Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIOR
Nu am f�cut nimic pentru polonezi.
Ne va ajuta armata britanic�?
P�stra�i-o pe Kasia �n siguran��. Promite-mi.
Nu ar trebui s� mut�m trupele acum, domnule?
Nu. ar trebui s� �ncuraj�m
polonezii s� continue negocierile.
Cu pistolul la cap!
E�ti traduc�tor. Apoi traduce.
Germanii vor �ncerca s� atace Var�ovia.
Trebuie sa pleci.
Te casatoresti cu mine?
Pentru c� dac� te c�s�tore�ti cu mine, nimeni nu te poate opri.
�tiu c� nu ne-am c�s�torit din motivele corecte.
- Dar te iubesc. - �i eu te iubesc.
- �mi pare foarte r�u! - Kasia! Kasia!
Ai grij� de Jan. Dac� m� iube�ti, vei avea grij� de Jan!
Deoarece el? De ce b�iatul �sta?
Var�ovia a fost distrus�.
Mi-am f�cut at�tea griji pentru tine. �i nu ai scris.
Ar fi trebuit s� r�spund c� te iubesc,
�nainte s� pleci.
Aici este casa mea.
Dac� trebuie s� mor pentru �ara mea, o voi face.
Ti-am dat inima mea,
�i m-ai tr�dat pentru vreo polonez�.
Aceasta este cariera ta. Asta e tot!
Nu o po�i arunca, nu vreau s� aud.
S� ne d�m jos! S� ne d�m jos!
Suntem doar noi doi pe linia de comand�.
Du-te la plaj� �i pleac� de aici cu b�rba�ii.
Eu sunt ofi�erul responsabil. �i vor veni cu noi.
Ai un copil, nu-i a�a? Lois, eu...
Nu! Tocmai am venit azi ca s�-�i spun s� dai �napoi.
E frumoas�.
C�t vrea ea?
- Orice. - Trebuie s� fie o u�urare pentru tine.
�i pentru so�ia sa polonez�.
Stiu ca ai trecut prin multe...
Lucruri pe care le-am f�cut. Lucruri rele.
R�zboiul este a�a.
Nu, Harry. Am ales �i am ales s� ucid.
Fata de care s-a �ndr�gostit nu mai exist�.
Crezi c� putem merge �n Anglia �i s� fim a�a cum am fost?
�nc� m� iube�ti. Si te iubesc.
Am supravie�uit...
dar niciunul dintre noi nu este la fel.
OCTOMBRIE 1940, MANCHESTER
�i vin la tine iubirea mea...
Cred c� am auzit ceva.
Baza pentru �Salamandar,
redirec�ioneaz� c�tre Manchester.
Merge�i spre nord. Schimba�i traiectoria cu 10 grade.
Ralph.
S� mergem! Mi�care!
Ai ochii deschi�i, Shortbread?
Nu v�d dec�t nori.
Acesta este Manchester. �i vom g�si pe nenoroci�i.
�inta de mai jos, la Salford Docks.
Pacea fie asupra voastr�.
Tu!
Sezonul 2 Episodul 01
Care este planul, David?
Eu o iau pe cea din st�nga, tu pe dreapta.
Sc�derea altitudinii.
A fost un apel aproape.
Asta? sfantul, Shortbread!
Unde este cel�lalt B-52?
Trebuie s� ne �ntoarcem la baz�.
F�r� a sc�pa vreuna? �n nici un caz.
�n spatele t�u!
Am fost lovit!
- Scoate�i! - Incerc!
U�a s-a blocat!
Ian!
De cat timp esti aici?
Abia de la miezul nop�ii.
V� rug�m s� �ncerca�i s� v� exercita�i un pic de autocontrol.
- Dar sunt entuziasmat. - Da.
M- am g�ndit �ntotdeauna la anima�ie
poarta spre isterie,
si nimeni nu vrea asta.
Fii calm �i lini�tit, tinere.
Bun�?, mam�.
Kasia? tu?
Ian!
Micul meu Jan! Cum ai crescut!
M� bucur s� te v�d �ntr-o bucat�, Harry.
Se pare c� am f�cut un atac aerian.
A fost r�u?
Ei bine, nimic alarmant deocamdat�.
Evident, Manchester a avut de suferit �n ultimele s�pt�m�ni,
dar m� �ndoiesc c� germanii sunt interesa�i de Cheshire.
Este �n Kasia.
Kasia.
Aceasta este mama mea, Robina.
M� bucur s� te cunosc �n sf�r�it, Kasia.
In aceeasi masura.
O sun pe mama lui Harry m�tu��.
As putea suna si eu.
Te rog nu face asta.
Si nu-mi spune mam� de asemenea,sunt Robina.
Trebuie s� spun c� am crezut c� femeile poloneze sunt,
nu fi
ro�cate, dar e�ti foarte frumoas�.
Mul�umiri.
ian...
�n sf�r�it, te-ai �ntors.
Putem fi din nou o familie!
Da, putem. E at�t de bine s� te v�d.
De obicei �i spun lui Jan, �f�r� lustruire.
Doar ca el s� se adapteze.
Dar o s�-i dau drumul de data asta.
- Intr� acolo. - Intra�i.
Cl�diri care cad la st�nga, la dreapta �i la centru.
P�cat c� spitalul este �i a�a.
Lois, nu sunt sigur�!
Lois, opre�te-te!
Pentru!
Kasia...
Kasia...
Kasia, Kasia...
Kasia, e �n regul�.
Eu sunt.
Eu sunt, Harry.
E �n regul�.
Aveam un co�mar.
E �n regul�.
E �n regul�.
Ce am spus?
Marl este farmecul nostru norocos.
Poate ai dreptate.
Poate c� �n urm�torul meu concediu o voi �nt�Ini pe sora ta?
Ridic� steagul!
R�ndurile sunt str�ns �nchise!
BERLIN, GERMANIA
The Storm Troopers mar�eaz�
Calm, ritm constant
Tovar�i �mpu�ca�i de Frontul Ro�u
E reacion?rios
Marchem em esp?rito
�n r�ndurile noastre
Tovar�i �mpu�ca�i de Frontul Ro�u
Reactionez�
M�rsaluieste cu spiritul.
�n r�ndurile noastre
Clan!
Pot s� vorbesc cu tine?
Dna. Ley a vrut s� te laude sau s� te pedepseasc�?
Sau s� te avertizeze despre doctorul evreu
Unde s-a dus familia ta?
Nu, nu a fost asta.
Ea a spus ce a� putea face pentru Patria Mam�.
Ce a vrut s� spun� cu asta?
Cu to�ii avem datoria de a proteja rasa arian�.
Nu suntem evrei. Dintre toate rasele mai mici.
�tiu asta. Ce �i-a cerut ea s� faci?
Nu po�i spune nim�nui.
Desigur. Iti promit.
Tocmai am aflat c� am fost ales.
Voi ajuta la p�strarea rasei ariene.
Dar deja face asta. Toti suntem.
Voi avea marea onoare de a produce arieni pentru Patrie.
Poate �ntr-o zi. Dac� este voia lui Dumnezeu.
C�nd ne c�s�torim.
C�nd g�sim un b�rbat care ne va iubi �i avea grij� de noi...
Am fost ales de Imperiu!
Au ales un b�rbat pentru mine. Un om arian pur.
Ce �nseamn� asta?
ce nu intelegi, Gertha.
Ar trebui s� fii fericit� pentru mine.
Poate vei fi ales �i tu.
MANCHESTER, ANGLIA
- L-ai v�zut dup� ce a s�rit? - Nici nu �tiu dac� a s�rit, domnule.
- Nu eram �n formatie. - Trebuie s� fi v�zut ceva.
Se pare c� David nu a reu�it, Grzegorz.
Nu cel mai bun �ofer �i nu preferatul meu,
dar, o pierdere este o pierdere.
Mai spune ceva despre David �i vei fi al doilea pilot
c� vom pierde ast�zi, promit!
- Politia... - Calmeaz�-te, b�ieti.
�tim c� face parte
�i �tim c� sentimentele apar �i...
David?!
Am aterizat pe p�m�ntul tat�lui ei.
Am o �nt�Inire m�ine.
Nu ar trebui s� spui echipei c� e�ti �n via�� mai �nt�i?
Sincer, am fost distras, domnule.
Presupun c� nu le-ai spus c� e�ti evreu.
Nu, dar este o mare fan� a lui Irving Berlin,
a�a c� sper c� nu o deranjeaz�.
BOMBELE CAD PE SALFORD MANCHESTER SUFERIT SUB FOC GERMAN
Suntem la �tiri!
De aceea ne-a�i riscat via�a?
F�r� s� m� g�ndesc la ce s-ar �nt�mpla cu Vera
daca ai fi murit?
Acel pompier ne-a avertizat s� nu mergem a�a.
A spus c� este prea periculos.
Dar ai plecat oricum.
Pentru c� a fost mai rapid.
Lois...
cand ai de gand sa vorbesti despre toate astea?
Tot ce?
IMPAS �N AFRICA �N C�ND ITALIENII �NT�NC�
EGIPTUL
Italienii au umplut traseul dintre noi �i ei
cu mine terestre,
prin urmare, �n scopul acestei misiuni,
A� dori s� te consideri o singur� unitate.
De�i unii dintre voi sunte�i britanici,
si ceilalti...
nu.
�i cu asta �i voi elibera
mereu elocventului sergent Raddings.
Multumesc domnule.
Deci avem trei seturi de mine terestre
pe drumul dintre noi �i italieni.
Ace�ti tipi vor risca s�-i elimine,
a�a c� trebuie s� fim aproape �n urm�
la dou� ore dup� ce au plecat s� profite.
Avem italieni,
protej�m o alt� rut� pentru petrol
�i nu vrem ca Hitler s� pun� m�na pe asta.
Cu italieni �narma�i pe dealuri,
trebuie s� ne mi�c�m �n etape, ca s� nu devenim �inte.
Nu o s� mint, va fi intens.
Dup� cum pute�i vedea, drumul este mult mai clar.
pe harta asta dec�t afar�,
apoi le vom urma urmele.
Vor l�sa urme, nu-i a�a, locotenente?
Clar.
Sau un crater mare, aburind, dac� nu lucr�m corect.
Multumesc domnule.
Ne vedem pe drum.
Haide.
Daca nu gresesc...
Este frumuse�ea teribil� a S-minei.
Sau �de �ndep�rtare a testiculelor, titlul portughez.
liniste.
Po�i r�de �ncet.
Dac� aceasta explodeaz� din cauza vibra�iilor...
ne va trimite pe to�i �n rai.
Doamne, nu �tiu de ce faci
aceste sarcini nesemnificative �i periculoase.
Dac� faci totul, ce vor face solda�ii?
Nu v� voi cere s� face�i ceva ce nu a� face eu �nsumi.
Chiar crezi c� exist� lunetisti italieni?
Vom afla �n cur�nd.
FEZ?
TRIPOLITAN ITALIAN
TUNISIA
Toate acestea le-ai f�cut singur?
Da, pentru a-i ar�ta lui Harry.
Ar�ta�i c� �tiu c� vom c�tiga �n Africa de Nord.
�i atunci nazi�tii vor trebui s� p�r�seasc� Polonia.
De ce este Voc trist?
Nu sunt trist.
Ne pare r�u.
�mi pare r�u c� ai venit aici singur.
L- am avut pe Harry.
�i acum �i am pe Robina �i Grzegorz, c�nd nu e pe baz�.
�i copilul Vera, desigur!
Nu sunt sigur c� asta e treaba ta, tinere.
Sau eu.
- El a crescut. - Da.
M� bucur c� te-am g�sit singur,
am vrut sa vorbesc...
despre noaptea ei tulbure asear�.
Dup� cum �ti�i?
Asta voiam sa spun.
M� tem c� toat� casa �i-a auzit co�marurile.
Am �n�eles. �mi pare r�u.
Da, vezi
Jan a avut co�maruri c�nd a sosit,
dar s-a calmat cur�nd �i a fost doar un copil,
deci sunt sigur ca te vei calma si tu.
�i probabil mai devreme.
Harry a spus c� �i-e fric� de emo�ii puternice.
Aceste?
Nu cred c� fric�, nu.
Pur �i simplu dezaprob.
Fii o fat� bun� pentru bunica ta, bine?
E�ti un erou?
Mereu au fost, mereu vor fi.
Ce cau�i aici atunci?
Hitler mi-a scufundat nava.
Du-te �i adu-mi unul nou.
- Ai ucis vreun german? - Mul�i.
�i am ucis ni�te copii.
De ce?
Pentru c� ai pus prea multe �ntreb�ri.
Credeam c� a� fi primit scrisoarea.
Dar nu ai cum s� mergi la �nmorm�ntare.
A fost o �nmorm�ntare atunci?
Nu I-ai l�sat acolo unde era?
De ce te compor�i a�a?
De ce I-ai l�sat �n pace?
cum?
De ce I-ai l�sat �n pace?
�tia cum era tat�I ei, �tia c�t de speriat �i era.
Sunt �ofer de ambulan��. Am �ncercat s�-mi fac partea.
Partea ta? Partea ta!
Rolul ei a fost s� aib� grij� de copil �i de tat�,
nu de la altcineva.
Dac� a� fi avut, ar fi �n via��!
A fost o lovitur� direct�, Tom!
Vera �i cu mine am fi mor�i dac� a� fi acolo.
Ar trebui s�-mi mul�ume�ti �i s� nu m� ataci
- Doar pentru c�... - Doar pentru c� ce?
Pentru c� te sim�i r�u c� i-ai f�cut via�a un iad
c�nd era �n via�� �i acum nu va mai putea compensa.
El a fost tat�I meu.
Nu trebuia s�-mi plac� de el,
nu trebuia s� m� plac�.
Dar el era tat�I meu.
El a fost �i tat�I meu.
Bun� ziua, Robin.
M- ar putea ajuta Jan cu c�ruciorul?
Lois...
pu�in mai t�rziu dec�t se a�tepta.
Harry �i Kasia sunt aici.
D�-i so�iei
�tiu cine este Kasia.
Ea este foarte draguta.
Da, ea este.
Mul�umiri.
De cele mai multe ori.
Eu pot?
Clar.
�tii, nu sunt mam�.
E doar o chestiune de familiaritate.
Ea devine pu�in agitat� �n acest moment al zilei.
�mi pare r�u.
Jan a fost at�t de �nc�ntat s� te cunosc
si bebe.
Ca s� cunosc oamenii care I-au ajutat at�t de mult.
Era mai mult tat�I meu dec�t mine, a�a c�...
�mi pare r�u pentru tat�I t�u.
Jan �i cu mine �tim cum e s� pierzi un p�rinte.
Mul�umesc, Joyce.
Cu pl�cere, Lois.
Ea este raza mea de soare.
Harry! Lois este aqui.
Kasia �inea copilul!
O, Harry.
Lois.
Vera, e�ti agitat� ast�zi.
Eu pot...
E gata de pui de somn, Dumnezeu s-o binecuv�nteze.
Joyce este dat� optimismului �i cli�eului.
Enerveaz�, dar are inten�ii bune.
Trebuie s�plec.
M� bucur s� te cunosc, Kasia.
- Ne vedem din nou. - Poate c� da.
Mergem �n ora� �n aceast� dup�-amiaz� s�-I g�sim pe Grzegorz.
Hai s� bem ceai �i pr�jitur�.
Ar trebui s� pleci, Lois.
Nu cred, Jan. Am o tur�.
Da, dar va fi grozav. Pa, Lois.
- O s� te iau diminea��. - Da multumesc.
�mi pare r�u.
Nu a�a a� vrea s� o cuno�ti pe Lois.
Sau fiica ta.
Sau fiica mea. Da.
Mai ales cu at�t de pu�in timp �nainte s� m� �ntorc �n fa��.
Este o conversa�ie privat�.
Sunt sigur c� nu a fost deloc u�or.
Te-ai comportat elegant, dac� pot s� spun a�a.
Nepoata ta este frumoasa.
Da. Ea este un micu� frumos, ca mama ei.
�tie Jan c� este fiica lui Harry?
Doamne, nu!
Nu, are deja prea multe griji
pentru un b�iat.
Clar. Modul englezesc.
Mai r�m�ne doar un kilometru pe aceast� por�iune, locotenente.
M� bucur c� am recrutat at�t de mul�i fermieri.
Ei lucreaz� pe orice p�m�nt. Chiar �i �n mine.
B�rba�i buni. B�rba�i cinsti�i.
- Haide! - Trag�torul!
Fugi!
Proteja�i-v�.
Toat� lumea �n jos! Sta�i jos!
�I vede cineva pe tr�g�tor?
- Unde este? - Voi folosi mitraliera!
Opre�te-te!
Nu p�r�si locul!
Basu, scopul t�u este bun? Po�i vedea ceva?
Nu pot lovi ceea ce nu v�d.
Cineva trebuie s� alerge �n aer liber.
S- ar putea s� pierdem un b�rbat, dar �i vom salva pe restul.
Spune-mi c�nd s� alerg.
Domnule? Veti? Trimite pe altcineva.
Doar nu m� �mpu�ca.
Corect. S� mergem. S� ne �ntoarcem la munc�.
Bine, sergent.
E at�t de frumos aici.
M- am g�ndit c� te va face s� te sim�i ca acas�, m�car pu�in.
�i a f�cut-o!
Kasia!
Kasia, sora mea mai mic�.
�n sf�r�it!
M- am temut c� e moart�.
�i m-am g�ndit c� nu te voi mai vedea niciodat�.
Cine.
lat�-I.
E un domn englez, nu-i a�a?
Adev�rat.
Trebuie s�-i spunem despre mama.
C�nd vom face asta?
De ce nu i-ai spus �nc�?
Nu e�ti.
Am vrut s�-i spun, dar...
�tiu.
�tiu c� este nevoie de putere.
Am luat c�teva.
Pentru noi to�i?
Sigur.
timo.
L- ai numit un tip inteligent.
A crescut, nu-i a�a?
Com licen��.
Ai putea s�-�i mi�ti pu�in scaunul?
Sau pot schimba locul...
Deci poti vorbi engleza, nu?
Po�i s�-�i mu�i scaunul, te rog?
Nu mut nimic pentru o gr�mad� de refugia�i.
Cum este?
S� ne mut�m scaunele.
- Ne pare r�u, domnule. - Nu.
Ce a�i spus?
Am spus...
pe cine ai jefuit ca sa platesti asta?
Trebuie s� fie s�raci
dar ei vin aici, vorbind str�in�.
Lustrui. Se nume�te polonez�.
Fiul meu lupt� pentru tine �i tu ce faci?
Am fost la Dunkirk, domnule.
�i nu avem dec�t respect...
�i am ucis mai mul�i nazi�ti dec�t ucid
st�nd cu fundul �la gras vorbind prostii!
Trebuie s� o controlezi, b�iete,
sau tu �i cu mine vom rezolva asta afar�.
V� rog s� sim�i�i.
Scoaterea p�m�ntului am l�sat-o �n �ar�.
Miezul P�m�ntului v-a salvat �ara!
Nu.
Da, da, �n�eleg.
Da, cred c� e con�tient� de asta.
Dac� cineva poate rezolva asta, este avocatul nostru de familie.
Ce te face s� crezi c� vreau s� rezolv?
Avocatul spune c� domnul este �nc� destul de hot�r�t
s� depun� acuzare, dar te po�i calma.
Nu era un domn.
Acest lucru este extrem de inutil, Kasia.
Ar putea fi o tradi�ie polonez�
c� tinerele se lupt� �n cafenele,
dar �n Anglia pretuim autocontrolul.
�mi pare foarte r�u.
Pentru jena �i problema ta.
Problema mea?
Jan este principala mea preocupare.
- E foarte sup�rat. - El este fratele meu,
�i �tiu c�nd e�ti sup�rat.
Din momentul �n care te-am l�sat la Var�ovia,
Am vrut s� fii �n siguran��.
�i e�ti �n siguran�� acum.
Nu trebuie s� mai lup�i.
Po�i deveni din nou tu �nsu�i.
Devin eu �nsumi?
Sunt un soldat, nu o sor� sau o so�ie.
Nu. Tu e�ti so�ia mea.
Nu.
Sunt o femeie cu care te-ai blocat pentru c� nu �i- ai programat.
Ar trebui s�-I g�se�ti pe Tom acum c� totul este lini�tit.
M�car vezi dac� e bine.
- �i ce s�-i spui? - Pentru numele lui Dumnezeu, Lois.
A aflat c� tat�I s�u a murit.
�i m-a �nvinuit.
M� puteti auzi?
Lois...
tu �i Tom v� ave�i unul pe cel�lalt abia acum.
Poate de aceea a fugit.
A� face acela�i lucru dac� a� fi el.
Cel pu�in a sim�it ceva.
ce?
Poate c� a fost gre�it, furios �i confuz,
dar m�car era ceva.
Cel pu�in nu a �ncercat s� se ascund� �n spatele ei...
- Tot ceea ce! - "Tot ceea ce"
eu sunt. Lois.
A�a m� descurc cu pierderea tat�lui meu, logodnicului,
�i av�nd o fiic� de crescut f�r� bani.
Ce vrei sa fac?
�nghesuie�te-te pe podea �i pl�ngi?!
Pentru c�t timp?
Ar fi suficient� o s�pt�m�n�? O luna?
Un an?
Nu po�i spune cum ar trebui s� m� �ntristez.
Cum merge, Lois?
Ei bine.
Suntem aproape acolo.
Droguri!
C�nd �i vom g�si, va fi timpul pentru r�zbunare.
O misiune f�r� s� renun�i ar fi un �nceput.
Am f�cut o programare ultima dat� c�nd am renun�at.
R�m�ne�i �n via�� suficient de mult pentru a merge la �nt�Inire.
Nu v� asuma�i niciun risc. F�r� eroism.
Mul�umesc pentru predic�, vicar.
Spun doar c� trebuie s� fim direc�i.
S�-i g�sim mai �nt�i, bine?
Numele t�u este Ted?
E un b�iat puternic, nu-i a�a?
Ajut�-I pe Lois cu cauciucul �i voi vedea ce se �nt�mpl�.
Bine atunci. S� v� ar�t�m cum se face.
le�i din carapacea ta, tinere.
- Ai mai f�cut asta? - Nu chiar.
Din nou prea t�rziu.
- nivel imposibil. - S� continu�m, David.
Vor mai fi �i al�ii.
E�ti bine, Ted?
A�a cred.
Esti speriat?
A�a cred.
La fel sunt, drag�. Si eu.
E prea tarziu.
�tiu.
S� ne juc�m?
��i aminte�ti cum ne jucam tot timpul acas�?
�i tu ai furat.
A�a cred.
Cred c� �mi amintesc asta.
Trebuie s� v� aminti�i.
Grzegorz mi-a spus lucruri.
Despre Polonia.
Despre casa noastr�.
Nu este la fel aici.
�tiu.
�i tu nu e�ti acela�i.
�tiu.
De fapt, �mi amintesc.
Pur �i simplu nu vreau s�-mi amintesc.
Am �n�eles.
Pentru c� dragostea este moart�.
Nu, a�a-i?
Da, este.
Cum a murit?
A fost r�nit� �n bombardament
�i a murit �n bra�ele mele.
C�nd pot lupta?
Nu, nu po�i. Nu va lupta.
- Esti prea tanar. - Dar vreau s� lupt!
Vreau s� lupt p�n� nu m� mai simt trist.
�tiu.
Si eu vreau.
Si eu vreau.
Bun� diminea�a. Un c�mp minat mai pu�in.
F�r� decese.
Scade doar probabilitatea ca m�ine s� fie o zi proast�.
Furtun� de nisip. C�t timp ne mai r�m�ne?
Dou� ore.
Spune-le solda�ilor o or�.
Solda�ii.
Avem la dispozi�ie o or� pentru a cur��a zona.
Pleac� �nainte s� ne ia furtuna.
Acum trebuie s� plec�m.
Fii rapid. S� mergem.
ITALIANI DIN AFRICA PRIM COMENZI DIN GERMANIA
�nainte de a fugi �n Africa de Nord,
crezi ca poti ajuta putin?
s�-�i g�zduiasc� so�ia �n via�a englezeasc�?
Te-ai �ndep�rtat de Lois,
�i acum e inten�ia ta s� scapi �i de Kasia?
Mam�, nu am de ales dec�t s� lupt pentru �ara mea.
Mi-am adus so�ia �n siguran��.
Da, �mpreun� cu copilul pe care I-a avut �n afara c�s�toriei,
si un refugiat!
Ce mai a�tep�i?
Ne �ntoarcem acas� �mpreun�, ca �ntotdeauna.
S� �ncerci s� m� convingi s� renun� din nou?
Este cu adev�rat adev�rat?
Ce mi-ai spus?
Desigur.
Se cheama Lebensborn.
Ei selecteaz� cei mai buni ofi�eri SS
�i femei ariene cu fundal ideologic corect.
Este o mare onoare.
Nu mi se pare o onoare.
Ah, Gertha.
Draga mea Gertha. �nc� cel mai bun prieten al meu.
Nu po�i fi fericit pentru mine?
Nu te pot l�sa s� faci asta, Marga.
M� voi duce la cartierul general al SS dac� este necesar.
�i ��i voi spune s�-I �nchei.
Nu. Nu vei face!
Dac� o faci, ��i vei pune familia �n pericol.
Nu-mi pas�!
Nu vei face asta!
M� auzi?
Ce se �nt�mpl� aici?
De ce te lup�i?
E ent?o?
Hai, spune-mi.
Nu arat� at�t de r�u.
Domnule, acesta este r�spunsul britanic
sau spui adev�rul?
Nu �tiam c� aceast� furtun� de nisip
Este responsabilitatea Imperiului Britanic?
domnule.
Nu-�i fie fric�.
Introduce�i cu aten�ie �tiftul.
Cu grij�, Sadiq.
Cu grij�.
Medico! Medico!
Nu va doare mult timp.
Singh a ispitit morfina.
S� �ncerc�m s�-I scoatem de aici.
Domnule, �n ce vehicul va merge?
Poate ne vor ajuta britanicii.
La urma urmei, suntem bloca�i aici din cauza lor.
Nu-�i fie fric�.
- Este sigur de privit, domnule? - Din fericire, da.
Joe!
Sergent.
Tu esti? Am crezut c� vor fi mai multe.
- Nici m�car nu merit�. - Suntem frontul �nainte.
Cum este omul t�u?
Nu sunt vesti bune.
Nu ai vehicul?
Nu.
Nu ca tine.
- George! Va conduce mai mult. - Rahat.
Dar pot s� scot nisipul din pantalonii scur�i?
Nu vei avea timp dac� vrei s� mergi �nainte de furtuna de nisip.
Avem un al doilea vehicul cu comte. sunt cativa km.
�i place s� stea �napoi, dac� �tii ce vreau s� spun.
Nu chiar.
Trebuie s� aib� motivele lui.
Dreapta. �i voi cere tipului meu s�-I duc� la baz�.
Locul Sadiq nu a mers.
La dracu.
Nu mergem nic�ieri. Nici victima ta.
George, �ncearc� s� vorbe�ti cu contele.
Joe, pune victima �n spatele camionului.
Sergent. Se pare c� suntem �n asta �mpreun�.
De ce te-ai r�zg�ndit �i ai decis s� aju�i?
Nu sunt sigur c� te pot ajuta.
E�ti un bun prieten cu Marga.
Domnul �i doamna Kuhne? Aici, te rog.
Cine �i-a spus asta?
Nu conteaz�.
Am vrut s� le anun�.
Am auzit c� Liga Fetelor Germane
recruteaz� fete ca Marga
pentru a crea urm�toarea genera�ie de arieni.
De fapt, cred c� au recrutat-o?deja.
�i ce crede�i c� ar trebui s� facem, dle. Trutz?
Pentru numele lui Dumnezeu!
Sper c� vor �ncerca s� o descurajeze.
Dac� �ncerc�m s� o descuraj�m,
ea ne va raporta autorit��ilor
�i vom fi aresta�i.
E�ti sigur c� nu este o minciun� ridicol�?
pe care I-a�i inventat, dle. Trutz?
De ce a� face asta?
Poate c� e�ti unul dintre acei liberali...
despre care auzim at�t de multe.
�ncercarea de a-i �ntoarce pe tineri �mpotriva Patriei.
da.
Da, sunt �mpotriv�.
Sunt �mpotriva ca guvernul s�-�i violeze fiica.
Chiar vei l�sa s� se �nt�mple asta?
Te pui pe tine �i pe Marga �n pericol vorbind despre asta.
V� rug�m s� opri�i imediat.
Sim.
Stai departe de Marga, Gertha.
De dragul t�u �i al familiei tale.
A �nt�rziat.
El va veni.
Trenurile nu mai sunt la fel.
Eu �i mama ta ne g�ndeam c� probabil ar fi mai bine
nu ai men�ionat ideea lui Lebensborn.
Pentru c� trebuie s� se �ntoarc� �i s� lupte pentru Imperiu.
�i va trebui s�-�i concentreze mintea asupra acestei sarcini.
�i nu-�i face griji dac� sora ta este dezonorata.
B�iatul meu, uit�-te la tine!
Oi. eu!
Mam�. Bun�, nu m-am schimbat at�t de mult, nu-i a�a?
Uit�-te la tine. Sunt at�t de m�ndru de tine!
Sunt at�t de m�ndru de tine!
Fiul meu.
Vocea ta onoreaz� aceast� cas�.
E�ti un exemplu str�lucitor pentru sora ta.
C�t de departe era camioneta contelui t�u, sergent?
Cam trei kilometri. Dar s-ar fi putut �ntoarce.
ofi�er britanic. Este foarte probabil.
Nu �tiu dac� b�iatul �sta va rezista mult mai mult, domnule.
Cu to�ii ne vom dori s� fim el cur�nd dac� asta continu�.
Sergent?
Este comandantul. De ce s-a oprit?
E la marginea c�mpului minat.
Steagurile trebuie s� fie vizibile.
Dac� vrem s�-I salv�m pe Sadiq...
va trebui s� mergem la el.
Cu tot respectul, domnule, aceasta este o gre�eal�.
E nasol s� vezi rahat.
Nu trebuie s�-I vezi, trebuie doar s�-I urm�re�ti.
S�-I ducem pe Sadiq la camion. Ai �ncredere �n mine.
Nu prea am de ales, nu?
Era �n afara steagurilor.
Suntem bine.
Continu� s� mergi.
Uit�-te la el acolo!
Dac� nu m� �ntorc la timp, m� po�i acoperi?
- Nu m� pricep foarte bine s� mint. - E timpul s� exersezi pu�in.
Sunt fiul vicarului. Este de a�teptat.
Exact.
De aceea e�ti perfect pentru job.
Toat� lumea �tie, toat� lumea are �ncredere �n tine.
- Nu �tiu. - Gandeste-te la asta
ca parte a efortului de r�zboi.
Nu cred c� �nt�Inirea ta face parte din asta.
Suport moral.
Nu pui pre� pe moral�.
Nu m� decep�iona, Shortbread.
Cum suntem, sergent?
Vreun semn de camion?
Te referi la camionul acela?
Acela.
Punem victima �i oamenii lui pe primul loc.
Spre avanposturile singuratice din zon�.
Nimic �nt�mpl�tor sau �nt�mpl�tor despre m�ncarea b�rba�ilor,
�i nu trebuie niciodat� s� se descurce singuri.
Totul se face cu bun�tate �i precizie.
�nt�Inire �n cinci minute.
- �nc� nimic de la David? - Nu.
S- a dus la hangarul de �ntre�inere s� vad� un motor...
Adic�, un inginer.
Poate vedea un motor oric�nd, evident.
Dreapta.
Deci s-a clarificat.
Mul�umesc pentru vizit�.
�mi pare r�u.
Ar trebui s�-mi cer scuze
pentru felul �n care a cunoscut-o pe Kasia.
De parc� ar conta acum,
cu tot ce treci.
Tat�I t�u a fost un om bun.
Ne-am certat, �n noaptea �n care a murit.
Nu am putut s� fac pace cu el.
�i de aceea te-am sunat
pentru c� nu vreau s� faci aceea�i gre�eal� cu Kasia.
De ce crezi c� eu �i Kasia nu ne �n�elegem?
�tiu c� onestitatea nu este unul dintre punctele tale forte, Harry...
dar te rog. Kasia nu vrea s� fie aici,
�i vei pleca cur�nd,
�i asta va �nr�ut��i totul de zece ori.
Da, am vrut s�-I urm�resc singur.
Ca s� fie �n siguran��.
Am crezut c� ar fi suficient.
Nu m-am g�ndit cum ar putea fi pentru ea.
A fost prin preajm� pentru a schimba lumea.
Sper s� r�m�n� �n Cheshire
�i fii fericit s� mergi la IM cu Robina
�i o ajut pe Jan cu temele?
�i toate astea f�r� tine?
Cu tine �n Africa de Nord, f�c�nd Dumnezeu �tie ce...
- Nu pot schimba asta. - Dar te-ai schimba dac� ai putea?
Pentru c� ea s-ar schimba.
Ea ar.
As merge si eu daca as avea ocazia.
Deci spune-i c� vrei s� lup�i �i �tii c� �i ea face,
dar nu o po�i schimba.
Dar nu te preface c� vrei s� r�m�i.
Femeile ur�sc c�nd b�rba�ii fac asta.
du-te.
Vorbe�te cu Kasia.
F� lucrul corect.
Voi face.
Dar ma intreb...
de ce este important pentru tine?
Pentru c� vreau ca lucrurile s� fie bine.
�mi va fi mai u�or dac� suntem bine.
Ai ratat �nt�Inirea. Urm�toarea licen�� a fost refuzat�.
Am inteles domnule.
Pot s� mor �n lupt� �nainte de licen��
da sa te enervezi.
� Evreul �la nenorocit a sc�pat din nou!
Glum� proast�, David.
Prea mult pentru a spera la un pic de conducere, presupun?
Mi-a dat probleme s� nu r�d de glumele mele.
�mi pare r�u.
Nu este posibil s� iei aceast� prostie �n serios.
Cu to�ii suntem speria�i.
A�a c� profit� la maximum de fiecare minut �n care nu e�ti acolo.
Dreapta?
Dreapta.
Jerry este �n mi�care! Sa mergem b�ie�i!
Mi�care! S� mergem!
Ai nevoie de mine s� te ajut?
Nu.
E simplu.
sunt stapan in arte.
Te iubesc.
Cine sunt?
Sau cine am fost?
tu?
Ce se �nt�mpl� dac� nu m� pot �ntoarce la cum a fost?
�nainte de toate acestea? Dac� sunt bun numai la r�zboi?
Nimeni nu este bun la r�zboi.
Nu este ceea ce ar trebui s� facem.
Poate c� asta ar trebui s� fac.
Dou� fete cu zg�rieturi �i arsuri.
Mama lor a avut o lovitur� �n cap.
Vei fi bine.
O vom duce la spital.
Dar ce zici de Pop?
Cine e Pop?
Inamicul la vedere.
r�de cu voce tare! Ai grij� pe unde calci.
Acest loc s-ar putea destrama dac� respiri �n el.
- Nu le g�sesc! - Trebuie s� plec�m, Lol!
- Nu le g�sesc! - Ce nu po�i g�si?
Proteza mea! Nu plec f�r� proteza mea.
Lol, trebuie s� plec�m!
- Ce ai f�cut �nainte de culcare? - Am un pahar �i...
- �n buc�t�rie. �n scurgere. - Trebuie s� plec�m.
- P�durea va ceda. - Du-te cu Arnold,
M� �ntorc �i iau proteza dentar�. Ce zici de asta?
Sunt chiar �n spatele t�u!
La revedere, Fritz!
Sper c� a�i v�zut asta, domnule.
Pot s� m� distrez �i s� lupt.
Prive�te �i �nva��, Shortbread.
Am o problem� aici.
Exist� o scurgere de combustibil. �I miros.
Trebuie s� sco�i! Trebuie s� sco�i, Shortbread.
Stai calm �i ne vedem la baz�.
Scurt�, pleac� de acolo! �i voi desena fotografiile.
Unde este Lois?
- Unde este ea?! - Era chiar �n spate.
Lois?
Lois!
EPISODUL URMATOR
Proteja�i-v�!
Trebuie s� v� aranja�i.
Nu pot ascunde ce se afl� �n mine.
Senhorita Gillibrand?
James Danemere.
Cred c� m� a�tepta.
Au trimis bombardiere la Manchester.
O iau foarte personal.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.