All language subtitles for World.On.Fire.S01E01.HDTV.x264-BRISK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hajde, Mosley!

Bravo!

Mosley! Mosley!

Hajde Mosley!

O�UJAK 1939, MANCHESTER

Crne ko�ulje, Crne ko�ulje, Crne ko�ulje.

Crne ko�ulje, Crne ko�ulje, Crne ko�ulje.

"Prikupim sve moje brige i jade"

"I tiho pjevaju�i, idem dalje"

Umuknite! -"Zbogom, zbogom, crna ko�uljo"

"Zbogom, zbogom, crna ko�uljo"

Harry!

Harry! Dosta!

Ovo je jedina stvar koje se moramo bojati.

Dobro ih pogledajte. �idovi, komunisti.

Vratite se u kanalizaciju, fa�isti�ki �takori!

Zna� za�to sam ovdje! I zna� po koga sam do�ao!

K�er ti je krenula lo�im putem, ba� kao i sin.

Gdje je dovraga? -Ne, ne...

Zar je to pona�anje jednog pacifista, g. Bennett?

Samo �emo je zadr�ati nekoliko sati da nau�i lekciju. Ne�emo je optu�iti.

Koju lekciju? Da radije zatvarate djevojku nego gomilu prokletih fa�ista?

Je li tako? To je lekcija? -Evo od koga je dobila lo�e manire, zar ne?

Izlazi! -Koliko crnoko�ulja�a ste uhitili?

Koliko?

�ao, tata. Oprosti. -I ti!

Ne treba� se ispri�avati, du�o! Krivi su ti ljudi! Oni se trebaju ispri�ati!

Rekla sam ti. Hvala, tata.

Pa... Kako dirljiva skica.

Samo da je Hogarth jo� �iv da je mo�e naslikati.

�ao, majko. -Hej.

Trebali bi biti ponosni na svog sina! -Vi ste otac, zar ne?

Da, jesam. -Razumijem, to obja�njava mnoge stvari.

Moja k�er razmi�lja svojom glavom. -Vjerujem.

Naredni�e, zahvaljujem na razumijevanju.

Harry, gosti nas �ekaju!

Idi. -Uvijek si bio sentimentalan dje�ak.

Uvijek u potrazi za ne�im ili nekim da ispuni prazninu.

Nije ni �udo da je izgubio glavu za radnicom.

Lois. Zove se Lois. -Dobro, dobro.

Moj sin, diplomat. -Nisam diplomat. Samo prevoditelj.

Skromnost je lo�a osobina za one koji su sposobni da sjaje.

�eli� li zasjati, Harry?

Naravno da �eli�.

Volim te.

Iako to ka�e�, i to je divno,

zapravo nema nikakve razlike, zar ne?

Pravi svu razliku!

Ti �e� oti�i. Ja ne.

Tvoj svijet,

moj...

Bilo je dobro. Ono �to smo ve�eras napravili.

Ali mislim da oboje znamo, zar ne?

Duboko u nama.

Pisat �u ti.

Zbogom, Harry.

PET MJESECI KASNIJE

NJEMA�KO-POLJSKA GRANICA

World on fire - 1x01

Ne mi�i se! �to radi� ovdje?

�to radim ovdje?

Ja sam ameri�ka novinarka i imam sva prava biti ovdje!

�to ti radi� ovdje, mladi�u?

Njema�ki vojnik na tlu Poljske?

Treba� po�i sa mnom. Odmah!

Mislim da ne.

Ne mi�i se!

Svijet je skrenuo pogled s koncentracije njema�kih trupa

du� njema�ko-poljske granice

i Hitlerove prijetnje da �e silom uzeti Gdanjsk.

Poljaci imaju bicikle, a Nijemci imaju tenkove.

Budite sigurni, nacisti�ka stranka je majstor iluzije,

a najve�a iluzija je da oni ozbiljno pregovaraju o miru.

Ovdje Nancy Campbell, American Radio International, iz Var�ave.

Pogledaj u kakvom je stanju! Rekla si da ti treba za kupovinu!

I�la sam kupovati u Njema�ku! -Dovraga, Nancy...

To ti poku�avam re�i! Nacisti su tako blizu granice da su pucali u mene.

Pa, ti zna� iritirati ljude. -Ubijali su neke jadnike,

obla�ili im poljske uniforme da izgleda kao da ih Poljaci napadaju!

Zvu�i li to kao diplomatsko rje�enje?

Zna� �to imaju Poljaci? Bicikle.

Zna� �to imaju Nijemci? Tenkove! Panzere.

Izvje�tavala sam o Davidu i Golijatu u �panjolskoj.

Nije zavr�ilo kao u Bibliji.

Sutra �u razgovarati sa �efom, ali ne znam ho�e li me slu�ati!

Mene ne�e iako sam poku�avala. Bolje da upozori� svoju prijateljicu

da bude spremna za odlazak. Imam ne�aka u Parizu i njemu �u to re�i.

Zna�, u hotelu su tanki zidovi. O vama dvoje znam vi�e nego �to bih �eljela.

Misli� Kasia, konobarica. -Bo�e, da, Kasia.

Za�to, zar je i tvoja cura kod ku�e tako�er konobarica?

Ne... Nije konobarica.

Zakasnit �emo! Rekli smo u pola! -Connie, mi smo �ou.

O�ekuju da kasnimo. -�ou treba tr�ati na autobus,

dakle, s tvojim vremenom...

Tata!

Hajde! Otpustit �e me zbog vas! -Douglas, ti si an�eo!

To zapravo nije ono �to ka�u o meni...

Hvala, tata. Platit �u ti kad budem poznata.

"Ili me voli ili me ostavi i pusti da budem usamljena"

"Ne�e� mi vjerovati, ali volim samo tebe"

"Radije �u biti usamljena nego biti s nekim drugim"

Trebam njema�ku ponudu prevedenu s njema�kog

na poljski i engleski. Odgovor Poljaka s poljskog na engleski

te prijedloge Ministarstva rata na poljski i njema�ki.

Za jedan sat. Najbolji si, Chase i vrijeme je da to poka�e�.

"Ne�e biti nikog, osim ako to nisi ti"

"Imam namjeru biti tu�na u samo�i"

"�elim tvoju ljubav, ali ne �elim je posu�ivati"

"Imati je danas, a vra�ati sutra"

"Moja ljubav je tvoja ljubav i ne postoji ljubav ni za koga drugog"

"Ne�e biti nikog, osim ako to nisi ti"

"Imam namjeru biti tu�na u samo�i"

"�elim tvoju ljubav, ali ne �elim je posu�ivati"

"Imati je danas, a vra�ati sutra"

"Moja ljubav je tvoja ljubav i ne postoji ljubav ni za koga drugog"

Pa�nja! Ne mi�ite se.

Kako? �to je rekao? -Prestani ga zafrkavati!

Koja je to fotografska kamera?

To je Leica. -Njema�ka.

Mo�da bi se svi trebali sagnuti kad Harry pritisne okida�!

Mama, do�i. -Moramo se slikati prije nego odu.

Volontira� u po�ti. Kakvog to ima smisla, Stefan?

Moji prijatelji su umrli 1918, dok su osloba�ali Gdanjsk od Njema�ke.

Ne�u im dozvoliti da ga uzmu natrag.

Kakva avantura, de�ko! -Da.

Grzegorz je stvarno bolestan. Ne bi trebao i�i.

U redu! -�ekaj, �ekaj! -Ne, ne, Stefan!

Ne�to nedostaje.

Brinut �u za oca, �ak i onda kad on misli da je on taj koji brine za mene.

Kako si rekao da se ovo zove? -Zlatne pahuljice. -Zlatne pahuljice? U redu.

Uzmi ih. Mogu ti koristiti.

Evo nas. -Hvala. -Oru�je za dva hrabra mlada Poljaka.

Ako nastavi� tako piti, jo� uvijek �e� biti pijan kad do�e�.

To mi je i bila namjera. -Ovaj put pravilno!

Spremni? Smije�ak.

Jan, gledaj fotoaparat.

Da li funkcionira?

�ao, tata. -�ao, du�o.

Tra�imo tvog brata. -I ja tako�er!

Ako ga na�ete prije mene, ho�ete li mu re�i da je u nevolji?

Svi�a� im se. -Dobro. I oni se meni svi�aju.

To je dobro znati.

Kasia, idi pomo�i majci.

�eli� mi ne�to re�i, Harry? -Pa...

Jako mi je stalo do va�e k�eri.

Mislio sam na rat.

Ho�e li nam britanska vojska pomo�i?

A ho�e li vam poljska vojska pomo�i? U Gdanjsku?

Imamo neprijatelje na svakoj granici. Na�i ljudi u Gdanjsku trebaju pomo�.

Svi moramo u�initi svoj dio. -A Grzegorz?

Grzegorz �e biti sa mnom. Grzegorz �e biti dobro.

Takav je �ivot, Harry.

Tako je.

�uvaj Kasiju. Obe�aj mi.

Moram razgovarati s vama. -Bo�e, Chase! Koliko je sati?

Upravo sam ve�erao s poljskom obitelji,

i ne mogu samo gledati dok su Poljaci napadnuti!

To je vrlo �asno od tebe. Posudit �u ti svoj pi�tolj. Sretno.

Ali moramo ne�to u�initi!

Da, moramo! Ja se moram vratiti u krevet, a ti se mora� otrijezniti!

Mo�e� me odmah spojiti s Parizom, molim?

Pod odmah, mislim sada. Upravo ovog trenutka.

Draga Lois, oprosti �to ti ve� du�e vrijeme nisam pisao.

Policija te tra�i. Tata te �eka dole.

Idem malo na zrak.

Ozbiljno ti ka�em, Webster. Treba� oti�i iz Europe.

Nije tako te�ko shvatiti!

PARIZ

Webster! -�uo sam te, teta Nancy i cijenim �to si me zvala,

ali molim te, Pariz je siguran! Volim moj posao!

Kladim se da ti ne odlazi� iz Europe. -Stacionirana sam u Berlinu.

To mi je posao. Ti mo�e� raditi bilo gdje! Samo idi ku�i!

Zna� da ne�u, teta Nancy. Ja i ti previ�e sli�imo.

Webster?

U Poljskoj se doga�aju mnoge stvari. -Za�to �eli� govoriti o Poljskoj?

Pa, Harry ti vi�e nije pisao. -Za�to bi mi pisao?

Gdje si bio?

Spavao sam na kau�u u stra�njem dijelu puba.

Oni policajci su te prona�li? Ponovo si po�eo krasti metalni otpad?

Pravi� Limenog �ovjeka? -Misli� da sam premekan s njim?

�to sam trebao? Tvoja majka je znala s njim kao i ti.

Jer si ti pacifist, tata. -Da. Mislio sam da �e� i ti biti.

S obzirom na to da je tvoj dragi sad na rati�tu.

Nije mi dragi. I nije na rati�tu.

On je prevoditelj. Nije vojnik.

Ti misli� da bombe znaju razliku?

Ve�eras �u kasniti. Pjevam u "Tri potkove".

Mora da si dobra, ako pjeva� u �tali.

POLJSKA NA RUBU

GDANJSK

Grzegorz.

Ne pla�i se. Uspjet �emo.

Hvala �to ste do�li. -Stefan. -Konrad.

Kona�no jedan pravi vojnik.

Ovdje sam zbog mojih prijatelja koji su umrli bore�i se za Gdanjsk.

Ovo je moj sin.

Koliko nas ima? -Oko pedeset.

Najve�im dijelom su to po�tanski slu�benici.

Uklju�uju�i vas, ima �est pravih vojnika.

I imamo 40 pu�aka.

Ho�emo li ih uspjeti zadr�ati do dolaska Engleza?

Dobro. re�i �u vam �to mislim.

Mislim, da ako budemo morali, mo�emo zadr�ati Nijemce dan i no�,

sve dok ne do�u Saveznici.

Mi smo sinovi Poljske. -Da. -Da.

Ako pobijedim, igrat �u s Grzegorzom

kad se vrati ku�i.

Tata je bolji. Pobjednik �e igrati s tatom.

Harry zna igrati �ah?

Ne znam. Kako mogu znati?

Pocrvenila si, Kasia.

Koncentriraj se na igru.

Peace News? Peace News, gospodine?

Peace News. Peace News, gospodine?

Izvije�teno je da je zgrada glavne po�te

takozvanog Slobodnog grada Gdanjska,

pod opsadom njema�ke vojske.

Kad je teritorij stavljen pod za�titu Lige naroda,

nakon Prvog svjetskog rata, po�tanski ured u Gdanjsku

se smatrao poljskom imovinom.

I ta sam zgrada je postala simbolom prisustva Poljske u zoni.

Dramati�no pove�anje napetosti rezultiralo je tisu�ama izbjeglica

koji bje�e od sukoba.

Svi �ele la�ne putovnice, cijeli grad poku�ava pobje�i.

Kako �e� izvu�i djevojku?

Ili �e� je ostaviti ovdje da je nacisti siluju svake no�i?

�to? -Mora� je o�eniti, zar ne? Tako �e dobiti papire

i mo�e putovati s tobom. Znam da ima� djevojku kod ku�e, ali zna� �to?

U isto vrijeme biti zaljubljen u dvije djevojke? Doga�a se.

Ali Harry, sad ne odlu�uje� koju djevojku voli� vi�e,

sad odlu�uje� ho�e� li toj djevojci spasiti �ivot ili ne.

Ulog je postao ve�i. Jesi li spreman?

Samo budi siguran da postupi� ispravno. Ne onako kako se o�ekuje od Engleza.

Po�elo je! Svi na svoj polo�aj!

Grzegorz, pomogni mi!

Granata!

Jesu li Grzegorz i tata ve� stigli tamo?

Mislim da jesu.

Jesu li ve� pobijedili?

Svakako.

Vrlo vjerojatno.

Nijemci su zatra�ili prekid vatre.

�ele da se predamo. -Ne tata, nemojmo se predati. �elimo se boriti.

�ekaj. Trebamo dobro razmisliti.

Stvarno? Ne dugujemo li mo�da palima da se nastavimo boriti?

Neki su umrli. To nije dobar razlog da svi umru.

S poja�anjem �emo biti nepobjedivi.

�uti. Ne zna� �to govori�.

�elite li to svi?

�elite se nastaviti boriti?

Tko �eli nastaviti?

Pri�ekat �emo da zavr�i primirje, zar ne?

Da, pri�ekat �emo.

Danas jo� nema vijesti iz Gdanjska? -Ti mi reci.

Za�to ne pita� svoju prijateljicu, ameri�ku novinarku?

Vrijedi je �uti. Kao �to sam sino� rekao...

Chase, u diplomaciji nema mjesta za histeriju.

Zar ne bi trebali odmah poslati trupe?

Ne. Trebamo poticati Poljake da nastave pregovore.

S pi�toljem uperenim u glavu?

Ti si prevoditelj. Dakle, prevodi.

Ima� li kakvih vijesti iz Gdanjska? -Ne.

Ne, za sada nema nikakvih vijesti.

Ali znam da se stvari mogu odvijati samo na jedan na�in.

�ak i ako Gdanjsk ustraje,

Nijemci �e poku�ati napasti Var�avu.

Mora� oti�i.

Mora� uzeti Jana i Mariju i otputovati.

Mogu ti pomo�i. -A moj otac? �to s Grzegorzom? Moram �ekati.

Tvoj otac i Grzegorz, mogu...

To �to �e� ih ti �ekati, ne �ini njih ni�ta sigurnijim.

Oni �ele da ti �ivi�.

I ja to �elim.

Ne�u nigdje i�i. Osim toga, gdje bih i�la?

Gdje bih pobjegla?

Oprostite �to vas ovako uznemiravam.

Pitam se imate li vijesti o Harryju?

U vezi Harryja?

Ne, ali on je moj sin, pa me to ne iznena�uje, kao �to je tebe.

U�i!

Ako sam ne�to nau�ila o mu�karcima, Lois, to je da oni nikad ne pi�u.

Ne znaju �to zna�i strastveno pisati!

Nemaju nikakvu tendenciju ni �elju da izraze svoje osje�aje.

On pi�e lijepa pisma.

Ili ih je barem pisao. Romanti�na pisma.

Jesi li sigurna da ih je on pisao?

Ne bi bio prvi koji je tra�io od svoje sekretarice

da stavi malo nje�nog dodira, koje djevojke vole �uti u pismima!

Poznajem Harryja. Mo�da ne tako dobro kao vi, ali ga poznajem.

On nije takav. -Nijedan mu�karac nije takav, dok ne postane.

Rekao mi je da me voli. -Stvarno? To sli�i njemu.

Samo �elim znati da je dobro.

Harry mora da je do�ao k sebi! Savjetujem da i ti tako u�ini�.

Za�to mi onda to Harry nije napisao?

Bojim se da su mu�karci prave kukavice, kad se radi o tim stvarima.

Radije �e se suo�iti s plemenom Zulu ratnika, nego sa �enom u suzama.

Ja ne pla�em. Ne otkako mi je umrla majka.

Ti si prava ljepotica, Lois.

Ne�e� imati problema da na�e� nekoga tko �e ti bolje odgovarati.

Tko zna? Ako uspije� sakriti svoj prili�no mu�ki duh,

mogla bi uloviti nekog slu�benika banke ili zamjenika �efa!

Mrzim govoriti lo�e o bilo kome, ali vi ste prokleti snob!

To mislim ja, a to misli i va� sin.

Ja jesam elitistkinja, to je sigurno.

Mar� protiv Crnih ko�ulja. Subota popodne. Svi su dobrodo�li.

Da ka�em istinu, slaba sam prema g. Mosleyu.

Obo�avam njegovu jasno�u.

A i doista je rijedak mu�karac koji mo�e izgledati zgodno u dol�eviti.

Bila sam kod Harryjeve majke. Da pitam za njega. -I �to je rekla?

Hej!

Vrijedi� deset puta vi�e od te obitelji.

Palo mi je na pamet da i ja odem tamo. -I �to onda?

Da joj proda� novine?

U svakom slu�aju hvala.

Samo sam htjela znati je li dobro.

Nije me briga ho�u li ga vi�e vidjeti. -Stvarno?

Moram ti vjerovati na rije�. -Nemam drugog izbora, razumije�?

Ja sam ta koja ga je uvijek odbijala.

Zna�, ista si kao tvoja majka. I ne govorim o tvom lijepom glasu.

Tvoj karakter, borbeni duh u tebi.

I tvoja briga za Toma, brine� i za njega i za mene.

Ja i moje neuroze. -Poratne neuroze.

Tata? Mo�e� to re�i.

Nema� se �ega sramiti.

Ima� li jo� djece?

Jo� jednog sina i jednu k�er. Kasia.

Kasia je stvarno pametna.

Grzegorz je dobar de�ko.

Znam. -I Kasia �e prona�i svoj put.

Idemo. Ovuda, brzo.

Hajde, ovuda.

Brzo, brzo.

To je benzin. To je benzin.

Benzin, idemo svi!

Br�e!

Grzegorz!

Odvedi ga!

Hajde, idemo! -Ne!

Ne!

Tata!

Jan, nemoj biti blizu prozora!

Henderson je poslao telegram iz Berlina!

Gdanjsk je pao, Nijemci bombardiraju zemlju

i kre�u se prema ovdje, prema Var�avi!

Kasia!

Harry!

Hej, Harry. Jesi li ozlije�en?

Ho�e� li se udati za mene?

Za�to si to rekao? Jesi li udario glavu?

Jer ako se uda� za mene, mo�e� oti�i.

Oti�la bi sa mnom, kao moja �ena i nitko te ne bi mogao zaustaviti!

Ovo je moj dom. Moja obitelj je ovdje.

Jednom kad do�emo u Englesku, mo�da �emo na�i na�in da i njih dovedemo.

Ali sad, ti ima� priliku i molim te da je iskoristi�!

Prije nego je oti�ao, tvoj otac je tra�io da mu obe�am da �u te �uvati.

Je li to engleska �ala? -Ne. To je englesko rje�enje.

Ne znam! Ne znam �to bih rekla, moram razmisliti i...

U tome je problem, nema� vremena za razmi�ljanje!

Zaista nema�.

Kasia...

"Tebi je �ivot lak"

"�ivot je lak kad si zaljubljena"

"Sretna sam da mogu u�initi sve za tebe"

"Za tebe sam mo�da glupa"

"Ali je zabavno"

"Ka�u da je meni potreban samo pokret tvoje ruke"

"Du�o, oni pretjeruju"

"Oni jednostavno ne razumiju"

"Za tebe je �ivjeti lako"

"Lako je �ivjeti kad si zaljubljena"

"A ja sam tako zaljubljena,"

"Da u mom �ivotu nema ni�eg osim tebe"

Ti�ina.

Ne mogu.

Prestani ka�ljati ili �u te ubiti svojim rukama.

Za�to smo ih ostavili?

Nikog nismo ostavili.

Tvoj otac je umro kao pravi mu�karac.

I �elio bi i da ti postane� takav.

Sad ga treba� u�initi ponosnim.

Ponosnim.

Dobro jutro, dr O'Connor. -Hvala.

Samo trenutak.

Hvala.

Dobro jutro, gospo�o Chase.

Dobro jutro.

Onda, ima li razlike voditi ljubav kao udana �ena?

Je li bolje?

Lo�ije? O, Bo�e.

Nismo se trebali vjen�ati.

Prestani me zafrkavati.

Znam Harry, da se nismo vjen�ali zbog pravog razloga, a to zna� i ti.

Ipak te volim.

To poma�e!

I ja te volim.

I upla�ena sam.

Engleska �e te voljeti.

I ti �e� voljeti Englesku.

A tvoja majka? -Bit �e ona dobro!

Bit �e ona dobro.

Gdje smo? -Pretpostavljam u govnima.

Ba� izme�u.

Moramo pozvati poja�anje.

Nema poja�anja.

Ali...

Di�i s rukama ispred usta.

Idemo, prije nego nam se kurac smrzne.

Ruke u vis!

Izlazi!

Koliko kola�a pravi�?

Stefan i Grzegorz se sutra vra�aju.

Mama?

Mama?

Jan, danas ne mo�e� i�i u �kolu.

Sad sam ja glava obitelji. Mogu �to ho�u.

Ti si blesavo dijete i ostat �e� kod ku�e.

Kasia...

Ali �elim i�i.

Mogu?

Mora� biti jak.

Vrlo jak.

Majko, izvla�e nas odavde. Dolazim ku�i i...

Pa, stvar je da... -Ho�e� li se vratiti do subote uve�er?

Dolaze Walshovi i Hallworthovi.

Ako �e� biti ovdje, moram misliti da bude� u paru!

Ne znam, ne znam kad �u se vratiti, ali majko...

Kad bude� znao, ho�e� mi javiti? -Majko, mo�e� me poslu�ati?

Vra�am se ku�i. Neka ostane na tome.

Jedva �ekam da te vidim.

Ovdje London.

Sad �ete �uti izjavu premijera.

Kako je pro�lo sino�? -Dosta publike.

Za�to onda to lice kao s pogreba?

Brine� za tvog elegantnog de�ka? -On je u prokletoj Poljskoj.

Mo�da ne zna�, ali sad je tamo prili�no opasno.

Zato oprosti ako se brinem za Harryja. -Ne�e se o�eniti tobom, zar ne?

Za�to onda tro�i� vrijeme na njega? -Tom...

Dobro, dosta je bilo. -Najvi�e vremena provodim brinu�i za tebe.

I za njega. Pretpostavljam da je to u redu?

Pa, da. Mi smo obitelj.

Hvala �to si me podsjetio �to je va�no. -Slu�aj, znam da nije po�teno.

Ali ti ima� odgovornosti koje druge djevojke nemaju.

Zna�i, to je moj �ivot? Uzeli ste ga i podijelili izme�u sebe,

a ono �to ostane dajem na dva posla? -Ne, naravno da ne.

Samo dok se ne uda�. Ne bih htio naljutiti tvog supruga.

To je te�ak udarac za mene, da moja borba za mir nije poslu�ila ni�emu.

Ipak, jo� ne mogu vjerovati da nema jo� ne�to...

Onda smo u ratu?

Ili ne�to druk�ije �to sam mogao u�initi, �to bi imalo vi�e uspjeha.

Sve do zadnjeg...

bilo bi mogu�e organizirati...

Ako je to narednik za regrutaciju, reci mu da me ne zanima.

Ali Hitler nije �elio. -Pa?

Nije narednik za regrutaciju.

Iako sad govori da je dao razumne ponude

koje su odbijene... -Dame, �aj?

S desecima tisu�a Poljaka, pobjegla sam iz Var�ave.

Kad sam stigla u Berlin, zvu�nici su objavili da je Britanija objavila rat.

Ljudi su poslu�ali, a onda nastavili sa svojim poslom.

Tim ljudima Poljska djeluje jako daleko.

U svom proglasu, Herr Hitler, koji je odbacio

sve optu�be o agresiji, kao propagandu, rekao je:

"Poljska je odbila moju ponudu

"za prijateljskim rje�enjem na�ih odnosa, kao dobri susjedi."

Gdanjsk mo�da to ne vidi na takav na�in.

A ratni kontekst iz kojeg prenosim vijesti,

zna�i da moram paziti �to govorim.

Ovo je bila Nancy Campbell, American Radio International, iz Berlina.

Ovdje je �ovjek. Ka�e da je napadnut od strane Action Fran�aise.

Ka�e da vas poznaje.

Majka mi postaje histeri�na �im sam izvan Texasa, a otac mi pi�e

jer je vojnik i misli da �e Francuska pasti i kao za mene

ovdje ne�e biti sigurno, ali ja sam Amerikanac i mi nismo u ratu,

a ja sam bijelac! Pa...

Oprosti, nisam ti trebao to re�i. Ne poznaje� ove ljude.

Ne, osim bijelog de�ka koji mi upravo �iva glavu.

Oprosti. -Mo�da je tvoj otac u pravu.

Francuska mo�e pasti i Pariz...

Vi�e ne bi bilo Pariza.

Misli� oti�i? -Ovo je moj grad, bez obzira na to �to nacisti mislili.

I ne�e me otjerati nijedan Nijemac u skupom kaputu.

Ovo si ve� radio, zar ne?

Samo otprilike 1000 puta.

Oprosti, postajem nervozan u vezi mog lijepog izgleda. To je sve �to imam.

To i �injenica da svira� saksofon kako nikad nisam �uo.

To mo�e biti i dobro i lo�e, Webster. -Dobro je, definitivno dobro.

Spektakularan si.

Zbog toga dolazi�...

u klub svake ve�eri?

Zbog muzike?

Da.

Naravno, da. -Jer...

na�in na koji me gleda�,

na�in kako mi govori�,

na�in na koji si tako ljubazan sa mnom, kad me jedva poznaje�,

mi daje osje�aj da ima� malo...

ne znam...

strast.

Strast? -Oui.

Ne samo za muziku.

Bi li to...

Bi li to bila tako lo�a stvar?

Ti mi reci.

Znam tko sam, Webster.

A zna� li ti tko si?

Vrijeme je da spakira� penkalo, Chase. Odlazimo.

Da uzmem bijelu zastavu da se vijori do stanice?

Dosta je bilo, Chase! Veleposlanstvo se zatvara.

Objava rata je pojednostavila dono�enje te odluke!

Idemo, osim ako se nisi udru�io s Poljacima, �to ne bih isklju�io.

�ao, Nancy. -�ao, frau R�ssler!

Mo�da �e se sve brzo zavr�iti.

Jeste li slu�ali moju emisiju?

Nezakonito je slu�ati va�u emisiju, Nancy.

Znam, ali jeste li je slu�ali? -Naravno. Rat nije nikad dobar, zar ne?

Dobro do�li nazad.

Nijemac?

Nijemac?

Imam cigarete.

Engleske cigarete.

Gledaj. Odli�ne cigarete.

Dva paketa za dva zarobljenika.

�to je s tobom?

Harry, suo�i se s �injenicama. Ne�e do�i.

Kasia, Kasia, Kasia!

Jan je do�ao da te pozdravi.

Hvala Bogu, mislio sam da ne�e� do�i.

Volim te. -I ja te volim.

Putuje� s malo prtljage? -Mislila sam da je tako bolje.

Harry, Harry?

Moramo u�i. -Uzmi moj kofer.

Ja �u pozdraviti Jan. -U redu.

�ao mi je! Brini se za njega, u redu? -Kasia!

Brini se za njega, ako me voli�, brinut �e� se za Jana!

Sve je u redu, hajde.

Sve je u redu!

Preveo: digor6

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.