Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,440 --> 00:01:53,320
Huomio!
2
00:01:55,200 --> 00:01:58,000
Rouva komentajakapteeni,
yliluutnantti Virta.
3
00:01:58,960 --> 00:02:00,280
Mitä teille on briiffattu?
4
00:02:00,360 --> 00:02:02,920
Haluan kuulla tilanteen
teidän näkökulmasta.
5
00:02:03,000 --> 00:02:06,360
Yhdeksän minuuttia ensimmäisestä
hätäkutsusta vastaanotettiin toinen.
6
00:02:06,440 --> 00:02:09,640
Iltapäivällä sähkömagneettinen kenttä
saaren ympärillä vakiintui
7
00:02:09,720 --> 00:02:12,640
ja esti lähestymisyritykset.
Utö määrättiin saarrettavaksi.
8
00:02:12,720 --> 00:02:15,880
Ei ketään sisään tai ulos
ennen kuin ilmiön luonne selviää.
9
00:02:15,960 --> 00:02:20,680
Ilmiötä pidetään tämänhetkisen tiedon
mukaan tuntemattoman tahon hyökkäyksenä.
10
00:02:20,760 --> 00:02:23,920
Satelliittikuvia on otettu,
mutta ne ovat turmeltuneita.
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,520
Yhteydenottoyrityksiä?
- Ei varsinaisesti.
12
00:02:26,600 --> 00:02:31,080
Valopiste, jota epäilemme merkkituleksi,
näkyi vielä viikko sitten pimeällä.
13
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
Onko poistumisyrityksiä?
14
00:02:34,440 --> 00:02:37,880
Kyllä. Yksi purjeveneen raato
ajelehti sieltä heti, kun tämä alkoi.
15
00:02:37,960 --> 00:02:41,080
Kymmenen päivää siitä
saartorenkaalle kellui 12 siviilialusta.
16
00:02:41,160 --> 00:02:44,000
Ei ihmisiä, jokaisessa
metalliosat vääntyneet.
17
00:02:44,760 --> 00:02:46,400
Rouva komentajakapteeni!
18
00:02:47,600 --> 00:02:49,040
Jos sopii, puhu suoraan.
19
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Eikö tämä ole helvetin outoa?
20
00:02:53,200 --> 00:02:55,360
Luultavasti liittyy
magneettisiin ilmiöihin,
21
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
kuten kopteriturmakin.
22
00:03:03,520 --> 00:03:06,120
Saarta ympäröivän
magneettikentän pyöriminen pysähtyi.
23
00:03:06,200 --> 00:03:08,680
Silloin tiedusteluhelikopteri
sai lähestymisluvan.
24
00:03:08,760 --> 00:03:11,760
EMP-piikki iski lähes tyhjästä
ja pudotti koneen.
25
00:03:11,840 --> 00:03:13,000
Miten miehistö?
26
00:03:13,080 --> 00:03:14,280
Molemmat kateissa.
27
00:03:16,600 --> 00:03:18,840
Entä musta laatikko?
- Myös kateissa.
28
00:03:18,920 --> 00:03:22,600
Ne olivat kentän sisäpuolella
ja meidän ulottumattomissa.
29
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
Tällainen vaatii meille
tuntematonta teknologiaa.
30
00:03:26,000 --> 00:03:29,560
Voimakkuudesta päätellen
sen ylläpitäminen ei voi tapahtua kaukaa,
31
00:03:29,640 --> 00:03:32,360
joltain lähisaarelta tai sukellusveneestä.
32
00:03:33,800 --> 00:03:35,400
Mitään ei vielä löytynyt.
33
00:03:39,680 --> 00:03:41,920
Anteeksi, täällä ei ole ehditty siivota.
34
00:03:42,760 --> 00:03:46,680
Komentajakapteeni Raivio poistui äkisti
- Oli maininta infraäänistä.
35
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
Saarelta mitataan infraääntä.
36
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Alle 20 hertsiä, joka tulee ja menee.
37
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
Sellainen voi aiheuttaa huimausta.
38
00:03:56,320 --> 00:03:59,520
Voisiko tämä olla Havannan syndrooman
kaltainen tilanne?
39
00:03:59,600 --> 00:04:02,080
Vihamielinen valtio
tuottaisi ääntä tarkoituksella?
40
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
Tai testatakseen uutta teknologiaa.
41
00:04:05,880 --> 00:04:06,960
Ehkä Venäjä.
42
00:04:09,160 --> 00:04:12,640
Näin suora hyökkäys testimielessä
vaikuttaa tyhmänrohkealta.
43
00:04:25,760 --> 00:04:28,400
Tietääkö kukaan,
miten Sara ja Viivi voivat?
44
00:04:31,800 --> 00:04:33,080
Yhdessä pidetään huolta.
45
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
Autetaan samalla, kun odotetaan uutisia.
46
00:04:36,320 --> 00:04:41,080
Uutisia! Arno, ole rehellinen itsellesi.
Ei ole mitään uutisia.
47
00:04:41,160 --> 00:04:43,760
Olen ollut koko ajan sitä mieltä,
että sota se on.
48
00:04:43,840 --> 00:04:45,120
Lopetetaan hermoilu.
49
00:04:45,200 --> 00:04:47,920
Kerro saatana sitten,
mitä täällä tapahtuu!
50
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
Mikä se ääni on? Tuli jo kolmatta kertaa.
51
00:04:56,400 --> 00:04:59,720
Karrikin kaatui portaissa,
nyt sen naama on ruvella.
52
00:05:02,360 --> 00:05:04,880
Ääni näyttää tulevan aina,
kun joku lähtee.
53
00:05:06,080 --> 00:05:10,000
Ensin yhteyslautta, sitten Petriina.
Nyt Maria ja Tommi.
54
00:05:11,920 --> 00:05:13,160
Mitä tuo meinaa?
55
00:05:14,520 --> 00:05:17,280
Tämä on pakosti ihmisen tekosia.
- Eli sota.
56
00:05:18,280 --> 00:05:21,120
Sitäkö tässä jankutat?
- Kunhan heittelen!
57
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
Onko itselläsi, paskahousu, yhtään mitään?
58
00:05:24,640 --> 00:05:26,840
Mitä jos Petriinakin on hukkunut?
59
00:05:26,920 --> 00:05:28,680
Ei ruveta spekuloimaan.
60
00:05:29,440 --> 00:05:33,960
Ainoastaan pitää huolehtia,
että on vettä, ruokaa ja lämpöä.
61
00:05:35,840 --> 00:05:39,800
Kun Maria voi paremmin,
hän voi antaa vastauksia.
62
00:05:51,720 --> 00:05:52,600
Maria.
63
00:05:55,960 --> 00:05:57,440
Tervetuloa takaisin!
64
00:06:04,760 --> 00:06:05,680
Ota vettä.
65
00:06:07,720 --> 00:06:08,600
Varovasti.
66
00:06:15,720 --> 00:06:17,240
Tiina löysi sut rannalta.
67
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
Olit hypoterminen.
68
00:06:20,080 --> 00:06:21,440
En muista mitään.
69
00:06:22,040 --> 00:06:23,200
Ei mitään hätää.
70
00:06:28,440 --> 00:06:31,240
Nyt vain lepäät. Ota lisää vettä.
71
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
On huono hetki.
72
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
Maria on niin heikkona, että on sängyssä.
73
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
Missä Tommi on?
74
00:06:47,040 --> 00:06:48,560
En ole varma.
75
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Sun pitäisi mennä lepäämään.
76
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
Tarvitsisit lepoa.
77
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Haluan tietää, missä Tommi on!
78
00:06:54,000 --> 00:06:54,880
Totta kai.
79
00:06:55,640 --> 00:06:56,520
Ymmärrän.
80
00:07:00,720 --> 00:07:01,600
Maria.
81
00:07:02,640 --> 00:07:03,920
Missä Tommi on?
82
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Me ei tiedetä sitä.
83
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
Miten Maria on tuossa?
84
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
Kerro, mitä siellä tapahtui?
85
00:07:15,640 --> 00:07:16,840
Me ei tiedetä.
86
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
Haluan tietää, missä Tommi on
87
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
Saatan sut. Mennään.
88
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
Sara!
89
00:07:52,040 --> 00:07:52,920
Sara!
90
00:07:56,760 --> 00:07:58,120
Tule tänne!
91
00:08:04,640 --> 00:08:05,680
Ihan rauhassa.
92
00:08:09,240 --> 00:08:10,440
Ota kädestäni kiinni.
93
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
Miksi Tommin pitää olla jääräpää?
94
00:08:33,080 --> 00:08:37,840
Sehän oli hoitamassa meille tänne lehmiä,
että saisimme maitoa suoraan.
95
00:08:38,680 --> 00:08:41,200
Mikä vittu sitä vaivaa?
96
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
Kuulostaa tutulta.
97
00:08:50,280 --> 00:08:52,040
Miten kerron Viiville?
98
00:08:54,040 --> 00:08:55,960
Ja Tommin vanhemmille.
99
00:08:57,160 --> 00:08:59,800
Jos edes ikinä päästään pois.
100
00:09:03,440 --> 00:09:04,600
Ei hätää.
101
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
En tiedä, onko tämä oikea hetki.
102
00:09:11,240 --> 00:09:15,040
En tiedä, miten suhtaudut tällaisiin,
enkä halua tuputtaa.
103
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
Olen pitkästä aikaa rukoillut.
104
00:09:22,120 --> 00:09:23,720
Se on tuonut lohtua.
105
00:09:27,960 --> 00:09:31,200
Sanot, jos tämä kuulostaa susta hullulta.
106
00:09:33,240 --> 00:09:37,520
Ajattelin, jos
rukoilisimme Tommin puolesta.
107
00:09:40,320 --> 00:09:43,600
Ei sun tarvitse, mutta minä voin.
108
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Oli pitkään tyyntä.
109
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
Sitten tuli se hirveä ääni.
110
00:10:09,400 --> 00:10:11,080
Tuntui, että pää räjähtää.
111
00:10:15,680 --> 00:10:17,080
Mitä sitten tapahtui?
112
00:10:19,800 --> 00:10:20,720
En muista.
113
00:10:24,960 --> 00:10:26,240
Se ei ollut sun syy.
114
00:10:28,200 --> 00:10:29,800
Tommi tiesi, mihin lähti.
115
00:10:40,760 --> 00:10:43,240
Löysin Petriinan veneen palasia rannalta.
116
00:10:53,520 --> 00:10:55,120
Mikset kertonut tästä?
117
00:10:56,560 --> 00:10:59,520
Henri oli hajalla. En voinut kertoa.
118
00:11:02,240 --> 00:11:03,760
Nyt Tommikin
119
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
Kadonnut.
120
00:11:07,920 --> 00:11:12,000
Tommi on kadonnut yrittäessään
auttaa perhettään selviytymään.
121
00:11:12,080 --> 00:11:14,720
Se ihmisten pitää nyt tietää.
122
00:11:16,240 --> 00:11:18,440
Eikö pitäisi kertoa Petriinasta?
- Ei.
123
00:11:19,880 --> 00:11:24,960
Ajatus, että Petriina on selviytynyt
mantereelle, on monen ainoa toivo.
124
00:11:35,000 --> 00:11:36,840
Tämä on komentajakapteeni Laakso.
125
00:11:36,920 --> 00:11:40,160
Tehtävämme on tarkkailla tilannetta
ja ylläpitää saartorengasta
126
00:11:40,240 --> 00:11:44,320
Utön ympärillä.
Lisäksi alamme ottaa aktiivisempaa roolia.
127
00:11:44,400 --> 00:11:47,760
Meidän tulee selvittää ilmiön syntysyyt
ja toimintaperiaatteet.
128
00:11:48,800 --> 00:11:51,320
Tulee löytää keino nousta saarelle.
129
00:11:52,240 --> 00:11:56,920
Haluan korostaa, että toimimme
korkeimman turvallisuusluokituksen alla.
130
00:11:57,000 --> 00:12:00,400
Täydellinen radiohiljaisuus,
ellei toisin käsketä.
131
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Loppu.
132
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
Onko kysyttävää?
133
00:12:06,160 --> 00:12:10,040
Onko joku syy, miksi tämä halutaan
esittää merivoimien sotaharjoituksena?
134
00:12:11,640 --> 00:12:15,160
Onko yliluutnantti Virta sitä mieltä,
että tämä tulisi esittää medialle
135
00:12:15,240 --> 00:12:16,200
toisella tavalla?
136
00:12:17,760 --> 00:12:18,680
Muuta kysyttävää?
137
00:12:18,760 --> 00:12:21,760
Miksi komentajakapteeni Raivio
komennettiin poistumaan äkkiä
138
00:12:21,840 --> 00:12:23,080
ja varoittamatta?
139
00:12:23,160 --> 00:12:26,080
Raivio komennettiin toisaalle.
- Kesken tämmöisen tehtävän?
140
00:12:26,160 --> 00:12:28,320
Raivio ei liity operaatioon.
141
00:12:28,400 --> 00:12:30,080
Tuletko tänne juttelemaan?
142
00:12:31,960 --> 00:12:32,840
Jatkakaa.
143
00:12:42,760 --> 00:12:45,720
Mitä tuo oli?
- Mitä rouva komentajakapteeni tarkoittaa?
144
00:12:45,800 --> 00:12:48,080
Tällainen uhka
kansalliselle turvallisuudelle
145
00:12:48,160 --> 00:12:50,120
vaatii komentoketjun kunnioittamista.
146
00:12:50,200 --> 00:12:53,440
Ei voi tulla tilannetta,
missä mua haastetaan miehistön edessä.
147
00:12:53,560 --> 00:12:55,880
Luottamuskin on elintärkeää
komentoketjulle.
148
00:12:55,960 --> 00:12:56,840
Anteeksi?
149
00:12:58,160 --> 00:13:01,040
Haluan tietää
todellisen syyn Raivion poistolle.
150
00:13:02,000 --> 00:13:06,200
Todellinen syy on se, minkä annoin.
Sillä mennään. Onko selvä?
151
00:13:07,120 --> 00:13:09,720
Onko selvä?
- Kyllä, rouva komentajakapteeni.
152
00:13:09,800 --> 00:13:10,680
Hyvä.
153
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
Haista vittu!
154
00:13:53,680 --> 00:13:55,440
Et jumalauta käy tönimään!
155
00:13:57,560 --> 00:13:59,000
Se on kaikkien vettä.
156
00:14:00,080 --> 00:14:02,560
Se on minun vettä,
jos sanon niin, saatana!
157
00:14:02,640 --> 00:14:04,600
Se ei ole sun vettä vaan mun!
158
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Mene vittuun siitä!
159
00:14:05,760 --> 00:14:06,640
Perkele!
160
00:14:38,360 --> 00:14:41,000
Ei riitä puita jaettavaksi,
ravintolan takka rohmuaa.
161
00:14:41,080 --> 00:14:43,680
Mulla on omat puut.
- Mitä sitten?
162
00:14:46,040 --> 00:14:50,560
Kauanko menee ennen
kuin kaikki kääntyvät toisiaan vastaan?
163
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Kysytkö multa?
164
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
Ei olla Kärpästen herrassa.
165
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
Olen nähnyt tämän tapahtuvan ennenkin.
166
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Tämä on eri tilanne kuin uppoava Estonia.
167
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Pelko on aina pelkoa.
168
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
Saa ihmiset käyttäytymään arvaamattomasti.
169
00:15:12,720 --> 00:15:14,240
Nälkä siihen päälle.
170
00:15:16,560 --> 00:15:19,520
Looginen ja rationaalinen ajattelu häviää.
171
00:15:20,440 --> 00:15:23,640
Alkaa pimeä puoli nousta esiin kaikista.
172
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
Mitä ehdotat, Anton?
173
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
En mä osaa mitään ehdottaa.
174
00:15:33,520 --> 00:15:36,320
Mietin vain,
pitäisikö katsoa porukoiden perään
175
00:15:36,400 --> 00:15:39,400
erottaakseen ne,
jotka hajoavat ennen kuin se tapahtuu.
176
00:15:39,520 --> 00:15:41,720
Varsinkin ne, joita ei oikein tunne.
177
00:16:07,960 --> 00:16:12,720
Puuro ei taida olla kansainvälisen
kiinteistömogulin arvoista ruokaa.
178
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
Onko se valittanut?
179
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
Ei.
180
00:16:18,600 --> 00:16:19,680
Kunhan mietin.
181
00:16:21,560 --> 00:16:24,080
Itse asiassa
ei ole valittanut oikein mistään.
182
00:16:31,200 --> 00:16:33,120
Onko se sun mielestä outo?
183
00:16:34,040 --> 00:16:34,920
Ei.
184
00:16:35,520 --> 00:16:36,360
Miten niin?
185
00:16:37,520 --> 00:16:38,360
Kunhan mietin.
186
00:16:39,040 --> 00:16:39,920
Ei mitään.
187
00:16:43,960 --> 00:16:44,840
Katso!
188
00:16:44,920 --> 00:16:47,560
Herra suvaitsee näyttäytyä.
Missä olet luuhannut?
189
00:16:49,720 --> 00:16:52,800
Äitisi sanoi, että olet kaatunut,
mutta mitä tuollainen on?
190
00:16:52,880 --> 00:16:54,160
Portaissa.
191
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
Näyttää pahemmalta kuin on.
192
00:16:59,360 --> 00:17:01,760
Sandra. Menetkö kattamaan pöytää?
193
00:17:03,720 --> 00:17:04,600
Joo.
194
00:17:26,800 --> 00:17:28,280
Portaat on ihan hyvä.
195
00:17:29,320 --> 00:17:33,840
Mäkin olen saanut muutaman kerran turpaan.
Jos haluat kertoa, mitä oikeasti tapahtui.
196
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
Sebastian teki tämän.
197
00:17:39,120 --> 00:17:41,880
Kävi mun päälle yhtäkkiä ilman syytä.
198
00:17:41,960 --> 00:17:44,600
Sekosi kuin raivohullu.
- Sebastian.
199
00:17:46,360 --> 00:17:47,560
Ilman syytä.
200
00:17:51,560 --> 00:17:52,960
En ota enempää kantaa.
201
00:17:53,040 --> 00:17:55,840
Mutta jos työntää nenänsä
toisten asioihin,
202
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
voi tulla nenä äkkiä kipeäksi.
203
00:18:00,920 --> 00:18:04,160
Jätä Sandra ja Sebastian rauhaan.
Ei kaivata tänne lisädraamaa.
204
00:18:04,240 --> 00:18:07,040
Se kävi mun kimppuun!
- Ei enempää tästä.
205
00:18:07,680 --> 00:18:08,960
Keitä puuro loppuun.
206
00:18:12,760 --> 00:18:14,160
Mistä sulle maksan?
207
00:18:14,240 --> 00:18:15,720
Saisit maksaa.
208
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Älä polta pohjaan.
209
00:18:31,720 --> 00:18:32,960
Onko täällä joku?
210
00:18:34,640 --> 00:18:36,480
Tänne ei saa tulla ilman lupaa.
211
00:20:13,760 --> 00:20:15,680
Tulin sanomaan, että olen pahoillani.
212
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
Ajatteletko koskaan muita kuin itseäsi?
213
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
Olisi pitänyt kuunnella sua.
214
00:20:38,720 --> 00:20:39,600
Eikä mennä.
215
00:20:43,600 --> 00:20:45,080
Nyt Tommi on ehkä
216
00:20:47,480 --> 00:20:49,200
Ei kaikkea voi hallita.
217
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
Katso piirongin taakse.
218
00:21:21,160 --> 00:21:23,680
En voinut kertoa, koska olit niin rikki.
219
00:21:30,560 --> 00:21:32,000
Halusit suojella mua?
220
00:21:33,040 --> 00:21:33,920
Niin.
221
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
Arnokin oli
- Arno?
222
00:21:38,520 --> 00:21:40,880
Kerroit sille saatanan mulkulle,
muttet mulle?
223
00:21:40,960 --> 00:21:44,360
Joo, koska
- Ole hiljaa! Nyt kuuntelet.
224
00:21:44,480 --> 00:21:47,400
Luulet, että suojelet mua ja Magdaa.
225
00:21:47,520 --> 00:21:49,840
Pistät vain kaiken paskaksi ympärilläsi.
226
00:21:50,520 --> 00:21:53,000
Olet vitun itsekäs!
- Olen pahoillani!
227
00:21:53,080 --> 00:21:54,240
Mistä olet pahoillasi?
228
00:21:54,320 --> 00:21:56,040
Että ystäväni hukkui?
229
00:21:56,120 --> 00:21:57,000
Tai Tommi?
230
00:21:58,400 --> 00:22:03,040
Että pakotit Magdan lähtemään,
emmekä luultavasti näe sitä enää ikinä!
231
00:22:06,800 --> 00:22:09,000
Älä ole pahoillasi, jos et tarkoita sitä.
232
00:22:10,760 --> 00:22:12,000
Mihin sä menet?
233
00:22:13,520 --> 00:22:14,360
Hei!
234
00:22:17,280 --> 00:22:18,160
Henri!
235
00:22:29,400 --> 00:22:30,560
Sano jotain!
236
00:22:34,200 --> 00:22:35,280
Mihin menet?
237
00:22:38,560 --> 00:22:39,640
Mihin menet?
238
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
Pois täältä.
239
00:23:40,920 --> 00:23:45,520
Voisimme näyttää saarelaisille,
miten merivedestä tislataan juomavettä.
240
00:23:56,600 --> 00:23:59,520
Kohta jokainen saarelaisista
on potentiaalinen uhka.
241
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
Voisimme estää sen. Sinä ja minä.
242
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Meillä on vettä.
243
00:24:07,800 --> 00:24:08,880
Meillä on ruokaa.
244
00:24:10,080 --> 00:24:12,520
Me selvitään pitkään täällä, sinä ja minä.
245
00:24:13,240 --> 00:24:16,120
Jos ne löytävät nämä,
meille ei jää mitään.
246
00:24:24,000 --> 00:24:25,920
Mun ei ollut pakko tulla tänne.
247
00:24:28,160 --> 00:24:29,280
Halusin tulla.
248
00:24:39,360 --> 00:24:40,240
Sun takiasi.
249
00:24:44,880 --> 00:24:46,840
En ole ainoa ulkopuolinen saarella.
250
00:24:48,120 --> 00:24:49,600
Se eestiläinen?
251
00:24:50,280 --> 00:24:51,160
Tunnetko sen?
252
00:24:51,920 --> 00:24:53,000
Pidä sitä silmällä.
253
00:24:54,840 --> 00:24:55,720
Mä hoidan loput.
254
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
Hei!
255
00:28:01,240 --> 00:28:02,320
Mitä on tapahtunut?
256
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Olen vahtinut tulta.
257
00:28:06,000 --> 00:28:08,320
Kauhea, kun pelästyin!
- Miksi olet hereillä?
258
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
Etsin Henriä.
259
00:28:11,400 --> 00:28:16,360
Luin, että sun pitää olla varovainen,
etteivät verisuonet kylmene tai laajene.
260
00:28:17,800 --> 00:28:20,880
Voi johtaa kammiovärinään,
joka voi johtaa kuolemaan.
261
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
Olen ihan kunnossa.
262
00:28:24,880 --> 00:28:26,200
Menen kohta kotiin.
263
00:28:35,200 --> 00:28:36,080
Pärjäätkö?
264
00:28:40,280 --> 00:28:41,760
Sebastian löi Karria.
265
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Se oli outoa. Karri vittuili sille.
266
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
Sebastianista tuli raivopää.
267
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
Oikeasti vähän pelkäsin sitä.
268
00:28:57,760 --> 00:28:59,840
Ehkä teidän pitäisi yrittää puhua.
269
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
Niin.
270
00:30:12,360 --> 00:30:13,560
Mitä teet?
271
00:30:18,200 --> 00:30:20,520
Et saa mennä tuonne, ymmärrätkö?
272
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Sä et saa mennä tuonne.
273
00:32:53,640 --> 00:32:54,520
Moi.
274
00:32:58,160 --> 00:32:59,200
Moi.
275
00:33:04,560 --> 00:33:05,920
Mitä nämä ovat?
276
00:33:10,520 --> 00:33:12,320
Ettei kukaan pölli ruokia.
277
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Pelästyin tosi paljon.
278
00:33:41,120 --> 00:33:42,000
Ja Karri.
279
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Mulla on olo,
280
00:33:48,440 --> 00:33:49,960
että sä pelästyit myös.
281
00:33:59,360 --> 00:34:01,200
En ikinä satuttaisi sua.
282
00:34:01,280 --> 00:34:03,120
Mutta muita satuttaisit?
283
00:34:06,040 --> 00:34:09,200
Karri näyttää
kuin sen päältä olisi ajettu auto.
284
00:34:09,280 --> 00:34:10,360
Joo joo!
285
00:34:11,840 --> 00:34:14,040
Mistä tuo aggressio tulee?
286
00:34:18,160 --> 00:34:21,360
En tiedä. Kai se on sitä,
kun on joutunut pärjätä yksin.
287
00:34:24,000 --> 00:34:25,720
Mestat, missä jouduin asumaan
288
00:34:27,920 --> 00:34:29,440
Ne eivät olleet tällaisia.
289
00:34:40,200 --> 00:34:41,080
Taas!
290
00:34:42,360 --> 00:34:43,240
Mummo!
291
00:35:04,840 --> 00:35:07,240
Mikä sulla on? Tulen hulluksi kanssasi!
292
00:35:08,840 --> 00:35:09,760
Kuuletko?
293
00:35:11,200 --> 00:35:12,080
Meri
294
00:35:13,200 --> 00:35:14,080
Sebu!
295
00:35:18,960 --> 00:35:19,840
Sebastian!
296
00:35:55,440 --> 00:35:57,320
Onko täällä jossain vilttejä?
297
00:35:59,320 --> 00:36:00,200
Joo, siellä.
298
00:36:07,640 --> 00:36:08,520
Istu tähän.
299
00:36:10,960 --> 00:36:13,320
Olet tässä,
kun et pysty pysymään paikoillasi.
300
00:36:15,200 --> 00:36:17,120
Sebastian on koko ajan lähellä.
301
00:36:17,200 --> 00:36:18,160
Täällä on lämmin.
302
00:36:29,600 --> 00:36:31,360
En tiedä, mitä voin tehdä.
303
00:36:31,480 --> 00:36:33,320
Jättää mummo lukkojen taakse?
304
00:36:34,200 --> 00:36:36,280
Voidaanko vielä puhua tappelusta?
305
00:36:37,440 --> 00:36:38,720
Mulla meni hermot.
306
00:36:39,640 --> 00:36:42,360
Itse näit, miten Karri vittuili
tarkoituksella.
307
00:36:43,240 --> 00:36:46,720
En jaksa tuollaisesta pikkuasiasta
- Pikkuasiasta?
308
00:36:46,800 --> 00:36:49,080
Hakkasit sitä kuin mielipuoli!
309
00:36:49,160 --> 00:36:50,840
Et ymmärrä, mistä tulen.
310
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
En kai, kun et kerro!
311
00:36:54,440 --> 00:36:58,840
Haluaisin, että pyytäisit anteeksi
ja ottaisit vastuun teoistasi
312
00:36:58,920 --> 00:37:00,320
kuin aikuinen.
313
00:37:01,280 --> 00:37:02,800
Mitä vittua selität?
314
00:37:04,240 --> 00:37:07,080
Meinaako aikuinen sulle
jotain vitun sydänkirurgia?
315
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
Prinsessalle ei kelpaa
tällainen vitun apupoika.
316
00:37:11,840 --> 00:37:12,720
Haista vittu!
317
00:39:05,480 --> 00:39:06,320
Sandra!
318
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
Sandra, odota!
319
00:39:12,200 --> 00:39:13,720
Olen pahoillani, oikeasti.
320
00:39:18,640 --> 00:39:21,720
Jos mut ajetaan nurkkaan,
jos ei anna samalla mitalla,
321
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
joutuu kohteeksi.
322
00:39:23,880 --> 00:39:25,120
Ulkopuoliseksi.
323
00:39:25,200 --> 00:39:27,240
Et ole mikään kohde täällä.
324
00:39:28,800 --> 00:39:30,760
Olet tärkeä osa yhteisöä.
325
00:41:28,280 --> 00:41:29,600
Pystyn muuttumaan.
326
00:42:16,520 --> 00:42:17,360
Mummo!
22160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof