Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:04,002
Hajde, Mosley!
2
00:00:04,247 --> 00:00:06,247
Bravo!
3
00:00:18,834 --> 00:00:21,539
Mosley! Mosley!
4
00:00:22,083 --> 00:00:24,135
Hajde Mosley!
5
00:00:33,858 --> 00:00:37,276
O�UJAK 1939, MANCHESTER
6
00:00:37,433 --> 00:00:41,563
Crne ko�ulje, Crne ko�ulje,
Crne ko�ulje.
7
00:00:41,713 --> 00:00:44,203
Crne ko�ulje, Crne ko�ulje,
Crne ko�ulje.
8
00:00:44,353 --> 00:00:47,953
"Prikupim sve moje brige i jade"
9
00:00:48,380 --> 00:00:50,473
"I tiho pjevaju�i, idem dalje"
10
00:00:50,600 --> 00:00:56,363
Umuknite!
-"Zbogom, zbogom, crna ko�uljo"
11
00:01:03,085 --> 00:01:06,233
"Zbogom, zbogom, crna ko�uljo"
12
00:01:07,433 --> 00:01:09,633
Harry!
13
00:01:11,193 --> 00:01:13,193
Harry! Dosta!
14
00:01:13,325 --> 00:01:16,064
Ovo je jedina stvar
koje se moramo bojati.
15
00:01:16,190 --> 00:01:19,723
Dobro ih pogledajte.
�idovi, komunisti.
16
00:01:19,873 --> 00:01:22,723
Vratite se u kanalizaciju,
fa�isti�ki �takori!
17
00:01:35,313 --> 00:01:38,083
Zna� za�to sam ovdje! I
zna� po koga sam do�ao!
18
00:01:38,233 --> 00:01:40,763
K�er ti je krenula lo�im
putem, ba� kao i sin.
19
00:01:40,913 --> 00:01:43,043
Gdje je dovraga? -Ne, ne...
20
00:01:43,193 --> 00:01:45,923
Zar je to pona�anje jednog
pacifista, g. Bennett?
21
00:01:46,073 --> 00:01:50,243
Samo �emo je zadr�ati nekoliko sati
da nau�i lekciju. Ne�emo je optu�iti.
22
00:01:50,393 --> 00:01:54,403
Koju lekciju? Da radije zatvarate
djevojku nego gomilu prokletih fa�ista?
23
00:01:54,553 --> 00:01:58,967
Je li tako? To je lekcija? -Evo od
koga je dobila lo�e manire, zar ne?
24
00:01:59,434 --> 00:02:02,814
Izlazi! -Koliko
crnoko�ulja�a ste uhitili?
25
00:02:03,234 --> 00:02:05,255
Koliko?
26
00:02:05,355 --> 00:02:07,374
�ao, tata. Oprosti. -I ti!
27
00:02:07,618 --> 00:02:11,748
Ne treba� se ispri�avati, du�o! Krivi
su ti ljudi! Oni se trebaju ispri�ati!
28
00:02:11,848 --> 00:02:14,335
Rekla sam ti. Hvala, tata.
29
00:02:16,833 --> 00:02:20,803
Pa... Kako dirljiva skica.
30
00:02:20,953 --> 00:02:24,124
Samo da je Hogarth jo�
�iv da je mo�e naslikati.
31
00:02:24,250 --> 00:02:27,005
�ao, majko. -Hej.
32
00:02:27,113 --> 00:02:31,003
Trebali bi biti ponosni na
svog sina! -Vi ste otac, zar ne?
33
00:02:31,153 --> 00:02:34,473
Da, jesam. -Razumijem, to
obja�njava mnoge stvari.
34
00:02:35,233 --> 00:02:38,963
Moja k�er razmi�lja
svojom glavom. -Vjerujem.
35
00:02:39,113 --> 00:02:41,303
Naredni�e, zahvaljujem
na razumijevanju.
36
00:02:41,453 --> 00:02:43,453
Harry, gosti nas �ekaju!
37
00:02:43,708 --> 00:02:46,737
Idi. -Uvijek si bio
sentimentalan dje�ak.
38
00:02:46,913 --> 00:02:51,043
Uvijek u potrazi za ne�im
ili nekim da ispuni prazninu.
39
00:02:51,193 --> 00:02:54,302
Nije ni �udo da je
izgubio glavu za radnicom.
40
00:02:54,428 --> 00:02:58,020
Lois. Zove se Lois. -Dobro, dobro.
41
00:02:58,313 --> 00:03:02,803
Moj sin, diplomat. -Nisam
diplomat. Samo prevoditelj.
42
00:03:02,953 --> 00:03:06,123
Skromnost je lo�a osobina za
one koji su sposobni da sjaje.
43
00:03:06,273 --> 00:03:08,273
�eli� li zasjati, Harry?
44
00:03:11,033 --> 00:03:13,233
Naravno da �eli�.
45
00:03:27,793 --> 00:03:29,993
Volim te.
46
00:03:31,753 --> 00:03:34,580
Iako to ka�e�, i to je divno,
47
00:03:35,393 --> 00:03:38,763
zapravo nema nikakve razlike, zar ne?
48
00:03:38,913 --> 00:03:41,113
Pravi svu razliku!
49
00:03:41,473 --> 00:03:44,365
Ti �e� oti�i. Ja ne.
50
00:03:44,489 --> 00:03:46,639
Tvoj svijet,
51
00:03:46,765 --> 00:03:48,840
moj...
52
00:03:50,685 --> 00:03:54,000
Bilo je dobro. Ono �to
smo ve�eras napravili.
53
00:03:55,313 --> 00:03:57,452
Ali mislim da oboje
znamo, zar ne?
54
00:03:57,580 --> 00:03:59,580
Duboko u nama.
55
00:04:02,993 --> 00:04:05,193
Pisat �u ti.
56
00:04:10,113 --> 00:04:12,313
Zbogom, Harry.
57
00:04:33,698 --> 00:04:37,106
PET MJESECI KASNIJE
58
00:04:42,816 --> 00:04:45,765
NJEMA�KO-POLJSKA GRANICA
59
00:06:09,096 --> 00:06:13,439
World on fire - 1x01
60
00:06:17,195 --> 00:06:21,656
Ne mi�i se! �to radi� ovdje?
61
00:06:21,975 --> 00:06:23,975
�to radim ovdje?
62
00:06:24,125 --> 00:06:27,976
Ja sam ameri�ka novinarka
i imam sva prava biti ovdje!
63
00:06:28,353 --> 00:06:30,397
�to ti radi� ovdje, mladi�u?
64
00:06:31,125 --> 00:06:33,597
Njema�ki vojnik na tlu Poljske?
65
00:06:34,425 --> 00:06:37,344
Treba� po�i sa mnom. Odmah!
66
00:06:39,043 --> 00:06:41,133
Mislim da ne.
67
00:06:45,035 --> 00:06:47,085
Ne mi�i se!
68
00:06:49,353 --> 00:06:52,403
Svijet je skrenuo pogled s
koncentracije njema�kih trupa
69
00:06:52,553 --> 00:06:54,553
du� njema�ko-poljske granice
70
00:06:54,680 --> 00:06:58,134
i Hitlerove prijetnje da
�e silom uzeti Gdanjsk.
71
00:06:58,264 --> 00:07:01,403
Poljaci imaju bicikle,
a Nijemci imaju tenkove.
72
00:07:01,553 --> 00:07:05,723
Budite sigurni, nacisti�ka
stranka je majstor iluzije,
73
00:07:05,873 --> 00:07:10,643
a najve�a iluzija je da oni
ozbiljno pregovaraju o miru.
74
00:07:10,793 --> 00:07:16,313
Ovdje Nancy Campbell, American
Radio International, iz Var�ave.
75
00:07:16,793 --> 00:07:20,283
Pogledaj u kakvom je stanju!
Rekla si da ti treba za kupovinu!
76
00:07:20,433 --> 00:07:23,083
I�la sam kupovati u Njema�ku!
-Dovraga, Nancy...
77
00:07:23,233 --> 00:07:27,163
To ti poku�avam re�i! Nacisti su tako
blizu granice da su pucali u mene.
78
00:07:27,313 --> 00:07:31,143
Pa, ti zna� iritirati ljude.
-Ubijali su neke jadnike,
79
00:07:31,293 --> 00:07:34,923
obla�ili im poljske uniforme da
izgleda kao da ih Poljaci napadaju!
80
00:07:35,073 --> 00:07:38,642
Zvu�i li to kao diplomatsko rje�enje?
81
00:07:39,193 --> 00:07:41,723
Zna� �to imaju Poljaci? Bicikle.
82
00:07:41,873 --> 00:07:45,883
Zna� �to imaju Nijemci?
Tenkove! Panzere.
83
00:07:46,033 --> 00:07:48,833
Izvje�tavala sam o Davidu
i Golijatu u �panjolskoj.
84
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Nije zavr�ilo kao u Bibliji.
85
00:07:51,085 --> 00:07:54,447
Sutra �u razgovarati sa �efom,
ali ne znam ho�e li me slu�ati!
86
00:07:54,597 --> 00:07:58,243
Mene ne�e iako sam poku�avala.
Bolje da upozori� svoju prijateljicu
87
00:07:58,368 --> 00:08:02,003
da bude spremna za odlazak. Imam
ne�aka u Parizu i njemu �u to re�i.
88
00:08:02,153 --> 00:08:06,303
Zna�, u hotelu su tanki zidovi. O vama
dvoje znam vi�e nego �to bih �eljela.
89
00:08:06,453 --> 00:08:10,203
Misli� Kasia, konobarica.
-Bo�e, da, Kasia.
90
00:08:10,328 --> 00:08:14,033
Za�to, zar je i tvoja cura
kod ku�e tako�er konobarica?
91
00:08:15,113 --> 00:08:18,100
Ne... Nije konobarica.
92
00:08:24,153 --> 00:08:27,563
Zakasnit �emo! Rekli smo u
pola! -Connie, mi smo �ou.
93
00:08:27,713 --> 00:08:30,623
O�ekuju da kasnimo. -�ou
treba tr�ati na autobus,
94
00:08:30,773 --> 00:08:32,873
dakle, s tvojim vremenom...
95
00:08:36,473 --> 00:08:38,673
Tata!
96
00:08:40,093 --> 00:08:42,963
Hajde! Otpustit �e me zbog
vas! -Douglas, ti si an�eo!
97
00:08:43,113 --> 00:08:45,182
To zapravo nije ono �to ka�u o meni...
98
00:08:45,315 --> 00:08:47,840
Hvala, tata. Platit �u
ti kad budem poznata.
99
00:08:48,033 --> 00:08:51,123
"Ili me voli ili me ostavi
i pusti da budem usamljena"
100
00:08:51,273 --> 00:08:53,883
"Ne�e� mi vjerovati,
ali volim samo tebe"
101
00:08:54,033 --> 00:08:58,923
"Radije �u biti usamljena
nego biti s nekim drugim"
102
00:08:59,073 --> 00:09:01,985
Trebam njema�ku ponudu
prevedenu s njema�kog
103
00:09:02,135 --> 00:09:05,403
na poljski i engleski. Odgovor
Poljaka s poljskog na engleski
104
00:09:05,553 --> 00:09:08,423
te prijedloge Ministarstva
rata na poljski i njema�ki.
105
00:09:08,573 --> 00:09:11,778
Za jedan sat. Najbolji si,
Chase i vrijeme je da to poka�e�.
106
00:09:11,928 --> 00:09:17,083
"Ne�e biti nikog, osim ako to nisi ti"
107
00:09:17,233 --> 00:09:22,683
"Imam namjeru biti tu�na u samo�i"
108
00:09:22,833 --> 00:09:25,563
"�elim tvoju ljubav, ali
ne �elim je posu�ivati"
109
00:09:25,713 --> 00:09:28,363
"Imati je danas, a vra�ati sutra"
110
00:09:28,513 --> 00:09:33,393
"Moja ljubav je tvoja ljubav i ne
postoji ljubav ni za koga drugog"
111
00:09:57,713 --> 00:10:03,003
"Ne�e biti nikog, osim ako to nisi ti"
112
00:10:03,153 --> 00:10:09,243
"Imam namjeru biti tu�na u samo�i"
113
00:10:09,393 --> 00:10:12,043
"�elim tvoju ljubav, ali
ne �elim je posu�ivati"
114
00:10:12,193 --> 00:10:14,563
"Imati je danas, a vra�ati sutra"
115
00:10:14,713 --> 00:10:20,420
"Moja ljubav je tvoja ljubav i ne
postoji ljubav ni za koga drugog"
116
00:10:21,874 --> 00:10:24,227
Pa�nja! Ne mi�ite se.
117
00:10:25,073 --> 00:10:28,475
Kako? �to je rekao?
-Prestani ga zafrkavati!
118
00:10:28,575 --> 00:10:30,575
Koja je to fotografska kamera?
119
00:10:30,753 --> 00:10:33,563
To je Leica. -Njema�ka.
120
00:10:33,713 --> 00:10:38,527
Mo�da bi se svi trebali sagnuti
kad Harry pritisne okida�!
121
00:10:39,325 --> 00:10:43,246
Mama, do�i. -Moramo se
slikati prije nego odu.
122
00:10:43,376 --> 00:10:47,346
Volontira� u po�ti. Kakvog
to ima smisla, Stefan?
123
00:10:47,873 --> 00:10:51,583
Moji prijatelji su umrli 1918, dok
su osloba�ali Gdanjsk od Njema�ke.
124
00:10:51,733 --> 00:10:53,863
Ne�u im dozvoliti da ga uzmu natrag.
125
00:10:54,059 --> 00:10:56,542
Kakva avantura, de�ko! -Da.
126
00:10:57,672 --> 00:11:00,622
Grzegorz je stvarno
bolestan. Ne bi trebao i�i.
127
00:11:00,913 --> 00:11:04,145
U redu! -�ekaj, �ekaj!
-Ne, ne, Stefan!
128
00:11:04,901 --> 00:11:06,901
Ne�to nedostaje.
129
00:11:08,953 --> 00:11:13,433
Brinut �u za oca, �ak i onda kad on
misli da je on taj koji brine za mene.
130
00:11:14,935 --> 00:11:21,873
Kako si rekao da se ovo zove? -Zlatne
pahuljice. -Zlatne pahuljice? U redu.
131
00:11:22,673 --> 00:11:25,095
Uzmi ih. Mogu ti koristiti.
132
00:11:25,225 --> 00:11:29,648
Evo nas. -Hvala. -Oru�je
za dva hrabra mlada Poljaka.
133
00:11:29,823 --> 00:11:33,048
Ako nastavi� tako piti, jo�
uvijek �e� biti pijan kad do�e�.
134
00:11:33,193 --> 00:11:37,753
To mi je i bila namjera.
-Ovaj put pravilno!
135
00:11:39,033 --> 00:11:43,393
Spremni? Smije�ak.
136
00:11:48,881 --> 00:11:51,181
Jan, gledaj fotoaparat.
137
00:11:52,553 --> 00:11:54,647
Da li funkcionira?
138
00:12:05,513 --> 00:12:07,713
�ao, tata. -�ao, du�o.
139
00:12:19,873 --> 00:12:22,803
Tra�imo tvog brata. -I ja tako�er!
140
00:12:22,953 --> 00:12:28,182
Ako ga na�ete prije mene,
ho�ete li mu re�i da je u nevolji?
141
00:12:33,713 --> 00:12:37,703
Svi�a� im se. -Dobro.
I oni se meni svi�aju.
142
00:12:37,833 --> 00:12:39,904
To je dobro znati.
143
00:12:42,073 --> 00:12:44,173
Kasia, idi pomo�i majci.
144
00:12:53,553 --> 00:12:58,833
�eli� mi ne�to re�i, Harry? -Pa...
145
00:12:59,473 --> 00:13:02,544
Jako mi je stalo do va�e k�eri.
146
00:13:04,833 --> 00:13:07,033
Mislio sam na rat.
147
00:13:08,393 --> 00:13:11,547
Ho�e li nam britanska vojska pomo�i?
148
00:13:15,233 --> 00:13:19,353
A ho�e li vam poljska
vojska pomo�i? U Gdanjsku?
149
00:13:21,513 --> 00:13:25,603
Imamo neprijatelje na svakoj granici.
Na�i ljudi u Gdanjsku trebaju pomo�.
150
00:13:25,753 --> 00:13:29,553
Svi moramo u�initi
svoj dio. -A Grzegorz?
151
00:13:29,993 --> 00:13:33,673
Grzegorz �e biti sa mnom.
Grzegorz �e biti dobro.
152
00:13:36,473 --> 00:13:39,046
Takav je �ivot, Harry.
153
00:13:39,993 --> 00:13:42,193
Tako je.
154
00:13:45,993 --> 00:13:50,193
�uvaj Kasiju. Obe�aj mi.
155
00:14:22,633 --> 00:14:25,563
Moram razgovarati s vama.
-Bo�e, Chase! Koliko je sati?
156
00:14:25,713 --> 00:14:27,863
Upravo sam ve�erao s poljskom obitelji,
157
00:14:28,013 --> 00:14:30,583
i ne mogu samo gledati
dok su Poljaci napadnuti!
158
00:14:30,733 --> 00:14:34,043
To je vrlo �asno od tebe. Posudit
�u ti svoj pi�tolj. Sretno.
159
00:14:34,193 --> 00:14:36,203
Ali moramo ne�to u�initi!
160
00:14:36,353 --> 00:14:40,699
Da, moramo! Ja se moram vratiti u
krevet, a ti se mora� otrijezniti!
161
00:14:47,833 --> 00:14:50,083
Mo�e� me odmah
spojiti s Parizom, molim?
162
00:14:50,233 --> 00:14:55,273
Pod odmah, mislim sada.
Upravo ovog trenutka.
163
00:15:11,713 --> 00:15:16,360
Draga Lois, oprosti �to ti
ve� du�e vrijeme nisam pisao.
164
00:15:56,033 --> 00:16:00,892
Policija te tra�i.
Tata te �eka dole.
165
00:16:06,593 --> 00:16:08,793
Idem malo na zrak.
166
00:16:17,633 --> 00:16:21,083
Ozbiljno ti ka�em, Webster.
Treba� oti�i iz Europe.
167
00:16:21,233 --> 00:16:23,233
Nije tako te�ko shvatiti!
168
00:16:23,360 --> 00:16:25,384
PARIZ
169
00:16:25,510 --> 00:16:28,983
Webster! -�uo sam te, teta
Nancy i cijenim �to si me zvala,
170
00:16:29,133 --> 00:16:32,344
ali molim te, Pariz je
siguran! Volim moj posao!
171
00:16:32,494 --> 00:16:36,023
Kladim se da ti ne odlazi� iz
Europe. -Stacionirana sam u Berlinu.
172
00:16:36,173 --> 00:16:39,803
To mi je posao. Ti mo�e�
raditi bilo gdje! Samo idi ku�i!
173
00:16:39,953 --> 00:16:44,283
Zna� da ne�u, teta Nancy.
Ja i ti previ�e sli�imo.
174
00:16:44,962 --> 00:16:46,962
Webster?
175
00:18:25,433 --> 00:18:29,323
U Poljskoj se doga�aju mnoge stvari.
-Za�to �eli� govoriti o Poljskoj?
176
00:18:29,473 --> 00:18:35,033
Pa, Harry ti vi�e nije
pisao. -Za�to bi mi pisao?
177
00:18:37,393 --> 00:18:39,593
Gdje si bio?
178
00:18:39,993 --> 00:18:43,313
Spavao sam na kau�u u
stra�njem dijelu puba.
179
00:18:44,993 --> 00:18:48,583
Oni policajci su te prona�li?
Ponovo si po�eo krasti metalni otpad?
180
00:18:48,733 --> 00:18:53,418
Pravi� Limenog �ovjeka?
-Misli� da sam premekan s njim?
181
00:18:53,833 --> 00:18:56,883
�to sam trebao? Tvoja majka
je znala s njim kao i ti.
182
00:18:57,033 --> 00:19:01,043
Jer si ti pacifist, tata. -Da.
Mislio sam da �e� i ti biti.
183
00:19:01,193 --> 00:19:03,763
S obzirom na to da je
tvoj dragi sad na rati�tu.
184
00:19:03,913 --> 00:19:06,043
Nije mi dragi. I nije na rati�tu.
185
00:19:06,193 --> 00:19:08,203
On je prevoditelj. Nije vojnik.
186
00:19:08,353 --> 00:19:12,403
Ti misli� da bombe znaju razliku?
187
00:19:12,553 --> 00:19:15,963
Ve�eras �u kasniti.
Pjevam u "Tri potkove".
188
00:19:16,113 --> 00:19:20,523
Mora da si dobra, ako pjeva� u �tali.
189
00:19:28,320 --> 00:19:32,200
POLJSKA NA RUBU
190
00:19:32,514 --> 00:19:34,914
GDANJSK
191
00:19:48,273 --> 00:19:50,473
Grzegorz.
192
00:20:04,154 --> 00:20:06,154
Ne pla�i se. Uspjet �emo.
193
00:20:06,848 --> 00:20:10,624
Hvala �to ste do�li.
-Stefan. -Konrad.
194
00:20:10,754 --> 00:20:12,804
Kona�no jedan pravi vojnik.
195
00:20:14,359 --> 00:20:17,972
Ovdje sam zbog mojih prijatelja
koji su umrli bore�i se za Gdanjsk.
196
00:20:18,303 --> 00:20:20,303
Ovo je moj sin.
197
00:20:21,257 --> 00:20:24,361
Koliko nas ima?
-Oko pedeset.
198
00:20:24,485 --> 00:20:27,219
Najve�im dijelom su to
po�tanski slu�benici.
199
00:20:27,345 --> 00:20:30,045
Uklju�uju�i vas, ima
�est pravih vojnika.
200
00:20:30,175 --> 00:20:32,175
I imamo 40 pu�aka.
201
00:20:32,703 --> 00:20:36,153
Ho�emo li ih uspjeti
zadr�ati do dolaska Engleza?
202
00:20:38,210 --> 00:20:40,563
Dobro. re�i �u vam �to mislim.
203
00:20:41,015 --> 00:20:45,533
Mislim, da ako budemo morali,
mo�emo zadr�ati Nijemce dan i no�,
204
00:20:45,663 --> 00:20:48,313
sve dok ne do�u Saveznici.
205
00:20:48,709 --> 00:20:51,836
Mi smo sinovi Poljske.
-Da. -Da.
206
00:21:02,865 --> 00:21:06,407
Ako pobijedim, igrat �u s Grzegorzom
207
00:21:06,532 --> 00:21:08,532
kad se vrati ku�i.
208
00:21:08,660 --> 00:21:11,746
Tata je bolji. Pobjednik
�e igrati s tatom.
209
00:21:12,225 --> 00:21:14,275
Harry zna igrati �ah?
210
00:21:15,070 --> 00:21:17,220
Ne znam. Kako mogu znati?
211
00:21:21,693 --> 00:21:23,693
Pocrvenila si, Kasia.
212
00:21:27,205 --> 00:21:29,242
Koncentriraj se na igru.
213
00:21:36,633 --> 00:21:39,953
Peace News? Peace News, gospodine?
214
00:21:40,753 --> 00:21:44,473
Peace News. Peace News, gospodine?
215
00:21:49,473 --> 00:21:51,994
Izvije�teno je da je
zgrada glavne po�te
216
00:21:52,144 --> 00:21:55,683
takozvanog Slobodnog grada Gdanjska,
217
00:21:55,833 --> 00:21:57,883
pod opsadom njema�ke vojske.
218
00:21:58,033 --> 00:22:00,923
Kad je teritorij stavljen
pod za�titu Lige naroda,
219
00:22:01,073 --> 00:22:04,643
nakon Prvog svjetskog rata,
po�tanski ured u Gdanjsku
220
00:22:04,793 --> 00:22:06,803
se smatrao poljskom imovinom.
221
00:22:06,953 --> 00:22:12,203
I ta sam zgrada je postala
simbolom prisustva Poljske u zoni.
222
00:22:12,353 --> 00:22:16,174
Dramati�no pove�anje napetosti
rezultiralo je tisu�ama izbjeglica
223
00:22:16,324 --> 00:22:18,524
koji bje�e od sukoba.
224
00:22:20,073 --> 00:22:23,783
Svi �ele la�ne putovnice,
cijeli grad poku�ava pobje�i.
225
00:22:23,933 --> 00:22:26,003
Kako �e� izvu�i djevojku?
226
00:22:26,153 --> 00:22:29,278
Ili �e� je ostaviti ovdje da
je nacisti siluju svake no�i?
227
00:22:29,403 --> 00:22:33,603
�to? -Mora� je o�eniti, zar
ne? Tako �e dobiti papire
228
00:22:33,753 --> 00:22:38,403
i mo�e putovati s tobom. Znam da
ima� djevojku kod ku�e, ali zna� �to?
229
00:22:38,553 --> 00:22:41,763
U isto vrijeme biti zaljubljen
u dvije djevojke? Doga�a se.
230
00:22:41,913 --> 00:22:45,172
Ali Harry, sad ne odlu�uje�
koju djevojku voli� vi�e,
231
00:22:45,322 --> 00:22:49,970
sad odlu�uje� ho�e� li toj
djevojci spasiti �ivot ili ne.
232
00:22:52,713 --> 00:22:56,913
Ulog je postao ve�i. Jesi li spreman?
233
00:23:02,273 --> 00:23:06,473
Samo budi siguran da postupi� ispravno.
Ne onako kako se o�ekuje od Engleza.
234
00:23:32,858 --> 00:23:35,746
Po�elo je! Svi na svoj polo�aj!
235
00:23:56,223 --> 00:23:58,223
Grzegorz, pomogni mi!
236
00:25:01,870 --> 00:25:03,870
Granata!
237
00:25:23,403 --> 00:25:25,853
Jesu li Grzegorz i
tata ve� stigli tamo?
238
00:25:26,825 --> 00:25:28,875
Mislim da jesu.
239
00:25:30,996 --> 00:25:32,996
Jesu li ve� pobijedili?
240
00:25:37,853 --> 00:25:39,853
Svakako.
241
00:25:40,764 --> 00:25:42,764
Vrlo vjerojatno.
242
00:25:49,987 --> 00:25:52,792
Nijemci su zatra�ili prekid vatre.
243
00:25:53,608 --> 00:25:57,704
�ele da se predamo. -Ne tata,
nemojmo se predati. �elimo se boriti.
244
00:25:57,805 --> 00:26:00,530
�ekaj. Trebamo dobro razmisliti.
245
00:26:00,655 --> 00:26:05,977
Stvarno? Ne dugujemo li mo�da
palima da se nastavimo boriti?
246
00:26:06,077 --> 00:26:08,677
Neki su umrli. To nije
dobar razlog da svi umru.
247
00:26:09,345 --> 00:26:11,424
S poja�anjem �emo biti nepobjedivi.
248
00:26:11,550 --> 00:26:14,181
�uti. Ne zna� �to govori�.
249
00:26:28,931 --> 00:26:30,981
�elite li to svi?
250
00:26:33,140 --> 00:26:35,170
�elite se nastaviti boriti?
251
00:26:35,295 --> 00:26:37,300
Tko �eli nastaviti?
252
00:26:51,661 --> 00:26:54,208
Pri�ekat �emo da
zavr�i primirje, zar ne?
253
00:26:56,438 --> 00:26:58,438
Da, pri�ekat �emo.
254
00:27:09,233 --> 00:27:12,123
Danas jo� nema vijesti iz Gdanjska?
-Ti mi reci.
255
00:27:12,273 --> 00:27:15,174
Za�to ne pita� svoju
prijateljicu, ameri�ku novinarku?
256
00:27:15,324 --> 00:27:17,803
Vrijedi je �uti. Kao
�to sam sino� rekao...
257
00:27:17,953 --> 00:27:20,483
Chase, u diplomaciji
nema mjesta za histeriju.
258
00:27:20,633 --> 00:27:22,720
Zar ne bi trebali odmah poslati trupe?
259
00:27:22,870 --> 00:27:25,883
Ne. Trebamo poticati
Poljake da nastave pregovore.
260
00:27:26,033 --> 00:27:28,237
S pi�toljem uperenim u glavu?
261
00:27:28,367 --> 00:27:31,577
Ti si prevoditelj. Dakle, prevodi.
262
00:27:35,793 --> 00:27:40,203
Ima� li kakvih vijesti iz Gdanjska? -Ne.
263
00:27:40,353 --> 00:27:42,760
Ne, za sada nema nikakvih vijesti.
264
00:27:43,673 --> 00:27:47,242
Ali znam da se stvari mogu
odvijati samo na jedan na�in.
265
00:27:47,840 --> 00:27:50,040
�ak i ako Gdanjsk ustraje,
266
00:27:50,353 --> 00:27:53,590
Nijemci �e poku�ati napasti Var�avu.
267
00:27:54,380 --> 00:27:56,580
Mora� oti�i.
268
00:27:57,106 --> 00:28:01,256
Mora� uzeti Jana
i Mariju i otputovati.
269
00:28:01,553 --> 00:28:06,483
Mogu ti pomo�i. -A moj otac?
�to s Grzegorzom? Moram �ekati.
270
00:28:06,633 --> 00:28:09,372
Tvoj otac i Grzegorz, mogu...
271
00:28:11,233 --> 00:28:15,483
To �to �e� ih ti �ekati, ne
�ini njih ni�ta sigurnijim.
272
00:28:15,633 --> 00:28:17,833
Oni �ele da ti �ivi�.
273
00:28:19,833 --> 00:28:22,033
I ja to �elim.
274
00:28:25,233 --> 00:28:29,563
Ne�u nigdje i�i.
Osim toga, gdje bih i�la?
275
00:28:29,713 --> 00:28:31,913
Gdje bih pobjegla?
276
00:28:42,193 --> 00:28:44,203
Oprostite �to vas ovako uznemiravam.
277
00:28:44,353 --> 00:28:46,605
Pitam se imate li vijesti o Harryju?
278
00:28:47,473 --> 00:28:49,523
U vezi Harryja?
279
00:28:49,653 --> 00:28:53,801
Ne, ali on je moj sin, pa me to
ne iznena�uje, kao �to je tebe.
280
00:28:54,593 --> 00:28:56,793
U�i!
281
00:29:06,219 --> 00:29:10,784
Ako sam ne�to nau�ila o mu�karcima,
Lois, to je da oni nikad ne pi�u.
282
00:29:13,473 --> 00:29:16,443
Ne znaju �to zna�i strastveno pisati!
283
00:29:16,593 --> 00:29:20,443
Nemaju nikakvu tendenciju ni
�elju da izraze svoje osje�aje.
284
00:29:20,593 --> 00:29:22,793
On pi�e lijepa pisma.
285
00:29:23,553 --> 00:29:28,243
Ili ih je barem pisao.
Romanti�na pisma.
286
00:29:28,393 --> 00:29:32,043
Jesi li sigurna da ih je on pisao?
287
00:29:32,193 --> 00:29:35,083
Ne bi bio prvi koji je
tra�io od svoje sekretarice
288
00:29:35,233 --> 00:29:38,667
da stavi malo nje�nog dodira,
koje djevojke vole �uti u pismima!
289
00:29:38,793 --> 00:29:42,875
Poznajem Harryja. Mo�da ne tako
dobro kao vi, ali ga poznajem.
290
00:29:43,076 --> 00:29:48,473
On nije takav. -Nijedan mu�karac
nije takav, dok ne postane.
291
00:29:49,033 --> 00:29:54,593
Rekao mi je da me voli.
-Stvarno? To sli�i njemu.
292
00:29:55,953 --> 00:29:58,858
Samo �elim znati da je dobro.
293
00:29:59,153 --> 00:30:04,249
Harry mora da je do�ao k sebi!
Savjetujem da i ti tako u�ini�.
294
00:30:05,473 --> 00:30:07,643
Za�to mi onda to Harry nije napisao?
295
00:30:07,793 --> 00:30:12,003
Bojim se da su mu�karci prave
kukavice, kad se radi o tim stvarima.
296
00:30:12,153 --> 00:30:15,863
Radije �e se suo�iti s plemenom
Zulu ratnika, nego sa �enom u suzama.
297
00:30:16,013 --> 00:30:19,513
Ja ne pla�em. Ne otkako
mi je umrla majka.
298
00:30:21,033 --> 00:30:23,843
Ti si prava ljepotica, Lois.
299
00:30:23,993 --> 00:30:27,463
Ne�e� imati problema da na�e�
nekoga tko �e ti bolje odgovarati.
300
00:30:27,613 --> 00:30:31,257
Tko zna? Ako uspije� sakriti
svoj prili�no mu�ki duh,
301
00:30:31,407 --> 00:30:35,643
mogla bi uloviti nekog slu�benika
banke ili zamjenika �efa!
302
00:30:35,793 --> 00:30:39,163
Mrzim govoriti lo�e o bilo
kome, ali vi ste prokleti snob!
303
00:30:39,313 --> 00:30:41,801
To mislim ja, a to misli i va� sin.
304
00:30:41,901 --> 00:30:44,711
Ja jesam elitistkinja, to je sigurno.
305
00:30:52,833 --> 00:30:57,643
Mar� protiv Crnih ko�ulja.
Subota popodne. Svi su dobrodo�li.
306
00:30:57,793 --> 00:31:02,003
Da ka�em istinu, slaba
sam prema g. Mosleyu.
307
00:31:02,153 --> 00:31:04,353
Obo�avam njegovu jasno�u.
308
00:31:04,913 --> 00:31:09,831
A i doista je rijedak mu�karac koji
mo�e izgledati zgodno u dol�eviti.
309
00:31:12,673 --> 00:31:19,033
Bila sam kod Harryjeve majke. Da
pitam za njega. -I �to je rekla?
310
00:31:19,673 --> 00:31:21,673
Hej!
311
00:31:21,800 --> 00:31:24,072
Vrijedi� deset
puta vi�e od te obitelji.
312
00:31:25,393 --> 00:31:28,563
Palo mi je na pamet da i
ja odem tamo. -I �to onda?
313
00:31:28,713 --> 00:31:30,913
Da joj proda� novine?
314
00:31:33,266 --> 00:31:35,466
U svakom slu�aju hvala.
315
00:31:35,913 --> 00:31:38,043
Samo sam htjela znati je li dobro.
316
00:31:38,193 --> 00:31:41,283
Nije me briga ho�u li
ga vi�e vidjeti. -Stvarno?
317
00:31:41,433 --> 00:31:45,713
Moram ti vjerovati na rije�.
-Nemam drugog izbora, razumije�?
318
00:31:46,153 --> 00:31:49,556
Ja sam ta koja ga je uvijek odbijala.
319
00:31:50,913 --> 00:31:55,233
Zna�, ista si kao tvoja majka. I
ne govorim o tvom lijepom glasu.
320
00:31:55,753 --> 00:31:58,575
Tvoj karakter, borbeni duh u tebi.
321
00:31:59,633 --> 00:32:03,403
I tvoja briga za Toma,
brine� i za njega i za mene.
322
00:32:03,553 --> 00:32:05,783
Ja i moje neuroze. -Poratne neuroze.
323
00:32:05,910 --> 00:32:08,695
Tata? Mo�e� to re�i.
324
00:32:09,353 --> 00:32:11,553
Nema� se �ega sramiti.
325
00:32:27,615 --> 00:32:29,615
Ima� li jo� djece?
326
00:32:29,740 --> 00:32:33,002
Jo� jednog sina i jednu k�er. Kasia.
327
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
Kasia je stvarno pametna.
328
00:32:38,098 --> 00:32:40,148
Grzegorz je dobar de�ko.
329
00:32:41,745 --> 00:32:45,445
Znam. -I Kasia �e prona�i svoj put.
330
00:32:51,863 --> 00:32:54,973
Idemo. Ovuda, brzo.
331
00:32:55,798 --> 00:32:58,492
Hajde, ovuda.
332
00:32:58,621 --> 00:33:00,621
Brzo, brzo.
333
00:33:02,714 --> 00:33:05,704
To je benzin. To je benzin.
334
00:33:05,830 --> 00:33:07,893
Benzin, idemo svi!
335
00:33:09,094 --> 00:33:11,094
Br�e!
336
00:33:11,815 --> 00:33:14,022
Grzegorz!
337
00:33:17,497 --> 00:33:19,497
Odvedi ga!
338
00:33:19,622 --> 00:33:21,697
Hajde, idemo! -Ne!
339
00:33:22,587 --> 00:33:24,587
Ne!
340
00:33:52,713 --> 00:33:54,803
Tata!
341
00:34:46,800 --> 00:34:49,100
Jan, nemoj biti blizu prozora!
342
00:34:57,233 --> 00:34:59,803
Henderson je poslao
telegram iz Berlina!
343
00:34:59,953 --> 00:35:02,363
Gdanjsk je pao,
Nijemci bombardiraju zemlju
344
00:35:02,513 --> 00:35:06,678
i kre�u se prema ovdje, prema Var�avi!
345
00:35:18,313 --> 00:35:20,513
Kasia!
346
00:35:27,837 --> 00:35:29,837
Harry!
347
00:35:29,963 --> 00:35:32,903
Hej, Harry. Jesi li ozlije�en?
348
00:35:40,073 --> 00:35:42,273
Ho�e� li se udati za mene?
349
00:35:45,553 --> 00:35:48,723
Za�to si to rekao?
Jesi li udario glavu?
350
00:35:48,873 --> 00:35:50,923
Jer ako se uda� za mene, mo�e� oti�i.
351
00:35:51,073 --> 00:35:54,808
Oti�la bi sa mnom, kao moja �ena
i nitko te ne bi mogao zaustaviti!
352
00:35:55,353 --> 00:35:57,843
Ovo je moj dom.
Moja obitelj je ovdje.
353
00:35:57,993 --> 00:36:01,863
Jednom kad do�emo u Englesku, mo�da
�emo na�i na�in da i njih dovedemo.
354
00:36:02,013 --> 00:36:05,403
Ali sad, ti ima� priliku i
molim te da je iskoristi�!
355
00:36:05,553 --> 00:36:09,483
Prije nego je oti�ao, tvoj otac je
tra�io da mu obe�am da �u te �uvati.
356
00:36:09,633 --> 00:36:14,393
Je li to engleska �ala?
-Ne. To je englesko rje�enje.
357
00:36:18,153 --> 00:36:21,203
Ne znam! Ne znam �to bih
rekla, moram razmisliti i...
358
00:36:21,353 --> 00:36:25,835
U tome je problem, nema�
vremena za razmi�ljanje!
359
00:36:26,673 --> 00:36:28,873
Zaista nema�.
360
00:36:32,193 --> 00:36:34,393
Kasia...
361
00:36:47,713 --> 00:36:53,443
"Tebi je �ivot lak"
362
00:36:53,593 --> 00:36:59,403
"�ivot je lak kad si zaljubljena"
363
00:36:59,553 --> 00:37:07,553
"Sretna sam da mogu
u�initi sve za tebe"
364
00:37:11,113 --> 00:37:16,843
"Za tebe sam mo�da glupa"
365
00:37:16,993 --> 00:37:19,193
"Ali je zabavno"
366
00:37:21,273 --> 00:37:27,963
"Ka�u da je meni potreban
samo pokret tvoje ruke"
367
00:37:28,113 --> 00:37:32,323
"Du�o, oni pretjeruju"
368
00:37:32,473 --> 00:37:36,243
"Oni jednostavno ne razumiju"
369
00:37:36,393 --> 00:37:41,363
"Za tebe je �ivjeti lako"
370
00:37:41,513 --> 00:37:47,603
"Lako je �ivjeti kad si zaljubljena"
371
00:37:47,753 --> 00:37:50,553
"A ja sam tako zaljubljena,"
372
00:37:51,833 --> 00:37:59,833
"Da u mom �ivotu nema ni�eg osim tebe"
373
00:38:12,788 --> 00:38:14,834
Ti�ina.
374
00:38:16,366 --> 00:38:18,416
Ne mogu.
375
00:38:20,626 --> 00:38:23,926
Prestani ka�ljati ili �u
te ubiti svojim rukama.
376
00:38:25,737 --> 00:38:27,737
Za�to smo ih ostavili?
377
00:38:28,343 --> 00:38:30,424
Nikog nismo ostavili.
378
00:38:30,550 --> 00:38:32,704
Tvoj otac je umro kao pravi mu�karac.
379
00:38:33,072 --> 00:38:35,422
I �elio bi i da ti postane� takav.
380
00:38:37,449 --> 00:38:40,442
Sad ga treba� u�initi ponosnim.
381
00:38:41,927 --> 00:38:43,927
Ponosnim.
382
00:40:44,433 --> 00:40:47,317
Dobro jutro, dr O'Connor. -Hvala.
383
00:40:49,713 --> 00:40:51,913
Samo trenutak.
384
00:40:58,833 --> 00:41:01,033
Hvala.
385
00:41:06,256 --> 00:41:08,334
Dobro jutro, gospo�o Chase.
386
00:41:12,073 --> 00:41:14,073
Dobro jutro.
387
00:41:16,859 --> 00:41:21,175
Onda, ima li razlike voditi
ljubav kao udana �ena?
388
00:41:21,540 --> 00:41:23,740
Je li bolje?
389
00:41:24,740 --> 00:41:27,836
Lo�ije? O, Bo�e.
390
00:41:28,059 --> 00:41:30,059
Nismo se trebali vjen�ati.
391
00:41:31,753 --> 00:41:34,243
Prestani me zafrkavati.
392
00:41:35,633 --> 00:41:39,993
Znam Harry, da se nismo vjen�ali
zbog pravog razloga, a to zna� i ti.
393
00:41:40,666 --> 00:41:42,866
Ipak te volim.
394
00:41:43,313 --> 00:41:45,513
To poma�e!
395
00:41:47,313 --> 00:41:49,513
I ja te volim.
396
00:41:50,793 --> 00:41:52,993
I upla�ena sam.
397
00:42:01,273 --> 00:42:03,473
Engleska �e te voljeti.
398
00:42:04,713 --> 00:42:06,913
I ti �e� voljeti Englesku.
399
00:42:09,053 --> 00:42:13,673
A tvoja majka? -Bit �e ona dobro!
400
00:42:15,793 --> 00:42:17,993
Bit �e ona dobro.
401
00:42:35,861 --> 00:42:39,616
Gdje smo?
-Pretpostavljam u govnima.
402
00:42:41,116 --> 00:42:43,116
Ba� izme�u.
403
00:42:44,068 --> 00:42:46,656
Moramo pozvati poja�anje.
404
00:42:49,328 --> 00:42:51,359
Nema poja�anja.
405
00:42:52,193 --> 00:42:54,193
Ali...
406
00:43:31,563 --> 00:43:34,704
Di�i s rukama ispred usta.
407
00:43:58,132 --> 00:44:00,882
Idemo, prije nego nam se kurac smrzne.
408
00:44:08,680 --> 00:44:10,700
Ruke u vis!
409
00:44:10,825 --> 00:44:12,853
Izlazi!
410
00:44:31,950 --> 00:44:33,950
Koliko kola�a pravi�?
411
00:44:36,079 --> 00:44:38,429
Stefan i Grzegorz se sutra vra�aju.
412
00:44:41,323 --> 00:44:43,323
Mama?
413
00:44:44,204 --> 00:44:46,204
Mama?
414
00:44:54,530 --> 00:44:56,600
Jan, danas ne mo�e� i�i u �kolu.
415
00:44:56,725 --> 00:44:59,024
Sad sam ja glava obitelji.
Mogu �to ho�u.
416
00:44:59,150 --> 00:45:01,445
Ti si blesavo dijete
i ostat �e� kod ku�e.
417
00:45:01,570 --> 00:45:03,646
Kasia...
418
00:45:05,314 --> 00:45:07,347
Ali �elim i�i.
419
00:45:17,810 --> 00:45:19,810
Mogu?
420
00:45:45,865 --> 00:45:47,865
Mora� biti jak.
421
00:45:50,945 --> 00:45:52,945
Vrlo jak.
422
00:46:02,393 --> 00:46:05,183
Majko, izvla�e nas
odavde. Dolazim ku�i i...
423
00:46:05,333 --> 00:46:08,443
Pa, stvar je da... -Ho�e� li
se vratiti do subote uve�er?
424
00:46:08,593 --> 00:46:10,623
Dolaze Walshovi i Hallworthovi.
425
00:46:10,773 --> 00:46:15,273
Ako �e� biti ovdje, moram
misliti da bude� u paru!
426
00:46:16,113 --> 00:46:18,663
Ne znam, ne znam kad �u
se vratiti, ali majko...
427
00:46:18,813 --> 00:46:22,593
Kad bude� znao, ho�e� mi javiti?
-Majko, mo�e� me poslu�ati?
428
00:46:25,153 --> 00:46:28,553
Vra�am se ku�i. Neka ostane na tome.
429
00:46:29,433 --> 00:46:33,323
Jedva �ekam da te vidim.
430
00:46:43,633 --> 00:46:45,723
Ovdje London.
431
00:46:45,873 --> 00:46:49,989
Sad �ete �uti izjavu premijera.
432
00:46:51,433 --> 00:46:54,123
Kako je pro�lo sino�? -Dosta publike.
433
00:46:54,273 --> 00:46:56,343
Za�to onda to lice kao s pogreba?
434
00:46:56,493 --> 00:46:59,763
Brine� za tvog elegantnog
de�ka? -On je u prokletoj Poljskoj.
435
00:46:59,913 --> 00:47:02,706
Mo�da ne zna�, ali sad
je tamo prili�no opasno.
436
00:47:02,831 --> 00:47:06,643
Zato oprosti ako se brinem za Harryja.
-Ne�e se o�eniti tobom, zar ne?
437
00:47:06,793 --> 00:47:10,243
Za�to onda tro�i�
vrijeme na njega? -Tom...
438
00:47:10,393 --> 00:47:13,843
Dobro, dosta je bilo. -Najvi�e
vremena provodim brinu�i za tebe.
439
00:47:13,993 --> 00:47:17,270
I za njega. Pretpostavljam
da je to u redu?
440
00:47:17,395 --> 00:47:19,460
Pa, da. Mi smo obitelj.
441
00:47:19,593 --> 00:47:23,403
Hvala �to si me podsjetio �to je
va�no. -Slu�aj, znam da nije po�teno.
442
00:47:23,553 --> 00:47:28,083
Ali ti ima� odgovornosti
koje druge djevojke nemaju.
443
00:47:28,233 --> 00:47:31,583
Zna�i, to je moj �ivot? Uzeli
ste ga i podijelili izme�u sebe,
444
00:47:31,733 --> 00:47:34,763
a ono �to ostane dajem na dva
posla? -Ne, naravno da ne.
445
00:47:34,913 --> 00:47:39,181
Samo dok se ne uda�. Ne bih
htio naljutiti tvog supruga.
446
00:47:39,993 --> 00:47:46,513
To je te�ak udarac za mene, da moja
borba za mir nije poslu�ila ni�emu.
447
00:47:48,153 --> 00:47:50,783
Ipak, jo� ne mogu vjerovati
da nema jo� ne�to...
448
00:47:50,910 --> 00:47:52,910
Onda smo u ratu?
449
00:47:53,033 --> 00:47:57,744
Ili ne�to druk�ije �to sam mogao
u�initi, �to bi imalo vi�e uspjeha.
450
00:47:58,393 --> 00:48:00,443
Sve do zadnjeg...
451
00:48:00,633 --> 00:48:05,032
bilo bi mogu�e organizirati...
452
00:48:06,913 --> 00:48:10,143
Ako je to narednik za regrutaciju,
reci mu da me ne zanima.
453
00:48:10,293 --> 00:48:12,354
Ali Hitler nije �elio.
-Pa?
454
00:48:13,246 --> 00:48:15,546
Nije narednik za regrutaciju.
455
00:48:18,673 --> 00:48:23,083
Iako sad govori da je
dao razumne ponude
456
00:48:23,233 --> 00:48:25,963
koje su odbijene...
-Dame, �aj?
457
00:48:26,113 --> 00:48:29,763
S desecima tisu�a Poljaka,
pobjegla sam iz Var�ave.
458
00:48:29,913 --> 00:48:34,643
Kad sam stigla u Berlin, zvu�nici su
objavili da je Britanija objavila rat.
459
00:48:34,793 --> 00:48:37,723
Ljudi su poslu�ali, a onda
nastavili sa svojim poslom.
460
00:48:37,873 --> 00:48:40,443
Tim ljudima Poljska
djeluje jako daleko.
461
00:48:40,593 --> 00:48:44,483
U svom proglasu, Herr
Hitler, koji je odbacio
462
00:48:44,633 --> 00:48:47,615
sve optu�be o agresiji,
kao propagandu, rekao je:
463
00:48:47,740 --> 00:48:49,740
"Poljska je odbila moju ponudu
464
00:48:49,865 --> 00:48:53,203
"za prijateljskim rje�enjem
na�ih odnosa, kao dobri susjedi."
465
00:48:53,353 --> 00:48:55,483
Gdanjsk mo�da to ne
vidi na takav na�in.
466
00:48:55,633 --> 00:48:57,933
A ratni kontekst iz
kojeg prenosim vijesti,
467
00:48:58,050 --> 00:49:00,054
zna�i da moram paziti �to govorim.
468
00:49:00,353 --> 00:49:05,873
Ovo je bila Nancy Campbell, American
Radio International, iz Berlina.
469
00:49:14,953 --> 00:49:20,243
Ovdje je �ovjek. Ka�e da je
napadnut od strane Action Fran�aise.
470
00:49:20,393 --> 00:49:22,593
Ka�e da vas poznaje.
471
00:49:35,033 --> 00:49:39,923
Majka mi postaje histeri�na �im
sam izvan Texasa, a otac mi pi�e
472
00:49:40,073 --> 00:49:43,183
jer je vojnik i misli da �e
Francuska pasti i kao za mene
473
00:49:43,333 --> 00:49:47,013
ovdje ne�e biti sigurno, ali ja
sam Amerikanac i mi nismo u ratu,
474
00:49:47,130 --> 00:49:49,214
a ja sam bijelac! Pa...
475
00:49:52,513 --> 00:49:55,843
Oprosti, nisam ti trebao to
re�i. Ne poznaje� ove ljude.
476
00:49:55,993 --> 00:49:59,883
Ne, osim bijelog de�ka
koji mi upravo �iva glavu.
477
00:50:00,033 --> 00:50:03,083
Oprosti. -Mo�da je tvoj otac u pravu.
478
00:50:03,233 --> 00:50:05,854
Francuska mo�e pasti i Pariz...
479
00:50:06,353 --> 00:50:08,353
Vi�e ne bi bilo Pariza.
480
00:50:08,833 --> 00:50:14,666
Misli� oti�i? -Ovo je moj grad, bez
obzira na to �to nacisti mislili.
481
00:50:15,233 --> 00:50:18,203
I ne�e me otjerati nijedan
Nijemac u skupom kaputu.
482
00:50:18,353 --> 00:50:21,424
Ovo si ve� radio, zar ne?
483
00:50:22,833 --> 00:50:25,033
Samo otprilike 1000 puta.
484
00:50:25,993 --> 00:50:31,563
Oprosti, postajem nervozan u vezi mog
lijepog izgleda. To je sve �to imam.
485
00:50:31,713 --> 00:50:35,923
To i �injenica da svira�
saksofon kako nikad nisam �uo.
486
00:50:36,073 --> 00:50:39,993
To mo�e biti i dobro i lo�e,
Webster. -Dobro je, definitivno dobro.
487
00:50:41,433 --> 00:50:43,633
Spektakularan si.
488
00:50:46,773 --> 00:50:48,773
Zbog toga dolazi�...
489
00:50:49,113 --> 00:50:51,553
u klub svake ve�eri?
490
00:50:52,833 --> 00:50:55,033
Zbog muzike?
491
00:50:56,353 --> 00:50:58,392
Da.
492
00:50:58,555 --> 00:51:00,985
Naravno, da. -Jer...
493
00:51:01,630 --> 00:51:03,680
na�in na koji me gleda�,
494
00:51:04,713 --> 00:51:06,713
na�in kako mi govori�,
495
00:51:07,513 --> 00:51:11,353
na�in na koji si tako ljubazan
sa mnom, kad me jedva poznaje�,
496
00:51:11,713 --> 00:51:14,337
mi daje osje�aj da ima� malo...
497
00:51:14,593 --> 00:51:16,593
ne znam...
498
00:51:17,468 --> 00:51:19,468
strast.
499
00:51:20,654 --> 00:51:22,970
Strast? -Oui.
500
00:51:23,913 --> 00:51:25,963
Ne samo za muziku.
501
00:51:27,295 --> 00:51:29,295
Bi li to...
502
00:51:30,396 --> 00:51:32,396
Bi li to bila tako lo�a stvar?
503
00:51:33,326 --> 00:51:35,376
Ti mi reci.
504
00:51:39,473 --> 00:51:41,673
Znam tko sam, Webster.
505
00:51:43,313 --> 00:51:45,513
A zna� li ti tko si?
506
00:52:02,753 --> 00:52:05,303
Vrijeme je da spakira�
penkalo, Chase. Odlazimo.
507
00:52:05,453 --> 00:52:08,083
Da uzmem bijelu zastavu
da se vijori do stanice?
508
00:52:08,233 --> 00:52:11,043
Dosta je bilo, Chase!
Veleposlanstvo se zatvara.
509
00:52:11,193 --> 00:52:14,563
Objava rata je pojednostavila
dono�enje te odluke!
510
00:52:14,713 --> 00:52:19,593
Idemo, osim ako se nisi udru�io
s Poljacima, �to ne bih isklju�io.
511
00:53:13,473 --> 00:53:16,794
�ao, Nancy. -�ao, frau R�ssler!
512
00:53:17,528 --> 00:53:19,578
Mo�da �e se sve brzo zavr�iti.
513
00:53:20,393 --> 00:53:22,883
Jeste li slu�ali moju emisiju?
514
00:53:23,033 --> 00:53:25,523
Nezakonito je slu�ati
va�u emisiju, Nancy.
515
00:53:25,673 --> 00:53:32,393
Znam, ali jeste li je slu�ali?
-Naravno. Rat nije nikad dobar, zar ne?
516
00:53:34,593 --> 00:53:36,793
Dobro do�li nazad.
517
00:53:58,433 --> 00:54:00,443
Nijemac?
518
00:54:01,273 --> 00:54:03,473
Nijemac?
519
00:54:03,873 --> 00:54:06,073
Imam cigarete.
520
00:54:06,713 --> 00:54:08,913
Engleske cigarete.
521
00:54:09,993 --> 00:54:13,433
Gledaj. Odli�ne cigarete.
522
00:54:14,633 --> 00:54:16,703
Dva paketa za dva zarobljenika.
523
00:54:25,657 --> 00:54:27,704
�to je s tobom?
524
00:55:41,793 --> 00:55:45,279
Harry, suo�i se s
�injenicama. Ne�e do�i.
525
00:55:57,833 --> 00:56:00,033
Kasia, Kasia, Kasia!
526
00:56:01,953 --> 00:56:04,153
Jan je do�ao da te pozdravi.
527
00:56:08,873 --> 00:56:11,159
Hvala Bogu, mislio sam da ne�e� do�i.
528
00:56:11,285 --> 00:56:14,160
Volim te. -I ja te volim.
529
00:56:16,433 --> 00:56:20,419
Putuje� s malo prtljage?
-Mislila sam da je tako bolje.
530
00:56:21,153 --> 00:56:23,160
Harry, Harry?
531
00:56:23,393 --> 00:56:25,670
Moramo u�i. -Uzmi moj kofer.
532
00:56:25,796 --> 00:56:27,796
Ja �u pozdraviti Jan. -U redu.
533
00:56:44,793 --> 00:56:47,203
�ao mi je! Brini se za
njega, u redu? -Kasia!
534
00:56:47,353 --> 00:56:52,333
Brini se za njega, ako me
voli�, brinut �e� se za Jana!
535
00:56:53,033 --> 00:56:55,233
Sve je u redu, hajde.
536
00:56:55,513 --> 00:56:57,713
Sve je u redu!
537
00:57:28,000 --> 00:57:30,709
Preveo: digor6
538
00:57:33,709 --> 00:57:37,709
Preuzeto sa www.titlovi.com42808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof