Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Inspired by a true story"
Tsu, Mie Prefecture
Hey Grandpa, did you fall asleep?
It seems so.
Honey!
Junko...
You're late. We're ready to go.
Sorry. I was reminiscing with the photo shop guy.
Here.
Hey! Masashi, this won't do.
I like how Dad looks in it. Kinda proud, you know?
He wasn't a fireman. Using this for his funeral wouldn't be normal.
Yukihiro, what do you mean, "normal"?
If normal's what everybody else does, then I guess Dad wasn't normal.
My little brother always wanted to be a photographer.
But if he thinks he became one thanks to his talent alone,
I disagree, on behalf of my family.
Okay if I smoke yours?
What if I said no?
I know for sure you wouldn't. I'll pay you back tenfold sometime.
My little brother became a photographer.
He did it with our whole family's help.
Masashi, let's go back in.
Mr. Asada, what are you cooking today?
Chiffon cake. Get your dad to make one, Wakana.
I can't. He's got a job.
Hey, where's Masashi?
His teacher found out he keeps a turtle in his desk.
He's freeing it in the river.
I'm home!
"Masashi, 10 years old"
What's today's treat?
What happened?
Dropped the knife and cut myself. Go tell your mom.
Oh, Masashi!
Were you mean to that turtle?
I was just curious.
It wouldn't eat my school lunch, but it ate a little cricket I gave it.
Aha.
Go!
Yukihiro, come here!
Yukihiro!
Keep it down. Whaddya want?
Yukihiro!
Hey, are you okay?!
Ow...
Y-Yukihiro!
Blood, blood, blood! Blood, blood...
"Orthopedic surgery"
Three stitches.
Four stitches.
11 stitches.
Way to go, honey. Your sons have nothing on you.
Thanks...
All three injured together. What is this, a family conference?
I'm not even ashamed to be your mom. I'm actually impressed.
Come to think of it, that was the first day our family
got caught up in Masashi's dream of becoming a photographer.
The Asadas
Every year, early December was time for our family tradition.
My camera-loving father took photos of us boys for our New Year's cards.
Check them out!
Dad, hurry up.
Oh man, I'm used to this sweater now.
Hold your other hands in front, and smile, okay?
This year's photo'll be great.
Masashi, how about smiling more?
"Masashi, 12 years old"
You look swell. Like a kid from a rich family.
Are you blind? I look like a corny comedian.
Happy Birthday.
You want to take photos, right? Take care of it.
Really?! This is m-my camera now?
Masashi got his first camera when he was 12.
It was a Nikon FE that Dad passed on to him.
Hey, you three. Line up here!
You'll take our photo?
Gotta take one so I never forget this moment.
Masashi, you mean that?
I hate to say it, but it was always him who made our parents happy.
There was someone else who got dragged into Masashi's obsession.
What? I made peace signs for you.
From the beginning, his style was unusual.
He never took a photo until he understood his subject.
Wakana, give me a moment.
Huh? Masashi?
Just like a freshly-pounded rice cake!
W-What now?
Oh, Merit shampoo! My mom uses that too!
Listen... Masashi...
Do you... like me?
Hey, you sneak! I hate that about you.
Don't! Don't shoot me!
I think... I like you.
This was the last year we were on the card together.
"Masashi, 19 years old"
Masashi graduated high school and left us in Mie,
to attend photography school in Osaka.
For two and a half years, he never came home.
I'm terribly sorry!
That's awful... Oh, yes! Much appreciated.
Thank you for letting us know.
"No news is good news" is a load of bull.
Masashi's been skipping school so much, he's not going to graduate.
I didn't want to hear that after a night shift...
Honey, I'll sleep till dinnertime. Later.
Want me to splash out on steaks?
Yes please.
I'm back.
What's for lunch?
- Oh boy. - Hey, you...
Masashi?
He came home after two and a half years, looking... colorful.
I'm back.
"Masashi, 22 years old"
You know, you went too far.
I thought those were long sleeves.
Listen, Masashi.
Those tats could impact the rest of your life.
You'd better be aware of that.
Also, make sure they don't get infected.
- Be careful. - Got it.
Anyway, what about school?
What'll you do?
Actually, I wanted to talk to you about that... so I came home.
Submit a superb graduation project,
and we'll let you graduate.
"Theme: Express yourself with just one photo"
If you could take only one more photo for the rest of your life,
what would it be?
Only one more photo?
Expressing himself with just one photo.
The idea that Masashi came up with was...
...to recreate the day that summed us up best.
Hold up! No way am I doing that. It's too embarrassing.
But Yukihiro, you're his big brother.
Right honey?
Oh, right.
Thanks.
Thanks.
"Orthopedic surgery"
Masashi, take it quickly.
Yukihiro, show more agony.
Masashi, how's this?
Yeah, fine. I'll set the timer for 10 seconds.
Set it!
Okay!
This photo won Masashi his school's top award, the Dean's Prize,
and delighted our parents.
He was able to graduate,
and we all thought he'd keep trying to become a pro photographer.
Masashi thought otherwise.
"Masashi, 24 years old"
Yeah, that's him.
Dad, mayonnaise.
Hang on a second.
Masashi, when did you graduate from your school?
Two years ago this month.
Masashi, how long are you going to burden this family?
If living at home's a burden, you're a burden too.
Dumbass. I work and pay my fair share here.
I pay too, from what I win playing the slots.
Does he?
He pays. 150,000 yen a month.
150,000 yen?!
Money's not the issue. Get a job, and quit loafing around home.
Here, Masashi.
"Tsu General Security, Ltd."
Mom never says so, but I can tell she's worried to death about you.
I asked the CEO for a favor.
Your interview's 1pm, day after next.
Make Mom and Dad happy again. Start by getting a job.
Not taking photos?
Oh! Wakana.
Well, aren't you taking photos?
I do. If I find something worth shooting.
Sure. That's exactly what a deadbeat would say.
I'm moving to Tokyo.
I finally got a job in apparel, like I always wanted.
Oh yeah?
Hey, Masashi. Are we still a couple?
I-I guess...
Neither of us has said anything about breaking up...
I love this photo.
Because it captures 100% of me.
Nobody else could do that.
That's why I love the person who took it.
Or rather I did. Now I hate that coward.
See you 'round.
Give it back!
Catch anything?
I wasn't trying, so not yet.
So, anyway...
Your mom and your brother are worried about you.
I hope you know, that's all.
Dad, were you able to become who you wanted to be?
I never even came close.
Your mom wanted to be a nurse since she was little, and she did it.
She became chief nurse at 40, and worked night shifts a lot, right?
So I decided that I'd take care of everything at home.
Your mom wanted that too.
But was it the right decision?
Who knows?
But there is one thing I'm proud of now.
I was able to raise two healthy sons.
Masashi, I hope you can become who you want to be.
Hey.
What did you want to be?
Come on, tell me.
A fireman. My dream as a kid.
I made your favorite spicy curry for dinner, so come home hungry.
That's it!
That's what you should be!
I should what?
Masashi!
Why'd you skip the interview? I had to beg to get it for you!
I apologize for not going. Please forgive me.
And let me ask a favor.
What?
Know anybody who works at a fire station?
Your junior high classmate... Kuwana?
Kuwana?
I need a fire engine.
- A fire engine?! - And a uniform.
What for? They're not for loan!
You've gotta at least try, big bro.
No way. Hell no!
I know you can do it!
Yukihiro, you're his big brother.
- No no no! Hell no! - Please!
Right honey?
First, he'll pretend that he became a fireman like he wanted to.
Yukihiro.
Asking to borrow a fire engine isn't something a normal person does.
Make an exception for your old classmate. I'm begging you!
Yukihiro.
A fire engine isn't something you lend to a classmate.
Make an exception. I'm begging you!
Hey... Yukihiro.
I beg you!
Yukihiro.
I'm begging you!
It's great. I knew it.
It suits you well.
Masashi... Thanks for this.
Dad! Let me take one!
Here goes.
After that switch, press the TPO switch on the left.
Oh, right.
Your family... isn't normal, is it?
Well, no. I guess not.
Even so, I'm kinda envious.
I'll set the timer for 10 seconds.
Set it!
Wish I could've rode in it...
I would've switched with you.
It felt good, right?
Yeah, it sure did.
Wish I could've rode in it...
Did you hold back?
I wish I hadn't.
Mom, you're next. But you were able to become a nurse...
Any other dreams?
Let me think...
There was one. I used to think they were so dashing in the movies...
Thank you for this. Won't take long.
Go right ahead.
Masashi, hurry!
Okay, here goes.
Come out now!
I didn't fall in love with no gangster.
I fell for this guy, who turned out to be a gangster!
The Asadas:
Gangsters
So, what did you want to be?
I... Forget it. Can't do it. Impossible. Pass.
He wanted to be a racecar driver.
Next up, Suzuka Circuit?
- I like it. - Yeah.
No, they'd never agree to it...
Please, I'm begging you!
Just during lunch break. No starting the engine, okay?
Really?! Thank you so much! Just sitting in the car is plenty.
Why does Masashi get to sit in my dream?
The Asadas:
Racers
Oh, Wakana.
This is for Aoyama, today. Can you go?
- Sure! - I'm counting on you.
"I'm taking photos again. Masashi Asada"
"Don't message me when I'm busy!
Congrats. Wakana"
The Asadas:
Competitive eaters
The Asadas:
Japan National team
Asada! Asada!
Please vote for Masashi Asada!
The Asadas:
Electioneers
The Asadas: Bandmates
The Asadas: Lady Divers
The Asadas: Drunkards
The Asadas: Thieves
Sorry! One more.
What for? We already took 30.
Masashi, I'm exhausted. We're done for today.
Masashi.
Fine, stay like that.
The Asadas:
Tired superheroes
That's a lot of photos.
Yukihiro.
I... think I'll take these...
...with me to Tokyo.
You think you've got a chance?
I do.
At least I think I do.
So... Finally, huh?
Okay, then I won't hold back.
Taking these was aggravating and embarrassing.
But Mom and Dad looked happy, so I only helped out to see them smile.
Masashi.
When you work hard, they share your happiness.
On the other hand, when you fail,
they share your sadness.
Don't you ever forget that.
I won't.
Great. I'm so relieved I don't have to help you now.
Pack up quick and get the hell out.
Thanks.
Okay, off you go.
Take good care of Mom.
It's a bit late for that.
Honey, I'll go to the ticket gate.
He's such a cold fish.
Oh dear. Masashi!
Masashi, look!
"Masashi, go kick some butt!"
Masashi, come back now and then and eat your dad's cooking.
And this is for you, from Yukihiro.
Okay... Better go.
"The Asadas"
This is tricky...
"Masashi, 26 years old"
It's Masashi Asada.
Wakana! Open up!
Wait! I'm braless!
This is so sudden. What if I was out?
A Tokyo accent?
Two and a half years working here will do that, okay?
I'll stay till I find a job here, so thanks in advance!
I'll become a pro photographer and pay you back tenfold!
If you don't, I'll cut off your right index finger.
As a photographer, I'd rather you didn't.
I'll do my best.
"Masashi, 27 years old"
Hey! Who's that?!
Oh, I'm sorry!
Take it outside.
No, er, sorry, um...
I will.
Been in Tokyo long? You working?
About a year and a half. I'm a camera assistant at a studio.
You see publishers in your spare time?
Yes, you're the thirtieth one.
Actually, you're only the second to take a look at my book.
I'll bet.
It's got originality, and it's fun. Even so...
It's your family's photo album. It won't sell.
Oh, sorry! It broke!
Don't worry about it.
Alright, you'd better go.
Sure. Thank you for your time.
Hello, Wakana? Sorry to bother you at work.
No no, it's fine.
He won't answer my calls. Is he pulling his weight?
"Masashi, 28 years old"
He works hard every day, till late.
It's a photo studio, so I'm sure it's fun...
Really? It's been two years, hasn't it?
Wakana, if you think he's acting like a bum,
you can kick him out whenever you want.
Okay, talk to you again soon. Goodbye.
Masashi?
Wakana, look! A turtle walking at this hour.
I fed it a little cricket.
See you next time.
Hey, why not hold an exhibition?
How could I? I've got no money.
No confidence?
I've got that.
Then do it.
I just booked a gallery.
F-For when?!
December.
Two months away!
But... I...
Go for it.
Talk about sudden...
"Masashi Asada exhibition: The Asadas"
Thank you.
Thanks.
Excuse me.
Thanks.
Better get back to work. Shall I buy dinner?
Oh, okay then... Premium BBQ takeout.
No way. You don't deserve that yet.
That woman keeps laughing.
Here she comes.
Look at this!
It's so unpretentious.
I couldn't help laughing. Your father's a riot!
Oh, I'm sorry.
I'm Himeno from Aka-Aka.
Drop by my office anytime. The drinks are on me.
This is hilarious!
Thank you.
Really, I've got great sake. By all means.
A publisher!
"Aka-Aka Art Publishing Kimi Himeno, CEO"
"Aka-Aka"
Oh my, really? I thought you'd have a deal already. What a surprise.
How about me then?
How about you?
Don't you want to get published?
O-Of course! I do!
Then it's a deal. Let's drink to seal it.
Fill 'er up.
Fill 'er up! Fill yours too.
Masashi Asada! Congratulations on getting published! Cheers!
Cheers...
This is great.
"Nakajima Bookstore"
"The Asadas by Masashi Asada"
Mom... went to every bookstore in town, and bought 20 copies.
But Yukihiro keeps it a secret at work.
Wakana, at least buy 10 copies!
No way. I'm broke till payday.
This shabu-shabu is much appreciated.
You're most welcome.
Hey, that's mine...
1,000 yen per 100 grams.
Sorry.
I knew it wouldn't sell many copies, but not as few as this.
It's a flop. My biggest in ages!
I see. I'm sorry.
"Masashi, 29 years old"
I'll fill you up. Fill you right up!
But, Masashi...
Your work is quality. I'm still convinced of that.
Let's drink to better sales. Cheers!
Cheers.
Yeah, that's the spirit!
What? What happened?
Wakana...
I lost my key.
You've been drinking?
Just a little.
You can't handle it.
After all... it's just a family photo album...
Next time you say that, I'll kick you out.
Then again...
Only I can shoot like that.
I know.
"Aka-Aka"
Hello, Aka-Aka.
One moment please.
Ms. Himeno, it's from "Ihei" something...
Yeah yeah.
Hello, you're speaking to Himeno. Right.
Hey.
Hey.
I made non-spicy curry. For you.
I got a call today.
I won... the Kimura Ihei Award.
Huh?
It's the most prestigious Prize in photography.
That's nice. I always knew you'd win it.
"34th Kimura Ihei Award"
Thank you so much for honoring my photos of my family.
I'll do my best to live up to this award.
Finally, to my family who never complained...
"Masashi, 30 years old"
Of course, they did a little.
Still, they helped me take these photos, for which I'm deeply grateful.
Thank you.
As we have the Asadas with us, on their behalf,
would Mr. Asada like to say a few words?
Huh? Dad, can you do it?
I was the one who taught Masashi how to use a camera.
Therefore, half of this award belongs to me.
In my 70 years, I haven't done anything worth bragging about,
but today, I'll brag about my son!
As it has always been, my reason for living is...
...my family!
If possible, for another 30 years, till I turn 100,
I hope we can keep taking photos of the Asadas. That's all!
Now then, it's photo time. Asadas, please gather in the center.
Excuse me! Let me in front!
Excuse me! Excuse me! Sorry! Sorry!
Here we go! Okay!
Line up. Diagonally, diagonally!
Set it! Set it!
"Kimura Ihei Award winner Masashi Asada"
"I'll go (anywhere) to take photos of your family!"
Arriving soon at your destination. Ending voice navigation.
Seeing your book in a bookstore gave me this idea.
A photo of us Takaharas to commemorate my daughter starting school.
Got your satchel already?
Where's your camera?
I didn't bring it today.
Today, we'll all talk so I can figure out what kind of photo to take.
For me? Wow, thanks!
She's named Sakura because she was born in April?
Right. On a day when the cherry blossoms were in full bloom.
Actually, her due date had been two weeks before.
We think she waited till the blossoms were at their peak.
Yeah.
If so, why don't we wait till the cherry blossoms are in full bloom?
- Huh? Can we? - Of course.
You're my first-ever family customers.
You nervous too?
Are you ready?
I'll set the timer to take it after 10 seconds.
Here we go.
Set it!
"The Takaharas"
"The Yoshidas"
"Here's hoping he'll take over"
"The Matsumotos"
They all look so happy. That's gotta be fun.
I just have fun with them, and take photos.
What about your family? No more photos?
Week after next. You know, Yukihiro's got a son now.
Dad says it's about time I took a photo of the new Asadas.
So... You'll take photos of them again.
"General Children's Hospital"
Six months ago, we noticed his right hand shaking a little.
When they said it was a brain tumor, I couldn't believe it.
I yelled at the doctor, "Don't lie to me, moron!"
She was terrifying.
Oh, this is it.
My first son, Takumi. He's not feeling well today.
Do something together?
Well, I've been coming here for the last six months...
Yeah, we'll need time to think...
Sure, that's understandable.
So, what kind of things does Takumi like?
Oh! Rainbows.
The other day, there was a big one outside his window. Not for long.
He was so excited.
That rainbow was amazing.
- Totally unique. - Totally.
In you go. We're home!
We're home!
- You okay? - I'm soaked.
Takumi.
Welcome home.
Who's this?
Who could it be?
Okay, I want you all to draw a rainbow for me.
Rain... bow?
Right. A rainbow for the Saekis that'll never disappear.
Now then...
Shall we draw?
Let's draw!
Pink? Okay.
Pink first?
Mio, way to go.
So heavy.
He's growing up.
He's growing up. He's so heavy! So heavy.
So heavy...
You're so big now...
Sorry. You can't take a photo if I'm crying.
It's fine.
Okay, here goes.
How many photos do you think you'll display here?
Mr. Asada?
What was that?
How many photos will you...
Do you feel that shaking?
It's shaking.
Hello?
Finally. Did you feel that quake in Toyama too?
Quake? Yeah, only a little.
It shook a lot here. I've never felt one that big before.
Tokyo's the epicenter?
No, up north apparently.
All trains have stopped in Tokyo. It's a big deal.
Watch the news.
News...
I'll call you back.
The earthquake had a magnitude of 8.4,
the largest in recorded history in Japan.
A tsunami may hit coastal areas in Iwate and Miyagi...
"Magnitude 8.4 Widespread tsunami warnings"
40634
The phone you have called is switched off,
or out of range, and cannot be reached.
Arriving soon at your destination. Ending voice navigation.
"Nozu Town Office"
"Missing persons. Please notify if found."
"Please be safe. I'll wait for you."
"Daddy, come home soon"
"Message board"
Just wait a minute!
Sorry about that.
"Please look for your photos here."
Cold water, huh?
Yeah, kinda.
Hey, may I?
Oh, sure. Look all you like.
May I... help you?
Yes, of course.
Wash mud off with this...
Don't worry, don't worry.
My criminal record's clean.
I'm Asada.
I'm Ono.
Hey, don't...
No need to worry. I work with photos for a living.
You do? Won't this fade them?
No, after you make prints, you wash them in water.
Then if you... rub them gently like this...
No need to worry. It's not fading.
Okay.
I'll take care of the rest.
You really helped me today, for so long. I learned a lot.
- You're welcome. - Thank you.
I'm grateful to you too.
Okay, I'll be going.
Sure. Thank you.
Take care.
Ono, I thought we could use this.
Asada, you came back?!
Displaying them this way is like school trip photos.
Like old times! Picking them by number.
Yeah, yeah!
I go to grad school in Chiba, but this is my hometown.
You came back?
Yeah. I couldn't sit around and do nothing.
There they are.
The JSDF troops leave them here like this.
You asked them to?
No, they just do.
They don't want to walk on photos.
A close friend got swept away by the tsunami.
At first, I searched for them.
By chance, I found a photo of someone I knew.
Their family were happy to get it.
That's how I got started returning people's photos.
But... my friend still hasn't been found.
Is this really what I should be doing? I don't know anymore.
Even so, I keep finding more and more photos.
Doing it alone... is too much to bear...
I'm sorry.
Don't be.
What brought you here?
I thought you might just've been curious.
No, actually... I'm looking for someone too.
The Takaharas. A family.
I see...
What about the grade school?
Grade school?
Our evacuation center. They might be there.
Hey, you there! Wanna volunteer?
All you gotta do is wash photos and hang them. I'll show you how.
Ono, show him how.
Oh sure, sure.
You know her?
No, she suddenly asked me if I needed help.
I said I could use more people, so...
Hey, wanna volunteer? It's just washing photos.
Don't worry, it's easy.
You helped a lot.
Thanks.
- Thank you. - Take care.
Bye bye!
No way! He helped you before? You shoulda said so!
Asada's a professional photographer.
And you, Michiko?
Me? I run a little pub in the next town.
9am start tomorrow. Can you come?
You'll come again?!
You bet your ass. Once I get on board, I'm in for the long haul.
Good work.
Good work.
Hello?!
Hello? Wakana?
You didn't contact me, so I guessed you were doing fine.
But let me know you're alive by calling now and then.
Alright. Actually, I'm doing volunteer work right now.
Oh, taking photos there?
No... I'm not taking photos.
But... I'm washing them.
Masashi's washing tsunami mud off photos every day.
He's not taking photos?
He says he's needed there for now.
Oh...
When will he take our photo?
He'll be back sometime.
Oh...
Look at him drink!
Good boy.
We're running out of room.
Maybe we should move.
You're right.
Somewhere spacious would be better.
You're right.
Yeah.
Get outta here!
You eyesores!
Quit touching other folks' photos!
Who said you could show them?!
Some folks...
...are still missing!
Why's he complaining?! Don't pay him any mind.
Don't, okay?
Sorry I'm late.
Hey. Where's Ono?
He just called to ask for the day off.
This morning, his missing friend was found in some seaside debris.
I found my photos! 10 of them.
It's wonderful. Thank you!
Sorry I'm late.
Ono!
Ono.
We were able to return 39 photos this morning.
An elderly lady came looking for photos of her grandchildren,
but only found ones of herself.
One middle-aged guy...
...found a family photo from 10 years ago.
A couple found a photo of an old pet and it made them really happy.
All of them said,
"Thank you."
"Thank you so much."
They all left smiling.
Hey! Ono! I found a place! We can use the school's first floor!
You're crying...
Really?!
It's really big!
- Thank you! - It's awesome!
- A little lower? - Lower? Lower.
- There! - Here.
"Photo Depository"
All done!
- We did it. - We did it!
You found a lot.
Show me those pictures.
On your arm.
That'll be 100 yen.
Forget it then.
Just kidding. I was joking.
I'm Masashi. Nice to meet you.
I'm Riko... Utsumi.
Sir, is this your car? That's tough.
Looks hard.
Yeah, it's super tricky.
Masashi?
What's up?
This was in the library.
I'm sorry.
She kept asking, "He's not normal. Who is he?"
So I told her. Was that wrong?
No, it wasn't.
They're so funny. Your family.
That's cool. So cool.
What's cool?
Huh? Huh?! Is this... Is this you, Masashi?
Who are they?
His family.
M-Masashi? How are you?
This makes me nervous. I prefer photos.
Honey, say something.
Masashi!
That's it?
Anyway, we're always fine here. Yeah. Um...
Yukihiro! Let's wrap it up.
Bye!
"Next Saturday is Dad's 72nd birthday.
You'd better be here! Yukihiro"
Keep eating, there's more to come.
Thanks so much for this.
Ono, it's okay to come in and look, right?
Why ask that now?
Oh, just checking.
What now? Come to harass us again?
Two days ago...
...they finally found my daughter.
Our whole house was swept away, so...
...I've got no...
...photo for her funeral.
Not even one.
So... I came here to look for ones of my daughter.
M-May I help you look for... photos of your daughter?
Me too. I'll help you look.
We want to help, but we don't know her face.
Thank you!
Take care!
- Goodbye! - Thank you!
Please, eat this. Hunger makes it hard to focus.
What can we do?
Yearbooks. Look in school yearbooks!
Masashi, you're a genius!
- Found it! - Yeah?!
2009 Nozu Junior High. But the pages are stuck...
Give it!
That's her.
That's her?
Thank goodness!
It's so small...
Can I... borrow this?
Sure.
Of course.
I'll get this copied and enlarged.
Thank you.
Thank you, truly.
We found one.
We did good.
It's getting late. You should go.
I can't find it. I just can't.
You found a lot.
No! I found my mom, me, and my little sister,
but I can't find any photos of my dad.
Maybe Dad... didn't love us.
Of course he did.
You just have to keep looking.
Okay then, you can all help me find a photo of my dad.
We can't do that. We can't give you special treatment.
But you did just now.
Because he needed...
...a photo for his daughter's funeral.
Okay, then do me a favor.
Take a photo of my family.
It says in this book that you will.
This is my home.
This is the entrance, and down this long hallway
is the living room. The kitchen's next to it.
My sister Mako and I had a room upstairs, and this is...
...Dad's room.
Dad and Mom's bedroom was next to it, and this is the bathroom.
I can't do this.
Why not?
I'm sorry.
Why? Aren't you a photographer?
Then take a photo!
I just can't...
"Album"
"The Utsumis"
She loved looking at your book every day.
She said it was by a man with pictures on his arms.
I think Riko feels close to you because
her father liked cameras, and took photos too.
She was crying. You made her cry.
By any chance, did she ask you to take a photo of our family?
I'm sorry.
Don't be. I'll make it clear to Riko that you can't do it.
I'm sorry.
Here...
He's in a good mood.
Hey there.
Good to see you.
Masashi, put that down. Wash your hands and take a seat.
It's Masashi!
Congratulations!
Dad, blow harder!
- Hang in there! - Last blow!
Honey, you can do it!
Congratulations!
- Dad? - Honey?!
What's wrong?
Akira?
Can you hear me? Can you?
Are you alright?
Yukihiro, call an ambulance!
Kazuko, stretch his legs out.
Be strong. You'll be fine.
Akira?
It was a relatively mild stroke,
so he'll live, but he might have paralysis on his right side.
He's still with us. We have to be grateful for that.
No more... photos of the Asadas, huh?
Masashi. Don't you dare say that.
Don't you dare!
Stop it! Not now!
He didn't raise you to fight like this!
You won't catch anything without bait.
You came back?
Just now. Overnight bus.
Your mom called to ask if I knew how to fix your cowardly ass.
You could've told me. I thought you were up north.
Well...
I thought you'd worry.
Dumbass! This isn't the time for that.
Hey, Masashi. Set things straight already.
What things?
Put me in your family photos.
You promised to pay me back tenfold.
Gallery rental: 100,000. Buying 36 of your books: 100,000.
200,000 times 10 is 2 million.
Masashi, will you marry me? Or pay me 2 million?
Come on, choose.
Wait, 2 million is...
If I... marry you...
...I won't ever have to pay 2 million?
You're such a petty little jerk. Of course you won't have to!
Screw this.
No way am I paying you 2 million!
Wakana? You came to visit?
What's wrong?
I think... I just won the gamble of a lifetime.
You won, but you're crying?
I'm happy!
Wakana!
Congratulations!
You can't be a crybaby in our family. There's too much to cry about!
Yes. I know.
Junko. Yukihiro. I'm not worthy, but please think of me as family.
Same here. I'm not worthy, but please think of me as family.
I'm not worthy either.
Those were the days.
These photos are all of me and Masashi.
"Happy New Year"
Before going to see Dad, shall we pray for his recovery?
Hey. Remember? That New Year's card photo. We took it here.
Yeah. With Dad, the three of us.
What was on those sweaters?
A for Asada.
A for Asada, huh?
That's right.
- Like this. - This?
And Dad stood over there.
Hold your other hands in front, and smile, okay?
This year's photo'll be great.
Oh...
I get it now.
Yukihiro, sorry. Gotta go.
Masashi, what about Dad?
Keep me posted on his condition!
Mom?
Mom? Mom?
Huh? That was quick.
How is your father?
Don't know. Didn't go.
I'm going back up north.
Masashi.
What?
That's the first time I hit you. My hand hurts.
Get this, Masashi.
This is...
...the pain of a mother whose son leaves his sick father to do what he wants.
Remember it.
Okay.
Go do what you want to do.
And if you make us happy now and then, that'll be enough.
You've got something important to do, don't you?
Go on. Go back up north.
Ow!
Sorry.
Thanks.
Oh! Hey, Masashi!
Just now, Dad regained consciousness.
He did?
But he's got paralysis on his right side. Said he can't move much.
Sorry. I've been no help at all.
I've never ever counted on your help.
Dad gave me a message. This is it, verbatim.
"Masashi, when are you gonna take our photo again?
Till you do, I'll work hard on rehab and get mobile again, okay?"
Riko.
Can we talk?
I want to take a photo. Of your family.
I'd like to capture your family perfectly.
Capture us perfectly?
That's right. For example...
Hey Riko. What was the most fun you ever had with your family?
How about you, Mako?
Last year, when we played by the seaside with Dad!
Yeah. It was really hot, but it was fun.
It was. I'd like to go again with packed lunches.
Masashi...
What's up?
Can you really take a photo of my family?
He's not here... My dad.
I can take it.
The sea!
Riko, I forgot my watch today, so could I borrow yours?
Riko!
Mom, I'm cold.
Mako, pretend it's last year, and you're playing.
It's hot!
Now then, I'll set the timer for five seconds,
so enjoy swimming in the sea.
Okay!
I know why you can't find your dad's photo.
My family's the same.
Mom...
Dad always took photos of us, so...
He did. He was always taking photos of us.
Okay, here goes!
Come on, Riko.
Smile more for me.
Ready, go!
"The Utsumis"
Keep taking photos. Make sure they're funny.
There's still work to be done here.
Thank you.
Thank you. For everything.
Okay... see you.
See you!
- See you. - See you.
Thank you.
There he goes.
There he goes.
"Message board"
"Shinichi, Sachi, and Sakura Takahara are all safe.
We're staying with family in Hachinohe."
40787
In Nozu, the cleanup of all photos found amid debris was completed.
"Praying for Nozu's recovery. - Ono"
and in September of 2011,
the grade school photo depository ended its mission.
Morning.
Hey, no running in hallways.
Morning. No running.
Around 80,000 photos were recovered in Nozu.
Roughly 60,000 of them were returned to their owners,
and that number will continue to increase.
"Photo Recovery Group"
That's because, even after eight years, this group is still working.
Found it.
Huh? You did? You did?
Thanks to someone who got on board, and stayed in for the long haul.
It's my dad, who died then.
Dad... Long time no see.
- That's great. That's so great! - It sure is.
Only memories can fill the gaps of that which we've lost,
and photos are able to make those memories tangible.
Not only do they save memories,
but sometimes photos also give us the strength to live on.
My dream of becoming a photographer came true.
I did it with the support and encouragement of many people.
And eventually,
my family's turn came around.
Grandpa. Grandpa.
Ishin, don't do that.
Honey!
I think that was a good one. I was really feeling it.
Right honey?
Masashi, I'm sick of this!
Okay... just one more!
Oh no!
The Asadas: Funeral
Kazunari Ninomiya
The Asadas: Firefighters
Satoshi Tsumabuki
The Asadas: Gangsters
Haru Kuroki
The Asadas: Racers
Masaki Suda
The Asadas: Competitive eaters
The Asadas: Japan national team
The Asadas: Electioneers
The Asadas: Bandmates
The Asadas: Lady Divers
Jun Fubuki
The Asadas: Drunkards
Mitsuru Hirata
The Asadas: Thieves
Executive Producer: Minami Ichikawa
The Asadas: Tired superheroes
Producers: Shinji Ogawa Yusuke Wakabayashi
The Asadas: Doctors
Screenplay: Ryota Nakano Tomoe Kanno
The Asadas: Gas station workers
The Asadas: Noodle chefs
The Asadas: Homeward bound
The Asadas: Award winners
The Asadas: Rugby players
Music: Takashi Watanabe
The Takaharas
English subtitles by Don Brown ripped and retimed by: CAPA
The Yoshidas
The Matsumotos
The Kurokawas
The Saekis
The Utsumis
The Asadas
Directed by Ryota Nakano
Inspired by a true story
the real Asadas
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.