All language subtitles for wfrf334

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

On déverrouille une porte.

Grincement.

...

-On se dépêche. Allez.

Allez.

-Schnell. Schnell. -Allez, madame. Allez-y.

-Avancez ! Avancez ! -Schnell !

...

-Allez, dépêchez-vous.

Dépêchez-vous.

Klaxon. Attention la voiture.

-Lass machen !

-La liste des Juifs présents aux Tourelles.

Mesdames, mesdemoiselles, en rang. -En rang !

Sur six colonnes ! Devant moi !

Allez ! On se dépêche !

-Avancez à l'appel de votre nom.

-La Juive Berga Zima.

La Juive Bekkat Clarisse.

La Juive

Zivi Rosette.

La Juive

Denneri Jeanne.

La Juive

Denneri Julie.

La Juive De Simone Rebecca.

La Juive Weil Jeanine.

-Les poètes se battent au-delà des frontières.

-C'est face à l'ennemi qu'on combat le mieux. Regarde Eluard.

-Vous voulez voir mes dessins ? -Bien sûr. Comment tu t'appelles ?

-Annette Zelman.

-Montre-nous ce que tu as.

-J'ai différentes choses. Des dessins. Des pastels.

Des aquarelles. J'ai toujours un carnet sur moi pour dessiner.

-J'aime beaucoup. Très joli.

Mais un peu académique.

-J'en ai de plus personnels.

-Ca, ça m'intéresse.

Ca, j'adore.

Beaucoup plus original.

Magnifique. C'est merveilleux,

cette esquisse. Puissant. Inspiré.

-J'aime beaucoup ce pastel.

Ca me rappelle les compositions de Bonnard.

-Quel oeil. Je venais

de le découvrir.

-Jean est un expert. -Mon père est un expert.

C'est un grand collectionneur. -Bon.

On l'embauche comme illustratrice ? -Pour.

-Pour. -Pour aussi.

On sonne. -Oh. Pardon.

-Bonsoir. Vous avez commencé sans moi ?

-Annette.

Une amie des Beaux-Arts.

Bella, notre directrice de rédaction.

-Bonsoir. -Salut.

-On pense lui demander

de faire nos dessins. -C'est mignon.

Dessine-nous Karl Marx.

-Karl Marx ? -Ca va.

Arrête avec ton Marx.

C'est pas possible. Rires.

-23h ! Mes parents vont me tuer.

-Je te raccompagne.

Demain je passe te prendre aux Beaux-Arts ?

-Oui.

-En octobre 1941,

les Allemands occupaient Paris.

Les contrôles de police s'intensifiaient,

mais Annette avait décidé de ne rien changer à sa vie.

Annette avait 20 ans, se fichait du couvre-feu

et sortait tous les soirs aux quatre coins de Paris.

Bien sûr, il fallait ruser avec nos parents,

bien décidés à ne pas la laisser faire.

-Tu as vu l'heure ? -Je te réveille ?

-J'ai l'air de dormir ? Tu ne dors pas chez Justine ?

-On s'est disputées. -Menteuse.

Ses parents ne t'ont pas vue de la soirée.

-Tu me surveilles ? -Bien obligée. Des heures

que je me ronge les sangs ! -Je suis là maintenant.

-Il est minuit.

Tu aurais pu te faire arrêter. -Et fusiller !

-Parfaitement. Ca se passe comme ça.

Yiddish. On les met en prison et on les tue.

-Tu me fais mal ! Et arrête de délirer. Calme-toi.

... -Comment tu oses ?

Tu me rendras folle. -Tu l'es déjà de toute façon.

Plutôt mourir que d'être comme toi. -Ne crie pas !

(Tu vas réveiller ton père.) -Je suis réveillé.

Ta mère jouit de toutes ses facultés

et s'inquiète à bon escient. Tu désobéis,

tu mens, tu sors la nuit pour aller... Pour aller... Euh...

-Batifoler.

-Batifoler...

avec des inconnus.

Résultat tu es convoquée chez le directeur de ton école,

monsieur Landowski.

Tu es renvoyée ?

-Renvoyée ? Je travaille comme une brute.

Landowski va me donner une médaille.

-Fais la maligne. Méfie-toi.

-Me méfier de quoi ? Fichez-moi la paix.

Vous m'asphyxiez. J'ai le droit de sortir, de m'amuser.

J'ai 20 ans. Je veux vivre.

-A 20 ans, on ne vit pas !

-Arrêtez de crier !

Vous voulez me rendre "meshuge" ? On frappe.

-Ho ! C'est pas fini ? Si ça continue j'appelle la police.

Ils rient.

-Tu lui passes tout dès qu'elle fait le clown.

Si je l'enferme, elle s'enfuira.

Je t'ai connue,

tu n'avais pas 20 ans. Quoi ?

En plus de nous mentir.

Tu ne m'as pas répondu. En yiddish.

Tu regrettes ?

-Ils sont un petit groupe.

Ils écrivent des articles, de la poésie.

Ils ont déjà édité 5 numéros.

Ils ont regardé mes dessins

et vont les prendre dans la revue. -Les poètes, ça a de la barbe.

C'est sale.

-Mais pas eux, Michèle. Qu'est-ce que tu racontes ?

Et Claude... Si tu savais comme il est beau.

-Tu vas le revoir ?

-Demain. On a rendez-vous aux Beaux-Arts.

-(S'il t'embrasse, tu me raconteras ? Hein ?)

(Tu me raconteras ?)

Ma soeur était mon héroïne. Elle était belle.

Pleine d'énergie. Et elle avait du cran.

Quand je la regardais, la vie me paraissait simple.

Il fallait la prendre comme un jeu, se jeter dedans

en étant décidé à gagner la partie

et tout devenait possible.

-Les restrictions s'appliquent à tous les étudiants juifs.

Les Beaux-Arts ne font pas exception.

Le secrétariat a établi une liste de noms qui vont être radiés.

Protestations. C'est un quota imposé.

Un numerus clausus. Ceux qui le souhaitent pourront tout de même

venir aux ateliers en auditeurs libres.

-M. Landowski !

Vous avez été nommé à l'école sous le Front populaire.

Comment pouvez-vous cautionner ça ?

-Parmi les Français prisonniers

en Allemagne figurent d'anciens élèves.

Je veux obtenir leur retour. Je reste en poste pour eux.

-Vous approuvez le statut des Juifs ?

-Je m'efforce d'améliorer

la situation sans esprit partisan.

Les concessions sont le prix à payer.

Huées.

...

-Les concessions se font sur notre dos. Il faut agir.

-Comment ?

-En alertant tout le monde. -Les gens s'en fichent.

-Ou ils ont peur.

Ici, personne ne bouge.

-Il faut protester.

-Landowski nous laisse venir. -A condition de renoncer

au diplôme. Tu veux vivre en paria ?

-Je me moque des honneurs. Les artistes n'ont pas de diplôme.

-Ni de fierté ?

-Si on proteste, on nous virera. Moi, je préfère travailler.

...

Qu'est-ce que tu fais là ? -Bonjour. Claude n'a pas pu venir.

Alors... -Tu le remplaces ?

-C'est ça. Non. Il m'a demandé de te prévenir.

On est comme des frères. On partage tout.

-Y compris les filles ? -Ah non.

-Je rigole, Jean.

-Là, je termine une pièce et je trime sur un roman.

-Ca raconte quoi ?

-Ca s'appelle "Un Homme marche dans la ville".

Ca se passe au Havre chez les dockers.

-Ca parle d'amour ? -Oui. De politique aussi.

Mais je suis en panne.

Sinon, je fais des piges. Critiques de cinéma, théâtre...

-J'y vais. Merci d'être venu, Jean.

-Jean et Claude se retrouvaient au café des Arts

à Saint-Germain-des-Prés.

Ils passaient des journées à parler poésie et littérature.

-A tout ce qui gémit, à tout ce qui roule...

-Annette était attirée par Claude,

qui n'était pas insensible à son charme.

Mais Bella était un dragon.

Jalouse de son trésor. -Bonjour.

-Bonjour.

Je vous ai pas raconté... Le bus était plein à craquer.

J'étais debout en face d'un SS assis droit sur son siège.

J'ai commencé à le fixer. Il a fait pareil. Ca a duré 20 secondes.

Les yeux dans les yeux. Je ne voulais pas lâcher.

Il s'est levé, je me suis dit : "Il va m'embarquer."

Il a claqué des talons, slack, et il m'a laissé sa place.

Rires. -Magnifique.

-"L'action, pour certains,

"est entravée par le désir." -Un prétexte pour ne pas agir.

-Laisse-le finir.

-"Les affections profondes, comme les femmes,

"traversent la vie les yeux baissés."

-Bien sûr.

Les femmes font ça. Eh bien moi, je lève les yeux.

-Ce n'est pas ça. Flaubert plaide pour l'intensité du désir.

Un désir si fort qu'il ne peut pas s'incarner.

Devenir réel.

-Non. Pour Flaubert, le travail passe d'abord.

La passion après.

Ronronnement de la machine à coudre.

...

...

-Ta ligne de vie est toute petite. -Oui ?

-Oui, regarde.

Rires complices.

Non moi tu sais, j'ai...

...

-Ca va ?

-(Ca va.)

-Ses parents s'étant absentés, Claude avait organisé

une fête. -Je te croyais amoureux d'elle.

-Excuse-moi. Tu permets ? -Naturellement,

il avait invité Annette.

-Hé ! Annette !

Mmm... Rouge ! Le rouge de la passion.

-C'est fini, ce petit jeu ? -Quel petit jeu ?

-Tu m'embrasses et dès que Bella arrive, je n'existe plus.

-C'est fini, avec Bella. Elle m'a fait une scène terrible.

Adieu Bella. Bonjour Annette.

*Jazz manouche.

*...

On ouvre du champagne.

*...

On sonne.

... Excuse.

Georges !

Enfin, vous voilà. Ca va ? -Ca va bien.

-On vous attendait. Par ici.

Je vous présente monsieur Suzanne,

le roi de la fête à Paris. -Bonjour.

Saucisson, andouillette, jambon, gin, vodka,

champagne ! -Oh !

Applaudissements. -Et friandises à prix d'ami.

A votre bon coeur, mesdames messieurs.

-Allez. -Au bout du couloir.

-Par ici.

-Tout ça vient d'Auvergne. Regardez ces parfums.

Ca, c'est extraordinaire. Gin. Angleterre. 1 500.

C'est plus cher. C'est normal. Merci.

Maison Castel. Extraordinaire qualité. Touchez.

-Je te la prends une minute.

On débouche du champagne.

*...

Il ferme le loquet.

A toi l'honneur.

-C'est quoi ? -Du gin.

-Je n'en ai jamais bu.

-Il y a une première fois à tout.

*... Rire.

Elle tousse. -C'est fort.

Attends.

*...

Attends, Claude.

*...

Une femme rit.

*...

-Tu n'as pas vu Claude ? -Claude ? Au fond, avec les autres.

*...

On frappe. Claude !

-Qu'est-ce qui se passe ? -Bella arrive.

-Je pensais qu'on serait tranquilles.

-Tu m'as dit... -Je suis désolé.

Claude sort. Merci.

Je te revaudrai ça, mon ami.

-Quel bon ami tu fais.

*... On débouche du champagne.

J'ai soif. -Je t'apporte un verre d'eau ?

-Je veux du gin.

Et manger. De la charcuterie. Du porc pour mauvaise Juive.

*...

T'en veux ?

T'as tort. C'est du bon.

Ces bas, tu me les offres ? -Tu les veux ?

-Je vous emballe la bouteille ? C'est 1 500F.

-C'est beaucoup trop cher. -Une fois ouverte, il faut payer.

-Je ne savais pas.

J'ai mes tickets de rationnement. Il rit.

-Dis pas de bêtises.

Une bouteille comme ça, c'est pas gratuit.

-C'est du vol.

-Tu l'as ouverte, tu la paies. -La touche pas.

-Allons, le jeune godelureau.

-Recule.

-Arrêtez, laissez-le. -C'est bon, je paye.

-Eh ben voilà.

Faut pas s'énerver.

*... On débouche du champagne.

*...

-Tu danses ?

*...

Annette rit.

...

Tu danses bien. -Toi aussi.

C'est là.

Merci. Merci de m'avoir raccompagnée.

-Et Claude ?

Toujours furieuse contre lui ?

-Claude ?

Je l'ai oublié.

-Tu veux venir voir "Le Dernier des six" avec moi ?

Je dois faire la critique pour "Paris-Soir". On pourrait...

discuter du film.

J'adore parler avec toi. -Moi aussi j'adore parler avec toi.

Je te retrouve demain chez toi ? -D'accord.

...

-T'en fais une tête.

Qu'est-ce que tu as ?

-Je suis amoureuse.

Elles rient.

...

On frappe. -Oui.

-Bonjour. -Bonjour.

Je prends ton manteau ? -Oui.

-Tu veux du thé ? -Oui.

C'est brûlant.

Oh ! Tu t'es brûlé ? Ca va ? -C'est un peu chaud.

-Pardon. Désolée.

Quand est-ce que tu as su que je te plaisais ?

-Tout de suite.

C'est vrai. -Hmm ?

-Chez Claude, la première fois que je t'ai vue,

j'étais bouleversé.

-Pourquoi tu ne t'es pas déclaré plus tôt ?

-Je suis l'ami de Claude. Tu lui plaisais, il te plaisait.

-Dire que j'aurais pu passer à côté de toi !

Elle rit. Non ! Arrête.

Dans la vie, il ne faut jamais sacrifier l'amour.

Jamais.

C'est ton manuscrit ?

-Complètement en panne.

-On va le remettre en route.

J'adore ce dessin !

Magnifique. -C'est un vrai Degas.

Mon père me l'a offert pour ma mention au bac.

Il te plaît ?

-Hmm. -Je te le donne.

-Tu es fou. Un cadeau de ton père ?

-Disons qu'il est à toi et que je le garde en otage ici

pour t'obliger à revenir. D'accord ?

Baiser.

-Très bien.

Je vous rendrai visite, à Degas et toi.

-Vraiment ? Un goy ? -L'important, c'est que je l'aime.

-Déjà que ton frère est amoureux d'une "shikse".

Qu'est-ce que vous avez tous ?

-Il y a des gens bien partout. -Mais un goy reste un goy.

-Les nazis prêchent la haine. Annette a raison de désobéir.

-Au moins vous savez ce qu'elle fait.

-Et toi, tu ne dis rien ? -Ce garçon, il veut faire quoi ?

-Elle te l'a dit.

Il écrit. -Mais pour gagner sa vie ?

Quel métier il va faire ? Docteur ou avocat ?

Rires.

-DOCTEUR OU AVOCAT ?

...

-Moqueuses. -Il n'y a que ça qui t'intéresse ?

Eclats de rires.

-Gut morgn. Gut morgn.

-Gut morgn. -Gut morgn, reb Zelman.

Ikh bin Jean Jausion, der bester fraynd fun deyn tokhte.

-Tokhter. -Tokhter.

-Der bester fraynd... -Der bester fraynd

fun deyn tokhter.

Exclamation de joie.

Ils chantent en yiddish.

...

... ...

... -Bienvenue, Jean.

... -Attention...

Prêts ?

-A Paris s'ouvre l'exposition "Le Juif et la France".

Au pied de La France nouvelle se dégageant de l'emprise juive,

le capitaine Sézille prononce le discours d'inauguration.

Les 3 premiers jours, 13 000 personnes

ont visité cette remarquable exposition

qui rassemble des documents démontrant le péril juif

dans tous les domaines.

Ces graphiques, ces tableaux, donnent véritablement le vertige

et prouvent combien la France, victime de sa générosité

et de son hospitalité, surtout depuis 1936...

Cliquetis de la machine à écrire.

-Je tape

comme une tortue.

...

"A Jean Jausion, futur grand homme de lettres, mon grand amour.

"Sa petite Annette."

Baiser.

-Et tes parents, je les rencontre quand ?

-Bientôt. -Bientôt, bientôt...

Ca fait des semaines que tu dis ça.

Je vais commencer à croire que tu as honte de moi.

-Tu es folle de dire ça. Je t'aime tellement.

La semaine prochaine, mes parents donnent une soirée musicale.

Viens.

-Ca tombe bien, j'adore la musique.

"Prélude numéro 9" de Jean-Sébastien Bach.

...

-Merci.

...

-Bravo.

...

Un grand merci à notre ami Edouard de Chastenay.

Je vous invite maintenant à profiter du buffet

et vous rappelle que la Croix Saint-Bernard

compte sur vous pour soutenir les familles de nos soldats.

Mme Pérodin, notre trésorière, recueillera vos dons.

...

-Bonsoir.

-Bonsoir, mon chéri.

-Bonsoir, maman.

-Tu es venu avec ton amie ? -Depuis le temps.

-Annette, je te présente mes parents, Christiane et Hubert.

-Enchanté, Annette. -De même.

-J'adore ce prénom. Vous vous appelez Annette... ?

-Zelman.

-Bon. Je vais aller m'occuper de mes invités.

Va embrasser ton parrain

avant que ses admirateurs ne l'accaparent. Le Vigan

de retour d'Allemagne, ça fait sensation.

A tout de suite.

-A plus tard.

-Robert Le Vigan, l'acteur ? -C'est un ami de la famille.

-Jean ! Comment ça va ?

Ca va, mon grand ? -Très bien, merci.

Je te présente mon amie Annette. -Charmante. Enchanté, mademoiselle.

Mon filleul

est un écrivain de génie. Et je pèse mes mots.

J'ai lu sa pièce. C'est formidable.

-Merci. -Tu es la relève.

La relève ! Place aux jeunes, bordel.

Les Allemands l'ont bien compris. Ils sont en avance sur tout.

Là-bas, il y a une énergie et en même temps une rigueur.

Ici, on est mous, c'est le foutoir.

Là-bas, ils font le ménage. Les youpins, les cocos...

Hop ! Rideau.

Et du coup,

on respire.

On respire.

-Je suis idiot. J'aurais dû y penser avant.

Il est bizarre, exalté.

Ses idées, c'est n'importe quoi. -J'ai l'habitude. Je m'en fiche.

-Ta mère veut te dire un mot à la cuisine.

-A tout de suite.

-M. Jausion, Jean m'a parlé d'un tableau de Vuillard.

-Le petit Vuillard, oui, oui. Je l'ai mis dans mon bureau.

A Avicenne, où je dirige le service de dermatologie.

-C'est bête. J'aurais aimé le voir, mais...

Je n'ai pas de problème de peau. -Même pas un petit eczéma ?

-Ton amie n'est pas déstabilisée ? -Pourquoi ça ?

-Zelman est un nom qui... Enfin, c'est un peu...

-Juif ?

Oui, elle est juive.

-Voilà.

Je ne voudrais pas d'incident avec certains de nos invités.

-Annette sait faire la part des choses.

-Bon. Tant que tu restes discret,

amuse-toi avec qui tu veux. -Pardon, mais...

Je ne m'amuse pas avec Annette.

Je tiens à elle. -A ton âge,

on s'attache fort, on se détache vite.

-Je suis une fanatique de votre exposition.

J'y suis même retournée

avec mes neveux.

Tous les enfants doivent voir "Le Juif et la France".

-C'est donc à vous, Me Goublet, que l'exposition doit son succès.

La femme rit.

Allez-vous me réclamer un pourcentage ?

... -Vous êtes drôle !

Et votre exposition est pleine d'humour.

-Depuis, mon fils s'amuse à reconnaître les Juifs dans la rue.

-Les Israélites ne sont pas si différents.

-Justement. Tous ne sont pas identifiables.

Certains changent même de nom.

-D'où la nécessité d'imposer aux Juifs un signe distinctif.

-J'étais à Vichy la semaine dernière

et je crois savoir que c'est à l'étude.

-C'est qui, cette bonne femme ?

-Juliette Goublet.

Une avocate très en vue. -Emmène-moi, Jean.

Je ne peux plus rester ici.

Brouhaha.

...

-Annette, attends-moi. -C'est qui, ces gens ?

Des amis de tes parents ? -Je sais, ils sont horribles.

On les évitera.

-On ne peut pas éviter tes parents.

-Je parle de leurs relations. Mes parents sont différents.

Mon père est un scientifique. Un rationaliste pur et dur.

Et ma mère a les préjugés de son milieu.

Mais c'est une catholique fervente.

Pour elle, seul compte l'amour du prochain.

-Je ne te juge pas, Jean. Ni toi ni tes parents.

Halètements.

...

Je t'aime.

... -Moi aussi, je t'aime.

...

-"Mon chéri, restons-en là.

"Je t'embrasse éternellement. Annette."

Un orchestre joue une valse.

...

-Où est Annette ? -Partie à l'instant.

...

-Annette !

Je t'en supplie, ne me quitte pas.

-Je n'en ai pas envie.

Mais dans ton milieu, je n'ai pas ma place.

Ce serait trop compliqué. Je ne veux pas

être un problème pour toi.

-Au contraire, tu es la solution. Tu es celle que j'attendais.

J'en suis sûr.

Je vais dire à mes parents que tu es la femme de ma vie.

Crois-moi, quand je vais leur dire ça, ils vont se réjouir.

Tu es d'accord ?

Tu veux bien être ma femme ?

...

-Je n'ai pas entendu.

-Je t'aime ! Tu veux m'épouser ?

... -Oui !

"Valse numéro 2" de Dmitri Chostakovitch.

...

-Ce n'est pas sérieux ? Tu plaisantes ?

-J'en ai l'air ? Je t'annonce mon mariage et tu ricanes ?

-Tu ne vas pas l'épouser ? -Pourquoi ça ?

-Je ne sais pas.

C'est improbable. Surréaliste. Je te l'interdis. Voilà.

-Du calme.

-Ce nigaud est prêt à tout saccager !

-De quoi tu parles ? -Je te parle d'une vie digne,

respectable.

Je te parle de notre position,

des efforts qu'il a fallu faire pour la conserver.

Je ne te laisserai pas nous jeter au caniveau.

-C'est de la démence. -La démence serait d'épouser

une Juive. Elle est née où ? -Elle est aussi française que toi.

-Aussi française que moi...

-Du calme.

Ta mère réagit avec son caractère, mais pointe l'essentiel.

Ce mariage aurait de terribles conséquences.

Sur notre famille et sur toi. Tu te retrouverais marginalisé.

Ne gâche pas tes chances. Ce serait irrationnel.

-Vous devriez me féliciter. Et au lieu de ça, vous...

C'est l'hostilité envers les Juifs qui est irrationnelle !

-Ils sont tout blancs ? -Ils suscitent la méfiance.

Toute la politique actuelle vise à les écarter de l'activité du pays.

Parce que je t'aime et que je suis ton père,

je te demande d'y renoncer.

-Vous n'avez rien à m'interdire. J'épouserai Annette.

Que ça vous plaise ou non.

J'ai honte.

J'ai tellement honte.

-Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

-On se marie.

On se marie encore plus.

-Il ne bougera pas. -Pff. Tête de mule.

Donc c'est à nous de bouger.

-Invitons cette fille à mon anniversaire. On verra bien.

-Pardon ?

-C'est à nous de bouger. Bougeons.

-Merci, Pauline. Par bouger, j'entends changer de tactique.

-Jean nous tiendra tête.

-On ne va pas se résigner !

Tu nous vois annoncer leurs fiançailles ?

Impossible. Je ne suis pas une sainte. J'ai mes limites.

Supporter une telle déchéance est au-dessus de mes forces.

Bon. Jean ne veut pas nous aider, soit.

Débrouillons-nous pour l'en dissuader l'air de rien.

Il y a forcément une solution.

-Comment tu me trouves ? -Sublime.

-Qu'est-ce qui se passe, maman ?

Dis-nous.

-Daniel. Le fils de Nathan Katz... -Le fournisseur de papa ?

Qu'est-ce qui est arrivé à son fils ?

-Il est sorti sans ses papiers et il a été embarqué !

Nathan a apporté sa carte d'identité au commissariat

et on lui a dit que ça allait s'arranger.

-Eh bien alors ?

-Il a été fusillé.

Tu te rends compte ? A 18 ans !

Il a été fusillé.

Daniel...

Elle pleure. -Paris devenait trop dangereux.

Mon père avait refusé de souscrire

au recensement des Juifs organisé à l'automne,

mais nous n'étions pas à l'abri. -Oui ?

-Guy nous a trouvé une maison à Limoges.

Un passeur va nous emmener à Vierzon

et nous faire passer la ligne de démarcation.

-Préparez les bagages, on part jeudi.

-Et mon mariage ? -Il faut le reporter, Annette.

-Ah non. Votre départ attendra. -Notre départ.

Tu viens avec nous. -Allez vous enterrer à Limoges.

Moi, je reste ici.

-On ne va pas s'enterrer, on va continuer à vivre ensemble

avec tes frères, ta soeur, et avec toi.

On est une famille, une "mishpokhe".

-Tu viens avec nous. -Ma vie est ici.

-On ne va pas t'abandonner.

-Mais je serai avec Jean !

Vous pourriez vous séparer, vous ?

-Quel rapport ?

-Papa, je l'aime. Je reste à Paris auprès de mon mari.

Mon presque mari. Dans son milieu, on est protégé.

Auprès de Jean, je n'ai rien à craindre.

-Comment elle s'appelle ? -Annette Zelman.

Je compte sur ta discrétion, Robert.

-Ca va de soi. Merci.

-Je m'occupe de ton ordonnance.

-Tu comptes faire quoi ? -Je me le demande.

J'ai contacté Darquier de Pellepoix, chef du commissariat

aux questions juives. On s'est connus

à l'Action française. Il reçoit des dizaines

de courriers dénonçant des unions mixtes.

Mais la loi autorise les mariages entre Juifs et aryens.

-Laxisme et compagnie. Ce commissariat ne sert à rien.

-Christiane se rend malade. Jean ne donne plus

de nouvelles. -Petit con.

Tu veux que je l'engueule ? -Non, il faudrait trouver

une astuce.

-Je peux en parler

à un camarade flic affecté à la Gestapo

sous les ordres du responsable aux affaires juives, Dannecker.

Un type très bien. Energique.

-Au fait, tu veux de la benzédrine ?

-Ah oui. Mets-m'en plein. J'adore.

-Attention. Les amphétamines esquintent le cerveau.

-Ah bon ? Moi, j'ai l'impression que ça me rend... lucide. Oui.

J'en parle à mon ami ?

-Au revoir, ma petite fille... adorée.

Katzele. Katzele.

-Vous allez vous marier sans moi ?

Je voulais être demoiselle d'honneur.

-Tu le seras, Michèle. On va juste se marier à la mairie.

-Quand on se retrouvera, on fera la fête.

Tu seras notre demoiselle d'honneur.

-Annette...

Je vous confie ma fille, Jean. Comme disent les vieux papas.

-On ne m'a jamais rien confié de plus beau.

-Je sais que vous l'aimez. Je le sens.

-Il faut y aller. Claquement de portières.

Battement d'ailes.

-Jean !

-On a déposé à la mairie

les extraits de naissance, les justificatifs de domicile...

-L'autorisation des parents de Mlle Zelman.

-Et celle de tes parents ? -Pas besoin.

Je suis majeur.

Mon ami, je te demande d'être mon témoin.

-J'accepte.

La noce est pour quand ?

-On voulait se marier en fin de semaine...

-L'employé de mairie a refusé !

-Il faut attendre 10 jours après la publication des bans.

-Normal. Imagine qu'Annette soit déjà mariée.

-C'est vrai, ça.

Mon premier mari pourrait faire annuler la noce.

-C'est vrai ? Tu t'es déjà mariée ?

Rires.

-Mais non, mon Jean ! Je plaisante.

...

Enfin bref. On se marie le 25 mai à 11h précises.

-Le 25 mai ? Je note.

J'y serai sans faute.

-Henri, je te présente le Pr Hubert Jausion.

-Enchanté. Inspecteur Jalby. Robert m'a parlé de votre affaire.

Mon supérieur va vous recevoir.

-Déjà ? On ne perd pas de temps. -Ici, on est rapide.

On va droit au but. -Le capitaine a du mal en français.

Je ferai l'interprète.

-Ce problème est très concernant pour moi. Vous avez bien agi

de m'en référer.

Les unions mixtes...

Propos en allemand.

...

-Les unions mixtes menacent la race aryenne.

...

-La corruption des populations saines par le mariage

est une ruse de la juiverie pour étendre sa domination.

...

-Il déplore

que Vichy, par son inertie, encourage ces mariages

qui abâtardissent notre peuple. -Bravo.

-Le capitaine Dannecker va régler le problème.

-Nos dirigeants devraient en prendre de la graine.

-Merci infiniment.

-Mon grand honneur est de vous secourir dans la détresse.

-Nous avons terminé.

-Si je puis me permettre,

je ne souhaite en aucun cas faire de tort à Annette Zelman.

Je veux seulement qu'elle renonce à épouser mon fils.

-Elle a monté sa tête à lui. -Oui, peut-être.

Mais je ne veux pas lui nuire.

Juste les empêcher de faire une bêtise.

-C'est très clair. La Juive recevra un signal approprié.

Vous lui rendez service.

-Auf wiedersehen, Herr Jausion.

Porte.

-Police.

La dénommée Zelman Annette est-elle présente ?

-C'est moi.

-Au nom de la loi, je vous arrête.

-J'ai rien fait. -Obtempérez et prenez vos affaires.

-Vous n'avez pas le droit. -Ecartez-vous.

-Que se passe-t-il ?

En tant que directeur, j'exige des explications.

-Je n'ai pas à vous en fournir.

Et votre ami Blum n'est plus là pour vous protéger.

Allez, reculez.

-Où on va ?

-A la préfecture.

-Il suffisait de me convoquer. A quoi rime ce cirque ?

-Chez vos parents, il n'y avait personne.

-Votre concierge nous a renseignés.

-Une bonne Française.

Vous faites l'objet d'une enquête pour suspicion

d'activités subversives.

On vous met au dépôt en attendant. -Activités subversives ?

...

Le gardien déverrouille la porte.

Le gardien referme la porte à clé.

Il s'éloigne.

...

-Reste pas plantée là,

ma jolie. Fais comme chez toi.

On va pas te bouffer.

-Pose ta paillasse à côté de la mienne.

Poussez-vous.

-On t'a jamais vue. Qu'est-ce que t'as fait ?

-Rien.

-C'est ça.

-Je m'appelle Sylvie. Et toi ? -Annette.

Annette Zelman.

-Papa ! Maman ! Annette a été arrêtée !

-Mon grand, calme-toi.

-Un de ses camarades est venu au journal.

Sous le choc. A la préfecture, on ne m'a rien dit.

Tu ne peux pas

faire jouer tes relations ? -Demain. Il est tard.

Détends-toi. Ca va aller.

-Alors qu'Annette est bouclée

dans un sous-sol ? -Tu t'affoles un peu vite.

-Tu n'as pas voulu nous écouter. -Vous n'avez que ça à me dire ?

-Les Juifs font l'objet de tracasseries incessantes.

C'est sans doute un contrôle de routine.

-Ton amie se remettra d'une nuit au poste.

-Maman, papa.

Quelles que soient vos réserves, j'ai besoin de votre aide.

Je peux compter

sur vous ? -Bien sûr. Nous sommes là pour toi.

Elle urine.

-Je suis infirmière.

J'ai aidé des femmes à avorter. On m'a dénoncée.

Je suis communiste aussi. La subversion, j'ai rien contre.

-Non, je te jure.

"Activités subversives", je ne vois pas.

J'ai jamais milité nulle part. -T'as rien fait d'illégal ?

-Chez moi, on ne s'est pas fait recenser comme Juifs.

On ne met pas les gens en prison pour ça ?

Je n'y comprends rien.

-Activités subversives, c'est vague.

Si on n'a rien contre toi légalement,

peut-être qu'on te reproche

quelque chose sur un autre plan.

-"Mon Jean,

"j'ai l'horrible sentiment que tes parents sont mêlés à tout ça.

"Je sais que l'accusation est grave.

"J'espère que tout s'éclaircira au plus vite.

"Je t'embrasse tendrement.

"Annette." -Je n'ai pas le droit de la voir,

mais elle m'a fait passer un mot.

-Tu crois que tes parents auraient fait ça ?

-Annette est sûre qu'ils sont derrière tout ça.

-C'est tout à fait extravagant.

-Vous êtes opposés à ce mariage

et comme par hasard, Annette est arrêtée trois jours avant !

Il y a de quoi s'interroger. Tu me jures

que tu n'y es pour rien ? -Reprends-toi.

Je ne fais pas la pluie et le beau temps à la préfecture.

C'est un simple contrôle de police.

Si ton amie n'a rien fait, on la relâchera d'ici 1 jour ou 2.

On est en France. Il y a des lois.

Un peu de patience. Tout va s'arranger.

Si ça se prolonge, j'interviendrai.

-Tu me le promets ? -Tu as ma parole.

-Merci.

-Que faites-vous ? -Des provisions pour Annette.

-Veuillez nous laisser.

-Oui, madame. -Merci.

J'espère que la police

se trompe. -Evidemment.

-Mais cette fille, la connais-tu vraiment ?

Qui dit

qu'avant toi, elle n'avait pas des activités antifrançaises ?

Tu es bon, Jean. Tu as pu être manipulé.

-Maman... Pourquoi tu n'aimes pas les Juifs ?

-Drôle de question.

-Réponds-moi.

-Mais enfin, Jean, c'est...

Tu sais bien.

Mais... parce que...

les Juifs...

Les Juifs sont différents. Ils... Ils ne sont pas comme nous.

Tu ne seras jamais heureux avec une Juive.

-Si je doutais d'Annette un seul instant,

il me suffirait de t'écouter pour retrouver confiance en elle.

-Mmm... Cette confiture...

-Tu remercieras

ton fiancé. -Il s'appelle Jean.

-La seule chose qui manque,

c'est un coup de rouge. -Très sympathique, ton amoureux.

-Merci.

-"Mon chéri, déjà quatre jours dans cette taule

"et je n'ai toujours pas été interrogée.

"J'enrage à l'idée qu'on me retient ici à la demande de ton père.

"Es-tu sûr qu'il s'active pour me sortir de là ?

"Je ne rêve plus et cela me manque.

"Je voudrais rêver à toi, mon doux, mais je dors comme une pierre.

"Merci pour le gilet, le savon et les culottes. Ca me change la vie.

"Merci aussi pour les craies. C'était une idée géniale."

-"Sur mes cahiers d'écolier,

"sur mon pupitre et les arbres,

"sur le sable, sur la neige,

"j'écris ton nom."

-"Sur toutes les pages lues, toutes les pages blanches,

"pierre sang papier ou cendre,

"j'écris ton nom. Sur les images dorées, les armes

"des guerriers, sur la couronne des rois..."

-"J'écris ton nom. Sur la jungle et le désert..."

Elle répète.

-"Sur les nids, les genêts..."

-"Sur les nids, sur les genêts, sur l'écho de mon enfance..."

-"Sur les merveilles des nuits,

"le pain blanc des journées, sur les saisons fiancées..."

-"Sur les saisons fiancées, j'écris ton nom."

Voix d'Annette et Jean. -"SUR MES CHIFFONS

"D'AZUR, SUR L'ETANG SOLEIL MOISI, SUR LE LAC LUNE VIVANTE..."

-"J'écris ton nom."

-"SUR LES CHAMPS, SUR L'HORIZON..." -"Sur les ailes des oiseaux..."

-"ET SUR LE MOULIN DES OMBRES..." -"J'écris ton nom.

"Sur chaque bouffée d'aurore, sur la mer, sur les bateaux,

"sur la montagne démente, j'écris ton nom.

"Et par le pouvoir d'un mot

"je recommence ma vie.

"Je suis né pour te connaître, pour te nommer, liberté."

Fracas métallique. -Stop ! Arrêtez-le !

-Oh ! -Que se passe-t-il ?

-Tu es injoignable alors je viens. -C'est mon fils. Tout va bien.

-Je parle devant témoin ? -Mme Garnier, tout va bien.

Désolé. On fera un contrôle le mois prochain.

-D'accord. Merci, docteur.

Porte.

-Trois semaines qu'Annette est enfermée

et aucune nouvelle de cette prétendue enquête !

Tu crois toujours que tout va s'arranger ?

Elle va tomber malade ! Et moi, je deviens dingue.

Qu'est-ce que tu fiches ? Qu'est-ce qui se passe ?

-Je fais tout ce que je peux.

Je n'arrête pas de téléphoner. D'essayer de prendre rendez-vous.

Mais c'est plus compliqué que je ne le pensais. J'ai...

-Bah vas-y.

Si tu as quelque chose de vrai à dire, dis-le.

-Ta mère et moi étions préoccupés.

Tu le sais.

J'ai parlé de la situation autour de moi et il se peut...

que mes propos aient été mal interprétés.

-Attends. Tu as parlé à qui au juste ?

-A un responsable de la Gestapo. Qui a proposé d'envoyer un signal.

-Tu l'as dénoncée à la Gestapo ?

-Non, Jean. J'ai précisé que je ne voulais pas lui nuire.

J'essaie de joindre

ce responsable depuis des jours.

-C'est abject.

Ignoble.

-Je n'ai rien vu venir. Mais je vais régler ça.

J'en fais ma priorité.

-Tu as intérêt. Sinon tu perds ton fils.

Jean sort.

-On m'a fait part de vos appels.

Mais le capitaine Dannecker a été appelé en Allemagne.

-Tout ça doit cesser. Je vous demande de la relâcher.

Vous pouvez intervenir, non ?

-Vous voulez que je contrevienne à un ordre de Theodor Dannecker ?

Les nazis ne plaisantent pas avec la hiérarchie.

-Dannecker revient quand ? -Je n'en ai pas été informé.

-Vous ne pouvez pas le joindre ?

-Je me vois mal le déranger parce que vous avez changé d'avis,

cher M. Jausion. -Il faut savoir ce que vous voulez.

La Gestapo n'est pas à votre service.

-Pardon, mais j'insiste. Annette Zelman doit sortir.

Quelle est la procédure ?

Sinon je pourrais...

Je ne sais pas si ça peut aider...

Je pourrais faire un geste.

-Un geste ?

Mon supérieur sera informé de votre visite à son retour.

Au revoir, monsieur.

-Le 7 juin 1942, l'ordonnance obligeant les Juifs

à porter l'étoile jaune en zone occupée

entra en vigueur.

Peu après, Annette était transférée au camp des Tourelles.

-Allez, les filles. On y va.

-Coadministrée par les autorités françaises et l'armée allemande,

la caserne servait de centre de détention

pour étrangers indésirables.

Mais ici, les détenus pouvaient recevoir des visites.

-Ca fait deux semaines. Porte.

-Je partage ma cellule avec une seule fille.

Les repas sont... mangeables.

A côté de la préfecture, c'est le paradis.

Quoi ? Je te fais pitié à ce point ?

-Mais non.

Tu es toujours aussi belle.

Mais tu me manques.

-Je comprends

de moins en moins ce qui se passe. Ma codétenue est tchèque.

Voir une Française l'a stupéfiée. Quand on m'a sortie du dépôt,

j'ai cru que c'était terminé et me voici enfermée avec des étrangères.

La plupart n'ont rien fait. Des Juives, comme par hasard.

-On va te sortir de là. Mon père remue

ciel et terre. -Tu es sûr ?

-Je ne le lâche pas.

-Devoir compter sur lui, c'est un comble.

Tout est si tordu dans cette histoire.

-Tes parents sentent que je raconte des bobards.

-Dis-leur ce qui se passe. Mais pas tout.

Evite les détails sordides.

Rassure-les.

-Je dirai que tu seras bientôt libre.

Un proche de Pétain, Scapini, a obtenu à mon père

une entrevue avec Fernand de Brinon.

-C'est qui ? -Le délégué de Vichy

en zone occupée. On ne peut pas monter plus haut.

-Dannecker, Scapini, de Brinon...

Je m'y perds. Pour moi, c'est un peu les trois petits cochons.

Gagné ! Je t'ai fait rire.

Tu es si beau quand tu ris.

-Sois confiante, Mannette. C'est bientôt fini.

-Au revoir. Ce n'est pas à vous, monsieur Jausion.

M. et Mme de Fourmont.

M. de Brinon va vous recevoir.

-De Brinon m'a fait attendre 4h pour me dire

qu'une intervention officielle créerait un incident diplomatique.

Il doit préserver un équilibre. -Il ne fera rien ?

-Non ! Face à la police SS, il n'a aucune marge de manoeuvre.

-Bon, qu'est-ce qu'on fait ? -Tu te souviens de cette avocate

que Robert Le Vigan nous a présentée ?

-Juliette Goublet ? -Oui. Elle a beaucoup d'entregent

parmi les Allemands.

Je lui ai parlé. Elle accepte de te recevoir en urgence.

-Plutôt qu'engager une procédure longue et incertaine,

il faut mettre en place une conciliation.

Vous avez de la chance.

Je connais Dannecker. J'obtiendrai un rendez-vous.

-Je suis tout à fait disposé à le rencontrer.

-Laissez-moi m'occuper des contacts avec lui.

Le courant ne passerait pas entre vous.

Dannecker est très... particulier.

Et préparez-vous à faire

une concession.

Renoncez à ce mariage. -Mais ce n'est pas une concession.

C'est une reddition.

-C'est ma seule chance de faire libérer votre amie.

J'ai préparé un document

attestant votre résignation

à tous deux que je remettrai à Dannecker. Pour les frais,

votre père tient à s'en occuper. -Pas question. Je paierai.

-Comme vous voudrez.

Mes honoraires, c'est 25 000F plus 3 000F de frais de dossier.

Il soupire.

-Oui, mais bon...

C'est pas des artistes connus. Je peux rien faire.

-Sinon là, j'ai une gravure d'Emile Jamain.

-Oui, mais bon... Ca vaut pas grand-chose.

Ca, c'est différent. Ca, c'est de la bonne came.

-Il ne m'appartient plus.

-Ah... C'est à vous de voir.

Je peux vous en offrir 18 000F.

-Vous plaisantez ? Il serait mis à prix 50 000F minimum !

-Voyons...

Réfléchissez. Si je vous dépanne, il faut bien que je m'y retrouve.

20 000. C'est mon dernier prix.

-D'accord.

-Et pour votre petite amie...

Voilà.

C'est pour elle.

Vous voyez...

Je suis pas rancunier.

-Un dimanche de juin 42,

Jean nous rendit visite dans ce village près de Limoges

où nous nous étions réfugiés.

Son père lui prêta sa voiture

et malgré le danger, Jean traversa la ligne de démarcation

pour nous donner des nouvelles d'Annette.

Aboiements.

...

-Elle est mieux traitée qu'à la préfecture.

Je la vois deux fois par semaine. -Que va faire l'avocate ?

-Elle va

accélérer le mouvement. -Comment ?

Quelle est sa stratégie ? -Elle connaît les gens qui décident

et va les approcher.

Dites-vous bien que c'est presque fini,

qu'Annette se porte bien et pense beaucoup à vous.

Elle viendra vous voir à sa sortie.

-Pourquoi c'est si compliqué si on n'a rien à lui reprocher ?

-Pourquoi on l'a arrêtée ?

-Quelqu'un

lui voulait du mal ? -Qui peut lui vouloir du mal ?

-Ca peut être une simple erreur. Le monde n'est pas si logique.

Si Annette vous voyait, elle se fâcherait.

Elle m'a dit que vous arriviez toujours à vous tirer d'affaire.

Même dans les pires situations.

-C'est vrai. On est doués pour la vie.

Attendez un moment.

Pour l'avocate.

Désolé. On ne peut pas faire plus. -Ah non, non, non.

Je vais me débrouiller pour payer.

-Les parents doivent soutenir les enfants.

Sinon où irait le monde ? Prenez.

-Annette, j'ai besoin de votre aide.

Je ne peux pas arriver devant Dannecker

les mains vides.

J'ai dit à Jean qu'une concession

était nécessaire.

-Il n'a pas signé.

-C'est vous, ma cliente. C'est vous que je dois convaincre.

-Vous voulez que je signe pour convaincre Jean de me suivre ?

-Je veux que Dannecker revienne sur son initiative.

-Je ne renoncerai pas à Jean. Je ne signerai jamais cette lettre.

Et lui non plus.

-Réfléchissez, mademoiselle. Montrez-vous intelligente.

On dit que les Juifs sont malins.

-Reprenez votre torchon, Maître. -Mon torchon ?

J'ai pesé chaque mot de ma requête pour vous faire libérer.

-Gardien !

Bella ?

-Depuis plusieurs mois, je faisais partie d'un groupe

qui a décidé de passer à l'action armée.

Pendant des semaines, on a préparé un attentat.

On avait les explosifs.

La date était fixée.

Et une semaine avant, on m'a arrêtée avec deux camarades.

-Ils vous ont... -Ils n'ont pas commencé par moi.

Mais j'étais juste à côté. J'ai entendu les coups.

Les hurlements.

Il y a même un moment où je me suis fait dessus.

Moi la terroriste, j'étais terrorisée.

Le pire,

c'est quand le surveillant est allé jeter son cendrier à la fenêtre.

J'ai eu 20 secondes pour me jeter dans le vide. Je n'ai pas pu.

J'étais paralysée.

Un de mes camarades a craqué au bout de 2h. Il a tout donné.

Des noms. Des infos.

Et voilà. C'était fini.

Ils ne m'ont rien demandé. Ils n'ont pas eu à le faire.

Mais si j'avais été la première, en une minute

j'aurais balancé tout le monde.

Je me croyais si forte.

-Il n'y a pas de honte, Bella.

Toi, tu t'es battue. Tu as pris des risques.

Tu peux être fière.

Moi, je n'ai rien vu venir. Il faut le faire.

-Qu'est-ce qu'on fiche ici ?

-Je n'y crois pas. Tu as signé ?

Tu ne m'aimes plus ?

-Annette. Je t'aime.

Je t'aime plus que jamais. J'ai signé mais ça n'engage à rien.

Il faut feindre, mon amour. Ils veulent nous soumettre.

Faisons semblant d'être soumis. Là ils sont plus forts que nous.

Ils croient qu'ils ont gagné, mais on va s'enfuir à Limoges.

En zone libre, on sera à l'abri. Il faut que tu signes aussi.

Pour moi. Pour nous.

-Dans toute cette folie, s'il me reste une seule certitude,

c'est que je suis ta femme.

...

-Ta Juliette Goublet est partie en Allemagne

comme travailleur volontaire ! Elle se fiche d'Annette !

Je dois rencontrer Dannecker.

-Tu crois qu'il va te recevoir ? 3 semaines que j'essaie !

-Je saurai

lui parler ! -Tu ne pourras pas négocier.

-En signe de soumission, je me proposerai en otage à sa place.

Je l'ai demandée en mariage. Qu'ils châtient le vrai coupable.

-C'est moi le responsable.

C'est à moi de me livrer. -Arrêtez !

On sait ce que deviennent les otages.

Ils se font exécuter.

Si l'un de vous meurt, je ne survivrai pas.

Nous n'avons pas mérité ça.

-Annette

mérite son sort, elle ?

Elle est ma raison de vivre.

-Tu veux me condamner à mourir de chagrin ? C'est ça que tu veux ?

-Tu vas te taire, Christiane ?

Arrête avec ton apitoiement sur toi-même.

Tu n'es pas sur terre pour penser à ta petite personne.

Jean, tu as ta vie à vivre.

Laisse-moi faire ce sacrifice à ta place. S'il te plaît.

-"Francisco Iglesias

"et Fernando Marques.

"Espagnols."

Voilà.

-M. Jausion, on n'a pas besoin de vous pour remplacer A. Zelman.

-Au prochain attentat, ce sera plus édifiant de m'exécuter moi,

Français catholique de la bonne société,

plutôt qu'une Juive inconnue. -Asseyez-vous.

M. Jausion, il ne s'agit plus d'attentat ni de représailles.

Les Allemands veulent éradiquer le problème juif.

Ils organisent un transfert massif des Israélites vers l'est.

Chacun chez soi, on y verra plus clair.

-Pour les regrouper où ? -Quelque part là-bas.

Je ne connais pas les détails,

mais une opération d'envergure se prépare.

Dannecker a des objectifs chiffrés.

Nous, sur le terrain, on arrête des Juifs. Beaucoup.

Le plus possible.

Alors cette fille ne va pas ressortir.

-Qu'est-ce que je peux faire ? Dites-le-moi.

-Rien.

Il n'y a rien à faire.

Vous ne voulez pas d'A. Zelman dans votre famille.

Dannecker n'en veut pas en France. Vous êtes d'accord sur l'essentiel.

-La Juive Lempert Bella.

La Juive Zelman Annette. -Allez-y !

Montez dans le bus, s'il vous plaît. Dépêchez-vous.

-Silence !

-Avancez, avancez.

-Avancez, avancez !

-Schnell, schnell, schnell.

...

-Quand Jean découvrit qu'Annette n'était plus aux Tourelles,

il réclama des informations.

On lui parla d'un camp de travail à l'étranger.

Pendant des semaines, il attendit un signe d'Annette.

Et puis Paris lui devint insupportable.

On frappe.

-Qu'est-ce que tu fais ? -Je pars.

Je quitte Paris.

-Tu voulais partir sans nous dire au revoir ? A moi ? A ta mère ?

-Ma mère ?

Vous n'êtes plus rien pour moi.

-Tu ne peux pas dire ça. Tu es notre fils.

Tu es notre fils unique. Et nous t'aimons. Jean.

-Tu veux savoir où je vais ?

Je pars à Limoges.

Dans la famille d'Annette. La famille de ma femme.

Ma vraie famille.

-Les deux années suivantes,

Jean s'installa chez nous pour finir son roman

comme Annette le lui avait demandé.

La maison Gallimard l'avait pris sous contrat.

Parfois, Jean travaillait toute la nuit.

Au matin... Sonnette.

Je tapais le manuscrit à la machine.

Les mois passaient.

Nous étions toujours sans nouvelles d'Annette.

-Voilà.

-Mes enfants m'ont abandonnée les uns après les autres.

-Tes fils

sont partis se battre.

Et ils vont revenir.

-Ils pourraient écrire. Charles, pas de message depuis six mois.

Guy,

on l'a entendu à la radio,

on ne sait même pas si c'était lui. -C'est forcément lui.

Voix nasillarde. Ici Radio Londres.

L'aîné de la famille batifole à bon escient.

Je répète : l'aîné de la famille batifole

à bon escient.

C'est Guy. Qui veux-tu que ce soit d'autre ?

-C'est pas drôle.

Et Annette ?

Annette ?

542 jours.

542 jours sans nouvelles ! -Kaïla, mets-toi à sa place.

Ca doit être plus dur pour elle que pour nous.

Hein ?

-On n'a pas le droit de se laisser aller.

Je suis prêt à parcourir toute l'Europe pour la retrouver.

Où qu'elle soit, même à des milliers de kilomètres,

Annette reste reliée à nous.

Moi, je lui parle sans cesse. Chaque jour.

Plusieurs fois par jour. Et je sais qu'elle m'entend.

Jazz band.

...

-Le 25 août 1944,

Paris était libéré.

... -Hey, guys !

-Jean avait donné rendez-vous à Claude dans leur QG

du café des Arts.

...

Claude vint à sa rencontre.

Mais Jean tardait à venir.

...

Des cloches sonnent au loin.

...

Carillon.

-Jean !

-Mon Claude.

J'ai attendu des heures un coup de tampon à l'état-major.

-Pour quoi faire ? -Je pars demain en reportage.

Pour le journal "Franc-Tireur".

Un photographe me suit. On va couvrir

l'avancée des Alliés en Lorraine. -T'as du cran.

Paraît que les Allemands s'accrochent.

-Viens.

Mon idée est de continuer vers l'est avec les Américains.

Viens avec nous, Claude. On va chercher Annette et Bella.

-Annette et Bella ?

-Annette est vivante.

Et elle m'attend. Je vais la ramener ici.

Je vais la retrouver

et on va se marier. Tu comprends ?

On va se marier !

Le téléphone sonne.

...

Porte.

Téléphone.

...

... -Oui ?

Lui-même.

-Votre fils a voulu

accompagner un détachement en route pour l'Allemagne.

Il était averti du danger.

Le détachement est tombé dans une embuscade.

Des soldats sont morts,

d'autres ont été faits prisonniers.

Contrairement à son camarade retrouvé tué, le corps de Jean

n'était pas dans la voiture.

-Attendez... S'il n'était pas dans la voiture,

c'est qu'il est vivant ? Il est en Allemagne.

Il a été fait prisonnier.

Il est vivant ?

-Il y avait ça

dans une de ses poches.

-"A Jean Jausion, futur grand homme de lettres, mon grand amour.

"Sa petite Annette."

-En avril 45,

mes parents apprirent qu'Annette avait été déportée à Auschwitz.

Elle était morte un mois après son arrivée dans le camp.

On sonne.

Vous êtes ? -Le docteur Jausion.

Hubert Jausion. Je suis le père de Jean.

-Son roman a enfin été édité ?

C'est moi qui ai tapé le manuscrit.

-Quel dommage qu'Annette n'ait pas pu

lire son livre.

Jean faisait partie de notre famille.

Nous l'avions adopté.

-Je suppose que vous ressentez

la même chose que nous.

Pour des parents, perdre un enfant...

En plus du chagrin, c'est...

comme si l'ordre des choses s'était détraqué.

C'est nous qui aurions dû partir à leur place.

Enfin, je veux dire... Avant eux.

-Docteur. Rendez-nous

un petit service.

-Avec plaisir.

-Moishe a une petite grosseur sous le bras.

Il ne veut pas consulter. Moi, ça m'inquiète.

On ne sait jamais. -Arrête

d'ennuyer le docteur. -Tu veux mourir

et nous abandonner ? -Je ne vais pas mourir.

Je vais très bien.

-C'est juste une inflammation. Ce n'est rien.

-Tu vois ? Ce n'est rien.

-M. Zelman.

Mme Zelman.

Il faut que je vous dise quelque chose.

Voilà.

Moi, je n'avais que Jean.

Vous,

vous avez quatre enfants qui ont la vie devant eux.

C'est une joie, mais aussi une charge. Alors j'ai pensé...

Le plus jeune veut faire son droit ?

-Oui. -Si je pouvais aider votre famille,

j'en serais très honoré.

-Je vous remercie de votre générosité, M. Jausion,

mais nous pouvons nous débrouiller seuls.

-Et vous ?

Vous avez des projets

d'avenir ?

-Je vais d'abord me marier. L'avenir, on verra plus tard.

-Comme sa grande soeur. De grandes amoureuses.

-Toutes mes félicitations, mademoiselle.

J'ai dans ma collection un petit tableau de Vuillard.

Ca me ferait grand plaisir de vous l'offrir.

-D'accord. Vous serez invité alors.

En fait, le Dr Jausion est mort

en 59.

Deux ans après, Henri Amouroux a écrit un livre,

"La Vie des Français sous l'Occupation",

dans lequel il y a un encart appelé "Roméo et Juliette 42".

C'était la seule façon de le savoir.

Parce que lui, il a trouvé les papiers de la police,

c'était le but de son livre,

il a trouvé les papiers comme quoi M. Jausion, le docteur,

avait écrit à Dannecker, chef de la Kommandantur,

en disant : "Mon fils fréquente une Juive, que pouvez-vous faire ?"

La réponse que nous avons est : "Ne vous inquiétez pas.

"On va s'en occuper." Et 8 jours après, ils ont arrêté ma soeur.

-Il ne vous l'a jamais dit ? -Absolument pas.

Jamais. D'abord, comment peut-on raconter une chose comme ça ?

Après la Libération, les gens

qui ont eu des problèmes avec la police étaient des délateurs.

Ils ont été arrêtés pour ça.

-Quand avez-vous su qu'Annette avait été assassinée à Auschwitz ?

-On l'a appris après la guerre. On a reçu un courrier

avec une date très précise.

Parce que dans les camps, tout est marqué.

C'est comme ça qu'on a su.

Je peux vous poser une question ? -Bien sûr.

-Est-ce que c'est vous qui allez interpréter mon rôle ?

-Oui. Oui, ce sera moi.

On va refaire votre mariage. Vous vous sentiez comment ce jour-là ?

-Mon mariage était extraordinaire.

Juste mon mari, mes frères et mes parents.

Le reste des invités... Je ne sais même pas qui était là.

Il faut dire que c'est là que nous avons recréé le clan Zelman.

Klezmer. Applaudissements rythmés.

... ...

Acclamations.

...

Clarinette.

...

L'orchestre reprend.

...

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.