All language subtitles for World on Fire.S02E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Harry! Lois este aici.

- Kasia a �inut copilul! - Bun�, Harry.

Avem mine terestre pe drum

�ntre noi �i italieni.

Ace�ti tipi vor risca s�-i elimine.

Nu am de ales, voi lupta pentru �ara mea.

Unde este Lois? Unde este ea?! Lois?

Trebuie s� sco�i, Shortbread!

Sezonul 2 Episodul 02

DE�ERTUL SAHARA, EGIPTUL

�i-ai luat timp. Ai fost ultimul care a p�r�sit Dunkirk?

M� bucur s� te v�d, sergent.

B�ie�i! Locotenentul Chase a decis s� li se al�ture.

- Corect, domnule. - Vom c�tiga �n 6 s�pt�m�ni!

- M� bucur s� te v�d, Joe. - La fel, domnule.

- El este George, domnule. - George.

domnule.

Bun venit �n iad, domnule.

Dac� nisipul nu te ridic� �n fund,

mu�tele ��i vor intra �n pula.

A�a I-am pierdut pe ultimul ofi�er.

Preputul infectat. Dezgust�tor.

Nu am v�zut �nc� prea mult� ac�iune, dar poate italienii

v� a�teptam, domnule.

Acesta este Rajib. La comanda Sapperilor.

Acela�i rang ca �i tine, dar mai conving�tor.

Cam �nf��i�at, dar �i eu a� fi

dac� faci singur o gaur� �ntr-un munte

pentru ca G�rzile Sco�iene s� urm�reasc� inamicul.

�n fiecare dup�-amiaz�, italienii zboar�,

Doar pentru a ne ar�ta c� �tiu unde suntem.

Nu atac� niciodat�, domnule.

Dar cred c� �i-a p�strat demnitatea.

Du-te dracului, sergent.

Cum este so�ia ta polonez�?

Am v�zut-o din nou sau am plecat acas�

�i a f�cut pace cu cea cu care a r�mas �ns�rcinat�?

So�ia mea, Kasia, este �n siguran��.

Locuie�te �n Anglia cu mama mea.

Nu am spus c� e �n siguran��?

Asta e treaba cu Gandalf.

L- a p�c�lit pe Bilbo Baggins

a face un osp�t pentru pitici.

Spui c� I-a for�at pe Bilbo s� organizeze o petrecere

f�r� notificare

iar apoi I-a recrutat pentru o c�l�torie grea.

Asta e bine la istorie.

Bilbo hot�r�te.

Trebuie s� citesc mai multe acum.

C�nd aventura ta se va termina, poate se va relaxa mai mult.

�I ave�i pe Jan aici, �I ave�i pe Grzegorz aici.

- Trebuie s�-mi dau seama. - Nu pot ascunde ceea ce sunt.

Sigur ca poti.

Nu este prima femeie for�at� de circumstan�e

pentru a-�i ascunde furia.

Fiecare la Institutul Femeii

asista la m�nia unei femei.

La urm�torul meu concediu, vom chema un zidar

a pune numele tat�lui sub cel al mamei.

Josie Bennett �i Douglas Bennett.

�ntotdeauna al doilea.

Este ceea ce �i-ar dori.

�n regul�, tat�. Esti fericit acum?

Pacifista �i dovede�te punctul de vedere fiind ucis de Hitler.

Lindo.

- Trebuie s� plec. - Si eu.

Am o �nt�Inire cu o nav� de r�zboi.

Am vrut s� spun c� trebuie s� plec...

de aici.

Nu. Nu po�i face asta, Lois.

Te am doar pe tine.

Doar acum ne avem unul pe altul.

Am vrut s� mor �n casa aceea.

C�nd a �nceput s� se pr�bu�easc�, nu am fugit.

Am a�teptat.

Am vrut doar s� m� omori.

PARIS, FRANTA

Bom dia, Henriette.

Tocmai am v�zut ni�te solda�i.

Henriette, e�ti alb� ca cearceaful.

Trebuie s� verifice documentele.

domni�oar� Gerbois.

Vino cu noi.

Ridica�i.

Documentele dvs. au unele discrepan�e.

Nu!

Te �n�eli! Documentele mele sunt �n regul�.

Ei controleaz� echipa acum.

Vino aici. Documentele tale, acum.

Ce se �nt�mpl�?

Ce cau�i aici?

N-ar fi trebuit s� vin aici.

Dac� sora mea nu m� poate ajuta, cine poate?

Ar trebui s� sut asta. Dar nu avem timp.

Unii nazi�ti nu m� vor putea opri.

Nu vorbe�ti cu colegii t�i.

Deci po�i rezista, dar eu nu pot.

Sunt fratele t�u mai mic, dar nu sunt un copil.

Ent?o dovede�te!

A�i pus totul �n pericol venind aici.

Nem�ii sunt deja dup� tine.

�nc� m� po�i scoate de aici. Dreapta?

Henrietta?

Ajut lupt�torii rezisten�ei.

pilo�i englezi.

�i nu studen�i pro�ti.

Dar te voi ajuta.

A�i pus totul �n pericol venind aici.

Totul! Tine minte asta.

�n fa�a celui de-al doilea om pe care I-am pierdut s�pt�m�na asta.

Pentru Jack. A fost un pilot grozav.

A pl�tit pentru asta.

A fost o glum� proast�.

A fost Stephen?

�mi pare r�u.

A fost un pilot grozav.

Nu vorbi dec�t dac� trebuie. �i evita�i contactul vizual.

Preface�i-v� c� discut�m despre o opera�iune complex�.

Sau o ran� de arm�.

Rahat.

le�i prin spate. O ambulan�� v� a�teapt�.

Merge�i �ntr-o ascunz�toare.

F� ce spui. Ai inteles?

Am �n�eles. Mul�umiri.

Arat�-mi documentele tale.

E Gestapo.

Dac� se uit� la documentele dvs., asta este.

�i acum?

Nu �tiu!

Mi-a spus c� a scos oameni de aici.

Nu idio�i precum ai men�ionat.

Cineva in�untru?

Este cineva in�untru?

E �ncuiat, domnule. Leutman.

Atunci g�se�te cheia, idiotule!

Tu. Vino cu mine.

Acum!

Unde mergem?

Dai de o trapa.

Tr�i�i-v� p�n� la trapa de l�ng� boiler �i ie�i�i.

Uite...

�ntr-o zi �n cur�nd, hai s� st�m pe verand�

�i bea, c�nt� �i c�nt� muzic�.

Oh!

Tu pe sc�ri, opre�te-te! Arat�-�i documentele.

Mai este ceva?

M�inile sus!

- Arm�! - Vremuri!

Pune arma jos acum.

Placa da?.

Placa da?.

S� ne oprim!

David, at�t de mul�i pilo�i pierdem,

�i glumi�i despre asta?

V� pute�i g�ndi la o reac�ie mai bun�?

Cred c� am pierdut destul

s� nu mai tratezi moartea ca pe o glum� mare,

ce culoare?

Cred c� am ratat suficient c�t s� �tiu c� este o glum�.

�mi fac griji cum voi afecta pe cineva care nu arat� triste�e.

�i morala altora.

Nu am spus c� nu-mi pare r�u.

R�sul nu �mi ascunde sentimentele, domnule.

Sunt sentimentele mele.

Poate c� este o chestie evreiasc�.

Bom...

dac� nu po�i r�de c� jum�tate din lume te ur�te,

de ce poti sa radi?

Ultima dat� c�nd ne-am confruntat cu inamicul,

ne retr�geam

p�r�sind Dunkerque pentru a ne salva.

Ast�zi este diferit

pentru c� ast�zi suntem �nainte.

Mergem �n pozi�ia unu, �I protej�m pe Bardis

�i deschidem calea altora.

Rajib �i Breakers se vor asigura c� nu vom arunca �n aer.

Vom �ncerca s� ne asigur�m.

Vom a�eza c�mpuri de mine la est �i la vest

pentru a limita traseul inamicului.

Dac� italienii vin cu avionul, domnule?

Fii nemi�cat, �ine-�i mingile �i roag�-te.

Ca orice alt� noapte.

Este imperativ s� nu fim descoperi�i.

Dac� opera�iunea Busol� e�ueaz�,

vom rata Mediterana de Est �i Canalul Suez.

�i dac� e�u�m,

nazi�tii ne vor t�ia uleiul

�i vor avea Europa �n siguran�� �n m�inile lor.

Pierz�nd Africa de Nord �n fa�a nazi�tilor,

pierdem �i Europa.

Ne-am pierdut petrolul, am pierdut r�zboiul.

�i for�ele britanice �i vor alunga pe italieni din Egipt

iar dup� aceea �i vom alunga pe nazi�ti din Europa.

Acea! S� mergem!

Sergentul pl�te�te primele b�uturi.

Frumos discurs.

Cost�.

Te-ai luptat cu italienii �n alt� parte?

Acea Etiopia.

Solda�ii italieni nu au vrut s� fie acolo.

Ca s� fiu corect, nici oamenii mei nu au vrut,

dar este uimitor ce fac clasele inferioare

pentru trei mese complete �i pu�ini bani

sa trimit acasa, nu?

Tu ce mai faci? Unde ai luptat?

�n nordul Fran�ei, Dunkerque.

a se casatori

Acas� era mai r�u.

�mi pare r�u s� spun c� b�ie�ii mei sunt o unitate at�t de bun�

s� se �ntoarc� acas� �n scurt timp.

Poate o vom face cu to�ii.

BERLIN, GERMANIA

Marga, Gertha este aici.

Am spus c� nu vreau s� o v�d.

Marga, te rog.

Am vrut s� vorbesc cu tine �i, din moment ce nu mai e�ti la �coal�,

Nu am avut de ales dec�t s� vin aici.

Nu am nimic s�-�i spun, Gertha.

M-ai tr�dat.

M�car ajut�-m� s� �n�eleg.

�i am adus pr�jitur�...

Mul�umesc, este delicios.

Nu este mit�.

Nu?

Mi-a� fi dorit s� nu te fi �ntrebat.

Este o onoare s� fiu invitat.

Trebuie s� p�str�m rasa german� pur�.

Te fac s� ai copii pentru ei.

Cu un b�rbat pe care nu-I iube�ti, pe care nici m�car nu-I cuno�ti �nc�.

Nimeni nu m� oblig� s� fac asta, Gertha. Vreau.

Va trebui s� renun�i la copil. Fiul tau.

Te-ai g�ndit la asta?

Nu este fiul meu. Apar�ine Imperiului.

este gre�it.

De ce nu vezi asta?

Ai fost sp�lat pe creier!

Vorbe�ti ca un tr�d�tor.

De ce �ncerci s� m� sperii?

Pentru c� ar trebui s�-mi fie fric�. Vreau s�-�i fie fric�.

V� rog. F� altceva.

Ceva s�n�tos.

Ceva care nu ��i va pune �n pericol restul vie�ii.

V� rog!

Mul�umesc pentru tort.

Mul�umesc pentru tort.

Ol?.

�mi pare r�u c� am fost at�t de devreme.

Joyce nu a sosit �nc�.

- Dar sunt, a�a c�... - Mul�umesc.

Nu conteaz�.

Ar��i epuizat.

Ai timp s� stai pu�in?

Ma simt ca viata mea

i se �nt�mpla altcuiva.

Asta e.

C�nd nem�ii mi-au ucis mama, eu...

Este un mod bun de a spune cum este durerea.

Nu cred c� este durere.

As fi dorit s� fie.

Dar �tiu cum este durerea �i nu este tot.

Copilul t�u este foarte frumos.

Mul�umiri.

Trebuie s� fie greu pentru tine, singur.

Da.

Dar nu ai tr�i f�r� ea.

Adic�, dup� pierderea ta,

m�car ai pentru ce tr�i.

Oamenii spun asta, nu-i a�a?

�i sunt de acord cu ei c�nd spun.

Dar �n�untru, a� fi �n via�� f�r� ea m�ine.

Nu cred c� ai vorbit serios.

Am vorbit.

Ce ai de g�nd s� faci acum c� e�ti aici?

La fel ca tine.

G�si�i o modalitate de a sc�pa.

De unde �tii c� asta vreau?

De ce insisti s�-mi spui c� nu po�i s�-�i pl�ngi tat�I?

�i c� nu-�i iube�ti copilul.

E ca �i cum, dac� ai spus-o destul de des,

tu ai crede asta. �i dac� crezi,

po�i s� te ier�i c� ai fugit.

Crezi c� este de neiertat...

Daca plec?

Poate c� nu te vei ierta niciodat�.

Dar nu spun s� nu te duci.

Te avertizez...

c�t de puternic va trebui s� fie pentru a tr�i cu ea.

De ce e fericit unchiul?

- E bine pentru o schimbare de peisaj, nu-i a�a? - Schimbare de peisaj?

Nu poate fi dec�t o glum�. Am condus 16 km

pentru mai mult nisip ca nisipul din care am venit.

Va fi nisip ocupat de italieni.

Mirare!

Nisip cu foc de mitralier� italian�.

S� s�p�m o jum�tate de or� de la baza lor.

�inte u�oare.

Sergentul a spus...

pentru a g�si germani.

Italienii nu �tiu s� trag�.

Nu e nimic de �ngrijorat.

Ai spus c� nu au tras bine, sergent.

Nu te-au lovit, nu?

B�ie�i! Repede. Ultima parte de plecat.

Dac� elimin�m marcatorul,

nu ramane cu arme usoare.

Avem 50 de secunde �ntre re�nc�rc�ri.

Se re�ncarc�! Exploda!

Proteja�i-v�!

Acum, haide, haide!

Hai! Hai! Hai!

Granada!

Frumoas� mi�care, domnule.

O ac�iune suspect�, dar a func�ionat.

Dr�gu�i nenoroci�i, nu crezi?

Cred c� ai fost de mult �n de�ert, Stan.

Nu arat� at�t de curajo�i.

Mussolini dorea un r�zboi. Nu ei.

Vezi dac� g�sesc ceva util.

Am auzit c� italienii au m�ncare bun�, vin bun.

Sra. Urmarire? James Danemere.

�tiam c� m� a�tepta�i.

Este o placere sa te cunosc.

M� a�teptai, nu-i a�a?

Sper s� fie casa potrivit�. Este doamna Chase, nu-i a�a?

Mi s-a spus c� va veni dup� Cr�ciun.

Asta mi-a spus Cabinetul de R�zboi.

�tiu c� ai ad�postit deja un t�n�r refugiat polonez.

Am fost f�cut� s� cred c� era pu�in mai �n v�rst�...

Nu, nu, nu.

Jan, t�n�rul refugiat polonez, are 12 ani.

Pe nepoata mea o ascul�i.

Nu vorbeam serios.

Sim� teribil al umorului, m� tem.

Am petrecut mult timp �nconjurat de subalterni

servitori servili

care sa se simt� nevoi�i s� r�d� de glumele mele �ngrozitoare

sperand sa m� impresioneze.

- Ei bine, intr�. - Mul�umiri.

Un semn al mul�umirii mele.

Mul�umiri.

Este greu s� g�se�ti flori �n zilele noastre.

Ar fi trebuit s� aduc dou� varz� �i o conopid�,

dar cred c� ar trebui s� ne bucur�m de micile luxuri c�t putem.

De fapt. Joyce,

Po�i g�si o vaz�, te rog?

�i ar�ta�i dlui. James.

Am nevoie doar de indica�ii, nu de o escort�.

Mul�umiri. Am fost �n Primul R�zboi Mondial.

Deci navigarea este unul dintre punctele mele forte.

Clar.

Ei bine, e acolo sus, pe dreapta, urmeaz� coridorul...

Trebuie s� spun c� habar n-am de protocol

sau form� social� pentru aceast� situatie.

Mul�umesc Domnului pentru asta! nici nu stiu.

Dar dac� te pot lini�ti, voi pleca.

�i c�nd voi fi aici, voi �ncerca s� nu tulbur lini�tea.

Nu v� face�i griji.

M� tem c� pacea este insuficient�.

Nu-mi pot imagina pe niciunul dintre noi

imagin�ndu-ne c� vie�ile noastre vor lua o asemenea �ntors�tur�,

dar aici suntem.

Sus pe sc�ri �i la st�nga?

- �n dreapta... - Cina este un eveniment formal

sau ar trebui s� m�n�nc �n camera mea

ca un v�nz�tor ambulant cu con�tiin�� proast�?

Nimic nu indica faptul c� era implicat� cina.

Glumesc, Robina.

�ndr�znesc s� spun c� ar trebui s� te obi�nuie�ti.

M� �ndoiesc foarte mult.

Domnule?

Al V�ZUT?

Domni�oar�? Ai somon?

Nu-mi place prea mult carnea de vit�.

Las�-m� s� v�d.

El este aici.

Am o cutie de somon. El vrea?

Henriette, ar trebui s� pleci de la Paris.

Cu c�t te implici mai mult, cu at�t ri�ti mai mult s� fii prins.

Sunt chiar aici.

Sunt asistent� �i am un document.

Alte persoane de aici au documente.

De asemenea, au crezut c� sunt �n siguran��.

Luc este aici. Trebuie s�-I scoatem afar�.

V� mul�umesc, domni�oar�.

Am fost at�t de fericit c�nd am primit nota ta.

Totul va fi bine. �tii c� va fi bine.

V� mul�umesc c� a�i venit cu mine pentru a vorbi cu dna. Ley.

Nu fi at�t de nervos.

S�-i spunem �mpreun� dnei. Ley c� te-ai r�zg�ndit.

Mul�umesc, Gertha.

Suntem patrio�i. Ei �tiu asta.

�mi pare r�u, Gertha.

�n regul�. Suntem puternici �mpreun�. Ea va �n�elege.

�mi pare r�u pentru ceea ce se va �nt�mpla.

Ai fost o prieten� bun�, Gertha.

Dar am o datorie fa�� de Patrie.

�i e vina ta.

Nu! Lut! Ce �i-au f�cut?

Nu!

Nu!

Ca �i �n Caverna do Aladdin.

V- a�i �ntrebat vreodat� dac� ne lupt�m de partea gre�it�, domnule?

E o ran� veche, domnule.

este septica.

S�rma ghimpat� tocmai a scos capacul.

Am f�cut ce am putut, dar trebuie s� ai grij� de asta.

Toate bune. Mul�umesc, George.

Aceast� sabie va face �mecheria.

Locotenent! Ar fi bine s� vii s� arunci o privire.

Vine furtuna de nisip.

Pare curajos!

Nu e de mirare c� s-au predat.

Dac� via�a ta este at�t de bun�, nu vrei s� se termine, nu-i a�a?

Am fi bucuro�i s� te ajut�m, Gertha.

Da, suntem aici s� o ajut�m.

�n�elegi?

E bine.

Marga Kuhne patriot�?

Ea ne-a spus c� vrei s� sabotezi

activitate guvernamental�.

Nu! Nu a fost a�a.

A�a c� trebuie s� ne spui despre celelalte activit��i

�n ce sunte�i implicat �i v� putem ajuta.

Nu exist� alte activit��i.

Pur �i simplu nu am vrut ca ea s� renun�e la inocen�a ei a�a.

De ce a� vrea asta pentru ea?

Cine �i-a pus acele idei �n cap, Gertha?

Nimeni! Doar cred c� este gre�it. Avem doar �aisprezece ani!

Cine �i-a spus c� Imperiul a gre�it, Gertha?

Ningum.

Un prieten?

Poate un vecin?

P�rin�ii t�i?

Nu am vorbit niciodat� despre asta cu p�rin�ii mei.

Profesorul t�u, poate?

Domnule Trutz?

Potrivit lui Marga, a vorbit cu p�rin�ii ei?

Domnule Trutz? Nu.

El este un patriot. Membru de partid.

Te-a �ncurajat �n acest act de tr�dare?

Suntem mult mai interesa�i de dl. Trutz dec�t p�rin�ii s�i.

Dar dac� nu era el,

Poate ar trebui s�-�i arest�m p�rin�ii �i s� vorbim cu ei.

Nimeni nu m-a ajutat.

Te-a ajutat cineva.

Dac� ar fi fost dl. Trutz sau p�rin�ii ei.

Avem nevoie doar de un nume.

Un nume, Gertha.

SE dore�te GARZI DE ATAC AERIAN

Aceasta este aventura pe care mi-ai promis-o?

E devreme.

Nu e�ti ca evreii din Var�ovia, �tii?

Pentru c� to�i erau c�s�tori�i c�nd aveau v�rsta ta.

Suni ca bunicul meu:

� De ce nu g�se�ti o femeie evreic� dr�gu�� cu care s� te c�s�tore�ti?

Lois.

David, acesta este prietenul meu, Lois.

Lois, este? o David.

��i aduc ceva de b�ut.

Te rog aseaza-te.

Grzegorz a spus c� tu e�ti c�nt�rea�a.

Nu prea am c�ntat �n ultima vreme.

Tat�I meu a murit, am �nnebunit pu�in,

iar acum le e fric� c� pl�ng �n microfon.

Fi.

�mi pare r�u pentru tat�I t�u.

Deci, ai de g�nd s�-mi propui ceva acum?

sau astepti pana te imbeti?

eu?

Ce melodie vei folosi?

�Am putea fi mor�i m�ine, ce zici s� ne distr�m pu�in?

Am melodii mai bune.

Un sfat, partenere,

nu le folosi pe mine. Am ghinion.

Nu cred.

Mama a murit c�nd eu aveam 10 ani.

Casa mea a fost bombardat�.

Dragostea vie�ii mele m-a l�sat �ns�rcinat�, dar m-am c�s�torit cu altcineva.

Tat�I meu a murit.

�i ultimul pilot care a fost logodnicul meu

a fost ucis �n b�t�lia Marii Britanii.

Bom...

poate eu sunt norocul pe care I-ai a�teptat.

Nu.

lat�-I. Este pentru dumneavoastr�.

�i asta este pentru tine.

Bun� din nou, tuturor.

Sper c� �i-a pl�cut pauz�.

Asta e tare.

Ele ajut� ochii s� se adapteze la zborul nocturn.

Nu credeam c� sunt pentru mod�.

Pira�ii purtau petice pentru ochi din acela�i motiv.

M� v�d ca un pirat al aerului.

Deci asta ai avut �n minte?

Foarte.

De c�t timp a fost Lois at�t de...

nea�teptat? Mereu.

Dar at�t de r�u?

De c�nd a murit tat�I ei.

Nu e de mirare c� vrea s� fug�.

�i-a spus ea despre asta?

Sun� ca o idee bun�.

- Are un copil. - Va fi �ngrijit� de ea.

Bebelu�ii supravie�uiesc a�a ceva, �tii.

- a spus expertul. - A spus unul dintre acesti copii.

Bunicii mei m-au crescut.

�i uit�-te la mine. Mai mult sau mai pu�in perfect.

Mai mult sau mai putin.

Poli�ia �n�elege c� nu ar trebui s� existe alte contacte.

schimba.

Pic�turi s�pt�m�nale. Acela�i loc. Schimb valutar.

Furtuna de nisip nu va trece prea cur�nd,

deci stai in pat pana trece.

Cum se scrie �irezistibil?

�i scrii surorii tale?

Pentru iubita mea.

�n caz c� nu te mai v�d.

Omule, o s� fim bine.

Ce am spus, �tii,

Despre noi suntem �inte u�oare �i tot?

Nu suna. Sunt doar o pl�ngere, bine?

- Da. - Stai aproape de mine.

Aspectul meu, creierul t�u, vom fi bine.

Mai ai hartie?

Dac� o s� fim bine, de ce vrei s� scrii?

Nu genul acela. H�rtie igienic�.

Mi-am folosit deja cele trei foi.

SPITALUL AMERICAN DIN PARIS

Domni�oar�, �mi pare r�u.

- Ce faci? - �i-am spus s� fugi.

Luc este aici!

Ei �tiu c� este un radical.

Vor urm�ri.

E doar un b�iat.

Trebuie s�-I scoatem de aici.

�i, venind aici, s�-I aju�i �n ce fel?

M� voi g�ndi la ceva.

Dac� promit s�-I scot de aici,

Promi�i s� nu te mai �ntorci niciodat�?

Am ceva care va fi util.

Bun� diminea�a, domni�oar�.

Am auzit c� e�ti patriot.

Acum vino.

�mi pare r�u, domnule. Trutz.

Suntem cu to�ii �n iad, Gertha.

Facem tot ce este necesar pentru a supravie�ui.

Ai grij�...

ian.

Domnule James?

Am auzit c� joci �ah.

Ai fost �nv��at bine, Jan.

Dar trebuie s� �n�eli mai mult.

Uneori este necesar s� expune�i un flanc

c�t de deschis la atac

pentru a-�i p�c�li adversarul s� g�ndeasc�

c� e�ti mai vulnerabil dec�t e�ti cu adev�rat.

�i apoi po�i lansa capcana de pe cel�lalt flanc.

C�tigi prin �n�el�ciune.

C�tig prin viclenie.

Acest lucru poate implica sau nu �n�el�ciune.

Sper c� nu-I �ncurajez pe Jan

a ter maus h?bitos, sr. James.

Fara indoiala.

Dar este un juc�tor grozav f�r� ajutorul meu.

Jan �mi povestea despre nora lui

�i cearta lor nefericit� �ntr-o ceain�rie.

El a spus?

Ei bine, �nefericit este o descriere destul de bun�.

Dac� pot face ceva.

Nu chiar. Este o �ntrebare legal�.

�i e ru�inos.

Din fericire, sunt specializat �n chestiuni juridice.

�i lucruri ru�inoase.

Dac� vrei s� ai �ncredere �n mine, poate te pot ajuta.

Verifica.

SERVICIUL TERITORIAL AUXILIAR

100.000 de FEMEl CAUTATE IN STR�IN�TATE

SERVICIUL TERITORIAL AUXILIAR EXTERIOR

Gara Nairobi �i sosirea trenului 200 STA,

primul lot de fete din Marea Britanie

pentru a servi �n Africa de Est.

�APS, Aventura Por Serserv, spun afi�ele de recrutare.

lat� o bucat� de aventur�.

�i ce�ti de ceai dr�gu�e la pachet.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� a� vrea s� v�d soare �i mu�te,

dar orice este mai bun dec�t o furtun� de nisip.

Sunt de acord.

Suntem �n Egipt sau Libia, domnule?

�n Egipt. De ce?

Pentru c� dac� mor, vreau s� �tiu unde.

Doua minute!

Bine, I-ai auzit pe locotenent. S� mergem!

Mi�care!

Dou� minute, b�ie�i.

Ei �tiu ce fac. Suntem infanterie.

Noi facem partea grea!

- Joe nu este aici, sergent. - Ce?

Ca aceasta? Unde a plecat? Face�i un tur de vizitare a obiectivelor turistice?

S- a dus la rahat noaptea. Am crezut c� se va �ntoarce.

Probabil c� s-a pierdut �n furtuna de nisip.

- De c�t timp a plecat? - Nu stiu, domnule.

Ar putea dura �ase ore sau mai mult.

- Ai spus Cairo? - Da, este �n Egipt.

Da eu...

Sunt la curent cu geografia.

Nu asta m� intrig�.

Exist� un serviciu de ambulan�� STA acolo.

�i dac� tat�I t�u era �n via��, dac� Douglas ar mai fi aici,

- Ce crezi c� ar spune? - El ar spune: �Nu, nu.

�i nu ar fi f�cut nici cea mai mic� diferen��.

Trebuie s�-mi fac partea.

�i ai grij� de fiica ta �i �ine-o �n siguran��

- Nu-�i face partea? - Nu.

nu?.

A� vrea s� fie, dar nu este.

�tii c� ceea ce faci nu este firesc?

Dac� r�m�n aici, voi muri.

- Ar fi firesc? - Suntem �n r�zboi.

- Putem muri cu to�ii. - Nu am vrut s� spun a�a.

M� va distruge.

M� distruge.

��i admir onestitatea, dac� nu judecata ta.

Cunosc multe mame care ar fi vrut s� fac�

Ce propui?

Dar ea este singura pe care o cunosc care pare hot�r�t�

a merge �nainte.

Eram singurul copil de pe strad� cu un tat� pacifist,

deci s� fiu singurul nu este o problem� pentru mine.

Presupun c� �mi �mp�rt�e�ti asta

pentru c� te a�tep�i s� am grij� de Vera cu norm� �ntreag�.

Ei bine, tu �i Joyce. Da.

Ai grij� de nepoata ta.

Sunt con�tient c� este nepoata mea. Mul�umesc, Lois.

�mi pare foarte r�u.

Dar da.

Nu pentru totdeauna.

�i de ce s� te ajut?

De ce...

�tii cum e s� nu ai sentimente materne.

subliniaz�-mi defectele

pare un mod curios de a-mi face pl�cere.

Nimeni nu te va insulta.

Eu doar...

Am �ncercat doar s� te fac s� �n�elegi.

Am �n�eles.

Doar c� nu aprob.

Dar �mi cunosc dezaprobarea

nu are nicio diferen�� pentru tine.

Luc?

Cine e�ti?

Sunt prieten cu Henriette.

De ce ai fost arestat?

Un protest studen�esc.

Voi pleca vreodat� de aici?

Vom face tot posibilul s� te scoatem de aici.

De ce m-ai ajuta?

Dup� cum am spus, sunt prietenul surorii tale.

EU BEBE

Kasia, e aici!

Sir James. Avem o datorie etern�.

- Nu, Kasia? - Da.

Mul�umiri. Cum ai f�cut-o?

Avocatul meu a spus c� cineva a vorbit cu poli�ia,

algu?m com consider?vel influen?ncia.

Deci mul�umesc.

A fost o mare pl�cere.

B�rbatul p�rea un idiot pompos.

Influen��. N?o ast?cia e engana?o?

Kasia este foarte fericit�.

Nu-i a�a, Kasia?

Pur �i simplu �i este pu�in greu s� o arate.

Nu asta i-ai spus lui Jan?

Ce viclenie �i �n�el�ciune pot fi calea de a c�tiga?

Am spus. �i vorbe�te bine despre el

c� m� poate cita exact.

Sper c� nu crezi c� te-am corupt.

Nu vreau s�-I fac s� confunde ce este bine �i ce este r�u.

Ar fi nevoie de mai mult dec�t un str�in

bat�ndu-I la �ah pentru a-I corupe.

Dar mul�umesc c� m-ai ajutat. Apreciez asta.

Grozav.

- M� bucur c� sunt de folos. - Da.

Mul�umiri.

Ai scris scrisoarea?

� A murit �n lupt�. �nfrunt�nd inamicul.

Minciuna obi�nuit� reconfortant�.

Dar nu este o minciun�, nu-i a�a?

De�ertul este inamicul.

Cel mai r�u inamic cu care m-am confruntat vreodat�.

Um toast minciunile tale reconfortante, Rajib.

minciuni reconfortante.

Nu credeam c� voi avea un copac anul acesta.

Da, st�team �n curtea bisericii

Nimeni nu o va rata.

Cred c� este din nou sim�ul t�u al umorului.

Vinovat de acuza�ie.

Era �n birou. Nu era nimeni acolo.

Mi s-a p�rut p�cat s� nu-I confisc.

�n scopuri de ridicare a moralului.

Ar�t de parc� am nevoie de o cre�tere a moralului?

Nu sunt persoana potrivit� s� vorbesc despre bebelu�i.

Nu specialitatea mea.

Dar...

la urma urmei, bietul e nepoata ta.

�tiu.

�tiu.

Dar dac� spun c� am grij� de Vera,

Simt c� sunt...

conspir�nd cu evadarea ei.

Dac� spun nu?

Mi-e team� c� va g�si pe altcineva care s� aib� grij� de copil.

ev oricum.

Ei bine, cred c� e Cr�ciunul.

�mi pare r�u. Nu am �n�eles relevan�a.

Sezonul �n care bebelu�ii

sunt l�sa�i la mila unui str�in.

Cred c� te g�nde�ti la Moise �i la trestii.

Da.

Este momentul gre�it al anului. �i �ara gre�it�.

- �i Vechiul Testament. - Vechiul test.

Nu te-am cunoscut de mult, Robina,

dar mi se pare c� nu ai de ales.

�n plus, are o mam� gata de a�teptare.

Tem?

Da, Kasia. So�ia fiului t�u.

Este fiica lui.

Ea este blocat� aici f�r� nimic de f�cut.

Cu pu�in� convingere, ar ajuta ea?

Este Ajunul Cr�ciunului.

Avioane inamice v�zute la 24 km distan��,

60 de grade. Schimb valutar.

Bine, copii. Suntem �n joc.

David, vii cu mine.

Au trimis bombardiere la Manchester?

Nu Hanuc?

O iau foarte personal.

bun�, Doris.

David, du�man v�z�tor.

Heinkel �nainte. Nu v�d protec�ie.

Viper du-te spre el.

- Stephen, e �n vizorul meu. - Doboara-I.

Heinkel a lovit, a c�zut. Schimb valutar.

Am fost lovit!

Ejeta! Stephen, scoate!

episodul urmator

Bun venit �n armata indian� britanic�.

Are nevoie de spital!

Unde este asistenta Gerbois?

RAF a �ncercat s� m� omoare de ani de zile, partenere.

De fiecare dat� c�nd supravie�uiesc, mi se ofer� o slujb� mai periculoas�.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.