All language subtitles for odysseus.returns.s01e01.1080p.web.h264-cbfm[EZTVx.to]_track3_[eng]

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(choir chanting)

- The Homeric epics, we think of them as myth,

but they're also history.

- The main question with the Odyssey

has always been Ithaca.

Nothing was ever found in Ithaca.

(woman's voice on video) - Hey, Ismini!

- I remember asking him, could this be Odysseus's tomb?

(helicopter whirring)

(haunting greek music)

- It is an unbelievable kaleidoscope

that gets us down to this one tiny image.

But in this image, that is Odysseus!

It's a dog, grappling with a fawn.

- If that's real, that would be unique.

- There are objects in this world,

but history ignores them.

- People started to threaten us.

"Homeric Ithaca is where it is, in Ithaca.

Don't start to change this!"

- But it is there! How can you ignore it?

(dramatic greek music)

(tense, haunting music)

(boat timbers creaking)

(waves crashing)

(haunting music)

NARRATOR: "Great Odysseus has not yet left this earth.

He won't be gone for long from his beloved native land."

- Don't worry, I'm a Hilly-Billy.

Oof!

CAMERA MAN: It's very slippery there, be very careful please.

- Oh! (he chuckles)

(uplifting music)

(he chuckles) You know?

- "The Odyssey" is the great sequel to Homer's "Iliad",

and it's the aftermath of the Trojan War.

It tells the story of the homecoming,

the terrible, difficult, disastrous journey of Odysseus,

the King of Ithaca, one of the leading Greek heroes

who devised the wooden horse and was responsible for the sack of Troy.

- Odysseus is the eternal Greek.

Creative, bold,

adventurous, never giving up,

persisting. He loves his country,

his island is the sweetest place on earth

that he can think of. He loves it.

He's the epitome of the Greek soul.

And of the Kefalonian.

(man singing in greek)

(performs traditional greek song)

(traditional song continues)

(audience applauding)

NARRATOR: "Sing to me, Muse...

..about the wily man who wandered far and wide...

..after he sacked the holy city of Troy.

How his heart suffered on the open sea...

..fighting to save his own life and bring his comrades home.

(haunting music)

- 10 years after the fall of Troy,

Odysseus eventually is back in his beloved Ithaca.

And when he wakes up in the morning...

..he sees mist all around him

and he's doubtful whether he's really...

..on his homeland or he's somewhere else.

Goddess Athena is scolding him and said,

"Don't be silly. Of course you are in Ithaca!

Don't you see the mountain, your mountain,

mount Neriton?

Don't you see this beautiful cave with the nymphs very near?

As Homer describes it,

it was "a miracle to see",

such is the beauty of the cave.

(dynamic, haunting music)

YANGOS METAXAS: Now we're entering the harbour of Vathi.

Vathi is the capital of the island we call today Ithaca.

Ithaki, in Greek.

And this is what most people think is the homeland of Odysseus.

In the Homeric text,

there are two landmarks

that anybody from Ithaca should recognize.

The cave of the nymphs and mount Neriton.

(Makis Metaxas speaking)

YANGOS METAXAS: Close to the sea?

YANGOS: Unfortunately...

YANGOS: I'm not impressed.

Definitely not a miracle to behold.

Here is a mountain

This is, uh, Mount Neriton.

And Homer describes it as fully forested,

majestic and windswept.

It's not a mountain that you would remember.

It's not a mountain that it's impressive.

- Homer's poems are stuffed full with geographical information.

But actually by the time that Homer was composing these poems,

the Trojan War itself was already distant history,

and almost becoming myth.

YANGOS: The consensus is that Homer was a poet

and, being a poet, he's not a very reliable source.

But the Homeric text gives us plenty of information.

Every time somebody studies Homer, discover something new.

In 1870,

the German archaeologist Heinrich Schliemann

went looking for Troy. And he found it.

A few years later, he found the city of Mycenae,

the capital of the Mycenaean empire,

and the home of King Agamemnon.

(dynamic music)

And then, in the 1930s,

archaeologists uncovered the Palace of King Nestor, at Pylos.

All the locations that Homer describes in the Aegean, they check.

How come, all these years, we haven't found where Ithaca is?

NARRATOR: "Odysseus was the leader of the great-hearted Kephallenians,

who inhabited Ithaca

and Mount Neriton, covered with waving forests.

MAKIS METAXAS:

- I went to Greece in 1977.

(aeroplane landing)

(funky 70s music)

My programme was seeing as much antiquities

and go to Ithaca.

In Patras I went to ticket office and I said,

"I want to go to Ithaca immediately, tomorrow morning."

And he said "There's no boat. You can only go to Kefalonia"

And so I took the boat to Kefalonia.

And that's how I arrived in Poros.

And then I would have coffee here in the restaurant.

It was the village cafe, Neion.

And that was next to Makis' house.

So he was back from the army

and helping his father out

to make new shelves for their general store.

And Maki was making these new shelves

with a machine that cuts aluminium.

Now, I don't know if you ever heard these machines,

but they make this terrible noise.

And it went, waah, waah. I thought, "Oh my God, what's this man doing?

He's very... (laughs) disturbing."

And then about every half hour, every 20 minutes,

he would stop and he would play with the cat.

He had the cat, and he would put cat on his foot...

..and then he would throw it in the air with his foot

and it would land on his shoulder.

And then he would do it again.

And then he would do it again.

And I saw that, I thought,

that's a nice boy. (chuckles)

You know, when you can play with your cat.

And, uh, yeah, well, we started to talk

and we got to know each other,

yeah, and that was it.

And we got married in 1980.

But, while we were here, our first son was born,

and then Makis suddenly became mayor.

MAKIS METAXAS:

HETTIE: Local mayor, small area.

And he was the youngest in Greece.

- And then afterwards you can't leave anymore.

I mean you can't become a mayor and say,

"I don't like it here anymore, I'm leaving." So that was it!

This whole journey into the Odyssey and Homer's epic

started because we always went for holidays to Holland.

We went there for Christmas in 1990.

And, at a certain point,

my mother called us and she said,

there is a programme about Kefalonia on the television.

And I thought, what is Kefalonia doing on Dutch television?

It was not well known island at all!

It was a documentary film

that was made about the voyage of Mr Goekoop,

Cees Goekoop, who was in search of Homeric Ithaca.

(gentle music)

(announcer speaking dutch)

HETTIE: In the 1920s, there was Adrian Goekoop

financing excavations in Kefalonia, near Argostoli,

because it was his idea that

the centre of Homeric Ithaca should be there.

He had worked together with Schliemann in Ithaca,

but since they didn't find anything, he went to Kefalonia.

And, um, his grandson continued this search,

which he did by sailing around the island

and, um, coming to the conclusion that

the centre of Homeric Ithaca was indeed on Kefalonia,

in his opinion, near Fiskardo.

That's the very northern top of Kefalonia.

(speaking in dutch)

And we thought, no, that's not right.

(dutch speaker interrupted)

And then Maki started to recognize local names

that he was referring to, as coming from Homer's story.

And he said, "But these names exist in our area."

We live in Poros and Maki is born in that area.

So you know every stone, especially Makis,

and he could recognize words and, uh...

..landscapes and areas

in the description in Homer.

NARRATOR: "My ship lies over there,

by those fields away from the city,

in the harbour of Rheithron."

- So when Homer talks about the Reithron harbour,

he describes it exactly like the river that we have in Poros.

And Reithron. The word "Reithron" is from the verb "reo" in Greek,

which means stream.

MAKIS METAXAS:

(inspiring music)

MAKIS METAXAS:

- When Athena is describing Odysseus's homeland to him

and gradually taking the mist away

so that he can recognize his own kingdom,

she says, what you've now got to do,

now that you realise you're home, is go to Raven's Crag,

and there you'll find a swineherd Eumaus.

And there you must talk with him

and devise your plan for entering back into your palace.

Now, Ravens Crag is never mentioned again.

It was never mentioned before.

It seemingly doesn't matter.

And yet Athena is so specific.

It's a marker.

MAKIS METAXAS:

(music plays softly on radio)

(goat bleating)

NARRATOR: "You must go straight to the one who looks after your pigs.

You'll find him sitting by his swine

while they graze near the Raven's Rock...

..and the spring of Arethusa,

eating acorns to their hearts' content."

MAKIS METAXAS:

(birds cawing)

NARRATOR: "I am Odysseus, son of Laertes,

known to the world for my craftiness.

My fame reaches the heavens.

I dwell in clearly-visible Ithaca...

..with its majestic mountain, Neriton,

covered with waving forests."

- When Odysseus is telling his story to the Phaecians

who will eventually help him get home,

he is not just telling them the grand facts about his home.

He's not just saying there's a mountain, Mount Neriton.

He's saying it's conspicuous for all to see.

He's saying they ought to have heard of his hometown

not just because it's him,

but because of this mountain.

MAKIS METAXAS:

(goat bells clanging)

(uplifting music)

NARRATOR: "I'll show you the landmarks of Ithaca.

Over there is Mount Neriton, covered in forests!"

HETTIE: Mount Neriton was a beacon in sea,

because the seamen and the seafarers would always pass it

and know exactly where they were.

And everybody actually knew about this.

So this was a very exciting, uh, thing for us

because we had the mountain, Neriton,

which is obviously called, now, Mount Ainos,

we had the Ravens Rock...

..and the Reithron harbour.

NARRATOR: "Here at the harbour's head

stands a long-leafed olive tree,

and nearby is the beautiful, shaded cave.

This is the spacious, vaulted grotto

where you offered many solemn sacrifices

to the nymphs.

- Homer says there is a cave of nymphs sacred to the gods...

..where bees go and store their honey.

There are two entrances into this cave.

One that the mortals can know and one that the immortals can know.

And Homer uses the phrase, "it was a wonder to see."

MAKIS METAXAS:

(inspiring music)

HETTIE: Yes. He actually saw it.

MAKIS: Yes, I wake up. He was suddenly jumping up...

..and he said "I found it!" That's what he said.

NARRATOR: "The cave has two ways in.

The one that faces north is the way down for mortals.

The other, facing south,

belongs only to the gods.

The cave is home to bees and their hives.

There are long looms of stone as well,

where the nymphs weave their fabric of sea-purple...

..a wonder to behold."

(inspiring music continues)

HETTIE: We had been thinking about it,

where it could be, we had been looking for it

and Melissani fit exactly.

YANGOS METAXAS: It's spiritual, it's sacred.

You can imagine how the people of the Mycenaean times...

must have been impressed.

The sheer beauty of it.

The mist itself lingering over the water.

In Homer's imagination, and he describes it,

it seems like a waving pattern on the rocks.

The very word "Melissa" in Greek means bee, honeybee.

And the bees were considered to be souls.

MAKIS METAXAS:

HETTIE: Odysseus, when he understands where he is

and that he's at home,

he starts to walk from Melissani to the Ravens rock,

where Evmeus, his trusted sheepkeeper and friend stays.

And that is a distance of about 30 kilometres

and that's about seven to eight hours walking.

It's exactly as it is described in Homer's tale.

MAKIS METAXAS:

(he laughs)

- And Makis was very much...

..a lot of energy and a lot of,

um, how would you call it? Yes, energy inside him

because of this. And he bought new shoes

and we were walking in Athens like this.

And I would get an electrical shock all the time.

And I said, "What's happening here? What's happening?

You wear new shoes. Is there something wrong with the shoes?"

(laughing)

I said, "No, nothing wrong with the shoes, just common shoes."

And I would get every two minutes or three minutes,

a small electrical shock from him.

He understood the magnitude of what happened here.

(dynamic, inspiring music)

MAKIS METAXAS:

(tense music)

MAKIS METAXAS:

HETTIE: There was this photograph of the tomb,

the entrance when it was found by Makis,

which was between the trees, he saw the stone of the entrance.

MAKIS METAXAS:

(inspiring music)

MAKIS METAXAS:

- Because you have this theory,

you actually find a tholos tomb,

which is a tomb from the Mycenaean period

where kings were buried in.

It's a beehive shape, built tomb.

It was kind of wonderful that you find this tomb after that,

which really says you are right.

- They started to cut trees on top of the hill

and to clean everything.

And they went also in through the entrance.

The entrance was blocked

because the whole tholos tomb had fallen in at a certain point.

So they had to clean it,

get out all the, the blocks, all the stones.

WOMAN: (video audio) Toward evening, we're in the Brusia.

And they have started to dig.

They think that this has something to do with Ulysses.

This is, apparently, that's the door.

And they are digging in there.

There's already people watching.

Oh, they are coming from all over town!

That's our president of the town.

Here is the interested family.

Stina? Stina, Yanna, Ismini...

Hey, Ismini! Ismini! (video clicks)

- My father and my family are from here.

I used to spend my summers here,

and we heard that they were starting to excavate this area.

It so happened that it was on my family's land.

So it was really exciting.

And my mom was just sort of videotaping around in general.

I think we had probably just had a video camera for a little while,

and she's just filming everything.

ISMINI'S MUM: (on video) Here we are inside.

You can see there's a circle, the stones.

Well, of course I'm gonna talk!

- I was about, I guess 14 or I guess 15, probably.

ISMINI'S MUM: And that's the head archaeologist right there.

- I was always really excited and interested in archaeology.

And so I would come and watch what they did every day

and it was something that was really important to me.

- When the excavation started, of course I went a lot,

but I had three small children to take care of, and the shop,

and we rented rooms.

So I was running around the whole day anyway,

so I didn't have so much opportunity to go so often.

But I went there regularly.

Makis was there almost every day.

MAKIS METAXAS:

- To be there, you know, when they're digging up

these thousands-of-year-old bones and, you know,

pieces of pottery and other things, like,

it's a different experience.

WOMAN: They found pottery shards, Ismini says.

ISMINI'S MUM: Huh? - It looks like pottery shards.

- Where? - In that box.

- That looks like bones.

- When they arrived at the floor of the tholos tomb

and they cleaned the whole tholos tomb

and they were on this level,

there was nothing, absolutely nothing.

So that was a kind of "What's happening here?"

I mean, that was so strange.

And then if you would...

..stamp on the floor with your foot,

you could hear that it was hollow underneath.

And then they discover that the floor was not a floor,

and there were ancient burials under the floor.

ISMINI'S MUM: OK, today we are July 11.

It is early morning and here we are at the dig.

And this is what they have done so far.

ISMINI'S MUM: There's Mr Kolonas ,

he's the main archaeologist

and he's looking the other way! (she chuckles)

And our president of the town.

MAKIS METAXAS:

ISMINI'S MUM: This is what they found, a jar.

ISMINI'S MUM: I'm standing at the door...

(workmen chattering in greek)

And there are bones.

There's something under here.

MAKIS METAXAS:

- And of course, that was really exciting,

and so my mom asked Dr Kolonas if he would talk to me.

And, um, so she had me actually ask him some questions

and she filmed it. ISMINI'S MUM: Alright.

Here we are with Mr Kolonas he's the main archaeologist

and he's a very well known person in Europe and all over.

- I remember asking him, you know, like,

because there was already sort of this talk of, like,

could this be Odysseus's Tomb?

(kolonas speaking greek)

- Um, it's a little early to say whether this could be the tomb of,

like, Odysseus. ISMINI'S MUM: Odysseus.

And there is a...

..skull and bones.

MAKIS METAXAS:

HETTIE: This tomb had been robbed

after the Mycenaean world collapsed

because everybody knew there was gold inside those graves.

MAKIS METAXAS:

- The bones of the last king that was buried there.

were still there.

And they had never lifted, uh, these bones.

But under these bones they found some important findings.

HETTIE: Bullhorns. And the little double axe.

When you find these symbols that were used by Mycenaean Kings,

that's, yeah, you can only hope for that,

but you don't really think that will ever happen.

But there it was!

(mysterious music)

MAKIS METAXAS:

(mysterious music)

(mysterious music)

- Odysseus, when he arrives home,

he cannot reveal his identity.

After 10 years of travelling and 20 years away,

he has to enter, not as a king, but as a beggar.

- Queen Penelope asked him

what was Odysseus wearing the last time he saw him.

And Odysseus says that, uh,

he had a brooch on his clothes

that was displaying a dog grabbing a deer,

which was desperately trying to escape.

NARRATOR: "I can picture him now.

Great Odysseus wore a purple woollen cloak,

with double folds,

and on it was a golden brooch with a double clasp.

On the front was a curious design.

A hound held a dappled fawn in its front paws,

biting it as it writhed, trying to flee.

All marvelled to see it."

MAKIS METAXAS:

- It was so strange and exciting.

It was all very... more like a blur for me.

That seal was the seal that is described

in the Odyssey, by Homer.

Exactly as we found it.

MAKIS METAXAS:

HETTIE: A deer that was grabbed by a lion, a wild animal.

MAKIS METAXAS:

HETTIE: To find such a thing as a Mycenaean tholos tomb,

the Mycenaean beehive-shaped tomb,

which was only for kings;

after you did research

and concluded it should be about there

and then that you actually found it,

that is not something you expect.

It's, It's unbelievable. Definitely.

EMMA: On this brooch, there was a dog...

..and in the dog's forepaws, there was a fawn.

And the dog had been hunting the fawn.

And the brooch shows the dog gazing at the fawn

in the moment just before he goes in for the kill.

Now, if we think about the zoomed-in nature of that moment,

we have the Trojan War...

..Odysseus' homecoming...

..Odysseus's disguise as a beggar,

Odysseus's conversation with his wife...

..Odysseus' cloak, Odysseus' brooch...

It is an unbelievable set of Russian dolls,

an unbelievable kaleidoscope

that gets us down to this one tiny moment.

But in this moment and in this image...

..that is Odysseus!

MAKIS METAXAS:

- When Odysseus is describing it to Penelope,

he's very clear that it says it's a dog,

"kuon" in Greek,

grappling with, writhing with a dappled fawn.

And yeah, it's always struck people as a strange image.

This is a character who knows an awful lot about hunting.

It's implausible, because dogs can't do that.

Dogs can't hold something up,

something as big as a fawn, in just two of its four paws.

There's also, there's lots of other animals

that would better fit the hunting scene

that Odysseus is describing.

And, incidentally,

would also fit the metre of the Homeric line.

Le-on, the Greek word for lion,

which is the exact same metrical quantity as the word ku-on,

the Greek word for dog.

Now a lion grasping a fawn

and looking at it as it writhes. That's what we're talking about.

Then we're in real hunting territory.

(inspiring music)

- Seals are made according to

the type of stone that they're made from.

And there are two major types of stone,

hard stones and soft stones.

So the soft stones, we'd call them steatite,

uh, soap stone.

You can scratch these stones with a pen knife. Very easy.

The more aristocratic stones,

you need abrasion.

You can't carve these.

The Mycenaeans had nothing harder than bronze.

You have to use sand as an abrasion tool.

We actually have depictions of this on Roman tombstones,

and it's a bow.

And the stick is basically sharpened at one end.

You're gonna rotate the drill.

There we go.

We're making some abrasion on the sherd.

So, after many hours,

you actually have got the etched lines...

..engraved into the stone and then you polish it.

So you get a nice smooth surface.

Then comes the hard part.

Drilling a string hole through it.

Name's John Younger. I'm a, um...

..professor at the University of Kansas.

I did my PhD dissertation on seal stones,

when I went to graduate school, then I...

..I specialized in pre-historic Greece.

And I compiled a list of 1,200 of these.

"Corpus of Minoan and Mycenean Seal Stones."

This is, uh, volume five,

supplement three, fascicle one.

This is very common. A standing bull

with branches in front and below.

That is like a dime a dozen.

Uh, this is a, a nice, uh, agate piece

with a bull and some kind of palm.

And the more exotic the seal,

the more colourful the seal,

indicates your status in this society.

And they are jewels. You wear them as jewels.

The seal stone is like a signature. You, you...

In exactly the same way,

when you sign your tax returns.

DIRECTOR:

It's found in Kefalonia by the excavator Kolonas.

And it's, it gives a description

with the dimensions and what the material is.

And so it says, uh, a light greenish rock crystal.

It's got a lion who's attacking some kind of deer.

And...

Pose is pose type 49 B.

And, uh, at some point it says that it's kind of rectangular.

That's unique.

Seals are never, never... rectangular.

Uh... if that's real...

..that would be unique.

(inspiring theme music)

Subtitles by Sky Access Services

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.