All language subtitles for odysseus.returns.s01e02.1080p.web.h264-cbfm[EZTVx.to]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- How come, all these years we haven't found where Ithaca is?

MAKIS:

HETTIE: We live in Poros,

so you know every stone, especially Makis.

MAKIS:

Then I thought, "Well, here I am."

- Could this be Odysseus tomb?

YANGOS: They found the skull in there.

This might be the skull of Odysseus.

A dog grabbing a deer.

- In this moment and in this image, that is Odysseus.

- (laughs)

HETTIE: And Maki has energy inside him, because of this.

I would get a small electrical shock from him.

- If that's real, that would be unique.

- The grave and the discovery,

it has such a big impact on our life in the way that, afterwards,

everything we did or thought,

we had to do to live our life,

we had to bring up our children. We had to work.

But it was always this, always, in connection with the grave.

- Well, I was like nine, eight years old

when it all began, so... (laugh)

it's funny because my father was absent most of the time.

To give you an example, people,

they were calling at home for my father.

And me and my brother were just saying, "He's at the tomb."

And the people didn't understand what that meant.

(laugh)

Yeah...

That, that's how it began. (laugh)

HETTIE: It was always something happening with the grave.

Either it was a publication, either people that were angry

and say that nothing of that was true.

Other people started to threaten us, to call us names.

How does a shopkeeper, they thought, they said - Maki was a shopkeeper -

know anything about Homer.

And you know Homeric Ithaca is where it is, in Ithaca.

Don't start to change this.

PHILIPPOS: You hear things, you catch up, conversations, comments.

So yeah, I knew, I knew... (laugh) ..that, uh,

this is a topic that creates friction.

Well, I was playing football at the local team,

and we're playing... I also had to go to Ithaca to play match.

So, I think that was the first time I understood that.

I was like, uh, not very... welcome person, even as a kid there.

- We always had the idea that the Kingdom of Ulysses, of Odyssey,

was the area of the Ionian Islands.

So it was Kefalonia, Zakynthos, Lefkas, Ithaca.

And we never wanted to exclude anybody or to do harm to anybody.

But of course, Ithaca is the island that kept the name

alive through the ages.

It was a symbol, an important symbol.

And the people of Ithaca protect that. And rightly so.

So, when we found this ancient tomb,

and everybody started to talk again

about Homeric Ithaca and Odyssea,

that was quite threatening, I suppose, for them.

It was very difficult for Maki.

Cos he was in local politics.

- For us, Ithaka is a different place.

- Yes - But we love each other.

- Yes, thank you, thank you. - And I voted for him.

- It is down to his efforts that we got where we are,

although I don't agree with him.

- They were very angry

and I also remember that they were even throwing stones at you.

- I don't think they were just kids.

I mean spirits were a bit more aggressive.

- And this created a big problem

both to your person because they started opposing you

and they started feeling afraid

that you would probably run as a candidate...

- Oh yes. - ..for a seat in the parliament.

- OK. - Because none of the political

parties would be willing to lose the seat

because of the people of Ithaca.

- They were not believing you

because they thought you were the enemy.

The thing is, sharing the knowledge with people about

this new discovery, really never came out.

MAKIS:

- Mr Kolonas has published articles in archaeological journals,

but he hasn't published the dig in its whole.

Well, Mr Kolonas always was a very busy man and he had other digs.

And then he became responsible

for all the archaeology in the whole of Greece.

NARRATOR: Falco Brings up

the Bronze Pieces which have baffled them.

But they soon are identified as parts of ancient furniture

by the Greek archaeologist aboard, Lazaros Kolonas.

- Yes. But he had the wrong priorities. Definitely.

When they found the tomb, and he was walking in the ministry.

- Yeah. - Other archaeologists would say...

- Don't do it. - ..you don't think you're going

further with this. You know, things like that.

All very negative. - All negative.

ISMINI: He was very afraid.

That was really realistic for him to be afraid.

'Cos in archaeology, one of the things that you should not do,

which people do and certainly did in the past,

was you're not really supposed to be going to look for something.

You find something and then you interpret it.

We've had this amazing tomb sitting here.

So it's like, you know, as a family, like, we, we care about this.

And I know for Kolonas too,

a lot of not making any big statements was about politics.

And, you know, you have to think about those things.

- I believe, you know, this grave is like this

because of the political situation.

Kolonas did not public say ever

that this is Ulysses grave.

But Makis... (laugh)

..that's one of the problems.

"We found Ulysses!" (laugh)

YANGOS: When Kolonas first came, he was dismissive.

Very dismissive, very unbelieving.

But it was spectacular.

Really spectacular. The change.

Because after the findings it seems that in Kolonas' mind,

the evidence that was coming up eventually convinced him.

He gave the first presentation where he announced the findings in public.

And a lot of people, I was there, we were all there.

- Yeah. - It was winter of '93, '94.

- Something like that. - And he was full of himself.

He was full of himself. I mean, his sails were full of air.

I thought that, I mean, if he's going at that speed

in two years we're going to have his books.

- I don't know whether he had been threatened,

whether he had been paid, bribed, I mean,

whether... or he's chicken,

I don't know what of all three happens.

VO: Do you wish to return home right now?

I wish you the best.

But if you knew what pains you were fated to suffer before you set foot

on your native land,

you'd stay right here with me!"

PHILIPPOS: Archaeology in Greece, it is really important and powerful.

And they don't like outsiders.

And of course, my parents were seen as outsiders.

And they tried to undermine it.

In our case, it happened, I guess.

GRIGORIS: It's a pity to focus only on Homer,

because what we have in Kefalonia

concerning the Mycenaean period is very important.

And we, as the archaeological service here on the island.

It's important for our research to be based on data.

The only thing we can say now is that we have a centre of power.

Nothing more.

Because we are waiting for the final publication.

- We knew that in university circles,

it was a kind of not done to look for Homeric Ithaca.

That was something that was only for people that were dreaming,

that you find this and that you can connect it to Homeric Ithaca.

Homer is taught as an epic poet

and there is no connection to the reality in these poems.

VO: But come now,

to convince you, I'll show you the landmarks of Ithaca.

MAKIS:

- For me, the Odyssey and Homer and the epics in general,

Darin Atwater they spoke to me, almost screamed to me

the first time I read the first line of the Odyssey,

because the first couple of lines, the first four lines that said:

"Sing in Me Muse.

Through me, tell the story of the Man Skilled in all the ways

of contending, the wanderer,

harried for years on end after he had plundered

the stronghold on the Proud Height of Troy.

Tell us in our own times, lift this great song again."

And I was like, wow,

this is actually a tradition that was about singing and poetry.

EMMA: Both the Iliad and the Odyssey are filled with song.

And there are two internal singers, characters who are singers,

called rhapsodes.

Rhapsode comes from two words of ancient Greek.

"Rapto," meaning "to stitch" or "to weave,"

and "aoida" meaning "song."

And they would go around performing large chunks of this poetry.

So the Homeric song is really poetry that has been stitched together,

hence rapto,

by different rhapsodes over a long period of time.

So if you were reading The Odyssey aloud in Greek,

you would be reading something like this:

(speaks Greek)

Which is the first line of the Odyssey, in the rhythmical Greek.

(speaks Greek)

Bum ba ba bum ba ba bum ba ba bum.

- The fact that the Odyssey, this document that is held

and lionized in western culture

as the fountainhead of western culture,

you find out that this is preliterate, right?

This comes from a bard, this comes from a minstrel, this was a song,

and you know, memory was a huge part of that.

- For a long time, it was considered that it would bend

the rules of plausibility and feasibility and the capacities

of any human brain to memorize this amount of material.

But in the 1930s a scholar called Milman Parry,

who did a lot of field work in a Yugoslavian community,

where most of their literature was disseminated,

not through written word, but through song.

(singing in Bosnian)

Parry saw that every noun,

every word would have an adjective to describe it

attached to it automatically.

So for example, in English, we might say

a dark and stormy night, "night" being the noun,

"dark" and "stormy" being the adjectives described.

When we might say it's a bitter pill to swallow,

"bitter" is attached to the word "pill."

These phrases would come straight into the mind

and roll off the tongue.

And that could happen over a huge amount of material

and a song that would go on for a very long time.

(Singing in Bosnian)

And when he applied this thinking back to the Homeric poems,

he found an uncanny similarity.

Achilles isn't just Achilles,

he's swift footed Achilles, (speaks Greek)

Odysseus is not just Odysseus.

He's (speaks Greek) "much enduring,"

he's (speaks Greek), "great-hearted Odysseus."

- It's these kind of devices that are about memory

and about audience engagement.

You might not have to remember the entire epic, right?

But if you remember this episode and you build on it,

now you have an epic poetry

and you have a document like The Odyssey.

- And precisely because of this oral tradition,

these tales that traveled in time as well as in space across Greece,

there may well be that certain rhapsodes were basing

their characters on actual figures

who lived and reigned and fought and battled

and won and lost in this late Mycenaean period.

- These things are anchors that kind of help everybody

hold onto in terms of, when everything else goes,

we have our identity in these things.

CHILL (sings): # I shed some light on where it's darkest at,

# Where the kicks and the coffins match,

# Get air'd to max

# You from where minimum is offered at.

# Couple days from graduation, They took off his cap,

# An outcast, caught him holding, told him come up off his stacks,

# Flashed a big boy, black on black, that's an awful match. #

So where I'm from is everything to me,

and I try to exude that in everything that is me.

So in my music and the way I dress, the way I walk, the way I talk,

it's Philly.

And then in the lyrics, you shout out the spots that only we know.

So you got the Liberty Bell, Rocky steps.

But then, when you hear "West Philadelphia, born and raised"

like you know Will Smith.

But the beginning of that story, is Overbrook High School.

What we affectionately call the castle on the hill.

It's just because of its stature, because of its prominence

and what it meant to West Philly.

Odysseus, he talks about this mountain and he's like,

"You'll know that you here, when you see the mountain."

And in my mind, that's the same as the castle on the hill.

So the first part will go...

# A man of one name, but many meanings, many schemes but yet

# And still he remains blameless.

# It's dangerous, terrain switch.

# He's resilient, built to survive, added endurance to the brilliance #

Oh yeah you got me, and then I go to my joint.

# I go by chill.

# They call me Moody both together it's nothing to me.

# Son of moody the blood of West Philly is running through me,

# there's not chances I'm gonna fail before the classes in the 'ville

# it was the castle on the hill Location's far from basic #

DARIN: That's why oral traditions are powerful.

A human has to tell you this story.

A human has to sit down with you and engage with you

and tell you about this great time in our human civilization.

And I think it's those universal themes that echo across epics.

There's an African proverb that says,

"When an old man dies, a library burns to the ground."

You know, you're charged with keeping these stories alive,

keeping these places alive.

JOHN: Homer is a process.

It's a centuries long process.

And when you recite the Odyssey,

you're reciting something that's been formulated over centuries.

(speaks Greek)

This is JOHN: from America.

Tell me where will I go to study the seal? OK.

We will be there in about 20 minutes. Thank you. Thank you.

Bye-bye.

DIRECTOR: So, look, we just got this email from the ephor of archaeology.

We've been trying to get permission to see these seals for months.

"Unfortunately as far as Professor Younger is concerned,

his permission is only to study the material and not for filming."

- It's Greece. What could go wrong? (laughs)

So we have the seals here in little zip bags.

Almost all of these seals are workshop fresh.

Not used, not worn.

Here's the rock crystal one there.

And I expected to see a lot more wear.

It's been kept care of.

There's a lot of detail in this thing.

You'll notice that the, um, uh,

the foreleg of the lion should have a tibia.

And you can actually see the separation of the tibia.

There are dots with a little, um, rectangular ends for the talons.

This seal, it's special.

I mean, there's a parallel to the Odyssey

and the parallel is, um...

is not exact.

Isn't that Homer?

I want to be able to get into that tholos.

For so many years, Homer was just a story.

But now with excavations, we have lots of Homeric details

that we can point to and say, yes, that's in Homer.

The most famous example is the cup of Nestor,

which Homer describes as a gold cup

which has doves on the handles.

And there is such a cup from the shaft graves at Mycenae

dating to around 1,600 BCE.

That's really intriguing.

This is definitely a country tholos,

meant to look like it's been here

much longer than any other tholos in the world.

I'm describing the blocks of the interior dome,

how they're so loose and kind of square, like chunks of feta.

I don't think I've ever seen that.

- Already downloaded some of these images.

- Yes. - And so these black ones

of black steatite there, which are kind of normal...

is a Cretan material.

Um, but they show virtually no sign

of being worn or being used.

- All of them come from Crete, yeah.

- The rock crystal dates to around 1500, 1450.

The rest of them date to around 1300.

So, the rock crystal has been passed down

from one generation to the next.

- Absolutely. My feeling is that

if you want to become king of Ithaca...

- Yeah. - ..you go to Crete

to get your seals. And we have noticed

that when you receive your new seals,

you also receive an heirloom,

which would be the rock crystal.

- Whenever Odysseus says who he is, he says," I'm Cretan."

So the main thing that got me here...

was to look at this particular seal.

The lion and the deer are nicely, uh, sculpted.

The lion is pretty shaggy and looks kind of fierce.

And the deer has got these big, big ears like a roe deer.

- But the way it was published, it looked square,

like it had squared corners right there.

And, uh, and that would be a very unusual shape.

Usually if they have square corners like that,

then it's because it's been placed into a setting,

and therefore could conform to Homer's description

of Odysseus's belt buckle or whatever.

So I came here expecting to see a seal that was actually not a seal,

but actually a piece for a setting in something.

And I don't see that.

But if we're thinking about... Kefalonia as being part

of the Mycenaean world, then I don't want this to be unique.

Put it into a context. And the context, it's rich.

Another a hundred seals made outta rock crystal

and therefore it belongs to a larger cultural community.

And that then fits in with your concept that this island

is part of this larger cultural community.

It doesn't sit here alone.

I've always looked at the Ionian islands

as being on the edge of the Mycenaean world looking west.

No. This is part of it.

This is not on the edge of anything.

The culture here is absolutely what Homer's talking about.

I think it's pure prejudice that I've never come here.

This is not on the fringe of something.

This is right in the middle of it.

I would like to see more about how

Kefalonia fits into this Mycenaean centre,

cos I was not expecting this.

- Well, I'm ready to, to go together to show you more.

- So we have a road over here.

- Up there, yeah.

JOHN: This is a big road.

This is unusual.

If this is one, let's say, curb of the road,

and that's the other curb of the road,

we have about three meters. - About three meters, yes.

- It's wide enough for chariots, for a chariot with huge curbs.

And you say, how long is this about? - It's about 300 meters.

- 300 meters. - Yes.

- We don't have many chariot roads.

We don't have many chariot roads anywhere In the Mycenaean period.

This is very evocative.

I mean, it really looks important.

OK. I'm getting an idea.

Let's imagine that they build the tholos,

like the people of long time ago.

And then you have this avenue

that goes from there to the tholos.

And that's where you would, you go down here in your chariots,

and you would visit the tholos.

In the Argolid, yeah, OK,

we have a road wide enough for a chariot.

But, yeah, it starts near Tyrins.

And I'm very impressed by the Tyrins fresco that shows women,

you know, in the, in a chariot procession.

And we have down in the tholos down there

that we have smashed pots, drinking vessels.

MAKIS: Yeah, a lot of them. JOHN: A lot of them!

The obvious reconstruction is people are driving in chariots,

men and women driving in chariots slowly down.

And you get to the tholos and you have a libation.

And you smash the drinking goblet there.

- Is there anything you don't find here?

- No, I don't think so. - (laughs)

- Can you show me the altar? - Of course!

- What is this thing? Oh, whoa.

- You see, it's making this... - It's big, big.

You're kidding me. It's big.

- Yeah, it's very big. - It's big.

A grave circle.

It's this, it's a low wall of stones

that encircle an area which is a cemetery.

This is the size of the two grave circles at Mycenae.

We don't have very many of these!

I'm sorry, I'm doing the John Younger thing again.

We don't have very many of these things.

This looks to me like...

work that you would expect to see at the capital, Mycenae.

The road, the chariot, the grave circle.

This is, you know, it's on an island.

It's on an island in the Western Sea.

I would expect to see this in mainland Greece.

This is beautiful.

Well, I came here for one thing.

Instead, I think I found a grave circle.

And we have a ceremonial road leading down to the tholos,

big enough for a chariot!

There's more here than meets the eye,

so I guess I'll be back!

ISMINI: One of the biggest problems in archaeology is

how much does not get published.

I taught classes about the Mycenaean world

and these time periods, and it's like,

it's always the big ones that you talk about,

Mycenae, Pylos, Tyrins.

But I would always tell my students about this site,

but I mean, here we are 30 years later

and we still don't know for sure.

HETTIE: Well, Mr Kolonas was always a very busy man.

And then he was- became retired.

And then we thought, well probably he's going to write it now.

But yeah, life goes on and I can't really explain,

but it hasn't happened yet.

ISMINI: Dr Kolonas, he was really incredibly kind.

I was just this kid, and yes, my family owned the land.

But it wasn't really that with him.

I felt like he just genuinely was being a nice person.

He's like, here's this kid who's interested in this stuff.

Let me sit and talk to her for a few minutes.

He really left an impression on me.

I just kind of wanted to be like him, I suppose.

So now 30 years later, come back here and I get to talk to him again.

Can you tell us a little bit about this tomb,

in this whole area in these past 30 years,

what you think about it, what your ideas are about it.

(speaks Greek)

Over always... (laugh)

(applause) - And I thank you!

(applause)

(traditional Greek music plays)

VO: Tell me,

are you truly Odysseus' son?

With that head and those fine eyes

You look just like him!

Subtitles by Sky Access Services

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.