Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,163
Htjela je re�i vlastima gdje je Hilda.
2
00:00:04,313 --> 00:00:08,183
Ne trebate mi obja�njavati. To je
mrtva nacistkinja i to mi je dovoljno.
3
00:00:08,333 --> 00:00:13,666
Dala sam ti srce, a ti si me u trenu
izdao zbog ga�ica neke Poljakinje.
4
00:00:13,816 --> 00:00:18,410
Vernon Hunter. Pilot, neka vrsta.
-Lois Bennett. Pjeva�ica, neka vrsta.
5
00:00:18,560 --> 00:00:23,390
Onda, ostat �emo u kontaktu?
-Stvarno? Takav je protokol?
6
00:00:23,540 --> 00:00:27,387
Dezertirati �u. -Mislim da se
treba� vratiti. -U rat koji mrzi�?
7
00:00:27,487 --> 00:00:31,191
Trudna si? Za�to mi nisi rekla?
-Ne �elim ni�ta od tebe.
8
00:00:31,341 --> 00:00:35,581
Koliko �e jo� dugo biti ovako?
-Nigdje vi�e ne�u biti siguran.
9
00:00:40,341 --> 00:00:42,993
Ako mu se ne�to dogodi,
ja sam ga natjerao da ode.
10
00:00:43,120 --> 00:00:45,220
Rekao sam mu da ode.
Ja sam to u�inio.
11
00:01:23,353 --> 00:01:31,235
World on fire - 1x06
12
00:01:31,385 --> 00:01:34,431
Pariz je sad pod kontrolom nacista.
13
00:01:34,581 --> 00:01:38,671
Njema�ke trupe su 14. lipnja,
bez otpora, u�le u Pariz.
14
00:01:38,821 --> 00:01:41,831
U gradu je bez napora
uspostavljena njema�ka vlast.
15
00:01:41,981 --> 00:01:45,491
Mnogi od njih su i prije okupacije
provodili vrijeme u barovima,
16
00:01:45,641 --> 00:01:48,111
kazali�tima i jazz klubovima.
17
00:01:48,261 --> 00:01:52,136
Nastavili su u�ivati u svemu �to
im mo�e pru�iti taj dinami�an grad
18
00:01:52,286 --> 00:01:55,911
i iskoristili su najbolje
hotele kao svoja zapovjedni�tva.
19
00:01:56,061 --> 00:01:59,564
Na obali, zadivljuju�i
pothvat evakuacije iz Dunkirka,
20
00:01:59,714 --> 00:02:03,191
je do�ao do kraja, sa zapanjuju�im
brojem savezni�kih trupa
21
00:02:03,341 --> 00:02:05,511
koji je uspio do�i do obale.
22
00:02:05,661 --> 00:02:08,911
Me�utim, stra�na sudbina
�eka one koji su ostali iza.
23
00:02:09,061 --> 00:02:11,731
Mnogi koji su ranjeni i
oni koji su ostali sami,
24
00:02:11,881 --> 00:02:14,071
sad su postali ratni zarobljenici.
25
00:03:06,394 --> 00:03:08,594
�to je, tata?
26
00:03:10,121 --> 00:03:14,027
�to je? -Radi se o na�em Tomu.
27
00:03:14,981 --> 00:03:17,803
Primili smo telegram. On je...
28
00:03:18,981 --> 00:03:21,181
Nestao je.
29
00:03:45,958 --> 00:03:50,101
Dobro, imat �u o �emu
pri�ati na ve�eri brid�a.
30
00:03:52,891 --> 00:03:55,071
Ima li puno crnaca u Francuskoj?
31
00:03:55,521 --> 00:04:00,476
Demba je iz Senegala, majko. -Mi
Senegalci imamo dugu zajedni�ku
32
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
povijest s Francuskom.
Imamo svoju postrojbu.
33
00:04:05,336 --> 00:04:08,081
Usput, va� francuski je jako dobar.
34
00:04:08,847 --> 00:04:10,847
Hvala.
35
00:04:13,307 --> 00:04:15,357
Smijem li koristiti va� toalet?
36
00:04:15,790 --> 00:04:18,300
Naravno. -Hvala.
37
00:04:27,134 --> 00:04:29,384
Brine� se da sam usamljena?
38
00:04:29,980 --> 00:04:34,671
Kako? -Ta tvoja navika da mi dovodi�
ljudske suvenire sa svojih putovanja.
39
00:04:34,821 --> 00:04:38,831
Prvo zaostalo poljsko dijete, a
sad Francuz, crn kao tvoj �e�ir.
40
00:04:38,981 --> 00:04:42,350
Bez Dembe, ne bih se �iv vratio.
41
00:04:42,500 --> 00:04:47,061
Putuje vlakom u �kotsku da se pridru�i
trupama Slobodne Francuske. -�kotsku?
42
00:04:47,420 --> 00:04:52,068
Kao da u bitci kod Dunkirka
nije dovoljno patio.
43
00:04:54,874 --> 00:04:58,860
Drago mi je da si se
sigurno vratio, Harry.
44
00:04:59,580 --> 00:05:04,270
Hvala. I hvala �to si Dembi
omogu�ila da se osje�a dobrodo�ao.
45
00:05:04,420 --> 00:05:06,971
Pa, ako divljaku ne mogu
pokazati dobre manire,
46
00:05:07,121 --> 00:05:10,488
onda se stvarno u ovom
ratu ne borimo za ni�ta.
47
00:05:11,781 --> 00:05:13,981
Smiri se. Smiri se.
48
00:05:14,821 --> 00:05:18,671
Skidaj svoje prljave
ruke s mene! -Smiri se!
49
00:05:18,821 --> 00:05:22,911
Do�ao je k sebi. -Ma nemoj mi
re�i. -Pustite me, sam �u se sna�i!
50
00:05:23,061 --> 00:05:25,697
Slu�aj me! Ako sad ode�, umrijet �e�!
51
00:05:25,847 --> 00:05:28,496
Zna�i, trebam ostati ovdje
i predati se kao i vi?
52
00:05:28,646 --> 00:05:31,744
Paris je pao, upravo mi je rekla.
I bez ispaljenog metka.
53
00:05:31,894 --> 00:05:34,288
Grupa kukavica bi me trebala �uvati?
54
00:05:36,296 --> 00:05:39,326
Oprosti, Jacques. -Prije nego
ih opet nazove� kukavicama,
55
00:05:39,476 --> 00:05:42,431
sjeti se da te spasilo
francusko ambulantno vozilo.
56
00:05:42,581 --> 00:05:45,313
Isuse. Mislite da ste me spasili?
57
00:05:45,463 --> 00:05:49,530
Zahvaljuju�i vama, zavr�io
sam u gradu punom nacista.
58
00:05:50,100 --> 00:05:53,171
Sad idite dovraga i
pustite da umrem na miru.
59
00:05:57,888 --> 00:06:00,368
Ne mo�e biti mrtav. Ne na� Tom.
60
00:06:04,780 --> 00:06:08,781
Harry je do sada sigurno
ve� do�ao iz Dovera.
61
00:06:09,140 --> 00:06:11,340
Tako je.
62
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
Dijete treba oca.
63
00:06:20,480 --> 00:06:24,663
On je o�enjen, tata. -Da, za neku
Poljakinju koja je mo�da ve� mrtva.
64
00:06:24,813 --> 00:06:27,300
Nadajmo se. Tako me
mo�e o�eniti iz samilosti
65
00:06:27,450 --> 00:06:29,972
i �ivjet �emo sretno do kraja �ivota.
66
00:06:35,712 --> 00:06:38,368
Ho�e� li zadr�ati dijete?
67
00:06:39,478 --> 00:06:43,375
Nema ni�eg lo�eg u tome da ga podi�e
neka druga obitelj. -Zadr�at �u ga.
68
00:06:43,525 --> 00:06:46,905
Teta Joan i stric John iz Walesa
nemaju djecu. -Zadr�at �u ga.
69
00:06:47,606 --> 00:06:49,606
Dobro.
70
00:06:50,610 --> 00:06:52,611
Pa...
71
00:06:52,711 --> 00:06:54,711
Harryju ne nedostaje novca.
72
00:06:54,835 --> 00:06:58,103
Zar mi nisi ti rekao da
je novac uzrok svih zla?
73
00:06:58,253 --> 00:07:00,383
Da, jesam, ali siroma�tvo je gore.
74
00:07:00,533 --> 00:07:04,623
A isto bi rekao na� Tom, da je
ovdje. -Ali nije ovdje, zar ne?
75
00:07:04,773 --> 00:07:09,089
A i da je, ne bih ni njega slu�ala.
76
00:07:11,013 --> 00:07:16,532
Ako ti ne ode� i tra�i�
novac, onda �u ja.
77
00:07:22,853 --> 00:07:25,103
�to �e� u�initi bez ikakve pomo�i?
78
00:07:25,253 --> 00:07:29,110
Svim tim ljudima treba moja pomo�,
sad ste svi ratni zarobljenici.
79
00:07:29,460 --> 00:07:32,361
Uputit �u se na obalu.
-A u kojem je to smjeru?
80
00:07:32,682 --> 00:07:35,643
Smislit �u ne�to. -Slu�aj,
razgovarao sam s Francuzima
81
00:07:35,793 --> 00:07:38,203
koji stvaraju rutu za
bijeg. Mogu ti pomo�i.
82
00:07:38,353 --> 00:07:42,233
Preko Pirineja do�e� u �panjolsku,
pa do Gibraltara i od tamo ku�i.
83
00:07:42,360 --> 00:07:45,430
Ja se izgubim vra�aju�i se
ku�i iz Bellevuea, prijatelju.
84
00:07:45,580 --> 00:07:48,763
�to je? Ne zna� �to je Bellevue?
Ne zna� �to propu�ta�.
85
00:07:48,913 --> 00:07:51,808
Mora� biti registriran kao
ranjeni ratni zarobljenik.
86
00:07:51,958 --> 00:07:53,958
�to onda? -Onda �e� umrijeti.
87
00:07:54,085 --> 00:07:56,085
Mrzim biti dave�, ali...
88
00:07:56,373 --> 00:07:59,263
Kad bude� progla�en mrtvim,
bit �e ti lak�e pobje�i.
89
00:07:59,413 --> 00:08:02,183
Ne�e te tra�iti.
-Zar ne�e �eljeti vidjeti tijelo?
90
00:08:02,333 --> 00:08:07,140
Prijatelju, tijela imamo na
pretek. -To �e funkcionirati?
91
00:08:07,413 --> 00:08:12,923
Znat �e� prije mene. U
stvari, to jo� nismo probali.
92
00:08:16,045 --> 00:08:18,245
Super.
93
00:09:42,773 --> 00:09:45,383
�estitam. To je bilo veli�anstveno.
94
00:09:45,533 --> 00:09:48,623
Pa, hvala. Jeste li
do�li da nas zatvorite?
95
00:09:48,773 --> 00:09:51,623
Ne, ali ne mogu garantirati
da se to ne�e dogoditi.
96
00:09:51,773 --> 00:09:55,630
To je politika partije prema jazz
muzici. Trebali bi je pro�itati.
97
00:09:55,780 --> 00:09:58,783
Za�to? -Mogla bi vas
uvjeriti da napustite Pariz.
98
00:09:58,933 --> 00:10:04,411
Za�to mi to govorite? -Savjetujem
vam da pro�itate letak.
99
00:10:13,253 --> 00:10:17,726
Ni pod kojim uvjetima,
crna�ka neumjerenost u ritmu,
100
00:10:17,940 --> 00:10:24,303
takozvani vru�i jazz, ili solo izvedbe,
takozvani breaks, ne�e se tolerirati.
101
00:10:24,453 --> 00:10:28,863
Ve� sam to �itao.
-Trzanje �ica je zabranjeno
102
00:10:29,446 --> 00:10:32,264
jer nanosi �tetu instrumentu
103
00:10:33,471 --> 00:10:36,807
i �tetno je za arijevsku muzikalnost.
104
00:10:36,933 --> 00:10:40,383
Smije�no. Ovo ne�e
nitko shvatiti ozbiljno.
105
00:10:40,533 --> 00:10:42,623
Jo� misli� da �e sve biti dobro?
106
00:10:42,773 --> 00:10:45,103
Mislim da Nijemci vole Pariz.
107
00:10:45,253 --> 00:10:49,733
A klubovi kao tvoj su jedan od razloga.
Osim toga si francuski dr�avljanin.
108
00:10:49,940 --> 00:10:52,863
Ne �to se ti�e nacista.
109
00:10:53,013 --> 00:10:56,423
�uo sam da je pro�le no�i,
odvedeno dvoje iz Frenkijevog benda.
110
00:10:56,573 --> 00:10:58,704
Moglo se dogoditi
iz bilo kojeg razloga.
111
00:10:58,830 --> 00:11:00,830
Ili zato �to su porijeklom iz Afrike.
112
00:11:05,533 --> 00:11:08,023
Mora� mi na�i izlaz.
113
00:11:08,573 --> 00:11:13,115
�to? -Eddie je bio u pravu.
Trebao sam oti�i kad i on.
114
00:11:13,265 --> 00:11:17,569
Ti �e� krijum�ariti ratne
zarobljenike iz bolnice.
115
00:11:17,719 --> 00:11:21,463
�elim da to u�ini� i
za mene. -Ozbiljan si?
116
00:11:21,613 --> 00:11:26,842
Onaj Nijemac, ve�eras u
klubu mi je htio dati priliku.
117
00:11:27,020 --> 00:11:29,623
Moram je zgrabiti.
-Mi smo tek na po�etku.
118
00:11:29,773 --> 00:11:33,662
Jo� uvijek ne znamo je li put
siguran i ho�e li funkcionirati.
119
00:11:33,812 --> 00:11:36,634
Kad misli� da �ete znati?
120
00:11:41,533 --> 00:11:43,733
Uskoro.
121
00:11:44,505 --> 00:11:46,705
Uskoro �emo saznati.
122
00:11:47,613 --> 00:11:50,330
Sad smo susjedi. Trebamo
spisak va�ih pacijenata.
123
00:11:50,480 --> 00:11:53,009
Oni su ratni zarobljenici.
-Ju�er to nisu bili.
124
00:11:53,159 --> 00:11:57,511
Da bi bolnica nastavila nezavisno
raditi, morate voditi spisak tih ljudi.
125
00:11:57,661 --> 00:12:01,854
Neki su do�li bez dokumenata. Puno ih
je uni�tilo svoje plo�ice zbog glasina.
126
00:12:01,980 --> 00:12:05,602
Kakvih glasina? -Da �e Nijemci
tra�iti njihove obitelji i ubiti ih.
127
00:12:05,752 --> 00:12:09,237
Stvarno u to vjeruju? -Mislim da
vjeruju da ste sposobni na sve.
128
00:12:09,387 --> 00:12:12,163
A �to je s vama? -Mislim
da nemate monopol na zlo.
129
00:12:12,313 --> 00:12:15,929
Pa, hvala. -Ali mislim
da idete jako blizu.
130
00:12:17,845 --> 00:12:20,045
Hvala.
131
00:12:21,500 --> 00:12:25,063
Ne vidim nijedan razlog za�to ne
bi mirno �ivjeli zajedno, zar ne?
132
00:12:25,213 --> 00:12:28,783
Vama je to lako re�i. �uo sam da
ste vi visoki �asnici rekvirirali
133
00:12:28,933 --> 00:12:32,019
najbolje hotele.
-Pariz se pokazao velikodu�an.
134
00:12:33,166 --> 00:12:35,366
Hotel Crillon, kad ste ve� pitali.
135
00:12:38,406 --> 00:12:41,726
Po�et �emo s ljudima u ovoj sobi.
136
00:12:42,186 --> 00:12:46,102
Dr. O'Connor, molim da
objasnite stanje ovih ljudi.
137
00:12:46,240 --> 00:12:49,103
Vi�estruke amputacije,
gornjih i donjih ekstremiteta.
138
00:12:49,253 --> 00:12:51,483
Mogu�a gangrena na
gornjem desnom dijelu.
139
00:12:51,633 --> 00:12:54,623
Ovaj mjesec nije sposoban za
transport. Sljede�i, molim.
140
00:12:54,773 --> 00:12:57,623
Mladi britanski mornar,
pokupljen kod Dunkirka.
141
00:12:57,773 --> 00:13:00,103
Bennett. Evo smrtovnice.
142
00:13:00,253 --> 00:13:04,374
Opekline 80 posto. -Radio je u
kotlovnici. �udo da je toliko �ivio.
143
00:13:04,524 --> 00:13:09,943
Da, a s 80 posto opeklina, �udo da
je jo� bio �iv kad je do�ao ovdje.
144
00:13:10,093 --> 00:13:14,733
Kakva je to jebena odje�a?
Ovo je tvoja osveta?
145
00:13:15,093 --> 00:13:17,293
Znam da govori� engleski.
146
00:13:17,773 --> 00:13:22,504
Jako si dobro razumio kad
sam te nazvao kukavicom.
147
00:13:27,466 --> 00:13:29,666
Do�i.
148
00:13:30,786 --> 00:13:32,986
Zajebava� me?
149
00:13:36,239 --> 00:13:38,439
Je li on u mrtva�nici?
150
00:13:39,300 --> 00:13:42,620
Idemo?
-�elite provjeriti truplo?
151
00:13:43,500 --> 00:13:49,519
Vi to ozbiljno? -Ja �u i�i
s vama. Odvela sam ga dolje.
152
00:14:26,093 --> 00:14:28,293
Vi, gospodine.
153
00:14:29,533 --> 00:14:32,503
Da, njema�ki prijatelju.
Kako vam mogu pomo�i?
154
00:14:32,653 --> 00:14:38,425
Gdje ambulantna vozila
ostavljaju poginule? -Pratite me.
155
00:14:48,533 --> 00:14:50,943
Vi produ�ite ovim putem,
156
00:14:51,093 --> 00:14:54,383
a ja �u u mrtva�nicu odvesti
�to je ostalo od ovog jadnika.
157
00:14:54,533 --> 00:14:56,733
Kako je umro?
158
00:14:57,023 --> 00:15:00,653
Te�ko je re�i. Skoro
ni�ta nije ostalo od njega.
159
00:15:21,533 --> 00:15:24,253
Bila si sjajna. Stvarno sjajna.
160
00:15:24,380 --> 00:15:26,754
Znam. Znam!
161
00:15:29,533 --> 00:15:33,192
Ja sam se smrznuo. Kako si znala
da �e �rtve opeklina jo� biti tamo?
162
00:15:33,318 --> 00:15:36,193
Nisam znala.
163
00:15:45,533 --> 00:15:49,383
�ao mi je. -Ne. -Oprosti,
ne znam �to mi je do�lo.
164
00:15:49,533 --> 00:15:51,603
Ne, ne, ne, u redu je. Sve je u redu.
165
00:15:51,753 --> 00:15:54,852
Samo si me iznenadila, Henriette.
166
00:15:55,420 --> 00:15:57,620
To je sve.
167
00:16:02,440 --> 00:16:05,480
PARIZ JE PAO
NJEMA�KE TRUPE U�LE U PARIZ
168
00:16:12,253 --> 00:16:16,900
Harry mi je rekao da si mu spasio
�ivot. -On je spasio �ivot mnogo ljudi.
169
00:16:17,440 --> 00:16:20,383
Vrlo je hrabar. -Ba� ohrabruju�e.
170
00:16:20,533 --> 00:16:23,863
Mo�da je na majku ili na oca?
Njegova hrabrost.
171
00:16:24,013 --> 00:16:27,383
Harryjev otac je imao mnoge
kvalitete, ali bojim se
172
00:16:27,533 --> 00:16:32,015
da hrabrost nije bila jedna od njih.
-Mo�emo razgovarati o ne�emu drugom?
173
00:16:34,533 --> 00:16:37,623
Nijemci nisu bombardirali Pariz.
To je sigurno dobar znak.
174
00:16:37,773 --> 00:16:41,073
�ega, to�no? -Nakon svega
�to je re�eno i u�injeno,
175
00:16:41,200 --> 00:16:43,674
barem su civilizirani ljudi.
176
00:16:43,820 --> 00:16:47,920
�ao mi je. Moja majka
ne zna o �emu govori.
177
00:16:50,173 --> 00:16:54,074
Nadam se da ovog tjedna
ne�e biti novih iznena�enja.
178
00:16:57,145 --> 00:16:59,345
Lois, izvoli u�i.
179
00:17:11,060 --> 00:17:13,260
Ho�e li do�i i Douglas?
180
00:17:13,992 --> 00:17:18,373
Ne, �ao mi je. Ali ti je ovo poslao.
181
00:17:18,853 --> 00:17:24,880
Nije najnovija. Istu takvu je
imao Tom kad je bio tvoje dobi.
182
00:17:25,472 --> 00:17:29,124
Rekao je da je mo�e�
obu�i kad bude� igrao.
183
00:17:35,133 --> 00:17:37,780
Imam osje�aj kao da sam
do�la kasno u kazali�te
184
00:17:37,930 --> 00:17:40,723
i netko mi treba objasniti radnju.
185
00:17:41,133 --> 00:17:45,927
Oprostite. Nisam znala
da imate toliko gostiju.
186
00:17:46,853 --> 00:17:48,853
Lois, �ekaj. Ja...
187
00:17:50,560 --> 00:17:54,533
Trebam Dembu prebaciti na
stanicu. Za�to ne bi po�la s nama?
188
00:18:20,013 --> 00:18:24,599
Heil Hitler. -Heil Hitler.
189
00:18:26,100 --> 00:18:28,300
Ovdje mi je dosadno.
190
00:18:28,500 --> 00:18:30,700
A i tebi je.
191
00:18:31,820 --> 00:18:34,710
Tvoj otac �e uskoro do�i.
Onda �e stvari biti bolje.
192
00:18:35,133 --> 00:18:37,333
To si ju�er rekla.
193
00:18:49,220 --> 00:18:51,420
Mislila sam da je to on.
194
00:18:51,820 --> 00:18:55,300
Frau R�ssler, mogu
vas na kratko smetati?
195
00:18:57,380 --> 00:19:00,394
Zna�i, vidjeli ste da Frau
P�ssler odlazi na kraju dana,
196
00:19:00,520 --> 00:19:03,330
ali nakon toga je vi�e
niste vidjeli? -Ne.
197
00:19:05,542 --> 00:19:07,638
Re�eno mi je da ste prijatelji. -Ne.
198
00:19:07,788 --> 00:19:09,788
Ne bih ba� rekao prijatelji.
199
00:19:10,580 --> 00:19:13,723
Zna�i, nije vam bila
prijatelj? Niste je voljeli?
200
00:19:13,873 --> 00:19:16,073
Ne bih ni to mogao re�i.
201
00:19:16,200 --> 00:19:19,566
Oboje ste u stranci, �to zna�i
da ste je dosta dobro poznavali.
202
00:19:19,716 --> 00:19:24,060
Barem bolje od ostalih va�ih radnika.
-Nisam je poznavao. Jedva sam je znao.
203
00:19:24,900 --> 00:19:27,100
Jedva ste je znali?
204
00:19:27,288 --> 00:19:31,731
Za vas je radila osam godina, a oboje
ste �lanovi stranke. Je li to to�no?
205
00:19:31,881 --> 00:19:35,800
Poznavao sam je, ali... -Kad vam
bude jasna va�a verzija doga�aja,
206
00:19:35,940 --> 00:19:38,140
mo�da �emo opet razgovarati.
207
00:19:40,612 --> 00:19:42,812
Pariz je pao!
208
00:19:46,133 --> 00:19:49,173
Pariz je pao!
209
00:19:59,460 --> 00:20:02,740
Imat �emo o �emu
pri�ati unucima, zar ne?
210
00:20:04,980 --> 00:20:07,180
Sretno, Harry.
211
00:20:15,880 --> 00:20:19,690
Je li sve u redu s tobom i bebom?
212
00:20:19,840 --> 00:20:24,608
Beba? Odakle ti je palo na
pamet da �ekam bebu? -Ti...
213
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
Ne misli� li da treba�...
214
00:20:27,440 --> 00:20:31,191
Nemoj mi govoriti �to da radim.
Mislim da si odavno izgubio to pravo.
215
00:20:31,341 --> 00:20:34,350
Ne vjerujem da sam ti ikad
govorio kako da ne�to radi�.
216
00:20:34,500 --> 00:20:37,050
Ne. Dovoljan ti je
bio �arm i dobra kosa.
217
00:20:37,200 --> 00:20:41,184
Vi�e manje, tako sam
pre�ivio i Dunkirk.
218
00:20:45,360 --> 00:20:49,679
Lois... -Ne. O�enjen
si. I nisi mi to rekao.
219
00:20:49,829 --> 00:20:53,813
Danas sam do�la samo da
ti ka�em da se dr�i� dalje.
220
00:20:56,069 --> 00:21:00,439
A �to �e� re�i djetetu kad
te bude pitao gdje mu je otac?
221
00:21:00,589 --> 00:21:04,820
U ratu smo. Re�i �u mu da si mrtav.
222
00:21:29,829 --> 00:21:31,900
Hajde, Tom Bennett.
223
00:21:32,398 --> 00:21:34,398
Mo�e� ti to.
224
00:21:44,069 --> 00:21:46,448
O�ekivao sam mu�karca.
-I ja isto.
225
00:21:46,598 --> 00:21:50,590
Osiguranje na tom mjestu je ludo.
�udo je da sam samo jednom umro.
226
00:21:50,740 --> 00:21:54,020
Primi me za ruku.
-�to? -Primi me za ruku.
227
00:21:54,170 --> 00:21:59,439
Ako djelujemo zaljubljeno,
manje �emo privla�iti pa�nju.
228
00:21:59,589 --> 00:22:02,919
Ako mogu jo� ne�to u�initi da
izgledam kao tvoj ljubavnik,
229
00:22:03,069 --> 00:22:05,269
zna�, samo mi reci.
230
00:22:07,109 --> 00:22:09,905
Mislili su da smo prijatelji,
ali za�to bi to rekli?
231
00:22:10,055 --> 00:22:12,597
I �to �u re�i Claudiji?
-Ni�ta joj ne�ete re�i.
232
00:22:12,747 --> 00:22:15,363
Mogli su vas uhititi, ali
nisu. To je dobar znak.
233
00:22:15,513 --> 00:22:17,535
Mo�ete mi pomo�i? Morate mi pomo�i.
234
00:22:17,685 --> 00:22:21,005
Mo�da mogu kontaktirati neke
osobe, ali morate ostati smireni.
235
00:22:21,130 --> 00:22:23,669
Tata! -Hilda.
236
00:22:24,700 --> 00:22:28,080
Vratile smo se. Jako si nam
nedostajao. Vratile smo se.
237
00:22:44,620 --> 00:22:47,763
Za�to ste do�le ku�i? Za�to
si je dovela u opasnost?
238
00:22:47,913 --> 00:22:50,530
Jer su nas prona�li.
Do�la je policija.
239
00:22:50,680 --> 00:22:53,036
To je na�a vikendica.
Nije nas te�ko na�i.
240
00:22:53,186 --> 00:22:57,154
Za�to se onda nisi odvezla dalje od
Berlina? Za�to si se vratila ovdje?
241
00:22:57,304 --> 00:23:01,469
�to je s tobom? -Ujutro, �elim da u�ete
u auto i odvezete se �to dalje mo�e�.
242
00:23:01,619 --> 00:23:04,900
I da se ne vra�ate.
Jesi li �ula?
243
00:23:07,718 --> 00:23:09,790
Ne vra�ajte se.
244
00:23:09,940 --> 00:23:14,900
Za�to tako govori�?
�to mi ne govori�?
245
00:24:22,995 --> 00:24:25,195
Albert!
246
00:24:26,069 --> 00:24:28,269
Albert!
247
00:24:39,309 --> 00:24:43,109
�to se ovdje doga�a? Ovo je moj dom!
248
00:24:43,589 --> 00:24:46,598
Ho�e li mi netko re�i
koji se kurac ovdje doga�a?
249
00:24:46,748 --> 00:24:49,370
Idi ku�i, vrati se u Ameriku.
250
00:24:49,520 --> 00:24:51,532
Odlazi.
251
00:24:51,682 --> 00:24:53,782
Vrati se mami.
252
00:25:39,049 --> 00:25:41,450
Jesi li ve�eras vidio Alberta?
253
00:25:41,600 --> 00:25:43,736
Je li dolazio? Je li bio ranije?
254
00:25:43,886 --> 00:25:47,210
Morao je oti�i.
-Kako to misli�?
255
00:25:47,360 --> 00:25:49,560
Odveli su ga.
256
00:26:05,589 --> 00:26:07,789
Dobra ve�er.
-Dobra ve�er, monsieur.
257
00:26:09,029 --> 00:26:11,229
Monsieur?
258
00:26:38,420 --> 00:26:40,620
Oprostite, ne�u dugo.
259
00:26:49,300 --> 00:26:51,722
Albert je nestao. Mislim
da je uhi�en. -Znam.
260
00:26:51,872 --> 00:26:54,359
Shvatio sam da bi to
mogao biti bonus za vas.
261
00:26:54,509 --> 00:26:57,936
Jedan talentirani crnac manje
koji �e osporavati va�a uvjerenja.
262
00:26:58,086 --> 00:27:01,410
Slu�ajte me. Znam da je uhi�en
i mislim da znam gdje ga dr�e.
263
00:27:01,560 --> 00:27:06,721
Nadam se da �ete ga na�i i da je
siguran. Znam koliko vam zna�i.
264
00:27:08,388 --> 00:27:10,588
Znam.
265
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
Pomozite mi... tata... mama!
266
00:28:03,667 --> 00:28:07,200
Jan! Jan! probudi se!
267
00:28:16,214 --> 00:28:18,414
Sve je u redu.
268
00:28:19,980 --> 00:28:22,180
Ru�no si sanjao.
269
00:28:25,420 --> 00:28:27,620
To je sve.
270
00:29:03,589 --> 00:29:06,309
Harry, misli� li da sam kukavica?
271
00:29:09,022 --> 00:29:11,512
Ne mislim da si kukavica.
272
00:29:13,882 --> 00:29:18,198
Pola mojih ljudi je imalo no�ne
more, kad smo se borili u Francuskoj.
273
00:29:18,589 --> 00:29:21,245
A ni oni nisu bili kukavice.
274
00:29:21,589 --> 00:29:25,075
Misli� i da Grzegorz ima no�ne more?
275
00:29:26,502 --> 00:29:28,702
Da.
276
00:29:28,962 --> 00:29:31,162
�ak i Grzegorz.
277
00:29:32,535 --> 00:29:34,942
�to misli�, gdje je on sada?
278
00:29:52,135 --> 00:29:57,129
Gospodin H. Chase
17 Orchard Lane. Hale, Cheshire
279
00:30:03,401 --> 00:30:06,140
Ima li Jan puno no�nih mora?
280
00:30:06,829 --> 00:30:12,473
Postalo je malo lak�e otkako
sam po�ela cenzurirati novine.
281
00:30:14,589 --> 00:30:18,949
Jesi li siguran da
je dijete tvoje? -Da.
282
00:30:19,362 --> 00:30:21,562
Siguran si u to?
283
00:30:22,340 --> 00:30:26,420
Ako se podala tebi onda je ona mo�da
slobodnija u davanju svoje �estitosti.
284
00:30:26,570 --> 00:30:30,154
Ipak je ona socijalistkinja.
-Dijete je moje.
285
00:30:30,909 --> 00:30:33,109
Dakle, koliko ona tra�i?
286
00:30:33,829 --> 00:30:37,919
Ni�ta. Ba� ni�ta.
287
00:30:38,069 --> 00:30:41,069
Kao �to si rekla, ona
je socijalistkinja.
288
00:30:43,069 --> 00:30:45,269
Pa, dobro.
289
00:30:46,515 --> 00:30:49,005
To mora da je olak�anje za tebe.
290
00:30:49,722 --> 00:30:51,922
I tvoju poljsku nevjestu.
291
00:30:53,589 --> 00:30:58,869
"Mo�da �e� misliti na mene"
292
00:30:59,869 --> 00:31:05,269
"kad bude� potpuno sam"
293
00:31:06,829 --> 00:31:11,929
"Mo�da �e se ona koju �eka�"
294
00:31:12,160 --> 00:31:17,529
"pokazati pogre�nom za tebe"
295
00:31:17,655 --> 00:31:20,730
"�to �e� onda u�initi?"
296
00:31:21,069 --> 00:31:27,919
"Mo�da �e� sjediti i uzdisati"
297
00:31:28,069 --> 00:31:33,869
"�ele�i da sam blizu"
298
00:31:34,869 --> 00:31:38,679
"Onda �e� me mo�da pitati"
299
00:31:38,829 --> 00:31:42,400
"da se opet vratim"
300
00:31:42,550 --> 00:31:46,790
"I ja �u mo�da re�i mo�da"
301
00:31:46,915 --> 00:31:49,468
"Jednog dana, mo�da"
302
00:31:57,162 --> 00:31:59,362
Bravo.
303
00:32:06,609 --> 00:32:09,109
Eddie?
304
00:32:16,069 --> 00:32:20,679
Prestao si pisati, ti nitkove. -Morao
sam se boriti kroz sjevernu Francusku.
305
00:32:20,829 --> 00:32:24,979
Protiv koga si se borio?
Njema�kih ili francuskih mu�eva?
306
00:32:36,248 --> 00:32:38,448
Kako se zovete?
307
00:32:41,549 --> 00:32:43,749
Njegovo ime je Geoff.
308
00:32:44,535 --> 00:32:46,735
Ja sam Lois.
309
00:32:59,795 --> 00:33:01,995
Drago mi je, Geoff.
310
00:33:03,860 --> 00:33:06,670
Takvog sam ga vidio otkako je do�ao.
311
00:33:06,820 --> 00:33:12,140
Ponekad je takav moj otac.
Borio se u bitci kod Somme.
312
00:33:13,135 --> 00:33:15,615
Tamo je ostavio svoj du�evni mir.
313
00:33:16,575 --> 00:33:19,480
To je dobar na�in da se opi�e.
314
00:33:20,829 --> 00:33:24,749
Jo� jednom pozdrav,
Vernon. -Pozdrav, Lois.
315
00:33:27,580 --> 00:33:30,759
Je li to samo slu�ajnost da
nikad ne leti� kad pjevam?
316
00:33:30,909 --> 00:33:34,919
Ili me prati�?
-To je samo... slu�ajnost.
317
00:33:35,069 --> 00:33:40,638
Ali lijepa slu�ajnost.
Zaista lijepa slu�ajnost.
318
00:33:42,540 --> 00:33:44,740
Ali za�to? Tek smo se vratili.
319
00:33:45,460 --> 00:33:51,140
Jer sam vrlo zaposlen i mislim da
je bolje za tebe da ide� s mamom.
320
00:33:53,820 --> 00:33:57,800
Ne�u i�i. Ostajem s tobom. -Ne,
ne mo�e�. To je smije�no i...
321
00:33:59,069 --> 00:34:01,269
Hilda.
322
00:34:01,785 --> 00:34:03,985
Hilda, �ekaj.
323
00:34:06,589 --> 00:34:10,159
Nancy! -Hilda.
324
00:34:10,309 --> 00:34:14,219
Gdje to bje�i�? -Sad bih
voljela �ivjeti s tobom.
325
00:34:14,369 --> 00:34:19,109
To bi bilo zabavno, ali mislim da
bi tati i mami jako nedostajala.
326
00:34:20,426 --> 00:34:22,626
Herr R�ssler?
327
00:34:24,620 --> 00:34:26,820
Uhi�eni ste.
328
00:34:28,997 --> 00:34:31,146
Odvedite i nju.
329
00:34:31,296 --> 00:34:34,370
Ne! Ne moju �enu!
-Mama!
330
00:34:34,520 --> 00:34:38,482
U redu je. Sve je u redu.
Nancy �e paziti na tebe.
331
00:34:38,909 --> 00:34:41,109
Mama!
332
00:34:48,589 --> 00:34:50,789
Onda...
333
00:34:52,428 --> 00:34:55,665
Je li tu Connie? -Tamo je.
334
00:34:57,589 --> 00:34:59,948
S Eddyjem.
335
00:35:00,429 --> 00:35:06,559
Dobro. Razumijem.
Usput, bila si izvrsna.
336
00:35:06,709 --> 00:35:11,230
Ho�u re�i, sad si prakti�ki
duet, pa... -Hvala.
337
00:35:11,354 --> 00:35:14,378
Oprosti. -U redu je.
338
00:35:14,835 --> 00:35:18,034
Zna�, odrastao sam na farmi,
pa me podsje�a� na dom.
339
00:35:18,134 --> 00:35:22,084
Bo�e, Randy, najnepristojniji si
�ovjek kojeg sam ikad upoznala!
340
00:35:22,345 --> 00:35:25,005
Oprosti. �ao mi je.
341
00:35:27,309 --> 00:35:31,957
Zvu�im kao moj otac.
-Jesi li od njega pobjegao?
342
00:35:32,429 --> 00:35:37,188
Ne bih rekao da sam ja pobjegao.
Vi�e je da sam ja otjerao nekog.
343
00:35:38,184 --> 00:35:40,699
Mog brata. On je doktor.
344
00:35:41,355 --> 00:35:44,734
U Francuskoj. To�nije u Parizu.
345
00:35:44,860 --> 00:35:49,032
A kako mu ti mo�e� pomo�i,
time �to si postao pilot?
346
00:35:49,182 --> 00:35:51,921
Ovako ja pazim na njega.
347
00:35:54,589 --> 00:35:56,789
Mo�da...
348
00:35:59,009 --> 00:36:05,875
mo�e� u isto vrijeme paziti
na mog brata. Nije se vratio...
349
00:36:06,781 --> 00:36:09,520
Nije se vratio iz Dunkirka.
350
00:36:10,062 --> 00:36:12,635
Moj otac misli da je jo� �iv.
351
00:36:13,148 --> 00:36:15,348
Mo�da je u pravu.
352
00:36:15,841 --> 00:36:18,414
Mislim da bih u sebi znala
353
00:36:18,788 --> 00:36:20,988
da je mrtav.
354
00:36:22,875 --> 00:36:25,755
Je li to zvu�alo glupo? -Ne.
355
00:36:27,429 --> 00:36:29,836
Potpuno razumijem �to si htjela re�i.
356
00:36:32,129 --> 00:36:34,814
Gospodine. -O'Connor.
357
00:36:40,260 --> 00:36:42,460
Ova prekrasna djevojka?
358
00:36:43,414 --> 00:36:45,451
Gadi� mi se! -Vernon!
359
00:36:45,577 --> 00:36:48,392
To �to brani� takvog gada
pokazuje dobrotu tvog duha.
360
00:36:48,542 --> 00:36:51,260
�uvala je tvoju tajnu,
O'Connor. Ne zaslu�uje� je.
361
00:36:51,410 --> 00:36:55,174
Zaboga, Vernon. Mislila sam da
ste vi piloti dobri u matematici.
362
00:36:55,324 --> 00:36:57,687
Dijete �e se roditi za
manje od mjesec dana.
363
00:36:57,837 --> 00:37:01,272
Gdje je Randy bio prije osam mjeseci?
364
00:37:01,589 --> 00:37:04,245
Sigurno nije bio u Britaniji.
365
00:37:06,409 --> 00:37:11,413
Ja... ja... razumijem. Kako se �ini,
do�ao sam do pogre�nog zaklju�ka.
366
00:37:11,563 --> 00:37:13,853
Da, upravo tako.
367
00:37:20,540 --> 00:37:24,629
Nije zabavno.
-Ma daj, malo je zabavno.
368
00:37:41,189 --> 00:37:43,189
Va�i dokumenti?
369
00:38:05,562 --> 00:38:07,762
Albert.
370
00:38:09,589 --> 00:38:11,589
Ne mogu to.
371
00:38:11,715 --> 00:38:13,840
�to se dogodilo?
Kako se moglo dogoditi?
372
00:38:13,969 --> 00:38:17,079
Dogodilo se kad sam se
usprotivio invaziji mog doma.
373
00:38:17,229 --> 00:38:19,919
Dogodilo se da sam crn i Francuz.
374
00:38:20,069 --> 00:38:23,190
I dogodilo se da oni
mogu raditi �to god �ele.
375
00:38:23,340 --> 00:38:26,999
Izvu�i �u te odavde.
-Da, to si ve� rekao.
376
00:38:27,149 --> 00:38:30,679
Znam, �ao mi je.
Ja... ja... mogu te izvu�i.
377
00:38:30,829 --> 00:38:35,394
Sieber, onaj Nijemac
iz kluba... -�ali� se?
378
00:38:35,589 --> 00:38:40,679
Da odem odavde, bio bih negdje gdje je
jo� gore, zato nemoj podizati pra�inu.
379
00:38:40,829 --> 00:38:42,829
U redu? Ne postavljaj pitanja.
380
00:38:42,955 --> 00:38:44,955
Ne bi trebao biti ovdje!
381
00:38:47,029 --> 00:38:52,469
Ne bi trebali ni Nijemci,
ali oni nose oru�je, a ja ne.
382
00:38:59,980 --> 00:39:04,560
Na dan kad je pala Belgija,
imali ste sva�u s Frau P�ssler.
383
00:39:05,080 --> 00:39:08,260
Zbog izlaganja na�e zastave.
-U pitanju je bila sigurnost.
384
00:39:08,385 --> 00:39:10,391
Bile su blizu strojeva.
385
00:39:12,538 --> 00:39:17,438
U listopadu pro�le godine stali ste
uz ne arijevku protiv Frau P�ssler.
386
00:39:19,384 --> 00:39:21,753
A u svibnju, susjeda nam je rekla
387
00:39:21,883 --> 00:39:25,583
da ste dovodili u pitanje
F�hrerovu strategiju u Francuskoj.
388
00:39:26,914 --> 00:39:30,661
Ja sam patriot. Moj
sin se bori u Poljskoj.
389
00:39:31,326 --> 00:39:33,376
�lan sam stranke.
390
00:39:35,180 --> 00:39:37,530
Va� sin se bori u ratu.
391
00:39:37,679 --> 00:39:41,540
Ipak, iza njegovih le�a osu�ujete Reich.
392
00:39:42,380 --> 00:39:44,480
Nisam nikad osu�ivala Reich.
393
00:39:45,140 --> 00:39:50,320
U studenom, u trgovini Hesse,
�uli su vas kako se �alite.
394
00:39:51,573 --> 00:39:55,160
Rekli ste da je mlijeko razvodnjeno
i da ima ukus na deterd�ent.
395
00:39:58,002 --> 00:40:00,090
Da.
396
00:40:00,215 --> 00:40:02,240
Vjerujem da je bilo razvodnjeno.
397
00:40:02,543 --> 00:40:04,566
Racioniranje...
398
00:40:06,200 --> 00:40:08,300
Stanite na stol.
399
00:40:11,733 --> 00:40:13,933
Molim?
400
00:40:21,060 --> 00:40:23,060
Stanite na stol.
401
00:40:42,900 --> 00:40:45,100
Ponavljajte za mnom.
402
00:40:46,800 --> 00:40:49,130
Nije nikad bilo razvodnjenog mlijeka,
403
00:40:49,280 --> 00:40:51,480
samo arijevsko prvoklasno mlijeko.
404
00:40:54,760 --> 00:40:56,960
Ponovite!
405
00:40:58,240 --> 00:41:03,847
Nije nikad bilo razvodnjenog mlijeka,
samo arijevsko mlijeko. -Ponovite.
406
00:41:05,012 --> 00:41:08,733
Nije nikad bilo razvodnjenog
mlijeka, samo arijevsko mlijeko.
407
00:41:10,437 --> 00:41:13,315
Nikad nije bilo...
-Nastavite!
408
00:41:13,540 --> 00:41:17,290
Nikad nije bilo...
razvodnjenog mlijeka.
409
00:41:17,440 --> 00:41:21,080
Ponovite cijelu frazu, br�e! -Nikad
nije bilo razvodnjenog mlijeka,
410
00:41:21,215 --> 00:41:23,215
samo arijevsko mlijeko.
411
00:41:27,589 --> 00:41:29,789
To�no!
412
00:41:43,309 --> 00:41:46,401
Br�e!
Nije nikad bilo
413
00:41:46,525 --> 00:41:48,931
razvodnjeno mlijeko,
samo arijevsko mlijeko.
414
00:41:50,988 --> 00:41:54,588
Nije nikad bilo razvodnjenog
mlijeka, samo arijevsko mlijeko.
415
00:41:56,500 --> 00:41:58,700
Nikad nije bilo
416
00:42:00,080 --> 00:42:04,394
razvodnjeno mlijeko,
samo arijevsko mlijeko.
417
00:42:05,537 --> 00:42:07,730
Imate sina
418
00:42:07,880 --> 00:42:10,080
i k�er.
419
00:42:11,300 --> 00:42:13,500
Va�a k�er ima epilepsiju.
420
00:42:15,309 --> 00:42:17,309
Ne.
421
00:42:17,954 --> 00:42:20,000
Ne znam odakle vam to.
422
00:42:22,620 --> 00:42:24,710
Zna�i, doktori su pogrije�ili?
423
00:42:24,860 --> 00:42:26,930
Ili la�u?
424
00:42:27,080 --> 00:42:30,340
Doktori iz Reicha, osobno
izabrani od F�hrera?
425
00:42:37,540 --> 00:42:39,740
Ne, ne la�u.
426
00:42:56,700 --> 00:42:59,168
Oprosti! Lois!
427
00:42:59,620 --> 00:43:01,970
Vjerujem da ti dugujem izvinjenje.
428
00:43:02,146 --> 00:43:05,277
Da, tako je. Izvinjenje
duguje� i Randyju.
429
00:43:06,309 --> 00:43:10,339
Da, iako je to malo te�ko s obzirom
da sam mu nadre�en, a on je Kana�anin.
430
00:43:10,489 --> 00:43:15,230
Ali u�init �u najbolje �to mogu. -Bilo
je slatko od tebe �to si me branio.
431
00:43:15,380 --> 00:43:18,250
I mislim da mu je laskalo
�to si mislio da smo par.
432
00:43:18,400 --> 00:43:21,386
Da, pa, svaki mu�karac bi bio.
433
00:43:22,069 --> 00:43:26,686
Stvar je... Nikad ne vjeruj mu�karcu
koji po�inje s frazom "Stvar je u...".
434
00:43:26,836 --> 00:43:29,558
Re�i �e samo ono �to je o�ito.
435
00:43:29,708 --> 00:43:32,422
I to je stvarno o�ito, ili mo�da nije.
436
00:43:32,572 --> 00:43:37,439
Volio bih da nismo na
aerodromu. -I ja isto.
437
00:43:37,589 --> 00:43:43,510
Moram i�i. Bilo te je
lijepo vidjeti. -Da i meni.
438
00:43:43,660 --> 00:43:47,109
Ne, stani. Nije bila slu�ajnost.
439
00:43:49,589 --> 00:43:53,374
Znao sam da �e� danas biti ovdje.
Istina je da od na�eg prvog susreta,
440
00:43:53,524 --> 00:43:58,459
ne mogu misliti na ni�ta drugo. Znam
da je smije�no, ali mo�da te vi�e
441
00:43:58,609 --> 00:44:02,590
ne�u vidjeti i imati priliku da ti
ka�em da sam potpuno op�injen s tobom.
442
00:44:02,740 --> 00:44:05,339
Vjeruj mi, to je ne�to
�to se meni ne doga�a,
443
00:44:05,489 --> 00:44:09,367
pa ipak sam siguran da je moj ispad
na Randyja bio motiviran ljubomorom.
444
00:44:09,517 --> 00:44:13,271
Ni�ta drugo. I znam da je to smije�no
i da mo�da ne�e� nikad osje�ati
445
00:44:13,421 --> 00:44:16,919
ono �to osje�am prema tebi, ali
�elio bih se brinuti za tebe.
446
00:44:17,069 --> 00:44:22,485
�elio bih se brinuti za tebe i dijete
i ni�ta me ne bi u�inilo sretnijim.
447
00:44:23,349 --> 00:44:25,549
Dakle...
448
00:44:25,820 --> 00:44:31,124
Evo nas ovdje. Nisam te mogao
pustiti bez da ti to ka�em.
449
00:44:32,100 --> 00:44:34,300
Hvala.
450
00:44:46,480 --> 00:44:50,200
Ministarstvo rata
451
00:44:56,069 --> 00:44:59,804
Ovdje sam da vidim
bojnika Taylora. -Ovuda.
452
00:46:10,302 --> 00:46:12,502
Ja sam bojnik Taylor.
453
00:46:13,829 --> 00:46:16,389
Ja sam bojnik Taylor.
454
00:46:17,389 --> 00:46:19,589
Bojnik Taylor.
455
00:46:19,949 --> 00:46:22,159
Drago mi je.
456
00:46:22,309 --> 00:46:24,668
Drago mi je.
457
00:46:25,021 --> 00:46:27,221
Drago mi je.
458
00:46:32,309 --> 00:46:36,439
Treba nam �ovjek s va�im
talentom, Chase. Va� dar za jezike
459
00:46:36,589 --> 00:46:38,900
i sposobnost...
460
00:46:39,589 --> 00:46:41,789
obmane.
461
00:46:44,069 --> 00:46:49,962
O�eniti Poljakinju? Do�i ku�i s
njenim bratom s la�nim dokumentima?
462
00:46:50,235 --> 00:46:52,435
�to �elite re�i?
463
00:46:52,829 --> 00:46:55,337
Ne razumijem. -Prije
rata ste bili antifa�ist.
464
00:46:55,487 --> 00:46:59,534
Da. Bio sam ispred svog vremena.
-Pacifisti, komunisti, va�e dru�tvo.
465
00:46:59,684 --> 00:47:01,735
Zbog �ega je ovaj razgovor?
466
00:47:02,085 --> 00:47:05,433
To ne mogu re�i, ali uklju�uje
povratak u Francusku i Poljsku.
467
00:47:05,558 --> 00:47:07,639
Kako vam se to svi�a?
-Odgovara mi.
468
00:47:07,789 --> 00:47:10,879
Jedino �to morate znati o ovom
poslu je da ako vas uhvate,
469
00:47:11,029 --> 00:47:13,459
najbolje �emu se mo�ete
nadati je brza smrt.
470
00:47:13,609 --> 00:47:19,195
Da ste na mom mjestu, znali bi da
bi me brza smrt u�inila vrlo sretnim.
471
00:47:29,309 --> 00:47:32,379
�to se doga�a? Za�to zadr�avate
francuskog dr�avljanina?
472
00:47:32,529 --> 00:47:35,754
Kriteriji za internaciju su
izvan zgrade. -Pro�itao sam ih.
473
00:47:35,904 --> 00:47:40,239
Onda znate za�to je interniran.
-Mislim da to oboje znamo.
474
00:47:40,389 --> 00:47:44,041
Za�to ste tako zabrinuti za tog crnca?
475
00:47:47,469 --> 00:47:49,999
Jer mi je prijatelj.
-Ali vi ste Amerikanac.
476
00:47:50,149 --> 00:47:53,359
Od svih ljudi, barem bi vi
trebali razumjeti nauku o rasi.
477
00:47:53,509 --> 00:47:55,697
To je sad znanost?
478
00:47:56,003 --> 00:47:58,561
Dobro. Jako dobro!
479
00:48:39,429 --> 00:48:41,740
Gotovo je. Gotovo je!
480
00:49:14,069 --> 00:49:16,739
Kad �emo prokrijum�ariti
sljede�eg zatvorenika?
481
00:49:16,889 --> 00:49:18,919
Kad saznamo da je Englez uspio.
482
00:49:19,069 --> 00:49:21,919
Pod nosom nacista? �ak i
kad su preuzeli bolnicu?
483
00:49:22,069 --> 00:49:24,779
Nijemci su obe�ali da ovo
mjesto ne�e biti oduzeto.
484
00:49:24,929 --> 00:49:27,712
Koliko to�no vrijedi obe�anje naciste?
485
00:49:27,862 --> 00:49:30,345
U�init �e sve da
zadr�e Ameriku van rata.
486
00:49:30,495 --> 00:49:35,269
Ne �ele se boriti protiv
nas. -Dakle ti si siguran.
487
00:49:35,829 --> 00:49:38,029
Ali ja nisam Amerikanka.
488
00:50:08,189 --> 00:50:10,389
Mama.
489
00:50:16,309 --> 00:50:19,149
Je li sve u redu, Claudia? -Da.
490
00:50:20,149 --> 00:50:22,349
Sada �e sve biti u redu.
491
00:50:22,648 --> 00:50:24,848
Hvala.
492
00:50:27,153 --> 00:50:29,153
Hvala na svemu.
493
00:50:29,432 --> 00:50:31,432
Nema na �emu.
494
00:51:05,300 --> 00:51:07,500
�to to radi�?
495
00:51:07,700 --> 00:51:11,623
Idi se spremi, du�o. Izaberi
svoju najljep�u haljinu, odlazimo.
496
00:51:11,773 --> 00:51:13,820
Obu�i �u onu plavu, tatinu omiljenu.
497
00:52:05,815 --> 00:52:08,015
�to �emo sad?
498
00:52:08,975 --> 00:52:12,759
Pozdravit �emo se. -�to?
-Sad smo u �panjolskoj.
499
00:52:12,909 --> 00:52:16,679
Ovi ljudi �e te odvesti do
prijelaza za Gibraltar. -�to?
500
00:52:16,829 --> 00:52:23,070
Kad smo pre�li granicu? -Prije oko
sat vremena. -Za�to mi nisi rekla?
501
00:52:23,220 --> 00:52:26,759
Mogli smo proslaviti na na�in
kako samo mu�karac i �ena mogu.
502
00:52:26,909 --> 00:52:28,948
Zato ti nisam rekla.
503
00:52:29,098 --> 00:52:33,559
Obavila sam svoj posao, predala
sam te i sad idem ku�i. -Stvarno?
504
00:52:33,709 --> 00:52:35,909
Sranje.
505
00:52:37,300 --> 00:52:39,873
Ne �eli� po�i sa mnom?
506
00:52:51,520 --> 00:52:53,720
Odjebi.
507
00:52:54,266 --> 00:52:57,506
Kako, molim?
-Slobodni ste da idete.
508
00:52:58,760 --> 00:53:00,960
Va�a �ena nam je sve rekla.
509
00:54:31,829 --> 00:54:34,029
Herr R�ssler?
510
00:54:39,245 --> 00:54:41,399
Moji an�eli.
511
00:54:41,549 --> 00:54:43,749
Ne... O, ne.
512
00:54:44,069 --> 00:54:46,269
O, ne.
513
00:54:50,500 --> 00:54:52,700
An�eli moji. Voljene moje.
514
00:54:58,220 --> 00:55:00,583
Jeste li zadovoljni s
ovim �to ste u�inili?
515
00:55:00,710 --> 00:55:05,542
Zadovoljni svojim radom? Ubit �u vas!
-Vratite se, vratite se unutra!
516
00:55:05,670 --> 00:55:07,868
Ubit �u je. -Vra�ajte se unutra.
517
00:55:08,254 --> 00:55:10,454
Mislite na sina.
518
00:55:11,495 --> 00:55:13,555
Mislite na svog sina.
519
00:55:14,057 --> 00:55:16,057
Nemate izbora.
520
00:56:09,580 --> 00:56:14,314
Pi�tolj, zavoj, no� za
komandose, kompas, svjetiljka
521
00:56:14,464 --> 00:56:16,664
i ova karta.
522
00:56:17,069 --> 00:56:20,205
Ovdje �e�, blizu poljske
granice, biti izba�en s opremom.
523
00:56:20,355 --> 00:56:23,299
Prvi kontakt �e biti ju�no
na farmi, gdje �e� se sresti
524
00:56:23,449 --> 00:56:27,039
s na�im kontaktima iz poljskog
otpora, koji su pobjegli iz Var�ave.
525
00:56:27,189 --> 00:56:30,372
Lokalni pokret otpora ju
koristi kao sigurnu ku�u.
526
00:56:30,522 --> 00:56:33,676
A ako ne uspijem ostvariti
kontakt? -Improviziraj.
527
00:56:34,061 --> 00:56:37,298
Ionako �e te pad vjerojatno ubiti.
528
00:56:41,589 --> 00:56:45,089
Preveo: digor6
529
00:56:48,089 --> 00:56:52,089
Preuzeto sa www.titlovi.com43061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof