,800
Arrête avec ton apitoiement
sur toi-même.
1103
01:14:21,120 --> 01:14:25,760
Tu n'es pas sur terre
pour penser à ta petite personne.
1104
01:14:26,520 --> 01:14:29,160
Jean, tu as ta vie à vivre.
1105
01:14:29,480 --> 01:14:32,960
Laisse-moi faire ce sacrifice
à ta place. S'il te plaît.
1106
01:14:38,840 --> 01:14:41,040
-"Francisco Iglesias
1107
01:14:41,920 --> 01:14:43,880
"et Fernando Marques.
1108
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
"Espagnols."
1109
01:14:49,960 --> 01:14:50,720
Voilà.
1110
01:14:51,040 --> 01:14:54,760
-M. Jausion, on n'a pas besoin
de vous pour remplacer A. Zelman.
1111
01:14:55,520 --> 01:14:59,760
-Au prochain attentat, ce sera
plus édifiant de m'exécuter moi,
1112
01:15:00,080 --> 01:15:02,400
Français catholique
de la bonne société,
1113
01:15:02,720 --> 01:15:06,280
plutôt qu'une Juive inconnue.
-Asseyez-vous.
1114
01:15:10,160 --> 01:15:15,040
M. Jausion, il ne s'agit plus
d'attentat ni de représailles.
1115
01:15:15,720 --> 01:15:19,440
Les Allemands veulent
éradiquer le problème juif.
1116
01:15:19,760 --> 01:15:24,760
Ils organisent un transfert massif
des Israélites vers l'est.
1117
01:15:25,080 --> 01:15:27,640
Chacun chez soi,
on y verra plus clair.
1118
01:15:27,960 --> 01:15:31,600
-Pour les regrouper où ?
-Quelque part là-bas.
1119
01:15:31,920 --> 01:15:33,920
Je ne connais pas les détails,
1120
01:15:34,240 --> 01:15:36,760
mais une opération d'envergure
se prépare.
1121
01:15:37,080 --> 01:15:39,960
Dannecker a des objectifs chiffrés.
1122
01:15:40,280 --> 01:15:44,240
Nous, sur le terrain,
on arrête des Juifs. Beaucoup.
1123
01:15:44,560 --> 01:15:45,960
Le plus possible.
1124
01:15:46,760 --> 01:15:49,200
Alors cette fille
ne va pas ressortir.
1125
01:15:49,520 --> 01:15:52,840
-Qu'est-ce que je peux faire ?
Dites-le-moi.
1126
01:15:53,160 --> 01:15:54,080
-Rien.
1127
01:15:55,320 --> 01:15:57,040
Il n'y a rien à faire.
1128
01:15:57,360 --> 01:16:00,120
Vous ne voulez pas d'A. Zelman
dans votre famille.
1129
01:16:00,440 --> 01:16:04,800
Dannecker n'en veut pas en France.
Vous êtes d'accord sur l'essentiel.
1130
01:16:08,560 --> 01:16:12,200
-La Juive Lempert Bella.
1131
01:16:13,920 --> 01:16:18,640
La Juive Zelman Annette.
-Allez-y !
1132
01:16:18,960 --> 01:16:23,120
Montez dans le bus,
s'il vous plaît. Dépêchez-vous.
1133
01:16:24,600 --> 01:16:25,720
-Silence !
1134
01:16:28,000 --> 01:16:29,600
-Avancez, avancez.
1135
01:16:29,920 --> 01:16:31,840
-Avancez, avancez !
1136
01:16:32,160 --> 01:16:34,400
-Schnell, schnell, schnell.
1137
01:16:36,520 --> 01:16:58,560
...
1138
01:17:02,600 --> 01:17:06,080
-Quand Jean découvrit qu'Annette
n'était plus aux Tourelles,
1139
01:17:06,400 --> 01:17:08,720
il réclama des informations.
1140
01:17:10,240 --> 01:17:14,040
On lui parla
d'un camp de travail à l'étranger.
1141
01:17:14,760 --> 01:17:19,160
Pendant des semaines,
il attendit un signe d'Annette.
1142
01:17:19,480 --> 01:17:22,360
Et puis Paris
lui devint insupportable.
1143
01:17:22,680 --> 01:17:23,520
On frappe.
1144
01:17:37,320 --> 01:17:39,720
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je pars.
1145
01:17:40,040 --> 01:17:41,280
Je quitte Paris.
1146
01:17:42,520 --> 01:17:46,920
-Tu voulais partir sans nous dire
au revoir ? A moi ? A ta mère ?
