Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,119 --> 00:00:12,120
The Horde
2
00:00:16,199 --> 00:00:18,080
35 years earlier
3
00:00:18,239 --> 00:00:21,520
The day the old dam burst
4
00:01:19,920 --> 00:01:21,840
Serge, Toni, come here!
5
00:01:22,000 --> 00:01:25,480
What are you doing?
You're disgraceful
6
00:01:27,440 --> 00:01:29,580
l don't believe this
7
00:01:30,360 --> 00:01:31,919
You'll drive me mad
8
00:01:31,920 --> 00:01:34,640
Serge! You're in trouble now
9
00:01:39,320 --> 00:01:40,620
Louis?
10
00:01:42,159 --> 00:01:43,980
Come on. Hurry up
11
00:01:44,599 --> 00:01:47,960
We were looking everywhere.
Stay out of the tents, OK?
12
00:01:49,199 --> 00:01:51,480
Go and play. And look
after your brother
13
00:02:05,040 --> 00:02:06,860
Murderers...
14
00:02:07,159 --> 00:02:08,660
...the lot ofthem
15
00:02:11,159 --> 00:02:13,320
They can't have known
it would happen...
16
00:02:13,480 --> 00:02:15,760
...or they would have
cleared the village
17
00:02:17,559 --> 00:02:19,660
They will get revenge one day
18
00:02:19,759 --> 00:02:21,640
- Who?
- Them
19
00:02:21,800 --> 00:02:23,300
The dead
20
00:03:02,880 --> 00:03:05,800
One week ago
21
00:04:16,119 --> 00:04:18,440
The Returned
22
00:05:05,000 --> 00:05:07,140
Present day
23
00:05:31,400 --> 00:05:33,060
Morning
24
00:05:33,719 --> 00:05:35,220
Didn't you sleep?
25
00:05:40,960 --> 00:05:42,940
He never sleeps
26
00:05:42,960 --> 00:05:44,879
Did you get some rest?
27
00:05:44,880 --> 00:05:46,380
Well...
28
00:05:52,199 --> 00:05:54,000
What's that?
29
00:06:05,840 --> 00:06:07,620
What is it?
30
00:06:11,880 --> 00:06:13,960
Did someone come to
the car last night?
31
00:06:17,199 --> 00:06:19,440
- Who was it?
- l don't know
32
00:06:20,559 --> 00:06:22,740
- Were there many of them?
- Yes
33
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
- Did they talk to you?
- No
34
00:06:25,960 --> 00:06:28,240
- What did they want?
- To take me with them
35
00:06:37,880 --> 00:06:39,900
What's he doing?
36
00:06:44,520 --> 00:06:45,999
Wait here
37
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
Toni?
38
00:06:55,520 --> 00:06:57,180
Toni
39
00:06:57,920 --> 00:06:59,580
Come down
40
00:07:01,840 --> 00:07:03,580
Stay here
41
00:07:10,400 --> 00:07:11,940
Come on
42
00:07:27,440 --> 00:07:29,180
Step away, Julie
43
00:07:29,719 --> 00:07:31,158
What's wrong with you?
44
00:07:31,159 --> 00:07:32,940
He shot an officer
45
00:08:10,239 --> 00:08:11,900
lt's ready
46
00:08:13,239 --> 00:08:14,740
Chlo�?
47
00:08:51,360 --> 00:08:53,220
What are these?
48
00:08:53,400 --> 00:08:55,180
That's private
49
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Why did you draw these?
50
00:08:59,199 --> 00:09:00,439
Who is the woman?
51
00:09:00,440 --> 00:09:02,500
You know who it is
52
00:09:04,279 --> 00:09:06,300
You wanted to see Simon again
53
00:09:10,199 --> 00:09:12,480
l want to see him. l
want to see Simon
54
00:09:12,639 --> 00:09:15,120
- He has gone
- He wouldn't leave us
55
00:09:16,119 --> 00:09:17,900
He must be hiding
56
00:09:18,400 --> 00:09:20,118
Maybe he's with the others
57
00:09:20,119 --> 00:09:21,860
What do you mean?
58
00:09:22,440 --> 00:09:24,680
- Victor told me
- What did he say?
59
00:09:25,320 --> 00:09:26,820
He's dead, too
60
00:09:27,000 --> 00:09:28,439
Listen to me
61
00:09:28,440 --> 00:09:30,460
Stay away from that boy
62
00:09:30,759 --> 00:09:32,640
- And from Simon
- Why?
63
00:09:32,800 --> 00:09:34,660
They are dangerous
64
00:09:34,800 --> 00:09:37,160
- l want to see my dad
- Thomas is your dad
65
00:09:39,040 --> 00:09:40,700
Get off!
66
00:09:40,800 --> 00:09:42,340
Stay in here
67
00:09:44,719 --> 00:09:46,420
Let me out
68
00:10:08,880 --> 00:10:10,700
Was l asleep?
69
00:10:14,199 --> 00:10:15,718
What?
70
00:10:15,719 --> 00:10:17,300
Look at that
71
00:10:20,400 --> 00:10:22,180
ls it worse?
72
00:10:23,440 --> 00:10:25,320
Mum, let me deal with it
73
00:10:46,400 --> 00:10:50,800
And there shall be no more death,
nor sorrow. Revelations 21:3:4
74
00:10:57,119 --> 00:10:59,140
Who wrote that?
75
00:11:02,159 --> 00:11:03,900
Are they still here?
76
00:11:15,679 --> 00:11:17,460
- Here you go
- Thanks
77
00:11:35,840 --> 00:11:37,460
How are you?
78
00:11:38,759 --> 00:11:41,400
- If l can help at all...
- l don't want your pity
79
00:11:43,400 --> 00:11:45,300
You know what l want?
80
00:11:45,440 --> 00:11:47,700
l want those monsters out of here
81
00:11:49,800 --> 00:11:51,300
Eat up
82
00:11:52,279 --> 00:11:54,300
lt's not their fault
83
00:11:54,480 --> 00:11:56,380
Are you blind?
84
00:11:56,759 --> 00:11:59,840
The Koretzkys committed suicide
because of Camille
85
00:12:01,040 --> 00:12:03,300
lt's their fault my baby is dead
86
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
- This is all because ofthem
- Sandrine...
87
00:12:06,800 --> 00:12:08,900
Listen to me
88
00:12:08,920 --> 00:12:12,200
None of us can possibly understand
what you're going through
89
00:12:12,920 --> 00:12:16,200
But it's not fair to blame
Camille and the others
90
00:12:19,079 --> 00:12:21,840
lt's all too easy to believe
that they are dangerous
91
00:12:23,040 --> 00:12:25,560
But they aren't responsible
for what we do
92
00:12:28,119 --> 00:12:30,180
They need our help
93
00:12:31,279 --> 00:12:33,360
The Helping Hand is open to all
94
00:12:34,960 --> 00:12:36,860
lt should stay that way
95
00:13:13,440 --> 00:13:15,140
lt was you
96
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
You brought me out ofthe underpass
97
00:13:25,360 --> 00:13:27,260
You saved me
98
00:13:32,520 --> 00:13:34,700
Why did you want to jump?
99
00:13:36,480 --> 00:13:38,420
To see my brother again
100
00:13:41,920 --> 00:13:43,540
Julie?
101
00:13:54,960 --> 00:13:56,460
Get in, quickly
102
00:14:23,559 --> 00:14:25,340
What are you doing?
103
00:14:25,800 --> 00:14:27,799
Nothing. l'm finished
104
00:14:27,800 --> 00:14:29,540
Who let you in?
105
00:14:29,880 --> 00:14:32,020
Don't worry. l'm already gone
106
00:16:00,800 --> 00:16:02,300
Don't move
107
00:16:07,759 --> 00:16:09,780
Don't move
108
00:16:56,520 --> 00:16:58,700
l just wanted you to know
109
00:16:59,639 --> 00:17:01,500
OK. See you later
110
00:17:09,759 --> 00:17:11,500
What are you doing?
111
00:17:12,559 --> 00:17:15,560
l wanted to thank you for
sticking up for Camille
112
00:17:17,119 --> 00:17:21,440
Of course. Anyone who comes to the
Helping Hand deserves our protection
113
00:17:24,360 --> 00:17:26,500
What's all that for?
114
00:17:28,639 --> 00:17:30,840
You never know when
they might be needed
115
00:17:31,520 --> 00:17:33,560
Sometimes, words aren't enough
116
00:17:34,440 --> 00:17:36,640
l always thought you were
out of your mind
117
00:17:38,759 --> 00:17:40,319
Think of Camille
118
00:17:40,320 --> 00:17:42,220
She needs you
119
00:17:46,719 --> 00:17:48,500
Can l have a drag?
120
00:17:51,320 --> 00:17:53,540
What do those idiots want?
121
00:17:55,480 --> 00:17:57,220
To make sure you're OK
122
00:17:58,199 --> 00:18:00,140
Like Sandrine and the rest
123
00:18:00,759 --> 00:18:02,700
l don't need them
124
00:18:05,199 --> 00:18:06,980
They could be right
125
00:18:07,960 --> 00:18:09,540
Maybe l'm dangerous
126
00:18:09,960 --> 00:18:11,399
No
127
00:18:11,400 --> 00:18:13,020
l know you're not
128
00:18:19,480 --> 00:18:21,780
And the ones you saw in the forest?
129
00:18:22,440 --> 00:18:24,300
What if l become like them?
130
00:18:24,559 --> 00:18:26,580
Did Mum tell you about that?
131
00:18:26,639 --> 00:18:28,140
No
132
00:18:28,719 --> 00:18:30,359
How did you know?
133
00:18:30,360 --> 00:18:32,020
l just know
134
00:18:34,159 --> 00:18:36,180
Weren't you terrified?
135
00:18:50,679 --> 00:18:53,400
Pierre has a stash of guns.
l think he might use them
136
00:18:55,400 --> 00:18:57,100
And?
137
00:18:57,880 --> 00:19:00,360
What would you do ifthey
came for Camille?
138
00:19:01,679 --> 00:19:03,520
Put your hands in your pockets?
139
00:19:04,000 --> 00:19:05,700
You knew?
140
00:19:06,880 --> 00:19:09,280
Claire, we have to get away from here
141
00:19:12,000 --> 00:19:13,540
Get away?
142
00:19:15,079 --> 00:19:16,580
Run?
143
00:19:17,079 --> 00:19:19,300
That's all you ever do
144
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
You could never face up to anything
145
00:19:24,159 --> 00:19:26,160
My grief, L�na's anger...
146
00:19:29,199 --> 00:19:31,340
Now you want to run again
147
00:19:32,400 --> 00:19:34,260
She isn't safe here
148
00:19:38,559 --> 00:19:41,200
She will never be safe, anywhere
149
00:19:42,480 --> 00:19:44,580
Running is pointless
150
00:20:04,159 --> 00:20:06,040
Were they by the car last night?
151
00:20:11,279 --> 00:20:12,940
Are they like you?
152
00:20:23,960 --> 00:20:26,520
- What are you doing?
- l have to warn the station
153
00:20:28,119 --> 00:20:29,620
And Victor?
154
00:20:29,640 --> 00:20:31,158
He can't stay with us
155
00:20:31,159 --> 00:20:32,960
You want to put him in prison?
156
00:20:35,079 --> 00:20:37,340
You haven't changed at all
157
00:20:37,519 --> 00:20:39,300
Pull over
158
00:20:39,760 --> 00:20:41,500
Pull over!
159
00:20:46,439 --> 00:20:48,700
- What are you doing?
- Leaving
160
00:20:51,040 --> 00:20:52,900
Will you stop this?
161
00:20:53,479 --> 00:20:54,839
l wasn't dreaming
162
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
You saw them. You were there
163
00:20:57,199 --> 00:20:59,360
So? They might not have attacked us
164
00:20:59,800 --> 00:21:01,720
He said they came to get him
165
00:21:05,319 --> 00:21:06,980
Don't l know you?
166
00:21:07,800 --> 00:21:09,780
You lived in the village
167
00:21:12,840 --> 00:21:14,700
You're dead, aren't you?
168
00:21:15,680 --> 00:21:17,540
l went to your funeral
169
00:21:18,079 --> 00:21:20,560
l remember the photos of
you and your brother
170
00:21:22,399 --> 00:21:24,260
My brother died, too
171
00:21:24,880 --> 00:21:26,900
He came back like you
172
00:21:29,079 --> 00:21:31,100
You killed your brother
173
00:21:32,199 --> 00:21:34,460
And you killed your mother, too
174
00:21:35,199 --> 00:21:36,599
No
175
00:21:36,600 --> 00:21:38,960
Yes, she died because
you hurt her so much
176
00:21:39,479 --> 00:21:41,720
He was sick. l had to stop him
177
00:21:54,000 --> 00:21:55,679
What are you doing?
178
00:21:55,680 --> 00:21:57,260
Me? Nothing
179
00:22:11,119 --> 00:22:12,620
Serge
180
00:22:15,319 --> 00:22:16,940
What are you doing?
181
00:22:18,040 --> 00:22:19,540
Paying you back
182
00:22:56,439 --> 00:22:57,959
No one knew she had left?
183
00:22:57,960 --> 00:23:01,920
We're short-staffed. Most officers
are patrolling the town
184
00:23:02,519 --> 00:23:04,140
Call them all in
185
00:23:46,439 --> 00:23:47,940
Chlo�?
186
00:23:53,000 --> 00:23:54,500
Chlo�?
187
00:23:56,920 --> 00:23:58,460
lt's me
188
00:24:02,880 --> 00:24:04,820
What are you doing?
189
00:24:06,159 --> 00:24:08,520
Everything is fine. Don't worry
190
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
Who is she?
191
00:24:10,960 --> 00:24:12,460
A friend
192
00:24:12,640 --> 00:24:14,500
ls she like you?
193
00:24:15,199 --> 00:24:16,940
Tell her to let Chlo� go
194
00:24:17,680 --> 00:24:19,780
Your parents need to talk
195
00:24:23,279 --> 00:24:25,240
Let her go! Let her go
196
00:24:27,279 --> 00:24:28,820
Calm down
197
00:24:30,279 --> 00:24:32,140
l won't hurt our children
198
00:24:35,640 --> 00:24:37,220
Children?
199
00:24:38,000 --> 00:24:39,580
You're pregnant
200
00:24:42,479 --> 00:24:44,238
What are you talking about?
201
00:24:44,239 --> 00:24:45,740
Don't worry
202
00:24:46,079 --> 00:24:47,860
This time it's different
203
00:24:49,199 --> 00:24:50,740
l'll be with you
204
00:24:52,439 --> 00:24:53,799
Don't come near me
205
00:24:53,800 --> 00:24:56,020
- Ad�le...
- Simon...
206
00:25:11,239 --> 00:25:13,300
Open the door!
207
00:26:02,760 --> 00:26:05,160
- We had nowhere else to go
- You did well
208
00:26:18,399 --> 00:26:20,020
You stay here
209
00:26:31,079 --> 00:26:33,180
You'll find what you need
210
00:26:34,119 --> 00:26:36,000
- But l don't know...
- Help her
211
00:26:36,840 --> 00:26:38,580
She'll need you
212
00:26:42,720 --> 00:26:44,420
Put him on his side
213
00:26:59,319 --> 00:27:01,340
Good to see you again
214
00:27:01,960 --> 00:27:03,460
Come with me
215
00:27:04,960 --> 00:27:07,180
lt's better for everyone
216
00:27:48,119 --> 00:27:50,140
Camille, wait
217
00:27:53,159 --> 00:27:54,860
You called me Camille
218
00:27:57,399 --> 00:27:59,260
You can see l'm not her
219
00:28:06,079 --> 00:28:07,580
Does it hurt?
220
00:28:08,439 --> 00:28:09,940
No
221
00:28:13,800 --> 00:28:15,700
Aren't you scared of me?
222
00:28:30,560 --> 00:28:32,540
l was so in love with you
223
00:28:38,079 --> 00:28:39,820
Weren't you?
224
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Yes
225
00:28:45,519 --> 00:28:47,780
What are you doing?
226
00:28:48,399 --> 00:28:50,020
Get out
227
00:28:52,439 --> 00:28:54,420
lf you tell anyone...
228
00:29:51,359 --> 00:29:52,860
Ad�le?
229
00:29:54,279 --> 00:29:55,780
Chlo�?
230
00:30:01,279 --> 00:30:02,780
Ad�le?
231
00:30:13,920 --> 00:30:16,020
They took her away
232
00:30:20,880 --> 00:30:22,660
They took her
233
00:30:49,000 --> 00:30:50,398
Where is he?
234
00:30:50,399 --> 00:30:52,440
lfyou mean Simon, he isn't here
235
00:30:54,640 --> 00:30:57,240
- And the others?
- The Helping Hand is open to all
236
00:30:58,199 --> 00:31:00,600
Do you have any idea of
the risk you're taking?
237
00:31:00,760 --> 00:31:03,200
lf anything, we're the
ones who are safe
238
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Everyone would have left if not
239
00:31:06,279 --> 00:31:07,780
Sir?
240
00:31:08,399 --> 00:31:10,220
Tell him what you told me
241
00:31:13,239 --> 00:31:14,900
l saw them
242
00:31:17,479 --> 00:31:19,720
100 ofthem, maybe more
243
00:31:24,920 --> 00:31:26,980
Heading for the Helping Hand
244
00:31:27,479 --> 00:31:29,300
Don't worry
245
00:31:29,319 --> 00:31:31,400
They must be more afraid than we are
246
00:31:42,760 --> 00:31:44,540
Where is Julie?
247
00:31:44,840 --> 00:31:46,860
She'll be back soon
248
00:31:48,840 --> 00:31:50,518
You should sleep
249
00:31:50,519 --> 00:31:52,140
l can't
250
00:31:58,199 --> 00:32:00,140
l'm sure you can manage
251
00:32:01,600 --> 00:32:03,420
Shut your eyes
252
00:32:07,040 --> 00:32:08,900
Shut your eyes
253
00:32:11,399 --> 00:32:13,300
Think about your mum
254
00:32:17,600 --> 00:32:19,900
Time to go to sleep
255
00:32:24,800 --> 00:32:26,198
What's wrong?
256
00:32:26,199 --> 00:32:28,200
l'm scared l'll have nightmares
257
00:32:29,519 --> 00:32:31,420
Don't worry, sweetie
258
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
l'm sure you'll have lovely dreams
259
00:32:34,560 --> 00:32:37,480
And l'll be iust next door
in my bedroom
260
00:32:39,040 --> 00:32:40,559
lf l have a nightmare...
261
00:32:40,560 --> 00:32:42,440
...will you come and get me?
262
00:32:42,600 --> 00:32:44,340
Of course l will
263
00:32:45,040 --> 00:32:47,020
What ifyou die one day?
264
00:32:48,399 --> 00:32:50,220
l'm not going to die
265
00:32:51,399 --> 00:32:53,020
Don't worry
266
00:32:53,199 --> 00:32:55,760
And even if l'm gone,
you'll have the fairy
267
00:32:57,159 --> 00:32:59,600
- Does she really exist?
- Of course
268
00:33:00,359 --> 00:33:03,320
She'll look after you
until l come back
269
00:33:04,399 --> 00:33:06,620
How will l know it's her?
270
00:33:07,359 --> 00:33:09,060
You'll know
271
00:33:14,920 --> 00:33:16,740
Good night, sweetheart
272
00:34:11,800 --> 00:34:13,500
What happened to him?
273
00:34:14,800 --> 00:34:16,460
You're not here
274
00:34:16,640 --> 00:34:18,380
What the fuck happened?
275
00:34:18,519 --> 00:34:20,100
You're in my head
276
00:34:41,239 --> 00:34:43,200
Help him. Help him
277
00:34:44,479 --> 00:34:46,100
lt's going to be OK
278
00:35:14,680 --> 00:35:15,999
Why have you stopped?
279
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
Don't stop. Keep going
280
00:35:18,720 --> 00:35:20,300
Keep going
281
00:35:25,319 --> 00:35:27,180
There's nothing we can do
282
00:35:28,600 --> 00:35:30,100
lt's over
283
00:35:32,000 --> 00:35:33,580
lt's pointless
284
00:35:36,600 --> 00:35:38,100
lt's over
285
00:37:28,880 --> 00:37:30,500
They are here
286
00:38:43,920 --> 00:38:45,540
Wait
287
00:38:47,560 --> 00:38:49,340
Let me talk to her
288
00:39:09,880 --> 00:39:11,500
Where is Chlo�?
289
00:39:13,199 --> 00:39:14,980
She's with her daddy
290
00:39:15,279 --> 00:39:17,180
Don't worry about her
291
00:39:17,479 --> 00:39:19,620
We were expecting you
292
00:39:19,720 --> 00:39:21,198
You're very welcome
293
00:39:21,199 --> 00:39:23,120
Thanks, but we don't need welcoming
294
00:39:23,279 --> 00:39:24,940
What do you want?
295
00:39:25,960 --> 00:39:28,080
For the others to join us
296
00:39:28,239 --> 00:39:30,020
Let them go
297
00:39:30,399 --> 00:39:31,900
Why?
298
00:39:31,920 --> 00:39:34,280
- You can stay...
- Then you'll let Chlo� go?
299
00:39:34,800 --> 00:39:36,340
Of course
300
00:39:41,040 --> 00:39:42,940
You have nothing to fear
301
00:39:43,159 --> 00:39:44,820
l can help you
302
00:39:45,479 --> 00:39:47,180
We don't need your help
303
00:40:12,519 --> 00:40:14,540
Please come with me
304
00:40:35,279 --> 00:40:36,900
Let him go
305
00:40:43,359 --> 00:40:44,860
Don't touch him
306
00:40:45,079 --> 00:40:46,960
Don't touch him. No!
307
00:40:52,279 --> 00:40:54,080
Let him go
308
00:40:56,040 --> 00:40:57,780
Get off me!
309
00:41:05,040 --> 00:41:06,660
l'll go with him
310
00:41:08,800 --> 00:41:10,540
lfyou like
311
00:41:20,079 --> 00:41:21,780
What are you doing?
312
00:41:24,840 --> 00:41:26,580
l told you
313
00:41:26,600 --> 00:41:28,100
l can't leave him
314
00:41:32,960 --> 00:41:34,460
Wait
315
00:41:36,920 --> 00:41:38,620
Stay with me
316
00:41:40,359 --> 00:41:41,900
l beg you
317
00:41:42,560 --> 00:41:44,420
They won't hurt me
318
00:42:02,640 --> 00:42:04,118
Move aside
319
00:42:04,119 --> 00:42:05,740
Not a chance
320
00:42:16,720 --> 00:42:18,220
Let me go!
321
00:42:21,239 --> 00:42:23,080
Let me go! Let me come with you
322
00:42:28,920 --> 00:42:31,060
Do something!
323
00:42:32,439 --> 00:42:34,360
Please do something
324
00:42:35,680 --> 00:42:37,580
There's nothing to do
325
00:42:38,119 --> 00:42:40,380
She's one ofthem
326
00:42:41,159 --> 00:42:43,220
lf she stays, we'll pay for it
327
00:42:51,399 --> 00:42:53,180
l'll go with her
328
00:43:11,079 --> 00:43:13,020
Take everyone inside
329
00:44:03,760 --> 00:44:05,720
You said they wouldn't hurt us
330
00:46:04,040 --> 00:46:05,860
There's one missing
331
00:46:07,960 --> 00:46:09,438
Who?
332
00:46:09,439 --> 00:46:10,980
Ad�le
333
00:46:14,359 --> 00:46:15,940
What do you mean?
334
00:46:16,159 --> 00:46:17,940
She has to come with us
335
00:46:18,680 --> 00:46:20,860
lf she doesn't, we'll take her
336
00:46:38,279 --> 00:46:39,780
Chlo�
337
00:46:45,359 --> 00:46:47,060
Come inside
338
00:46:55,199 --> 00:46:57,440
- Close up the building
- Yes, sir
339
00:47:10,359 --> 00:47:12,300
Don't let anyone inside
340
00:47:12,680 --> 00:47:14,220
Yes, sir
341
00:47:16,159 --> 00:47:17,940
lt's OK, my love
342
00:47:20,479 --> 00:47:22,460
They want to come and get you
343
00:47:23,159 --> 00:47:24,660
What?
344
00:47:25,159 --> 00:47:26,820
They want your baby
20858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof