Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Htjela je re�i vlastima gdje je Hilda.
Ne trebate mi obja�njavati. To je mrtva nacistkinja i to mi je dovoljno.
Dala sam ti srce, a ti si me u trenu izdao zbog ga�ica neke Poljakinje.
Vernon Hunter. Pilot, neka vrsta. -Lois Bennett. Pjeva�ica, neka vrsta.
Onda, ostat �emo u kontaktu? -Stvarno? Takav je protokol?
Dezertirati �u. -Mislim da se treba� vratiti. -U rat koji mrzi�?
Trudna si? Za�to mi nisi rekla? -Ne �elim ni�ta od tebe.
Koliko �e jo� dugo biti ovako? -Nigdje vi�e ne�u biti siguran.
Ako mu se ne�to dogodi, ja sam ga natjerao da ode.
Rekao sam mu da ode. Ja sam to u�inio.
World on fire - 1x06
Pariz je sad pod kontrolom nacista.
Njema�ke trupe su 14. lipnja, bez otpora, u�le u Pariz.
U gradu je bez napora uspostavljena njema�ka vlast.
Mnogi od njih su i prije okupacije provodili vrijeme u barovima,
kazali�tima i jazz klubovima.
Nastavili su u�ivati u svemu �to im mo�e pru�iti taj dinami�an grad
i iskoristili su najbolje hotele kao svoja zapovjedni�tva.
Na obali, zadivljuju�i pothvat evakuacije iz Dunkirka,
je do�ao do kraja, sa zapanjuju�im brojem savezni�kih trupa
koji je uspio do�i do obale.
Me�utim, stra�na sudbina �eka one koji su ostali iza.
Mnogi koji su ranjeni i oni koji su ostali sami,
sad su postali ratni zarobljenici.
�to je, tata?
�to je? -Radi se o na�em Tomu.
Primili smo telegram. On je...
Nestao je.
Dobro, imat �u o �emu pri�ati na ve�eri brid�a.
Ima li puno crnaca u Francuskoj?
Demba je iz Senegala, majko. -Mi Senegalci imamo dugu zajedni�ku
povijest s Francuskom. Imamo svoju postrojbu.
Usput, va� francuski je jako dobar.
Hvala.
Smijem li koristiti va� toalet?
Naravno. -Hvala.
Brine� se da sam usamljena?
Kako? -Ta tvoja navika da mi dovodi� ljudske suvenire sa svojih putovanja.
Prvo zaostalo poljsko dijete, a sad Francuz, crn kao tvoj �e�ir.
Bez Dembe, ne bih se �iv vratio.
Putuje vlakom u �kotsku da se pridru�i trupama Slobodne Francuske. -�kotsku?
Kao da u bitci kod Dunkirka nije dovoljno patio.
Drago mi je da si se sigurno vratio, Harry.
Hvala. I hvala �to si Dembi omogu�ila da se osje�a dobrodo�ao.
Pa, ako divljaku ne mogu pokazati dobre manire,
onda se stvarno u ovom ratu ne borimo za ni�ta.
Smiri se. Smiri se.
Skidaj svoje prljave ruke s mene! -Smiri se!
Do�ao je k sebi. -Ma nemoj mi re�i. -Pustite me, sam �u se sna�i!
Slu�aj me! Ako sad ode�, umrijet �e�!
Zna�i, trebam ostati ovdje i predati se kao i vi?
Paris je pao, upravo mi je rekla. I bez ispaljenog metka.
Grupa kukavica bi me trebala �uvati?
Oprosti, Jacques. -Prije nego ih opet nazove� kukavicama,
sjeti se da te spasilo francusko ambulantno vozilo.
Isuse. Mislite da ste me spasili?
Zahvaljuju�i vama, zavr�io sam u gradu punom nacista.
Sad idite dovraga i pustite da umrem na miru.
Ne mo�e biti mrtav. Ne na� Tom.
Harry je do sada sigurno ve� do�ao iz Dovera.
Tako je.
Dijete treba oca.
On je o�enjen, tata. -Da, za neku Poljakinju koja je mo�da ve� mrtva.
Nadajmo se. Tako me mo�e o�eniti iz samilosti
i �ivjet �emo sretno do kraja �ivota.
Ho�e� li zadr�ati dijete?
Nema ni�eg lo�eg u tome da ga podi�e neka druga obitelj. -Zadr�at �u ga.
Teta Joan i stric John iz Walesa nemaju djecu. -Zadr�at �u ga.
Dobro.
Pa...
Harryju ne nedostaje novca.
Zar mi nisi ti rekao da je novac uzrok svih zla?
Da, jesam, ali siroma�tvo je gore.
A isto bi rekao na� Tom, da je ovdje. -Ali nije ovdje, zar ne?
A i da je, ne bih ni njega slu�ala.
Ako ti ne ode� i tra�i� novac, onda �u ja.
�to �e� u�initi bez ikakve pomo�i?
Svim tim ljudima treba moja pomo�, sad ste svi ratni zarobljenici.
Uputit �u se na obalu. -A u kojem je to smjeru?
Smislit �u ne�to. -Slu�aj, razgovarao sam s Francuzima
koji stvaraju rutu za bijeg. Mogu ti pomo�i.
Preko Pirineja do�e� u �panjolsku, pa do Gibraltara i od tamo ku�i.
Ja se izgubim vra�aju�i se ku�i iz Bellevuea, prijatelju.
�to je? Ne zna� �to je Bellevue? Ne zna� �to propu�ta�.
Mora� biti registriran kao ranjeni ratni zarobljenik.
�to onda? -Onda �e� umrijeti.
Mrzim biti dave�, ali...
Kad bude� progla�en mrtvim, bit �e ti lak�e pobje�i.
Ne�e te tra�iti. -Zar ne�e �eljeti vidjeti tijelo?
Prijatelju, tijela imamo na pretek. -To �e funkcionirati?
Znat �e� prije mene. U stvari, to jo� nismo probali.
Super.
�estitam. To je bilo veli�anstveno.
Pa, hvala. Jeste li do�li da nas zatvorite?
Ne, ali ne mogu garantirati da se to ne�e dogoditi.
To je politika partije prema jazz muzici. Trebali bi je pro�itati.
Za�to? -Mogla bi vas uvjeriti da napustite Pariz.
Za�to mi to govorite? -Savjetujem vam da pro�itate letak.
Ni pod kojim uvjetima, crna�ka neumjerenost u ritmu,
takozvani vru�i jazz, ili solo izvedbe, takozvani breaks, ne�e se tolerirati.
Ve� sam to �itao. -Trzanje �ica je zabranjeno
jer nanosi �tetu instrumentu
i �tetno je za arijevsku muzikalnost.
Smije�no. Ovo ne�e nitko shvatiti ozbiljno.
Jo� misli� da �e sve biti dobro?
Mislim da Nijemci vole Pariz.
A klubovi kao tvoj su jedan od razloga. Osim toga si francuski dr�avljanin.
Ne �to se ti�e nacista.
�uo sam da je pro�le no�i, odvedeno dvoje iz Frenkijevog benda.
Moglo se dogoditi iz bilo kojeg razloga.
Ili zato �to su porijeklom iz Afrike.
Mora� mi na�i izlaz.
�to? -Eddie je bio u pravu. Trebao sam oti�i kad i on.
Ti �e� krijum�ariti ratne zarobljenike iz bolnice.
�elim da to u�ini� i za mene. -Ozbiljan si?
Onaj Nijemac, ve�eras u klubu mi je htio dati priliku.
Moram je zgrabiti. -Mi smo tek na po�etku.
Jo� uvijek ne znamo je li put siguran i ho�e li funkcionirati.
Kad misli� da �ete znati?
Uskoro.
Uskoro �emo saznati.
Sad smo susjedi. Trebamo spisak va�ih pacijenata.
Oni su ratni zarobljenici. -Ju�er to nisu bili.
Da bi bolnica nastavila nezavisno raditi, morate voditi spisak tih ljudi.
Neki su do�li bez dokumenata. Puno ih je uni�tilo svoje plo�ice zbog glasina.
Kakvih glasina? -Da �e Nijemci tra�iti njihove obitelji i ubiti ih.
Stvarno u to vjeruju? -Mislim da vjeruju da ste sposobni na sve.
A �to je s vama? -Mislim da nemate monopol na zlo.
Pa, hvala. -Ali mislim da idete jako blizu.
Hvala.
Ne vidim nijedan razlog za�to ne bi mirno �ivjeli zajedno, zar ne?
Vama je to lako re�i. �uo sam da ste vi visoki �asnici rekvirirali
najbolje hotele. -Pariz se pokazao velikodu�an.
Hotel Crillon, kad ste ve� pitali.
Po�et �emo s ljudima u ovoj sobi.
Dr. O'Connor, molim da objasnite stanje ovih ljudi.
Vi�estruke amputacije, gornjih i donjih ekstremiteta.
Mogu�a gangrena na gornjem desnom dijelu.
Ovaj mjesec nije sposoban za transport. Sljede�i, molim.
Mladi britanski mornar, pokupljen kod Dunkirka.
Bennett. Evo smrtovnice.
Opekline 80 posto. -Radio je u kotlovnici. �udo da je toliko �ivio.
Da, a s 80 posto opeklina, �udo da je jo� bio �iv kad je do�ao ovdje.
Kakva je to jebena odje�a? Ovo je tvoja osveta?
Znam da govori� engleski.
Jako si dobro razumio kad sam te nazvao kukavicom.
Do�i.
Zajebava� me?
Je li on u mrtva�nici?
Idemo? -�elite provjeriti truplo?
Vi to ozbiljno? -Ja �u i�i s vama. Odvela sam ga dolje.
Vi, gospodine.
Da, njema�ki prijatelju. Kako vam mogu pomo�i?
Gdje ambulantna vozila ostavljaju poginule? -Pratite me.
Vi produ�ite ovim putem,
a ja �u u mrtva�nicu odvesti �to je ostalo od ovog jadnika.
Kako je umro?
Te�ko je re�i. Skoro ni�ta nije ostalo od njega.
Bila si sjajna. Stvarno sjajna.
Znam. Znam!
Ja sam se smrznuo. Kako si znala da �e �rtve opeklina jo� biti tamo?
Nisam znala.
�ao mi je. -Ne. -Oprosti, ne znam �to mi je do�lo.
Ne, ne, ne, u redu je. Sve je u redu.
Samo si me iznenadila, Henriette.
To je sve.
PARIZ JE PAO NJEMA�KE TRUPE U�LE U PARIZ
Harry mi je rekao da si mu spasio �ivot. -On je spasio �ivot mnogo ljudi.
Vrlo je hrabar. -Ba� ohrabruju�e.
Mo�da je na majku ili na oca? Njegova hrabrost.
Harryjev otac je imao mnoge kvalitete, ali bojim se
da hrabrost nije bila jedna od njih. -Mo�emo razgovarati o ne�emu drugom?
Nijemci nisu bombardirali Pariz. To je sigurno dobar znak.
�ega, to�no? -Nakon svega �to je re�eno i u�injeno,
barem su civilizirani ljudi.
�ao mi je. Moja majka ne zna o �emu govori.
Nadam se da ovog tjedna ne�e biti novih iznena�enja.
Lois, izvoli u�i.
Ho�e li do�i i Douglas?
Ne, �ao mi je. Ali ti je ovo poslao.
Nije najnovija. Istu takvu je imao Tom kad je bio tvoje dobi.
Rekao je da je mo�e� obu�i kad bude� igrao.
Imam osje�aj kao da sam do�la kasno u kazali�te
i netko mi treba objasniti radnju.
Oprostite. Nisam znala da imate toliko gostiju.
Lois, �ekaj. Ja...
Trebam Dembu prebaciti na stanicu. Za�to ne bi po�la s nama?
Heil Hitler. -Heil Hitler.
Ovdje mi je dosadno.
A i tebi je.
Tvoj otac �e uskoro do�i. Onda �e stvari biti bolje.
To si ju�er rekla.
Mislila sam da je to on.
Frau R�ssler, mogu vas na kratko smetati?
Zna�i, vidjeli ste da Frau P�ssler odlazi na kraju dana,
ali nakon toga je vi�e niste vidjeli? -Ne.
Re�eno mi je da ste prijatelji. -Ne.
Ne bih ba� rekao prijatelji.
Zna�i, nije vam bila prijatelj? Niste je voljeli?
Ne bih ni to mogao re�i.
Oboje ste u stranci, �to zna�i da ste je dosta dobro poznavali.
Barem bolje od ostalih va�ih radnika. -Nisam je poznavao. Jedva sam je znao.
Jedva ste je znali?
Za vas je radila osam godina, a oboje ste �lanovi stranke. Je li to to�no?
Poznavao sam je, ali... -Kad vam bude jasna va�a verzija doga�aja,
mo�da �emo opet razgovarati.
Pariz je pao!
Pariz je pao!
Imat �emo o �emu pri�ati unucima, zar ne?
Sretno, Harry.
Je li sve u redu s tobom i bebom?
Beba? Odakle ti je palo na pamet da �ekam bebu? -Ti...
Ne misli� li da treba�...
Nemoj mi govoriti �to da radim. Mislim da si odavno izgubio to pravo.
Ne vjerujem da sam ti ikad govorio kako da ne�to radi�.
Ne. Dovoljan ti je bio �arm i dobra kosa.
Vi�e manje, tako sam pre�ivio i Dunkirk.
Lois... -Ne. O�enjen si. I nisi mi to rekao.
Danas sam do�la samo da ti ka�em da se dr�i� dalje.
A �to �e� re�i djetetu kad te bude pitao gdje mu je otac?
U ratu smo. Re�i �u mu da si mrtav.
Hajde, Tom Bennett.
Mo�e� ti to.
O�ekivao sam mu�karca. -I ja isto.
Osiguranje na tom mjestu je ludo. �udo je da sam samo jednom umro.
Primi me za ruku. -�to? -Primi me za ruku.
Ako djelujemo zaljubljeno, manje �emo privla�iti pa�nju.
Ako mogu jo� ne�to u�initi da izgledam kao tvoj ljubavnik,
zna�, samo mi reci.
Mislili su da smo prijatelji, ali za�to bi to rekli?
I �to �u re�i Claudiji? -Ni�ta joj ne�ete re�i.
Mogli su vas uhititi, ali nisu. To je dobar znak.
Mo�ete mi pomo�i? Morate mi pomo�i.
Mo�da mogu kontaktirati neke osobe, ali morate ostati smireni.
Tata! -Hilda.
Vratile smo se. Jako si nam nedostajao. Vratile smo se.
Za�to ste do�le ku�i? Za�to si je dovela u opasnost?
Jer su nas prona�li. Do�la je policija.
To je na�a vikendica. Nije nas te�ko na�i.
Za�to se onda nisi odvezla dalje od Berlina? Za�to si se vratila ovdje?
�to je s tobom? -Ujutro, �elim da u�ete u auto i odvezete se �to dalje mo�e�.
I da se ne vra�ate. Jesi li �ula?
Ne vra�ajte se.
Za�to tako govori�? �to mi ne govori�?
Albert!
Albert!
�to se ovdje doga�a? Ovo je moj dom!
Ho�e li mi netko re�i koji se kurac ovdje doga�a?
Idi ku�i, vrati se u Ameriku.
Odlazi.
Vrati se mami.
Jesi li ve�eras vidio Alberta?
Je li dolazio? Je li bio ranije?
Morao je oti�i. -Kako to misli�?
Odveli su ga.
Dobra ve�er. -Dobra ve�er, monsieur.
Monsieur?
Oprostite, ne�u dugo.
Albert je nestao. Mislim da je uhi�en. -Znam.
Shvatio sam da bi to mogao biti bonus za vas.
Jedan talentirani crnac manje koji �e osporavati va�a uvjerenja.
Slu�ajte me. Znam da je uhi�en i mislim da znam gdje ga dr�e.
Nadam se da �ete ga na�i i da je siguran. Znam koliko vam zna�i.
Znam.
Pomozite mi... tata... mama!
Jan! Jan! probudi se!
Sve je u redu.
Ru�no si sanjao.
To je sve.
Harry, misli� li da sam kukavica?
Ne mislim da si kukavica.
Pola mojih ljudi je imalo no�ne more, kad smo se borili u Francuskoj.
A ni oni nisu bili kukavice.
Misli� i da Grzegorz ima no�ne more?
Da.
�ak i Grzegorz.
�to misli�, gdje je on sada?
Gospodin H. Chase 17 Orchard Lane. Hale, Cheshire
Ima li Jan puno no�nih mora?
Postalo je malo lak�e otkako sam po�ela cenzurirati novine.
Jesi li siguran da je dijete tvoje? -Da.
Siguran si u to?
Ako se podala tebi onda je ona mo�da slobodnija u davanju svoje �estitosti.
Ipak je ona socijalistkinja. -Dijete je moje.
Dakle, koliko ona tra�i?
Ni�ta. Ba� ni�ta.
Kao �to si rekla, ona je socijalistkinja.
Pa, dobro.
To mora da je olak�anje za tebe.
I tvoju poljsku nevjestu.
"Mo�da �e� misliti na mene"
"kad bude� potpuno sam"
"Mo�da �e se ona koju �eka�"
"pokazati pogre�nom za tebe"
"�to �e� onda u�initi?"
"Mo�da �e� sjediti i uzdisati"
"�ele�i da sam blizu"
"Onda �e� me mo�da pitati"
"da se opet vratim"
"I ja �u mo�da re�i mo�da"
"Jednog dana, mo�da"
Bravo.
Eddie?
Prestao si pisati, ti nitkove. -Morao sam se boriti kroz sjevernu Francusku.
Protiv koga si se borio? Njema�kih ili francuskih mu�eva?
Kako se zovete?
Njegovo ime je Geoff.
Ja sam Lois.
Drago mi je, Geoff.
Takvog sam ga vidio otkako je do�ao.
Ponekad je takav moj otac. Borio se u bitci kod Somme.
Tamo je ostavio svoj du�evni mir.
To je dobar na�in da se opi�e.
Jo� jednom pozdrav, Vernon. -Pozdrav, Lois.
Je li to samo slu�ajnost da nikad ne leti� kad pjevam?
Ili me prati�? -To je samo... slu�ajnost.
Ali lijepa slu�ajnost. Zaista lijepa slu�ajnost.
Ali za�to? Tek smo se vratili.
Jer sam vrlo zaposlen i mislim da je bolje za tebe da ide� s mamom.
Ne�u i�i. Ostajem s tobom. -Ne, ne mo�e�. To je smije�no i...
Hilda.
Hilda, �ekaj.
Nancy! -Hilda.
Gdje to bje�i�? -Sad bih voljela �ivjeti s tobom.
To bi bilo zabavno, ali mislim da bi tati i mami jako nedostajala.
Herr R�ssler?
Uhi�eni ste.
Odvedite i nju.
Ne! Ne moju �enu! -Mama!
U redu je. Sve je u redu. Nancy �e paziti na tebe.
Mama!
Onda...
Je li tu Connie? -Tamo je.
S Eddyjem.
Dobro. Razumijem. Usput, bila si izvrsna.
Ho�u re�i, sad si prakti�ki duet, pa... -Hvala.
Oprosti. -U redu je.
Zna�, odrastao sam na farmi, pa me podsje�a� na dom.
Bo�e, Randy, najnepristojniji si �ovjek kojeg sam ikad upoznala!
Oprosti. �ao mi je.
Zvu�im kao moj otac. -Jesi li od njega pobjegao?
Ne bih rekao da sam ja pobjegao. Vi�e je da sam ja otjerao nekog.
Mog brata. On je doktor.
U Francuskoj. To�nije u Parizu.
A kako mu ti mo�e� pomo�i, time �to si postao pilot?
Ovako ja pazim na njega.
Mo�da...
mo�e� u isto vrijeme paziti na mog brata. Nije se vratio...
Nije se vratio iz Dunkirka.
Moj otac misli da je jo� �iv.
Mo�da je u pravu.
Mislim da bih u sebi znala
da je mrtav.
Je li to zvu�alo glupo? -Ne.
Potpuno razumijem �to si htjela re�i.
Gospodine. -O'Connor.
Ova prekrasna djevojka?
Gadi� mi se! -Vernon!
To �to brani� takvog gada pokazuje dobrotu tvog duha.
�uvala je tvoju tajnu, O'Connor. Ne zaslu�uje� je.
Zaboga, Vernon. Mislila sam da ste vi piloti dobri u matematici.
Dijete �e se roditi za manje od mjesec dana.
Gdje je Randy bio prije osam mjeseci?
Sigurno nije bio u Britaniji.
Ja... ja... razumijem. Kako se �ini, do�ao sam do pogre�nog zaklju�ka.
Da, upravo tako.
Nije zabavno. -Ma daj, malo je zabavno.
Va�i dokumenti?
Albert.
Ne mogu to.
�to se dogodilo? Kako se moglo dogoditi?
Dogodilo se kad sam se usprotivio invaziji mog doma.
Dogodilo se da sam crn i Francuz.
I dogodilo se da oni mogu raditi �to god �ele.
Izvu�i �u te odavde. -Da, to si ve� rekao.
Znam, �ao mi je. Ja... ja... mogu te izvu�i.
Sieber, onaj Nijemac iz kluba... -�ali� se?
Da odem odavde, bio bih negdje gdje je jo� gore, zato nemoj podizati pra�inu.
U redu? Ne postavljaj pitanja.
Ne bi trebao biti ovdje!
Ne bi trebali ni Nijemci, ali oni nose oru�je, a ja ne.
Na dan kad je pala Belgija, imali ste sva�u s Frau P�ssler.
Zbog izlaganja na�e zastave. -U pitanju je bila sigurnost.
Bile su blizu strojeva.
U listopadu pro�le godine stali ste uz ne arijevku protiv Frau P�ssler.
A u svibnju, susjeda nam je rekla
da ste dovodili u pitanje F�hrerovu strategiju u Francuskoj.
Ja sam patriot. Moj sin se bori u Poljskoj.
�lan sam stranke.
Va� sin se bori u ratu.
Ipak, iza njegovih le�a osu�ujete Reich.
Nisam nikad osu�ivala Reich.
U studenom, u trgovini Hesse, �uli su vas kako se �alite.
Rekli ste da je mlijeko razvodnjeno i da ima ukus na deterd�ent.
Da.
Vjerujem da je bilo razvodnjeno.
Racioniranje...
Stanite na stol.
Molim?
Stanite na stol.
Ponavljajte za mnom.
Nije nikad bilo razvodnjenog mlijeka,
samo arijevsko prvoklasno mlijeko.
Ponovite!
Nije nikad bilo razvodnjenog mlijeka, samo arijevsko mlijeko. -Ponovite.
Nije nikad bilo razvodnjenog mlijeka, samo arijevsko mlijeko.
Nikad nije bilo... -Nastavite!
Nikad nije bilo... razvodnjenog mlijeka.
Ponovite cijelu frazu, br�e! -Nikad nije bilo razvodnjenog mlijeka,
samo arijevsko mlijeko.
To�no!
Br�e! Nije nikad bilo
razvodnjeno mlijeko, samo arijevsko mlijeko.
Nije nikad bilo razvodnjenog mlijeka, samo arijevsko mlijeko.
Nikad nije bilo
razvodnjeno mlijeko, samo arijevsko mlijeko.
Imate sina
i k�er.
Va�a k�er ima epilepsiju.
Ne.
Ne znam odakle vam to.
Zna�i, doktori su pogrije�ili?
Ili la�u?
Doktori iz Reicha, osobno izabrani od F�hrera?
Ne, ne la�u.
Oprosti! Lois!
Vjerujem da ti dugujem izvinjenje.
Da, tako je. Izvinjenje duguje� i Randyju.
Da, iako je to malo te�ko s obzirom da sam mu nadre�en, a on je Kana�anin.
Ali u�init �u najbolje �to mogu. -Bilo je slatko od tebe �to si me branio.
I mislim da mu je laskalo �to si mislio da smo par.
Da, pa, svaki mu�karac bi bio.
Stvar je... Nikad ne vjeruj mu�karcu koji po�inje s frazom "Stvar je u...".
Re�i �e samo ono �to je o�ito.
I to je stvarno o�ito, ili mo�da nije.
Volio bih da nismo na aerodromu. -I ja isto.
Moram i�i. Bilo te je lijepo vidjeti. -Da i meni.
Ne, stani. Nije bila slu�ajnost.
Znao sam da �e� danas biti ovdje. Istina je da od na�eg prvog susreta,
ne mogu misliti na ni�ta drugo. Znam da je smije�no, ali mo�da te vi�e
ne�u vidjeti i imati priliku da ti ka�em da sam potpuno op�injen s tobom.
Vjeruj mi, to je ne�to �to se meni ne doga�a,
pa ipak sam siguran da je moj ispad na Randyja bio motiviran ljubomorom.
Ni�ta drugo. I znam da je to smije�no i da mo�da ne�e� nikad osje�ati
ono �to osje�am prema tebi, ali �elio bih se brinuti za tebe.
�elio bih se brinuti za tebe i dijete i ni�ta me ne bi u�inilo sretnijim.
Dakle...
Evo nas ovdje. Nisam te mogao pustiti bez da ti to ka�em.
Hvala.
Ministarstvo rata
Ovdje sam da vidim bojnika Taylora. -Ovuda.
Ja sam bojnik Taylor.
Ja sam bojnik Taylor.
Bojnik Taylor.
Drago mi je.
Drago mi je.
Drago mi je.
Treba nam �ovjek s va�im talentom, Chase. Va� dar za jezike
i sposobnost...
obmane.
O�eniti Poljakinju? Do�i ku�i s njenim bratom s la�nim dokumentima?
�to �elite re�i?
Ne razumijem. -Prije rata ste bili antifa�ist.
Da. Bio sam ispred svog vremena. -Pacifisti, komunisti, va�e dru�tvo.
Zbog �ega je ovaj razgovor?
To ne mogu re�i, ali uklju�uje povratak u Francusku i Poljsku.
Kako vam se to svi�a? -Odgovara mi.
Jedino �to morate znati o ovom poslu je da ako vas uhvate,
najbolje �emu se mo�ete nadati je brza smrt.
Da ste na mom mjestu, znali bi da bi me brza smrt u�inila vrlo sretnim.
�to se doga�a? Za�to zadr�avate francuskog dr�avljanina?
Kriteriji za internaciju su izvan zgrade. -Pro�itao sam ih.
Onda znate za�to je interniran. -Mislim da to oboje znamo.
Za�to ste tako zabrinuti za tog crnca?
Jer mi je prijatelj. -Ali vi ste Amerikanac.
Od svih ljudi, barem bi vi trebali razumjeti nauku o rasi.
To je sad znanost?
Dobro. Jako dobro!
Gotovo je. Gotovo je!
Kad �emo prokrijum�ariti sljede�eg zatvorenika?
Kad saznamo da je Englez uspio.
Pod nosom nacista? �ak i kad su preuzeli bolnicu?
Nijemci su obe�ali da ovo mjesto ne�e biti oduzeto.
Koliko to�no vrijedi obe�anje naciste?
U�init �e sve da zadr�e Ameriku van rata.
Ne �ele se boriti protiv nas. -Dakle ti si siguran.
Ali ja nisam Amerikanka.
Mama.
Je li sve u redu, Claudia? -Da.
Sada �e sve biti u redu.
Hvala.
Hvala na svemu.
Nema na �emu.
�to to radi�?
Idi se spremi, du�o. Izaberi svoju najljep�u haljinu, odlazimo.
Obu�i �u onu plavu, tatinu omiljenu.
�to �emo sad?
Pozdravit �emo se. -�to? -Sad smo u �panjolskoj.
Ovi ljudi �e te odvesti do prijelaza za Gibraltar. -�to?
Kad smo pre�li granicu? -Prije oko sat vremena. -Za�to mi nisi rekla?
Mogli smo proslaviti na na�in kako samo mu�karac i �ena mogu.
Zato ti nisam rekla.
Obavila sam svoj posao, predala sam te i sad idem ku�i. -Stvarno?
Sranje.
Ne �eli� po�i sa mnom?
Odjebi.
Kako, molim? -Slobodni ste da idete.
Va�a �ena nam je sve rekla.
Herr R�ssler?
Moji an�eli.
Ne... O, ne.
O, ne.
An�eli moji. Voljene moje.
Jeste li zadovoljni s ovim �to ste u�inili?
Zadovoljni svojim radom? Ubit �u vas! -Vratite se, vratite se unutra!
Ubit �u je. -Vra�ajte se unutra.
Mislite na sina.
Mislite na svog sina.
Nemate izbora.
Pi�tolj, zavoj, no� za komandose, kompas, svjetiljka
i ova karta.
Ovdje �e�, blizu poljske granice, biti izba�en s opremom.
Prvi kontakt �e biti ju�no na farmi, gdje �e� se sresti
s na�im kontaktima iz poljskog otpora, koji su pobjegli iz Var�ave.
Lokalni pokret otpora ju koristi kao sigurnu ku�u.
A ako ne uspijem ostvariti kontakt? -Improviziraj.
Ionako �e te pad vjerojatno ubiti.
Preveo: digor6
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.