1147
01:17:48,920 --> 01:17:49,960
-Ma mère ?
1148
01:17:55,680 --> 01:17:58,840
Vous n'êtes plus rien pour moi.
1149
01:18:00,920 --> 01:18:03,440
-Tu ne peux pas dire ça.
Tu es notre fils.
1150
01:18:04,360 --> 01:18:08,080
Tu es notre fils unique.
Et nous t'aimons. Jean.
1151
01:18:11,120 --> 01:18:12,800
-Tu veux savoir où je vais ?
1152
01:18:14,160 --> 01:18:15,360
Je pars à Limoges.
1153
01:18:15,680 --> 01:18:18,400
Dans la famille d'Annette.
La famille de ma femme.
1154
01:18:19,520 --> 01:18:20,920
Ma vraie famille.
1155
01:18:32,120 --> 01:18:33,800
-Les deux années suivantes,
1156
01:18:34,120 --> 01:18:36,560
Jean s'installa chez nous
pour finir son roman
1157
01:18:36,880 --> 01:18:39,760
comme Annette le lui avait demandé.
1158
01:18:40,080 --> 01:18:43,800
La maison Gallimard
l'avait pris sous contrat.
1159
01:18:46,320 --> 01:18:49,080
Parfois,
Jean travaillait toute la nuit.
1160
01:18:49,400 --> 01:18:51,000
Au matin...
Sonnette.
1161
01:18:51,320 --> 01:18:54,200
Je tapais le manuscrit
à la machine.
1162
01:18:54,840 --> 01:18:56,200
Les mois passaient.
1163
01:18:56,520 --> 01:18:59,160
Nous étions toujours
sans nouvelles d'Annette.
1164
01:18:59,480 --> 01:19:00,280
-Voilà.
1165
01:19:05,280 --> 01:19:09,760
-Mes enfants m'ont abandonnée
les uns après les autres.
1166
01:19:12,400 --> 01:19:13,680
-Tes fils
1167
01:19:14,000 --> 01:19:15,680
sont partis se battre.
1168
01:19:16,000 --> 01:19:17,840
Et ils vont revenir.
1169
01:19:18,160 --> 01:19:23,040
-Ils pourraient écrire. Charles,
pas de message depuis six mois.
1170
01:19:23,440 --> 01:19:24,240
Guy,
1171
01:19:24,560 --> 01:19:26,400
on l'a entendu à la radio,
1172
01:19:26,720 --> 01:19:29,840
on ne sait même pas si c'était lui.
-C'est forcément lui.
1173
01:19:32,400 --> 01:19:34,280
Voix nasillarde.
Ici Radio Londres.
1174
01:19:34,600 --> 01:19:37,280
L'aîné de la famille
batifole à bon escient.
1175
01:19:37,600 --> 01:19:40,000
Je répète :
l'aîné de la famille batifole
1176
01:19:40,320 --> 01:19:41,640
à bon escient.
1177
01:19:42,640 --> 01:19:45,320
C'est Guy.
Qui veux-tu que ce soit d'autre ?
1178
01:19:45,640 --> 01:19:47,040
-C'est pas drôle.
1179
01:19:48,520 --> 01:19:49,520
Et Annette ?
1180
01:19:50,880 --> 01:19:51,800
Annette ?
1181
01:19:53,680 --> 01:19:55,240
542 jours.
1182
01:19:56,640 --> 01:20:00,840
542 jours sans nouvelles !
-Kaïla, mets-toi à sa place.
1183
01:20:01,160 --> 01:20:04,160
Ca doit être plus dur
pour elle que pour nous.
1184
01:20:04,480 --> 01:20:05,320
Hein ?
1185
01:20:06,960 --> 01:20:09,880
-On n'a pas le droit
de se laisser aller.
1186
01:20:10,200 --> 01:20:14,520
Je suis prêt à parcourir
toute l'Europe pour la retrouver.
1187
01:20:18,480 --> 01:20:21,760
Où qu'elle soit,
même à des milliers de kilomètres,
1188
01:20:22,080 --> 01:20:24,160
Annette reste reliée à nous.
1189
01:20:24,480 --> 01:20:27,360
Moi, je lui parle sans cesse.
Chaque jour.
1190
01:20:27,680 --> 01:20:32,000
Plusieurs fois par jour.
Et je sais qu'elle m'entend.
1191
01:20:32,880 --> 01:20:35,120
Jazz band.
1192
01:20:35,440 --> 01:21:09,720
...
1193
01:21:10,040 --> 01:21:13,120
-Le 25 août 1944,
1194
01:21:13,440 --> 01:21:15,000
Paris était libéré.
1195
01:21:15,320 --> 01:21:18,600
...
-Hey, guys !
1196
01:21:18,920 --> 01:21:22,520
-Jean avait donné rendez-vous
à Claude dans leur QG
1197
01:21:22,840 --> 01:21:24,240
du café des Arts.
1198
01:21:25,840 --> 01:21:27,840
...
1199
01:21:28,760 --> 01:21:30,640
Claude vint à sa rencontre.
1200
01:21:30,960 --> 01:21:33,120
Mais Jean tardait à venir.
1201
01:21:33,440 --> 01:21:35,120
...
1202
01:21:35,440 --> 01:21:37,840
Des cloches sonnent au loin.
1203
01:21:38,160 --> 01:21:47,840
...
1204
01:21:48,160 --> 01:21:49,400
Carillon.
1205
01:21:51,040 --> 01:21:51,840
-Jean !
1206
01:21:53,840 --> 01:21:55,120
-Mon Claude.
1207
01:21:55,440 --> 01:21:59,280
J'ai attendu des heures
un coup de tampon à l'état-major.
1208
01:21:59,600 --> 01:22:02,760
-Pour quoi faire ?
-Je pars demain en reportage.
1209
01:22:03,080 --> 01:22:05,600
Pour le journal "Franc-Tireur".
1210
01:22:05,920 --> 01:22:08,280
Un photographe me suit.
On va couvrir
1211
01:22:08,600 --> 01:22:11,960
l'avancée des Alliés en Lorraine.
-T'as du cran.
1212
01:22:12,280 --> 01:22:14,240
Paraît que les Allemands
s'accrochent.
1213
01:22:14,560 --> 01:22:15,360
-Viens.
1214
01:22:15,680 --> 01:22:19,400
Mon idée est de continuer
vers l'est avec les Américains.
1215
01:22:19,960 --> 01:22:24,680
Viens avec nous, Claude.
On va chercher Annette et Bella.
1216
01:22:27,320 --> 01:22:28,880
-Annette et Bella ?
1217
01:22:29,800 --> 01:22:31,160
-Annette est vivante.
1218
01:22:32,320 --> 01:22:35,600
Et elle m'attend.
Je vais la ramener ici.
1219
01:22:36,280 --> 01:22:37,480
Je vais la retrouver
1220
01:22:37,800 --> 01:22:40,520
et on va se marier.
Tu comprends ?
1221
01:22:41,640 --> 01:22:43,040
On va se marier !
1222
01:22:43,360 --> 01:22:46,040
Le téléphone sonne.
1223
01:22:49,160 --> 01:22:51,040
...
1224
01:22:51,680 --> 01:22:53,120
Porte.
1225
01:22:54,120 --> 01:22:55,840
Téléphone.
1226
01:22:59,080 --> 01:23:01,080
...
1227
01:23:04,040 --> 01:23:06,240
...
-Oui ?
1228
01:23:07,480 --> 01:23:08,480
Lui-même.
1229
01:23:23,200 --> 01:23:24,720
-Votre fils a voulu
1230
01:23:25,040 --> 01:23:28,200
accompagner un détachement
en route pour l'Allemagne.
1231
01:23:28,520 --> 01:23:29,960
Il était averti du danger.
1232
01:23:30,280 --> 01:23:32,720
Le détachement est tombé
dans une embuscade.
1233
01:23:33,040 --> 01:23:34,720
Des soldats sont morts,
1234
01:23:35,040 --> 01:23:37,600
d'autres ont été
faits prisonniers.
1235
01:23:37,920 --> 01:23:41,680
Contrairement à son camarade
retrouvé tué, le corps de Jean
1236
01:23:42,000 --> 01:23:44,320
n'était pas dans la voiture.
1237
01:23:58,560 --> 01:24:02,440
-Attendez...
S'il n'était pas dans la voiture,
1238
01:24:03,120 --> 01:24:06,400
c'est qu'il est vivant ?
Il est en Allemagne.
1239
01:24:06,720 --> 01:24:08,800
Il a été fait prisonnier.
1240
01:24:09,440 --> 01:24:10,680
Il est vivant ?
1241
01:24:12,560 --> 01:24:13,800
-Il y avait ça
1242
01:24:14,120 --> 01:24:16,000
dans une de ses poches.
1243
01:24:20,600 --> 01:24:25,120
-"A Jean Jausion, futur grand homme
de lettres, mon grand amour.
1244
01:24:25,440 --> 01:24:27,080
"Sa petite Annette."
1245
01:24:30,840 --> 01:24:32,280
-En avril 45,
1246
01:24:32,760 --> 01:24:38,000
mes parents apprirent qu'Annette
avait été déportée à Auschwitz.
1247
01:24:38,680 --> 01:24:43,240
Elle était morte un mois
après son arrivée dans le camp.
1248
01:24:45,120 --> 01:24:47,640
On sonne.
1249
01:24:51,160 --> 01:24:54,040
Vous êtes ?
-Le docteur Jausion.
1250
01:24:54,880 --> 01:24:57,800
Hubert Jausion.
Je suis le père de Jean.
1251
01:25:14,240 --> 01:25:16,560
-Son roman a enfin été édité ?
1252
01:25:17,240 --> 01:25:19,640
C'est moi qui ai tapé le manuscrit.
1253
01:25:19,960 --> 01:25:22,200
-Quel dommage
qu'Annette n'ait pas pu
1254
01:25:22,520 --> 01:25:23,680
lire son livre.
1255
01:25:25,720 --> 01:25:28,600
Jean faisait partie
de notre famille.
1256
01:25:31,920 --> 01:25:33,360
Nous l'avions adopté.
1257
01:25:39,000 --> 01:25:40,880
-Je suppose que vous ressentez
1258
01:25:41,200 --> 01:25:42,720
la même chose que nous.
1259
01:25:43,640 --> 01:25:46,480
Pour des parents,
perdre un enfant...
1260
01:25:46,800 --> 01:25:48,880
En plus du chagrin, c'est...
1261
01:25:49,200 --> 01:25:52,280
comme si l'ordre des choses
s'était détraqué.
1262
01:25:52,600 --> 01:25:55,320
C'est nous qui aurions dû
partir à leur place.
1263
01:25:55,640 --> 01:25:58,320
Enfin, je veux dire...
Avant eux.
1264
01:26:05,120 --> 01:26:06,520
-Docteur. Rendez-nous
1265
01:26:06,840 --> 01:26:08,040
un petit service.
1266
01:26:08,360 --> 01:26:09,120
-Avec plaisir.
1267
01:26:09,800 --> 01:26:12,840
-Moishe a une petite grosseur
sous le bras.
1268
01:26:13,160 --> 01:26:15,920
Il ne veut pas consulter.
Moi, ça m'inquiète.
1269
01:26:16,240 --> 01:26:17,920
On ne sait jamais.
-Arrête
1270
01:26:18,240 --> 01:26:20,600
d'ennuyer le docteur.
-Tu veux mourir
1271
01:26:20,920 --> 01:26:23,840
et nous abandonner ?
-Je ne vais pas mourir.
1272
01:26:24,160 --> 01:26:25,640
Je vais très bien.
1273
01:26:34,640 --> 01:26:37,920
-C'est juste une inflammation.
Ce n'est rien.
1274
01:26:38,240 --> 01:26:39,920
-Tu vois ? Ce n'est rien.
1275
01:26:43,640 --> 01:26:44,840
-M. Zelman.
1276
01:26:46,880 --> 01:26:47,880
Mme Zelman.
1277
01:26:53,280 --> 01:26:56,440
Il faut que je vous dise
quelque chose.
1278
01:26:59,240 --> 01:27:00,000
Voilà.
1279
01:27:15,480 --> 01:27:18,000
Moi, je n'avais que Jean.
1280
01:27:21,200 --> 01:27:21,960
Vous,
1281
01:27:22,280 --> 01:27:25,360
vous avez quatre enfants
qui ont la vie devant eux.
1282
01:27:25,680 --> 01:27:29,720
C'est une joie, mais aussi
une charge. Alors j'ai pensé...
1283
01:27:30,040 --> 01:27:32,120
Le plus jeune
veut faire son droit ?
1284
01:27:32,440 --> 01:27:35,600
-Oui.
-Si je pouvais aider votre famille,
1285
01:27:35,920 --> 01:27:37,400
j'en serais très honoré.
1286
01:27:41,040 --> 01:27:44,280
-Je vous remercie
de votre générosité, M. Jausion,
1287
01:27:44,600 --> 01:27:47,040
mais nous pouvons
nous débrouiller seuls.
1288
01:27:52,080 --> 01:27:53,000
-Et vous ?
1289
01:27:53,320 --> 01:27:54,560
Vous avez des projets
1290
01:27:54,880 --> 01:27:55,560
d'avenir ?
1291
01:27:57,320 --> 01:28:00,680
-Je vais d'abord me marier.
L'avenir, on verra plus tard.
1292
01:28:01,000 --> 01:28:04,160
-Comme sa grande soeur.
De grandes amoureuses.
1293
01:28:05,440 --> 01:28:08,200
-Toutes mes félicitations,
mademoiselle.
1294
01:28:08,520 --> 01:28:12,840
J'ai dans ma collection
un petit tableau de Vuillard.
1295
01:28:13,760 --> 01:28:16,800
Ca me ferait grand plaisir
de vous l'offrir.
1296
01:28:17,120 --> 01:28:20,000
-D'accord.
Vous serez invité alors.
1297
01:28:23,720 --> 01:28:26,560
En fait, le Dr Jausion est mort
1298
01:28:26,880 --> 01:28:27,640
en 59.
1299
01:28:27,960 --> 01:28:31,160
Deux ans après,
Henri Amouroux a écrit un livre,
1300
01:28:31,480 --> 01:28:34,120
"La Vie des Français
sous l'Occupation",
1301
01:28:34,440 --> 01:28:39,360
dans lequel il y a un encart
appelé "Roméo et Juliette 42".
1302
01:28:39,680 --> 01:28:41,720
C'était la seule façon
de le savoir.
1303
01:28:42,040 --> 01:28:44,880
Parce que lui, il a trouvé
les papiers de la police,
1304
01:28:45,200 --> 01:28:47,760
c'était le but de son livre,
1305
01:28:48,080 --> 01:28:52,240
il a trouvé les papiers
comme quoi M. Jausion, le docteur,
1306
01:28:52,560 --> 01:28:56,280
avait écrit à Dannecker,
chef de la Kommandantur,
1307
01:28:56,600 --> 01:29:00,560
en disant : "Mon fils fréquente
une Juive, que pouvez-vous faire ?"
1308
01:29:00,880 --> 01:29:04,440
La réponse que nous avons est :
"Ne vous inquiétez pas.
1309
01:29:04,760 --> 01:29:09,120
"On va s'en occuper." Et 8 jours
après, ils ont arrêté ma soeur.
1310
01:29:09,440 --> 01:29:12,640
-Il ne vous l'a jamais dit ?
-Absolument pas.
1311
01:29:12,960 --> 01:29:17,280
Jamais. D'abord, comment peut-on
raconter une chose comme ça ?
1312
01:29:17,600 --> 01:29:19,880
Après la Libération, les gens
1313
01:29:20,200 --> 01:29:24,160
qui ont eu des problèmes avec
la police étaient des délateurs.
1314
01:29:24,480 --> 01:29:27,120
Ils ont été arrêtés pour ça.
1315
01:29:27,440 --> 01:29:30,960
-Quand avez-vous su qu'Annette
avait été assassinée à Auschwitz ?
1316
01:29:31,280 --> 01:29:34,400
-On l'a appris après la guerre.
On a reçu un courrier
1317
01:29:34,720 --> 01:29:36,880
avec une date très précise.
1318
01:29:37,200 --> 01:29:40,520
Parce que dans les camps,
tout est marqué.
1319
01:29:40,840 --> 01:29:42,440
C'est comme ça qu'on a su.
1320
01:29:42,760 --> 01:29:45,720
Je peux vous poser une question ?
-Bien sûr.
1321
01:29:46,040 --> 01:29:49,880
-Est-ce que c'est vous
qui allez interpréter mon rôle ?
1322
01:29:50,200 --> 01:29:52,080
-Oui. Oui, ce sera moi.
1323
01:29:52,400 --> 01:29:56,920
On va refaire votre mariage. Vous
vous sentiez comment ce jour-là ?
1324
01:29:57,240 --> 01:29:59,760
-Mon mariage était extraordinaire.
1325
01:30:00,080 --> 01:30:02,720
Juste mon mari,
mes frères et mes parents.
1326
01:30:03,040 --> 01:30:06,760
Le reste des invités...
Je ne sais même pas qui était là.
1327
01:30:07,080 --> 01:30:11,560
Il faut dire que c'est là que
nous avons recréé le clan Zelman.
1328
01:30:11,880 --> 01:30:14,840
Klezmer.
Applaudissements rythmés.
1329
01:30:15,160 --> 01:31:03,800
...
...
1330
01:31:04,120 --> 01:31:07,480
Acclamations.
1331
01:31:07,800 --> 01:31:10,600
...
1332
01:31:10,920 --> 01:31:12,800
Clarinette.
1333
01:31:13,120 --> 01:31:25,680
...
1334
01:31:26,000 --> 01:31:28,440
L'orchestre reprend.
1335
01:31:28,760 --> 01:32:50,720
...
1336
01:32:51,040 --> 01:32:56,040
france.tv access
94613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof