Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:04,010
Voordat je ontsnapt naar Noord Afrika,
denk je dat je misschien zou kunnen
2
00:00:04,140 --> 00:00:06,340
helpen je vrouw aan het Engelse leven te laten wennen?
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,470
Ik ben soldaat, geen zus of vrouw.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,390
Ik heb in Warschau in het verzet gevochten.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,230
Ik hoor daar thuis, waar ik een verschil
kan maken. Breng me thuis.
6
00:00:13,360 --> 00:00:15,230
Ik heb voor MI5 gewerkt, voor deze man.
7
00:00:15,360 --> 00:00:16,950
Ze is een ervaren strijder.
8
00:00:17,080 --> 00:00:19,270
Het zou misdadig zijn haar niet te gebruiken.
9
00:00:19,400 --> 00:00:22,520
Ik zou het vreselijk vinden om dingen
tussen ons onvriendelijk te laten.
10
00:00:27,660 --> 00:00:29,890
Ik weet alleen dat ik mijn steentje moet bijdragen.
11
00:00:30,020 --> 00:00:32,550
En voor je dochter zorgen
is NIET je steentje bijdragen?
12
00:00:32,680 --> 00:00:34,230
Als ik hier blijf, ga ik dood.
13
00:00:34,360 --> 00:00:35,990
- Je hebt je baby verlaten? - Vera.
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,670
Dit heb ik niet meer nodig.
15
00:00:37,800 --> 00:00:39,470
Laat me alleen, ik red het wel.
16
00:00:39,600 --> 00:00:41,950
Hoe zeg je "Ik hou van jou"
in het Frans?
17
00:00:42,080 --> 00:00:44,350
Ik ga terug naar Parijs, en jij moet teruggaan.
18
00:00:44,480 --> 00:00:46,630
Ik stel een patrouille voor om een bron te zoeken.
19
00:00:46,760 --> 00:00:48,510
En wat Duitsers, die hem bewaken.
20
00:00:48,640 --> 00:00:50,280
Verrekte woestijn!
21
00:00:51,800 --> 00:00:53,530
Jij hebt hem vermoord. Je vermoordde...
22
00:00:53,660 --> 00:00:55,630
De Duitse gevangene.
Hoorde dat hij ontsnapt was.
23
00:00:55,760 --> 00:00:57,990
Dus het is geen moord
als de woestijn hem heeft gedood.
24
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
Moord. Is dat niet waarvoor we hier zijn?
25
00:01:47,880 --> 00:01:49,630
Ik begrijp het niet.
26
00:01:49,760 --> 00:01:52,150
U verscheept slachtoffers vanuit Tobroek.
27
00:01:52,280 --> 00:01:53,910
Waarom zou ik op dat schip zitten?
28
00:01:54,040 --> 00:01:57,680
Er wordt gezegd dat u op het moment
niet geschikt bent om uw mannen te leiden.
29
00:01:57,840 --> 00:01:59,270
En wie zegt dat precies?
30
00:01:59,400 --> 00:02:01,350
Gesmoes onder de mannen.
31
00:02:01,480 --> 00:02:03,550
Gesmoes in de officierskantine.
32
00:02:03,680 --> 00:02:06,400
Het verlies van uw sergeant
heeft u hard geraakt, is wat ik hoor.
33
00:02:08,160 --> 00:02:10,970
Geruchten dat u dat misschien
een beetje vlot en losjes bent geweest
34
00:02:11,100 --> 00:02:12,510
in de behandeling van gevangenen.
35
00:02:12,640 --> 00:02:14,790
- Wie zegt dit?
- Het maakt niet uit wie dit zegt.
36
00:02:14,920 --> 00:02:16,570
Het maakt uit dat het gezegd wordt.
37
00:02:16,700 --> 00:02:19,480
Het betekent dat de mannen
het vertrouwen in u zijn kwijtgeraakt.
38
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
Sir, dit is onzin.
39
00:02:24,640 --> 00:02:26,480
Ik ken uw geschiedenis.
40
00:02:28,800 --> 00:02:31,630
Ik weet dat uw vader op een bepaalde manier reageerde.
41
00:02:31,760 --> 00:02:34,110
Dit heeft absoluut niets met mijn vader te maken.
42
00:02:34,240 --> 00:02:36,910
U heeft niet het recht
om hem hierin te betrekken!
43
00:02:37,040 --> 00:02:38,830
Voordat u nog iets zegt
44
00:02:38,960 --> 00:02:41,030
en ik u wegens grove insubordinatie buiten schop,
45
00:02:41,160 --> 00:02:43,430
zal ik u herinneren aan uw opties.
46
00:02:43,560 --> 00:02:44,750
Sir.
47
00:02:44,880 --> 00:02:48,710
U gaat akkoord om met de slachtoffers verscheept
te worden. We geven uw beenblessure de schuld.
48
00:02:48,840 --> 00:02:50,550
Herpak je, kom een maand weer in vorm
49
00:02:50,680 --> 00:02:53,680
en keer terug naar de strijd als de
uitstekende officier, die u bent...
50
00:02:55,160 --> 00:02:57,760
... of ik kan de psychiater eens naar je laten kijken.
51
00:03:00,760 --> 00:03:03,110
Een medisch ontslag bevelen, eervol,
52
00:03:03,240 --> 00:03:05,560
maar uw oorlog is zeker voorbij.
53
00:03:09,320 --> 00:03:10,640
Dus...
54
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
... zult u op dat schip zitten?
55
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
Of gaat u uw oorlog nu te beëindigen?
56
00:03:45,920 --> 00:03:47,590
Je vertrekt over twee weken.
57
00:03:47,720 --> 00:03:50,910
Je wordt boven Polen gedropt, met radio-uitrusting.
58
00:03:51,040 --> 00:03:53,190
Neem alleen je valse papieren mee.
59
00:03:53,320 --> 00:03:55,750
Je kunt niet meer terugkeren.
60
00:03:55,880 --> 00:03:58,070
Dus ik ga het je nog een keer vragen...
61
00:03:58,200 --> 00:04:00,440
... ben je hier zeker van?
62
00:04:01,560 --> 00:04:03,280
Ja, ik ben er zeker van.
63
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
Het is tijd.
64
00:04:16,400 --> 00:04:17,870
Weet je het zeker?
65
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
Eén lichtsein, ik heb het gezien.
66
00:04:20,800 --> 00:04:22,440
- We hebben niet lang.
- Nee.
67
00:04:23,680 --> 00:04:27,040
Ik bedoel, weet je zeker dat we
niet gewoon weglopen en verdwijnen?
68
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Ik weet het zeker.
69
00:04:55,680 --> 00:04:58,790
Ik haat varen. Daarom ben ik bij de RAF gegaan.
70
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Je hebt niet veel keus.
71
00:05:06,680 --> 00:05:08,670
Ga. Ga naar het strand.
72
00:05:08,800 --> 00:05:10,750
Ze komen zo dicht bij de kust als ze kunnen.
73
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
Veel succes!
74
00:05:14,800 --> 00:05:17,710
Ik zie je in Parijs, na de oorlog.
75
00:05:17,840 --> 00:05:20,230
Ik kom terug en ik zal je vinden.
76
00:05:20,360 --> 00:05:22,520
Dat weet ik.
77
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Halt! Handen omhoog!
78
00:05:50,970 --> 00:05:51,970
Geen beweging!
79
00:05:55,800 --> 00:05:59,550
"Lieve Eileen, als je dit leest
betekent het dat ik gesneuveld ben.
80
00:05:59,680 --> 00:06:02,990
"ik ben soldaat, en we weten allebei hoe dat kan aflopen.
81
00:06:03,120 --> 00:06:05,710
"Ik wil dat je weet dat ik van je hou.
82
00:06:05,840 --> 00:06:08,550
"Vanaf de eerste keer dat ik je zag tot op dit moment,
83
00:06:08,680 --> 00:06:10,150
"heb ik niets anders kunnen doen.
84
00:06:10,280 --> 00:06:12,630
"Ik hoop dat je een goed leven zult hebben, zonder mij.
85
00:06:12,760 --> 00:06:15,910
"Ik wik niet dat je blijft vasthouden aan iemand,
die is heengegaan, bedoel ik.
86
00:06:16,040 --> 00:06:18,830
"Jij en Dot en Patricia
hebben nog zoveel leven vóór je.
87
00:06:18,960 --> 00:06:21,270
"Ik zal altijd over jullie waken, als God het wil.
88
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
"Veel liefs, je Stan."
89
00:06:24,200 --> 00:06:25,900
Weet u zeker dat hij dit heeft geschreven?
90
00:06:28,860 --> 00:06:32,510
Iedereen heeft een brief geschreven om
naar huis te sturen voor als hij zou sneuvelen.
91
00:06:32,640 --> 00:06:35,840
Nou, u moet hem geholpen hebben.
Om te beginnen is hij juist gespeld.
92
00:06:39,400 --> 00:06:41,030
Ik was erbij toen hij het schreef.
93
00:06:41,160 --> 00:06:44,070
Hij wilde u zeggen hoeveel u en
de kinderen voor hem betekenden.
94
00:06:44,200 --> 00:06:46,030
Nou, hij hoefde het mij niet te zeggen.
95
00:06:46,160 --> 00:06:49,130
U had hem hier moeten zien, met hen,
die allemaal over hem heen sprongen.
96
00:06:49,360 --> 00:06:51,640
Hielden niet op met lachen, geen van tweeën.
97
00:06:53,560 --> 00:06:55,910
Ga even kijken waar de kleine is, wil je, Dot?
98
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
Brave meid.
99
00:07:02,440 --> 00:07:04,640
Was u erbij... toen hij stierf?
100
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
Ja.
101
00:07:10,360 --> 00:07:11,990
En het was snel.
102
00:07:12,120 --> 00:07:14,440
Hij heeft er niets van geweten.
103
00:07:15,880 --> 00:07:17,510
En hij was moedig.
104
00:07:17,640 --> 00:07:19,360
Niet gewoon heel maf?
105
00:07:20,880 --> 00:07:23,150
Hij was heel maf.
106
00:07:23,280 --> 00:07:24,560
Wanneer hij dat moest zijn.
107
00:07:25,560 --> 00:07:27,520
Maar in dit geval was hij moedig.
108
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
Hij was de moedigste man, die ik ooit heb gezien.
109
00:07:34,040 --> 00:07:37,830
De man, die hem heeft gedood, zag hij Stan?
110
00:07:37,960 --> 00:07:41,230
Ik weet niet waarom, maar het maakt iets uit.
111
00:07:41,360 --> 00:07:43,110
Hij was dichtbij.
112
00:07:43,240 --> 00:07:46,390
- En hij is ook gestorven.
- Is dat goed?
113
00:07:46,520 --> 00:07:47,910
Moet ik blij zijn?
114
00:07:48,040 --> 00:07:50,090
Of is er een Duitse weduwe,
die daarginds ergens
115
00:07:50,220 --> 00:07:52,570
zit te praten met een
verbaal begaafde jongen als jij,
116
00:07:52,700 --> 00:07:54,490
die niet kan wachten om hier weg te komen?
117
00:07:54,620 --> 00:07:56,160
Ik ben hier zolang als u wilt.
118
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Hij mocht u.
119
00:08:01,000 --> 00:08:04,200
- In het begin niet, maar hij zei
dat u beter in vorm was gekomen. - Juist.
120
00:08:05,760 --> 00:08:07,640
Ik ben blij dat te horen.
121
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
En met mij komt het goed.
122
00:08:13,760 --> 00:08:16,320
Ik kan gewoon doen alsof hij nog weg is.
123
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
Nog doen alsof hij terugkomt.
124
00:08:20,960 --> 00:08:24,000
Ik denk dat ik de rest van mijn leven
daarmee door ga.
125
00:08:36,480 --> 00:08:38,470
Het was een voorrecht Stan te kennen.
126
00:08:38,600 --> 00:08:41,080
Het was een voorrecht naast hem te vechten.
127
00:08:49,280 --> 00:08:51,240
Verwijt jezelf alsjeblieft niets.
128
00:08:52,200 --> 00:08:53,840
Dat hij gestorven is.
129
00:08:55,080 --> 00:08:56,880
Stan was soldaat.
130
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
Hij zou niet willen dat je dat meedroeg.
131
00:09:34,360 --> 00:09:37,390
Eindelijk hier.
132
00:09:37,520 --> 00:09:40,150
Dank u wel dat u nog een beetje langer
op haar gepast hebt.
133
00:09:40,280 --> 00:09:41,990
Zoals ik al aan de telefoon zei,
134
00:09:42,120 --> 00:09:45,390
Ik wilde gewoon een paar dagen
alles in orde brengen voor haar.
135
00:09:45,520 --> 00:09:47,110
Ik heb een eigen kamer
136
00:09:47,240 --> 00:09:49,550
en ik heb het voor ons allebei
leuk en gezellig gemaakt.
137
00:09:49,680 --> 00:09:53,520
- En ik heb zelfs een baan,
dus ik kan haar onderhouden. - Een baan?
138
00:09:54,520 --> 00:09:57,070
In de entertainmentbranche?
139
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
- Nee. Munitie. - Hoe toepasselijk.
140
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
Slaapt ze nog?
Ik kan niet wachten om haar te zien.
141
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
Ehm, nee. Vera is een dagje
uit met Joyce, ben ik bang.
142
00:10:10,680 --> 00:10:12,670
Maar ik heb opgebeld. Gisteren.
143
00:10:12,800 --> 00:10:14,710
Ik heb met Joyce gepraat.
144
00:10:14,840 --> 00:10:16,190
Heeft ze dat niet gezegd?
145
00:10:16,320 --> 00:10:18,190
Nee. Ehm...
146
00:10:18,320 --> 00:10:22,360
Nee, ik ben bang dat er een misverstand in het spel is.
147
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
Dank je wel, Robina.
148
00:10:36,440 --> 00:10:39,160
Ik zag net een jongedame de oprijlaan aflopen.
149
00:10:40,200 --> 00:10:43,600
Wel, nauwelijks verrassend dat je
een leuke jongedame zou opmerken.
150
00:10:46,760 --> 00:10:49,080
Ze is Vera's moeder. Harry's, ehm...
151
00:10:50,080 --> 00:10:51,590
... nalatenschap.
152
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
O, juist.
153
00:10:55,320 --> 00:10:59,240
Ik dacht aan je boosheid
en mijn aandeel daarin.
154
00:11:02,880 --> 00:11:05,630
Ik had begrepen dat je niet geloofde in terugkijken.
155
00:11:05,760 --> 00:11:07,150
Nee, doe ik ook niet.
156
00:11:07,280 --> 00:11:10,030
Maar ik dacht aan je boosheid omdat...
157
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
... het heeft me op een verrassende manier beïnvloed.
158
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
En de verrassing was dat...
159
00:11:16,800 --> 00:11:18,630
... ik er iets om gaf.
160
00:11:18,760 --> 00:11:22,280
En het komt me voor dat je boosheid
wel eens bewijs zou kunnen zijn dat...
161
00:11:23,240 --> 00:11:24,920
... jij er ook iets om gaf.
162
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
Wel, ik geef er zeker iets om.
163
00:11:30,080 --> 00:11:34,470
Ik geef om geheimhouding en ik geef
om mijn plicht tegenover mijn familie.
164
00:11:34,600 --> 00:11:39,480
En hoezeer ze er ook tegenin gaat, Kasia is mijn familie.
165
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
En je geeft om... mij.
166
00:11:43,880 --> 00:11:45,910
Jouw ijdelheid is nauwelijks het punt.
167
00:11:46,040 --> 00:11:47,950
Maar dat is precies het punt.
168
00:11:48,080 --> 00:11:52,550
Ik vrees dat ik niet duidelijk genoeg
heb gemaakt dat ik om jou geef.
169
00:11:52,680 --> 00:11:57,760
Dus om heel deze regeling
minder ingewikkeld te maken...
170
00:11:59,880 --> 00:12:02,080
... vind ik dat we moeten trouwen.
171
00:12:07,480 --> 00:12:08,830
Oh, jouw...
172
00:12:08,960 --> 00:12:13,270
Jouw gevoel voor humor grenst
altijd aan het raadselachtige.
173
00:12:13,400 --> 00:12:16,910
Ik meen het, Robina.
Het is volkomen logisch.
174
00:12:17,040 --> 00:12:19,640
Dat is het meest belachelijke
dat ik ooit heb gehoord.
175
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
Dus, dan is het geen nee.
176
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
Hallo, mevrouw Chase.
177
00:14:14,080 --> 00:14:15,600
Hallo, moeder
178
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
Hallo, Harry.
179
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
Je moet naar de kapper!
180
00:14:24,840 --> 00:14:26,790
Dit is Sir James Danemere.
181
00:14:26,920 --> 00:14:29,550
Hij is bij ons ingekwartierd,
voor zijn tijd in het Noorden.
182
00:14:29,780 --> 00:14:32,790
Hij werkt voor het Ministerie van Oorlog,
maar dat is alles wat we weten.
183
00:14:32,920 --> 00:14:35,030
O, eerlijk gezegd, is dat ook alles.
184
00:14:35,160 --> 00:14:37,190
Het is me een waar genoegen
je te ontmoeten, Harry.
185
00:14:37,320 --> 00:14:40,600
Robina praat bijna nergens anders over
dan hoe trots ze op je is.
186
00:14:42,160 --> 00:14:44,320
Ehm, het is mij ook een genoegen u te ontmoeten.
187
00:14:49,280 --> 00:14:50,920
Neem me niet kwalijk.
188
00:15:04,800 --> 00:15:07,480
Wel, kijk eens wie we daar hebben!
189
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Oorlogsheld!
190
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
U zult wel een knuffel willen, meneer Chase.
191
00:15:15,960 --> 00:15:17,200
Nu nog niet.
192
00:15:18,520 --> 00:15:20,770
Mijn handen zijn nog vuil van de reis, dus...
193
00:15:20,900 --> 00:15:23,410
Och, een beetje vuil heeft een baby
nog nooit kwaad gedaan.
194
00:15:23,540 --> 00:15:24,880
Niet van haar pappie.
195
00:15:25,140 --> 00:15:26,970
- Ik kan het echt niet. - Niet verlegen doen.
196
00:15:27,100 --> 00:15:30,850
Ik weet dat mannen er uit zien als
een kat, die een viool vasthoudt,
197
00:15:30,980 --> 00:15:34,450
als ze voor het eerst een kleintje vasthouden,
maar u pikt het snel genoeg op.
198
00:15:34,580 --> 00:15:36,490
Laat Harry in hemelsnaam met rust, Joyce.
199
00:15:36,720 --> 00:15:42,500
Hij is pas aangekomen, hij kan het niet gebruiken dat je
Vera voor hem laat bungelen als een prijs op de kermis.
200
00:15:58,730 --> 00:16:02,430
Dochtertje van me, wat hebben ze
met je gedaan, dat je moest weglopen?
201
00:16:02,560 --> 00:16:06,060
Kunnen we er gewoon niet aan denken
en niet erover praten?
202
00:16:06,190 --> 00:16:08,090
Nee, nee, mama, zo was het niet.
203
00:16:09,520 --> 00:16:11,620
Hij was iets bijzonders.
204
00:16:11,750 --> 00:16:14,750
Een uitzonderlijke man met de beste vooruitzichten.
205
00:16:16,380 --> 00:16:18,380
We zullen een prachtig kind krijgen.
206
00:16:21,610 --> 00:16:23,610
Ik had heimwee, dat was alles.
207
00:16:24,540 --> 00:16:25,940
Je hield van hem?
208
00:16:27,270 --> 00:16:28,770
Een eerbare man.
209
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Je moet met hem trouwen.
210
00:16:33,630 --> 00:16:35,930
Ja, dat is er waarschijnlijk nog zo slecht niet aan
211
00:16:36,260 --> 00:16:37,760
Als hij bezorgd om je was...
212
00:16:38,090 --> 00:16:40,390
Nee, nee, jullie begrijpen het niet.
213
00:16:40,520 --> 00:16:41,920
Jullie begrijpen het niet!
214
00:16:43,950 --> 00:16:45,650
Ik wil niet met hem trouwen.
215
00:16:46,480 --> 00:16:47,980
Ik zou het zelfs weigeren!
216
00:16:48,610 --> 00:16:50,110
Omdat het niet nodig is.
217
00:16:51,540 --> 00:16:54,340
Ik... ik draag deze baby voor de Führer.
218
00:16:54,470 --> 00:16:56,470
En geen kind kon legitiemer zijn.
219
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
Ze is te onschuldig.
220
00:17:03,200 --> 00:17:04,840
Ik kan haar niet vasthouden.
221
00:17:06,520 --> 00:17:08,920
Ik heb het gevoel dat ik haar zal besmetten
met alle...
222
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
... verschrikkingen.
223
00:17:13,760 --> 00:17:16,320
Ze zeggen dat ze slijten.
224
00:17:18,920 --> 00:17:20,360
Wat?
225
00:17:22,240 --> 00:17:24,840
De gevoelens, die je meebrengt.
226
00:17:26,560 --> 00:17:29,760
De herinneringen aan de dingen,
die je gezien en gedaan hebt.
227
00:17:31,800 --> 00:17:35,240
Maar ik heb het gevoel dat ik
niet meer weet hoe ik bij jou moet zijn.
228
00:17:49,870 --> 00:17:51,170
Het is nog heel vroeg.
229
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
Dat betekent dat we nog tijd hebben.
230
00:17:54,230 --> 00:17:55,330
Waarvoor?
231
00:17:55,460 --> 00:17:57,460
We gaan een arts voor haar zoeken.
232
00:17:58,090 --> 00:18:00,990
Een goede arts - de beste.
233
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
Er is geen arts in de stad, die daarmee zou instemmen.
234
00:18:07,250 --> 00:18:09,350
Het kind van een SS-er verdrijven?
235
00:18:10,080 --> 00:18:11,380
Een Lebensborn kind?
236
00:18:11,510 --> 00:18:12,910
Wat kunnen we anders doen?
237
00:18:13,040 --> 00:18:15,440
Het kind laten voldragen en toezien hoe ze het weggeeft.
238
00:18:15,570 --> 00:18:16,570
Wat dan?
239
00:18:17,600 --> 00:18:19,100
Wie zou nog met haar trouwen?
240
00:18:20,030 --> 00:18:21,530
Wie wil haar nog hebben?
241
00:18:24,560 --> 00:18:26,260
Ze heeft heel haar leven nog vóór zich.
242
00:18:26,790 --> 00:18:29,990
Moeten we toestaan dat ze het ruïneert,
nog voordat het begonnen is?
243
00:18:32,620 --> 00:18:36,520
En wat zeggen we tegen ze als ze komen
en het kind van de Führer op willen halen?
244
00:18:38,050 --> 00:18:40,050
Je weet wat er met meneer Trutz is gebeurd.
245
00:18:51,580 --> 00:18:53,580
Henriëtte Gerbois. Verpleegster.
246
00:18:54,910 --> 00:18:55,910
Ja.
247
00:18:56,740 --> 00:18:58,240
Heeft er iemand medische hulp nodig?
248
00:19:00,870 --> 00:19:02,270
Ik herinner me u nog.
249
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
U bent op bezoek geweest bij één van onze inwoners.
250
00:19:06,430 --> 00:19:07,630
Wilde u me daarom zien?
251
00:19:15,460 --> 00:19:18,060
Je zou zeggen dat u uw familienaam slecht gespeld hebt.
252
00:19:19,590 --> 00:19:20,790
Dat betwijfel ik.
253
00:19:20,920 --> 00:19:23,620
Uw ouders waren Rosa en Bernard Gilbert, nietwaar?
254
00:19:24,450 --> 00:19:25,450
Nee.
255
00:19:27,980 --> 00:19:30,480
Gerbois klinkt minder Joods, da's zeker.
256
00:19:31,310 --> 00:19:33,310
Maar dat is niet uw naam, nietwaar?
257
00:19:34,740 --> 00:19:35,940
Dat zijn mijn papieren.
258
00:19:36,770 --> 00:19:37,870
En dat is mijn foto.
259
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
Alleen zijn die vals.
260
00:19:41,130 --> 00:19:43,630
De Regerings-stempel heeft u verraden.
261
00:19:44,460 --> 00:19:45,860
Het is altijd de stempel.
262
00:19:46,390 --> 00:19:47,590
Hij is goed,
263
00:19:47,720 --> 00:19:48,820
maar niet perfect.
264
00:19:50,550 --> 00:19:51,650
Ziet u?
265
00:19:54,780 --> 00:19:55,980
Ziet u het verschil?
266
00:20:05,710 --> 00:20:06,810
Hoe jammer.
267
00:20:07,840 --> 00:20:09,240
We komen verpleegsters tekort.
268
00:20:09,970 --> 00:20:12,070
U had hier van nut kunnen zijn.
269
00:20:13,900 --> 00:20:15,400
Waar brengt u me naar toe?
270
00:20:21,520 --> 00:20:23,040
Lachen.
271
00:20:24,280 --> 00:20:27,110
Op een dag kun je Vera deze foto laten zien
en zeggen dat dit de dag is
272
00:20:27,240 --> 00:20:30,030
dat je haar op kwam halen
nadat je in Afrika op avontuur was geweest.
273
00:20:30,160 --> 00:20:31,710
Na haar te hebben verlaten.
274
00:20:31,840 --> 00:20:33,430
Niets van die praat.
275
00:20:33,560 --> 00:20:35,910
Ik wilde niet dat je zou gaan,
maar nu begrijp ik het.
276
00:20:36,040 --> 00:20:40,750
Ik kijk naar je en ik zie elke dag
een beetje meer van de oude Lois.
277
00:20:40,880 --> 00:20:43,150
Luidruchtig en vol van zichzelf?
278
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
Ik zou liever zeggen sterk en vol vechtlust.
279
00:20:49,840 --> 00:20:51,270
Oh, ik ben trots op je.
280
00:20:51,400 --> 00:20:53,570
Ik ben trots hoe je jezelf
weer op orde hebt gekregen
281
00:20:53,800 --> 00:20:55,790
en je kamer leuk hebt gemaakt
voor jou en Vera.
282
00:20:55,920 --> 00:20:57,880
Naast haar favoriete tante!
283
00:20:58,840 --> 00:21:03,710
En na de oorlog kopen wij drietjes
een groot huis in Longsight.
284
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
Vera zal er dol op zijn.
285
00:21:06,360 --> 00:21:09,030
Robina kan niet elke dag een uitvlucht hebben.
286
00:21:09,160 --> 00:21:10,480
Het komt in orde.
287
00:21:32,280 --> 00:21:34,270
Lois, ik heb het zo goed als ik kan uitgelegd.
288
00:21:34,400 --> 00:21:37,790
Je hoort nog van mijn advocaat.
En maak geen scène alsjeblieft.
289
00:21:37,920 --> 00:21:39,830
Een scène maken?
Ik kom voor mijn kind!
290
00:21:39,960 --> 00:21:42,480
- Natuurlijk ga ik een verdomde
scène maken! - Lois?
291
00:21:43,440 --> 00:21:46,830
- Wat is er? - Ik kom Vera mee naar huis nemen.
- Dit is haar thuis.
292
00:21:46,960 --> 00:21:50,950
Waar je haar hebt achtergelaten om er
vandoor te gaan en God-weet-wat te doen!
293
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
Dit is haar thuis!
294
00:21:54,360 --> 00:21:56,880
Lois, kom binnen.
295
00:21:59,300 --> 00:22:02,270
Ze liet haar baby in de steek baby.
Ze heeft haar verlaten!
296
00:22:02,400 --> 00:22:04,810
Zij heeft niet het recht
het moederschap op te pakken
297
00:22:04,940 --> 00:22:07,510
wanneer ze daar zin in heeft
om het daarna weer te laten vallen.
298
00:22:07,640 --> 00:22:10,010
Ik weet dat ik een puinhoop was, Robina.
Dat ontken ik niet.
299
00:22:10,140 --> 00:22:12,760
En ik zal je eeuwig dankbaar zijn
dat je voor Vera hebt gezorgd.
300
00:22:12,960 --> 00:22:15,190
Het is heel simpel.
Jij bent niet geschikt als moeder.
301
00:22:15,320 --> 00:22:17,910
En niets wat je zegt of doet zal me
van het tegendeel overtuigen.
302
00:22:18,040 --> 00:22:21,590
- Zegt de patroonheilige van geweldige moeders!
- Harry, da's het punt niet.
303
00:22:21,720 --> 00:22:23,910
Nee, integendeel.
Het is zeer zeker het punt.
304
00:22:24,040 --> 00:22:26,030
Ik weet precies hoe het is om
305
00:22:26,160 --> 00:22:28,990
een beschadigde en rouwende vrouw te zijn,
die een baby groot brengt.
306
00:22:29,120 --> 00:22:31,550
En ik heb die schade op jouw overgebracht, Harry.
307
00:22:31,680 --> 00:22:33,630
Maar de schade kan nu stoppen.
308
00:22:33,760 --> 00:22:36,750
Als Vera hier blijft, stopt de schade nu.
309
00:22:36,880 --> 00:22:38,680
Ik ben jou niet, Robina.
310
00:22:39,640 --> 00:22:42,150
En Vera is niet van jou. Ze is van mij.
311
00:22:42,280 --> 00:22:44,550
Harry, ga je dit echt laten gebeuren?
312
00:22:44,680 --> 00:22:46,870
Ga je echt niet voor je dochter opkomen,
313
00:22:47,000 --> 00:22:49,710
zodat ze tenminste in het huis kan blijven,
waaraan ze gewend is?
314
00:22:49,840 --> 00:22:53,830
- Het enige fatsoenlijke thuis, dat ze ooit heeft gehad.
- Je zult haar nog steeds zien, Robina.
315
00:22:53,960 --> 00:22:56,230
Lois, waarom doe je zo redelijk?
Dit is belachelijk!
316
00:22:56,360 --> 00:22:58,360
Omdat Robina duidelijk van Vera houdt.
317
00:22:59,320 --> 00:23:01,870
Ik snap waarom je denkt dat ik
niet het beste voor haar ben.
318
00:23:02,000 --> 00:23:04,830
Ga je aanvechten wat het beste voor je kind is?
319
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
Lois is haar moeder.
320
00:23:08,280 --> 00:23:10,560
En ik zou het niet anders wensen.
321
00:23:12,880 --> 00:23:14,270
Dank u wel.
322
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
Dat u voor haar gezorgd hebt.
323
00:23:51,490 --> 00:23:52,990
Soldaten! Werk snel.
324
00:23:54,160 --> 00:23:56,240
Probeer het te zeggen alsof u het meent, sergeant.
325
00:23:57,070 --> 00:23:59,070
Sir, het is belachelijk.
326
00:23:59,800 --> 00:24:01,500
De Duitsers gaan nergens heen.
327
00:24:01,630 --> 00:24:03,230
We zitten hier als ratten in de val.
328
00:24:03,760 --> 00:24:06,860
Britten, Polen en de Australiërs, iedereen zit in de val.
329
00:24:07,890 --> 00:24:10,690
Ja, maar wie gaan er vernietigd
worden in deze vernieling?
330
00:24:10,820 --> 00:24:12,820
Wie gaan ze achterlaten?
331
00:24:12,950 --> 00:24:14,950
Wiens soldaten gaan gedood worden?
De onze!
332
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
Oké, je hebt gezegd wat je wilde zeggen.
333
00:24:37,200 --> 00:24:39,600
Dit is de kaart waarover ik jee heb verteld.
334
00:24:41,080 --> 00:24:42,670
Oh, juist.
335
00:24:42,800 --> 00:24:44,390
Hij is indrukwekkend.
336
00:24:44,520 --> 00:24:47,800
Hij is beter dan alles wat we
daarginds hadden, toen we vochten.
337
00:24:49,200 --> 00:24:51,110
De Mof was dichterbij dan dat.
338
00:24:51,240 --> 00:24:53,990
En waarschijnlijk heb je wat meer Duitse tanks nodig.
339
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
Ik zal er wat bij maken.
340
00:24:58,120 --> 00:25:00,880
Zorg ervoor dat je veel bloed
aan de kaart toevoegt.
341
00:25:03,000 --> 00:25:05,640
- Duits bloed, of....?
- Maakt niet uit. Zo...
342
00:25:06,640 --> 00:25:08,680
Zolang het maar mooi smerig is.
343
00:25:10,520 --> 00:25:12,040
Ben je...
344
00:25:13,000 --> 00:25:14,670
... verdrietig over de oorlog?
345
00:25:14,800 --> 00:25:20,590
Of ben je verdrietig omdat je
met mijn zus bent getrouwd?
346
00:25:20,720 --> 00:25:22,390
je hebt een baby met Lois,
347
00:25:22,520 --> 00:25:25,510
en je denkt dat je het geheim
kunt houden, maar iedereen weet het.
348
00:25:25,640 --> 00:25:27,080
Zelfs ik.
349
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
Vooral ik.
350
00:25:46,720 --> 00:25:49,320
Ik heb het nodig dat u stil ligt, sir.
351
00:25:50,880 --> 00:25:52,550
Kunt u me horen?
352
00:25:52,680 --> 00:25:55,160
Kapitein Rajib, kunt u me horen?
353
00:26:14,690 --> 00:26:16,290
Wie dit gedaan hebben zijn beesten.
354
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Dat, het is niets.
355
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
Nee toch!
356
00:26:19,380 --> 00:26:20,380
Ik ben oké.
357
00:26:21,810 --> 00:26:23,010
Weet je het toch zeker?
358
00:26:27,540 --> 00:26:28,740
Loop met me mee.
359
00:26:34,170 --> 00:26:35,270
Kijk niet naar me.
360
00:26:37,700 --> 00:26:39,700
Het spijt me dat ze je hebben geslagen.
361
00:26:40,630 --> 00:26:42,430
Hoeveel heb je hen gegeven?
362
00:26:43,260 --> 00:26:45,260
Hoe kom je erbij dat ik hen iets heb gegeven?
363
00:26:45,390 --> 00:26:46,690
Je leeft nog.
364
00:26:47,420 --> 00:26:51,220
Ik heb hen twee kameraden gegeven, die al dood zijn
en één, die weet dat ze komen.
365
00:26:52,150 --> 00:26:54,050
Nou, dan kunnen we beter opschieten.
366
00:26:54,780 --> 00:26:57,580
Die man in de hoek is een arts.
367
00:26:58,510 --> 00:27:01,410
Hij zal naar je hand kijken als de wachten wisselen.
368
00:27:03,340 --> 00:27:04,440
Dank je wel.
369
00:27:05,970 --> 00:27:07,970
Ze gaan je naar Ravensbrück sturen.
370
00:27:09,200 --> 00:27:10,300
Wat is dat?
371
00:27:10,430 --> 00:27:14,330
Het is een kamp, waar ze politieke
gevangenen naar toe sturen.
372
00:27:15,060 --> 00:27:17,560
Wat maakt het hen dan uit dat ik Joods ben?
373
00:27:18,390 --> 00:27:20,390
Als ze me daar zo toch al heen zouden sturen?
374
00:27:20,520 --> 00:27:22,020
Omdat het in Duitsland is.
375
00:27:23,350 --> 00:27:27,750
De Duitsers zullen je eerst als Jood behandelen
376
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
en pas daarna als Frans burger.
377
00:27:30,410 --> 00:27:31,710
Hoe weet je dat?
378
00:27:33,440 --> 00:27:37,340
Van gevangenen, die ontsnapt
en weer gepakt zijn.
379
00:27:37,470 --> 00:27:38,570
Van geruchten
380
00:27:38,700 --> 00:27:39,800
en roddels.
381
00:27:39,930 --> 00:27:44,730
Maar vooral: mijn ras betekent dat ik
gewend ben om over mijn schouder te kijken.
382
00:27:45,960 --> 00:27:49,760
Ik weet genoeg over hoe ze Joden behandelen in Duitsland.
383
00:27:50,590 --> 00:27:52,390
Als je naar dat kamp gaat...
384
00:27:54,120 --> 00:27:55,620
kom je er niet meer uit.
385
00:27:57,350 --> 00:27:58,850
Dan is het simpel.
386
00:27:59,580 --> 00:28:01,580
Ik moet ergens onderweg ontsnappen.
387
00:28:02,410 --> 00:28:04,210
Dan moet je het nog overleven.
388
00:28:14,720 --> 00:28:16,950
Ik weet dat je erg gehecht bent geraakt aan Vera.
389
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
En dat is prachtig om te zien.
390
00:28:20,400 --> 00:28:21,880
Gehecht geraakt?
391
00:28:24,760 --> 00:28:26,240
Gehecht geraakt!
392
00:28:27,640 --> 00:28:30,070
Ze is niet een of andere zwerfkat,
die ik in huis heb genomen
393
00:28:30,200 --> 00:28:32,050
omdat de de buren haar geen eten meer gaven!
394
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
Ik hou van dat kind!
395
00:28:36,080 --> 00:28:38,150
Nou als je van haar houdt, zoals je zegt,
396
00:28:38,280 --> 00:28:40,710
dan denk ik dat het steunen van Lois
397
00:28:40,840 --> 00:28:44,920
en haar de moeder laat zijn, die ze kan zijn,
het beste is voor iedereen.
398
00:28:47,520 --> 00:28:51,870
Heeft Lois je alweer ingepakt met die pretoogjes
399
00:28:52,000 --> 00:28:54,310
en die vlotte vrouwenpraatjes?
400
00:28:54,440 --> 00:28:57,710
Ik weet dat mannen onnozel zijn als het
op het beoordelen van vrouwen aankomt,
401
00:28:57,840 --> 00:28:59,910
maar jij blijft me verbazen.
402
00:29:00,040 --> 00:29:02,520
Ik kan niet met je praten als je zo doet.
403
00:29:04,000 --> 00:29:07,270
Ik weet dat je kwaad bent en je verraden voelt,
404
00:29:07,400 --> 00:29:09,360
maar dat zit in je aard.
405
00:29:10,840 --> 00:29:12,870
Ik kan niets doen om dat te veranderen.
406
00:29:13,000 --> 00:29:16,310
Voor een man, die zo weinig weet
over de mensen die dicht bij hem staan,
407
00:29:16,440 --> 00:29:20,120
je hebt een extreem hoge dunk
van je eigen oordeel.
408
00:29:21,400 --> 00:29:24,520
- Wat moet dat betekenen?
- Jij denkt dat je alles weet.
409
00:29:28,240 --> 00:29:32,000
Maar je weet niet eens
wanneer je eigen vrouw tegen je staat te liegen.
410
00:29:39,460 --> 00:29:42,450
Ik heb je hierheen gebracht
omdat ik wilde dat je veilig zou zijn.
411
00:29:42,780 --> 00:29:45,810
En je hebt een manier gevonden
om jezelf weer in gevaar te brengen.
412
00:29:45,940 --> 00:29:48,290
Ik heb een manier gevonden om weer betrokken te zijn.
413
00:29:48,320 --> 00:29:51,550
Door te spioneren? Je had op een ambulance
kunnen werken of bij de brandwacht...
414
00:29:51,680 --> 00:29:54,990
Ik heb nooit verborgen hoe ik me voelde
over het voortzetten van de strijd, Harry.
415
00:29:55,120 --> 00:29:57,230
Ik zou me nooit settelen en wachten op je terugkeer.
416
00:29:57,660 --> 00:29:59,110
Weet ik, dat weet ik. Maar dit is...
417
00:29:59,240 --> 00:30:00,550
Ik weet hoe dit eindigt.
418
00:30:00,880 --> 00:30:02,190
O ja?
419
00:30:02,320 --> 00:30:04,630
Als jij mijn agent was en je
had je waarde bewezen,
420
00:30:04,760 --> 00:30:06,950
Zou ik je direct terugsturen naar Polen.
421
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Zo klaar als een klontje. Als het nog niet
is gebeurd gaat het binnenkort gebeuren.
422
00:30:11,920 --> 00:30:13,720
Ik heb gelijk, of niet soms?
423
00:30:17,520 --> 00:30:19,910
Mijn land bloedt.
424
00:30:20,040 --> 00:30:22,750
En James zegt dat ze daarginds
schreeuwen om ervaren mensen.
425
00:30:22,880 --> 00:30:24,240
James?
426
00:30:26,120 --> 00:30:28,240
Wat heeft dit in Godsnaam met James te maken?
427
00:30:31,970 --> 00:30:33,970
Je zult dit nodig hebben om om te kopen.
428
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
Het is alles wat ik heb.
429
00:30:37,130 --> 00:30:38,630
En ik heb hard gewerkt.
430
00:30:39,160 --> 00:30:41,660
Niet gebruiken vóór je het kamp uit bent,
431
00:30:42,590 --> 00:30:46,190
anders beseffen ze dat je het wapen hier hebt gekregen
432
00:30:46,320 --> 00:30:49,420
en gaan ze achter iedere gevangene aan
met wie je gepraat hebt.
433
00:30:50,250 --> 00:30:53,850
Zorg voor een groter verband om je hand.
434
00:30:54,580 --> 00:30:55,880
Kun je je wapen verbergen.
435
00:30:57,110 --> 00:30:58,210
Begrepen
436
00:31:02,140 --> 00:31:04,140
De bewakers komen er aan, geef me een klap.
437
00:31:04,270 --> 00:31:05,270
Hoezo?
438
00:31:05,400 --> 00:31:07,700
Doe wat ik zeg. Geef me een klap en loop weg.
439
00:31:08,830 --> 00:31:09,930
Vuile teef!
440
00:31:28,720 --> 00:31:30,270
Godallemachtig, Grzegorz.
441
00:31:30,400 --> 00:31:32,760
Je speelt beter piano dan deze kerel.
442
00:31:34,560 --> 00:31:35,790
David!
443
00:31:35,920 --> 00:31:37,440
Je leeft nog!
444
00:31:38,760 --> 00:31:40,870
Ik kan niet geloven dat je nog leeft, man!
445
00:31:41,000 --> 00:31:42,950
Wat... Wat, ehm...
446
00:31:43,080 --> 00:31:45,670
Hoe kom je hier?
Wat doe je hier?
447
00:31:45,800 --> 00:31:48,030
Ik wacht tot je een bier voor me haalt!
448
00:31:48,160 --> 00:31:50,120
Ja, natuurlijk. Wacht effe.
449
00:32:05,840 --> 00:32:07,480
Wie bent u?
450
00:32:09,320 --> 00:32:11,240
Wie bent u verdomme precies?
451
00:32:12,240 --> 00:32:14,560
Je weet vast beter dan de meeste mensen...
452
00:32:15,520 --> 00:32:17,600
... dat ik je dat niet kan vertellen, ouwe jongen.
453
00:32:19,280 --> 00:32:22,320
Wat doet u hier eigenlijk, "ouwe jongen"?
454
00:32:22,980 --> 00:32:26,190
Waarom zou u een vluchteling aanmoedigen
om zichzelf in gevaar te brengen?
455
00:32:26,320 --> 00:32:28,030
Ik heb Kasia niet gerekruteerd.
456
00:32:28,160 --> 00:32:29,790
Ze bood zich vrijwillig aan.
457
00:32:29,920 --> 00:32:31,550
Ze was al op zoek naar een missie
458
00:32:31,680 --> 00:32:34,900
voordat ik nog maar een stipje was
aan de horizon van de familie Chase.
459
00:32:35,560 --> 00:32:37,990
Maar ze heeft me ontmaskerd.
Nou ja, ik was slordig.
460
00:32:38,120 --> 00:32:40,550
Dus het geheim lag behoorlijk op straat.
461
00:32:40,680 --> 00:32:43,390
En sindsdien heb ik haar speciaal
in de gaten gehouden,
462
00:32:43,520 --> 00:32:46,950
niet in het minst vanwege het respect
dat ik voor je moeder en je familie voel.
463
00:32:47,080 --> 00:32:50,370
En "speciaal in de gaten houden"
houdt in haar naar Polen te sturen.
464
00:32:50,500 --> 00:32:53,000
Niemand "stuurt" haar naar Polen.
465
00:32:54,120 --> 00:32:57,670
Ze heeft zich in die missie geknokt
en ze ziet het als haar plicht.
466
00:32:57,800 --> 00:33:01,230
Als u, haar man nog wel, haar niet
van het tegendeel kunt overtuigen
467
00:33:01,360 --> 00:33:04,080
dan is dat heel erg uw zaak, niet de mijne.
468
00:33:30,400 --> 00:33:32,240
Ik wil geen ruzie maken, Robina.
469
00:33:34,080 --> 00:33:35,960
Ik ben hier niet om ruzie te maken.
470
00:33:38,520 --> 00:33:41,270
Het spijt me dat ik zo'n teleurstelling voor je ben geweest.
471
00:33:41,400 --> 00:33:44,000
Och, besteed er geen moment aandacht aan, Kasia.
472
00:33:45,760 --> 00:33:48,150
Ik heb al lang opgegeven verwachtingen te hebben
473
00:33:48,280 --> 00:33:50,400
betreffende Harry's keuze in de liefde.
474
00:33:53,280 --> 00:33:55,160
Of echtgenote.
475
00:33:59,680 --> 00:34:02,200
Ik heb spijt van de problemen,
die ik heb veroorzaakt.
476
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
Ik weet precies...
477
00:34:07,240 --> 00:34:09,400
... waarom je doet wat je doet.
478
00:34:10,520 --> 00:34:13,030
En ik begrijp dat er slachtoffers gaan vallen
479
00:34:13,160 --> 00:34:16,070
als gevolg van de beslissing, die je neemt.
480
00:34:16,200 --> 00:34:17,320
Maar ik zou gewoon...
481
00:34:19,920 --> 00:34:23,480
Ik zou gewoon willen dat mijn zoon
er niet één van was.
482
00:34:25,240 --> 00:34:27,280
IK laat hem vrij.
483
00:34:29,160 --> 00:34:31,760
Hij wil niet vrij zijn.
484
00:34:34,680 --> 00:34:38,520
Hij heeft een doel in z'n leven nodig
en jij hebt hem dat gegeven.
485
00:34:44,560 --> 00:34:46,600
Je zou met me mee moeten komen, Robina.
486
00:34:48,240 --> 00:34:50,280
We hebben taaie vrouwen als jij nodig.
487
00:35:26,280 --> 00:35:29,320
Ga je me eigenlijk nog
iets van je plannen vertellen?
488
00:35:31,040 --> 00:35:33,520
Of ga je gewoon verdwijnen in de nacht?
489
00:35:39,640 --> 00:35:42,030
Als ik deze keer weg ga...
490
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
... moet je me laten gaan...
491
00:35:45,040 --> 00:35:47,230
... en moet ik jou laten gaan.
492
00:35:47,360 --> 00:35:50,720
Ik kan niet de oorlog in gaan
in de wetenschap dat jij op me wacht.
493
00:35:52,520 --> 00:35:56,320
Dat jij op mij wacht is het enige,
dat me erdoor sleept.
494
00:35:58,960 --> 00:36:00,880
Ik heb vreselijke dingen gezien.
495
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
496
00:36:07,000 --> 00:36:09,310
Ik weet niet zeker of ik met mezelf kan leven
497
00:36:09,440 --> 00:36:10,750
als het allemaal voor niets was.
498
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
Je hebt oorlog gevoerd omdat het
het juiste was om te doen.
499
00:36:18,240 --> 00:36:20,710
Kasia, ik zal nooit ophouden van jou te houden.
500
00:36:20,840 --> 00:36:23,670
De ik, van wie je hield, is er niet meer.
501
00:36:23,800 --> 00:36:27,030
- Waarom kun je dat niet gewoon onder ogen zien?
- Waarom zeg je deze dingen?
502
00:36:27,160 --> 00:36:30,160
Ik wist dat ik uiteindelijk
gestraft zou worden, maar niet zo.
503
00:36:31,440 --> 00:36:32,760
Niet door jou.
504
00:36:36,400 --> 00:36:37,880
Het spijt me, mijn schat.
505
00:36:39,720 --> 00:36:42,120
Het spijt me zo.
Maar ik moet dit doen.
506
00:36:44,840 --> 00:36:46,720
Wij moeten dit doen.
507
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Zullen we delen?
508
00:37:06,920 --> 00:37:08,400
Ga je weg?
509
00:37:11,360 --> 00:37:12,680
Ja.
510
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
Dan delen we niet.
511
00:37:22,360 --> 00:37:24,350
Ik wil dat je moedig bent
512
00:37:24,480 --> 00:37:27,790
en hier blijft en het goed doet op school.
513
00:37:27,920 --> 00:37:29,790
En als Polen weer vrij is,
514
00:37:29,920 --> 00:37:33,470
hebben ze jongemannen met een goede opleiding nodig.
515
00:37:33,600 --> 00:37:37,830
En dan zullen jij en ik en Grzegorz,
516
00:37:37,960 --> 00:37:39,840
we zullen allemaal weer bij elkaar zijn.
517
00:37:40,170 --> 00:37:41,570
Ik zou kunnen vechten.
518
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Ik weet dat je dat zou kunnen.
519
00:37:47,130 --> 00:37:48,330
Ik mis mama.
520
00:37:56,460 --> 00:37:57,660
Ik ook, broertje.
521
00:37:59,290 --> 00:38:00,390
Ik ook.
522
00:38:04,420 --> 00:38:08,820
Wanneer we de Britse steden bombarderen
dan zien we beneden ons alleen maar vlammen.
523
00:38:09,550 --> 00:38:12,250
De Sovjet-Unie zal geen tegenstand bieden.
524
00:38:12,380 --> 00:38:15,080
Daar ben ik niet zo zeker van.
Of dat klopt.
525
00:38:15,810 --> 00:38:17,110
Vader, dat zijn beesten.
526
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
Onmensen.
527
00:38:20,370 --> 00:38:24,670
Werner zegt dat onze troepen nog vóór het einde van de zomer
Groot Brittannië kunnen binnenmarcheren.
528
00:38:25,400 --> 00:38:27,300
En wie is deze Werner?
529
00:38:29,230 --> 00:38:32,930
Nou, de piloot. Ik ben zijn navigator.
530
00:38:33,260 --> 00:38:34,960
We kunnen het heel goed met elkaar vinden.
531
00:38:35,090 --> 00:38:37,090
Hij mag me vooral omdat mijn zus zo knap is.
532
00:38:38,220 --> 00:38:41,520
Ik neem hem bij mijn volgende thuisverlof mee.
Hij is een echte vriend.
533
00:38:47,150 --> 00:38:48,350
Wat is er?
534
00:38:48,480 --> 00:38:49,880
Niets, schat van me.
535
00:38:50,410 --> 00:38:53,210
We zijn gewoon blij dat je hier bent.
536
00:38:55,940 --> 00:38:57,940
Wat is er? Vertel me nu wat er is.
537
00:39:01,080 --> 00:39:03,360
Ik kan hem niet meer dragen.
538
00:39:09,720 --> 00:39:12,230
Voor de veiligheid zou je hem aan moeten houden.
539
00:39:12,360 --> 00:39:14,910
Het is beter als ze denken
dat je een getrouwde vrouw bent.
540
00:39:15,040 --> 00:39:16,910
Minder verdacht.
541
00:39:17,040 --> 00:39:18,560
Hier.
542
00:39:23,120 --> 00:39:24,560
Bijna twee jaar geleden.
543
00:39:25,960 --> 00:39:27,790
Het voelt als een heel leven.
544
00:39:27,920 --> 00:39:29,920
Beloften doen, die we niet konden houden.
545
00:39:31,480 --> 00:39:34,600
Ik voel niets anders voor jou
dan wat ik die dag voelde.
546
00:39:36,640 --> 00:39:38,840
Jij voelt anders voor mij, Harry.
547
00:39:41,040 --> 00:39:43,670
Je voelt boos
548
00:39:43,800 --> 00:39:47,230
en verloren en verdrietig.
549
00:39:47,360 --> 00:39:50,240
En ik denk niet dat ik dat
beter voor je kan maken.
550
00:39:51,600 --> 00:39:53,120
Nee.
551
00:39:54,560 --> 00:39:56,360
We doen dit niet nog een keer.
552
00:39:57,800 --> 00:39:59,950
Nu niet.
553
00:40:00,080 --> 00:40:03,720
We nemen afscheid en we wensen elkaar geluk.
554
00:40:32,600 --> 00:40:34,080
Sir?
555
00:40:35,710 --> 00:40:37,210
Sir. Kunt u me horen, sir?
556
00:40:38,640 --> 00:40:39,940
Je hebt het overleefd.
557
00:40:40,070 --> 00:40:41,670
We hebben het allebei overleefd.
558
00:40:42,830 --> 00:40:44,130
Niet bewegen, sir.
559
00:40:45,360 --> 00:40:46,460
Hoe gaat het met je?
560
00:40:47,490 --> 00:40:48,790
Alles goed?
561
00:40:48,920 --> 00:40:50,220
Ja, alles goed.
562
00:40:52,450 --> 00:40:53,850
En de rest?
563
00:40:56,880 --> 00:40:59,580
Sir, u herinnert het zich niet?
564
00:41:04,010 --> 00:41:07,410
Ik herinner me niets meer
sinds het treffen met die Duitse jongens.
565
00:41:17,340 --> 00:41:18,740
Alle soldaten zijn dood.
566
00:41:21,470 --> 00:41:24,270
Alleen wij tweeën hebben het overleefd.
567
00:41:27,600 --> 00:41:28,700
Iedereen?
568
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
Mag ik?
569
00:42:17,560 --> 00:42:18,640
Kasia is weg.
570
00:42:22,960 --> 00:42:24,320
Weet ik.
571
00:42:25,880 --> 00:42:28,420
Het spijt me dat niemand
je de waarheid heeft verteld...
572
00:42:29,640 --> 00:42:31,000
... over Vera.
573
00:42:34,280 --> 00:42:37,840
Het spijt me dat volwassenen deze dingen
gewoon niet aan kinderen vertellen.
574
00:42:40,840 --> 00:42:43,280
Ik had het al begrepen, lang geleden.
575
00:42:45,720 --> 00:42:46,960
Allicht.
576
00:42:50,040 --> 00:42:52,520
Maar, Jan, ik heb het je niet verteld...
577
00:42:53,720 --> 00:42:55,200
... omdat ik me schaamde.
578
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
Ik heb het je niet verteld omdat...
579
00:43:01,360 --> 00:43:04,080
nou, ik wilde je niet vertellen
dat ik je in de steek had gelaten.
580
00:43:05,400 --> 00:43:07,280
Da's oké.
581
00:43:10,600 --> 00:43:12,640
Ik moet nu naar school.
582
00:43:27,670 --> 00:43:29,170
Zeg toch alsjeblieft iets, Ralph.
583
00:43:30,100 --> 00:43:31,600
Praat met me.
584
00:43:33,530 --> 00:43:36,330
Schaam je alsjeblieft niet voor me.
585
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
Ik zou het niet kunnen verdragen.
586
00:43:39,290 --> 00:43:41,990
Me schamen... Marga?
587
00:43:42,420 --> 00:43:44,920
Ik zou me voor je schamen?
588
00:43:45,050 --> 00:43:47,050
Ik ben lang niet zo trots op je geweest.
589
00:43:49,980 --> 00:43:51,980
Meen je dat serieus?
590
00:43:52,710 --> 00:43:53,810
Meekomen.
591
00:43:54,440 --> 00:43:55,540
Kom op!
592
00:44:05,170 --> 00:44:06,370
Mijn zus...
593
00:44:06,500 --> 00:44:09,100
... is een lichtend voorbeeld voor de Duitse vrouwen.
594
00:44:09,230 --> 00:44:12,930
Zo volmaakt dat ze voor de hoogste eer is uitverkoren.
595
00:44:13,360 --> 00:44:16,660
Een kind baren voor de Führer.
596
00:44:17,990 --> 00:44:22,590
Het offer van haar lichaam, zoals alle soldaten,
piloten en zeelui voor de glorie van ons land.
597
00:44:22,720 --> 00:44:23,820
Marga en ik...
598
00:44:25,550 --> 00:44:27,050
... doen wat gedaan moet worden.
599
00:44:27,180 --> 00:44:28,580
En ik ben trots op haar.
600
00:44:29,110 --> 00:44:31,510
Ja, ja ik ben trots op haar.
601
00:44:32,440 --> 00:44:34,840
En jullie zouden ook trots op haar moeten zijn!
602
00:44:35,370 --> 00:44:39,270
En als er een buur, of priester of links tuig
603
00:44:39,400 --> 00:44:42,800
of volslagen randdebiel tegen jullie
zegt dat mijn zus iets moet doen
604
00:44:42,930 --> 00:44:46,830
dan geef ik hem aan bij de autoriteiten wegens smaad.
605
00:45:00,860 --> 00:45:01,960
Op Marga!
606
00:45:02,790 --> 00:45:03,890
Op de plicht!
607
00:45:04,820 --> 00:45:06,320
Op het vaderland!
608
00:45:19,050 --> 00:45:20,350
Op Marga!
609
00:45:20,880 --> 00:45:22,380
Op het vaderland!
610
00:45:23,310 --> 00:45:25,010
Toen u zich naar ons omkeerde.
611
00:45:25,540 --> 00:45:27,540
schoot er een Duitser op u.
612
00:45:27,870 --> 00:45:29,370
U heeft het overleefd.
613
00:45:29,500 --> 00:45:31,700
Maar de kogel raakte soldaat Ghir.
614
00:45:33,330 --> 00:45:34,830
Beide mijnen zijn ontploft.
615
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Ik stond best ver van de explosie af.
616
00:45:39,590 --> 00:45:41,890
En ik draaide me om, nadat ik tegen ze had gesproken.
617
00:45:43,020 --> 00:45:44,920
Na het sluiten van een deal met de vijand.
618
00:45:45,050 --> 00:45:47,050
Een deal, die nooit tot stand zou zijn gekomen.
619
00:45:48,380 --> 00:45:49,580
Dat heb ik niet gezegd.
620
00:45:49,710 --> 00:45:50,910
Dat hoefde u ook niet.
621
00:45:54,240 --> 00:45:57,140
Over sommige dingen kun je niet onderhandelen.
622
00:45:57,870 --> 00:46:00,570
Misschien kunt u dat nu inzien.
623
00:46:01,500 --> 00:46:02,900
Je kunt de vijand niet vertrouwen.
624
00:46:05,230 --> 00:46:08,730
Hebben we het nog steeds
over wat er in de woestijn is gebeurd?
625
00:46:09,660 --> 00:46:11,660
Of hebben we het over het Britse Rijk?
626
00:46:14,390 --> 00:46:19,690
Sir, we vechten voor het Britse Rijk.
Dat is geen zaak om over te onderhandelen.
627
00:46:19,820 --> 00:46:21,820
Ik heb nooit voor het Britse Rijk gevochten.
628
00:46:21,950 --> 00:46:24,750
Ik vocht opdat we geen deel van het Duitse Rijk worden.
629
00:46:26,680 --> 00:46:27,980
Da's best een slim antwoord.
630
00:46:28,110 --> 00:46:29,310
Ik spreek de waarheid.
631
00:46:29,740 --> 00:46:31,740
En wat dacht je dat ik daar aan het doen was?
632
00:46:33,070 --> 00:46:34,370
Duitse jongens vertrouwen?
633
00:46:36,280 --> 00:46:37,630
De Britse gentleman uithangen?
634
00:46:37,760 --> 00:46:39,950
Vrolijke witte kerels,
die zich aan de regels houden?
635
00:46:40,080 --> 00:46:42,040
Is dat niet wat u doet?
636
00:47:02,560 --> 00:47:05,430
Ik hoorde haar weggaan.
637
00:47:05,560 --> 00:47:07,830
Kasia. Vanmorgen vroeg.
638
00:47:07,960 --> 00:47:11,270
Ja, nou, jij weet waarschijnlijk meer
over haar bestemming dan ik.
639
00:47:11,400 --> 00:47:14,440
Ik vroeg me alleen af of...
640
00:47:15,640 --> 00:47:18,830
... misschien zouden kunnen praten.
641
00:47:18,960 --> 00:47:20,600
Alleen jij en ik..
642
00:47:26,680 --> 00:47:29,350
Ik ga niet met je trouwen, James.
643
00:47:29,480 --> 00:47:33,950
En hoewel ik gevleid, maar ook verbijsterd,
blijf door je aanzoek...
644
00:47:34,080 --> 00:47:37,790
Echt? Ik had heel sterk de indruk dat we...
645
00:47:37,920 --> 00:47:39,320
... meteen op elkaar vielen.
646
00:47:40,400 --> 00:47:42,040
Je gaf me het gevoel...
647
00:47:44,080 --> 00:47:47,270
... dat ik een ander leven had kunnen hebben,
648
00:47:47,400 --> 00:47:50,550
als er andere keuzes waren gemaakt.
649
00:47:50,680 --> 00:47:52,520
Maar helaas, die zijn niet gemaakt.
650
00:47:55,680 --> 00:47:58,230
Maar ja, we...vielen meteen op elkaar,
maar ik ben...
651
00:47:58,360 --> 00:48:01,230
... ik ben er niet zeker van dat
dat een voldoende stevige basis is
652
00:48:01,360 --> 00:48:02,710
voor een aanzoek of huwelijk.
653
00:48:02,840 --> 00:48:05,400
In tegendeel, ik vind dat
dat alles is, wat vereist is.
654
00:48:06,440 --> 00:48:09,910
In feite zou ik zeggen dat het
meer dan genoeg is, eerlijk gezegd
655
00:48:10,040 --> 00:48:13,910
en de rest is gewoon... voor de sier.
656
00:48:14,040 --> 00:48:16,390
Echt?!
657
00:48:16,520 --> 00:48:18,470
Toewijding...
658
00:48:18,600 --> 00:48:22,310
... wederzijds respect en trouw...
659
00:48:22,440 --> 00:48:24,630
... laat staan alle juridische aardigheidjes.
660
00:48:24,760 --> 00:48:26,990
Nou ik ben niet op je geld uit, Robina,
661
00:48:27,120 --> 00:48:29,310
als je je daar zorgen om maakt.
662
00:48:29,440 --> 00:48:31,230
Misschien vlei ik mezelf,
663
00:48:31,360 --> 00:48:35,310
maar ik vind dat je nu een gelukkiger persoon lijkt
664
00:48:35,440 --> 00:48:37,080
dan toen we elkaar voor het eerst zagen.
665
00:48:40,200 --> 00:48:41,910
Nou, ik...
666
00:48:42,040 --> 00:48:45,790
... ik denk dat het noch het één noch het ander is.
667
00:48:45,920 --> 00:48:47,710
O nee?
668
00:48:47,840 --> 00:48:50,230
Ik denk dat je bang bent om gelukkig te zijn, Robina.
669
00:48:50,360 --> 00:48:52,830
Omdat ik je huwelijksaanzoek heb afgewezen?
670
00:48:52,960 --> 00:48:55,150
Ik denk dat je schuldgevoelens hebt
671
00:48:55,280 --> 00:48:58,090
over dat je man zich van het leven heeft beroofd
672
00:48:58,220 --> 00:49:00,200
en voor de ellende van je zoon.
673
00:49:00,920 --> 00:49:05,120
En om die redenen weiger je
jezelf toe te staan gelukkig te zijn.
674
00:49:07,920 --> 00:49:10,540
Doe niet zo neerbuigend, James.
675
00:49:12,360 --> 00:49:16,320
Ik weet precies hoe ik me voel,
dank je wel.
676
00:49:19,520 --> 00:49:22,390
Maar ik moet kiezen tussen mijn geluk
677
00:49:22,520 --> 00:49:24,600
en mijn grotere verantwoordelijkheden.
678
00:49:26,240 --> 00:49:30,120
Je geluk is jouw grootste verantwoordelijkheid.
679
00:49:41,680 --> 00:49:44,830
Dank je wel, James,
voor je aandacht
680
00:49:44,960 --> 00:49:46,790
en je kameraadschap.
681
00:49:46,920 --> 00:49:50,390
En ik hoop dat je dat niet denkt
dat mijn afwijzing
682
00:49:50,520 --> 00:49:54,000
je het idee geeft dat ik slechter over je denk.
683
00:49:56,600 --> 00:49:57,920
In Godsnaam, Robina.
684
00:50:00,600 --> 00:50:04,160
Je hebt mijn huwelijksaanzoek afgewezen.
685
00:50:05,760 --> 00:50:10,280
Vergeef me als ik dat niet zie
als een geweldige beoordeling.
686
00:50:23,520 --> 00:50:25,110
Maar ik had het mis.
687
00:50:25,240 --> 00:50:28,760
Het was niet minder militaire discipline,
die ik nodig had, het was méér.
688
00:50:30,920 --> 00:50:33,790
Als ik als een soldaat had gedacht,
had ik ze alle twee neergeschoten
689
00:50:33,920 --> 00:50:36,080
en zouden mijn jongens nog in leven zijn.
690
00:50:38,510 --> 00:50:40,910
Nou, ze zijn niet in leven.
691
00:50:42,040 --> 00:50:43,740
Maar wij hebben het allebei overleefd.
692
00:50:43,870 --> 00:50:44,970
Ja.
693
00:50:47,300 --> 00:50:48,700
Maar twee van ons.
694
00:50:50,130 --> 00:50:52,130
Als we deze oorlog niet winnen...
695
00:50:53,760 --> 00:50:55,260
kunnen we niet naar huis.
696
00:50:56,790 --> 00:50:58,290
En als deze oorlog gewonnen is
697
00:50:59,220 --> 00:51:00,920
dan gaat onze echte strijd beginnen.
698
00:51:02,050 --> 00:51:03,250
Met de Britten.
699
00:51:04,580 --> 00:51:06,580
Daar kunnen wij het over eens zijn.
700
00:51:07,010 --> 00:51:08,710
We hebben dus geen andere keus?
701
00:51:09,640 --> 00:51:11,140
We moeten doorvechten.
702
00:51:21,560 --> 00:51:22,600
Ik zag James net.
703
00:51:24,560 --> 00:51:26,950
Hij leek haast te hebben.
Merkte me nauwelijks op.
704
00:51:27,080 --> 00:51:29,230
Sir James is niet gemakkelijk afgeleid.
705
00:51:29,360 --> 00:51:34,600
Sir James? Zijn jullie weer terug
op een meer formele basis?
706
00:51:36,120 --> 00:51:37,470
Heel erg.
707
00:51:37,600 --> 00:51:42,680
- Het spijt me, wat het ook was,
waar je bij James op hoopte... - Nee, nee.
708
00:51:45,320 --> 00:51:47,600
Hij dacht dat hij me gelukkig kon maken.
709
00:51:49,000 --> 00:51:50,840
Kon hij misschien ook.
710
00:51:52,320 --> 00:51:56,440
Maar ik denk dat geluk dezer dagen
een nogal gedevalueerde munt is.
711
00:51:57,480 --> 00:51:59,280
Daarmee zou ik het niet oneens zijn met je.
712
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
Ik weet niet hoe ik je moet helpen, Harry.
713
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
Ik wil wel, maar ik weet niet hoe.
714
00:52:28,300 --> 00:52:29,820
Het zou me helpen...
715
00:52:31,340 --> 00:52:33,570
... als je me over mijn vader zou kunnen vertellen.
716
00:52:33,800 --> 00:52:35,110
Je weet het over je vader.
717
00:52:35,240 --> 00:52:36,910
Nee, weet ik niet.
718
00:52:37,040 --> 00:52:39,830
We hebben er over gepraat, één keer,
719
00:52:39,960 --> 00:52:43,230
en je hebt nooit iets gezegd over
waarom hij deed wat hij deed.
720
00:52:43,360 --> 00:52:45,470
Wel, de enige persoon, die weet waarom,
721
00:52:45,600 --> 00:52:47,830
ligt op het kerkhof in Zuid Manchester, ben ik bang.
722
00:52:47,960 --> 00:52:49,440
Toen hij terugkwam uit de oorlog...
723
00:52:50,920 --> 00:52:52,640
... heeft hij je toen iets verteld?
724
00:52:56,000 --> 00:52:58,270
Hij zei dat hij een lafaard was.
725
00:52:58,400 --> 00:53:00,950
En heb je hem gevraagd
wat hij daarmee bedoelde?
726
00:53:01,080 --> 00:53:02,790
Nee, natuurlijk niet.
727
00:53:02,920 --> 00:53:05,120
Als ik dat had gedaan had hij het ook niet verteld.
728
00:53:07,800 --> 00:53:09,590
Ik kon zien dat er iets mis was,
729
00:53:09,720 --> 00:53:12,720
maar ik nam aan dat hij het los zou laten.
730
00:53:15,360 --> 00:53:19,190
Maar natuurlijk had hij de hele tijd
al gelijk, hij WAS een lafaard.
731
00:53:19,320 --> 00:53:20,790
Mij verlaten, jou verlaten,
732
00:53:20,920 --> 00:53:24,110
de schande voor ons achterlaten
om mee verder te leven.
733
00:53:24,240 --> 00:53:26,150
Wat voor man doet dat?!
734
00:53:26,280 --> 00:53:28,230
Een man, die zich wanhopig voelt?
735
00:53:28,360 --> 00:53:31,310
Een man, die de dingen,
die hij heeft gedaan, niet kan rijmen
736
00:53:31,440 --> 00:53:33,720
met de man, die hij dacht dat hij was.
737
00:53:33,900 --> 00:53:37,810
Die eruit is gekomen zonder een schrammetje,
maar voelt alsof hij innerlijk gedood is.
738
00:53:37,940 --> 00:53:41,100
Ja, dit is precies waarom we niet
over deze dingen zouden moeten praten.
739
00:53:41,500 --> 00:53:43,260
Waar ben je bang voor?
740
00:53:43,880 --> 00:53:45,950
Waar ben je bang voor?
741
00:53:46,080 --> 00:53:47,990
Dat als we erover praten, we...
742
00:53:48,120 --> 00:53:51,170
... we het misschien zouden oplopen?
Dat zelfmoord besmettelijk is?
743
00:53:51,400 --> 00:53:53,520
Ja, ja, ja! Dat is het precies.
744
00:53:57,480 --> 00:54:00,750
En ik wilde toen niet dat je erover zou piekeren.
745
00:54:00,880 --> 00:54:04,150
En ik wil niet dat je er nu over gaat piekeren.
746
00:54:04,280 --> 00:54:06,790
Het is geen kwestie van erover piekeren.
747
00:54:06,920 --> 00:54:09,510
Het is een kwestie van het proberen te begrijpen.
748
00:54:09,640 --> 00:54:11,720
Het valt niet te begrijpen!
749
00:54:13,760 --> 00:54:18,120
En dat maakt het zo zwaar voor mensen,
die achterblijven...
750
00:54:19,360 --> 00:54:22,040
... voor degenen onder ons
die verder moeten.
751
00:54:23,920 --> 00:54:27,080
En dat is wat we uiteindelijk moeten doen, Harry.
752
00:54:30,120 --> 00:54:32,040
Verder gaan.
753
00:55:00,270 --> 00:55:01,270
Succes.
754
00:55:34,320 --> 00:55:36,470
Wanneer vertrek je?
755
00:55:36,600 --> 00:55:38,600
Al snel, vrees ik.
756
00:55:40,520 --> 00:55:42,520
Het leven is een zootje.
757
00:56:05,600 --> 00:56:09,410
Het Rode Leger weerstaat
de Duitse wreedheid standvastig in Leningrad,
758
00:56:09,540 --> 00:56:13,750
terwijl Hitler zijn kwaadaardige greep
verder over de Sovjet Unie uitbreidt.
759
00:56:13,880 --> 00:56:17,110
Vanmorgen werd bekendgemaakt dat Kiev is gevallen.
760
00:56:17,240 --> 00:56:19,590
De nazi's hebben minder vreugde
In Noord-Afrika,
761
00:56:19,720 --> 00:56:22,430
waar de onverschrokken soldaten
van Brittannië en het Rijk
762
00:56:22,560 --> 00:56:25,430
blijven standhouden tegen de duistere krachten van Rommel.
763
00:56:25,560 --> 00:56:28,670
Japan zet zijn aanval op China voort.
764
00:56:28,800 --> 00:56:31,390
en spreekt openlijk over zijn imperialistische ambities,
765
00:56:31,520 --> 00:56:34,990
naarmate het steeds dichter komt
bij het verklaren van de oorlog aan het Westen
766
00:56:35,120 --> 00:56:36,390
en onze bondgenoten.
767
00:56:36,520 --> 00:56:39,910
Amerika heeft zich verbonden aan het
steunen van de landen van de vrije wereld
768
00:56:40,040 --> 00:56:42,430
in het weerstaan van wat Churchill heeft verklaard tot
769
00:56:42,560 --> 00:56:45,110
"methodische, genadeloze slachting".
770
00:56:45,240 --> 00:56:48,360
Wij zijn getuige van een misdaad zonder naam.
771
00:57:22,090 --> 00:57:26,090
Vertaling: Johnny Lion66201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof