Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pisem com cuidado.
Cuidado, Tosha.
Mais um daqueles s�mbolos.
Para onde agora?
- Para onde? - Para onde agora, Nastya?
Vamos.
Ufa, gra�as a Deus.
- Ela est� toda molhada. - Finalmente.
Precisamos aquecer os p�s. Vem c�.
Minhas pernas v�o cair.
O que foi, Misha?
O que � isso?
- Isso � sangue? - Onde?
� sangue, Lyonya!
Merda, temos que sair daqui.
Tamb�m tem sangue nessa pedra.
E alguns desenhos.
� um templo pag�o.
Olha, um vilarejo.
- Nastya! - Marina!
Pare. Pare!
Nastya.
Para, espera.
Sil�ncio!
Marina, s�rio, j� chega! Deixe ela em paz.
- Est� claro que ela � daqui. - O que est� claro, Lyonya?
Talvez ela tenha sido torturada aqui!
- Temos que sair daqui, Lyonya. - Para onde ir�amos?
S� tem p�ntanos por aqui.
Est� escuro, estamos molhados, n�o temos nada.
Sem comida, �gua, fogo. S� uma bala no rifle.
Boa noite.
� filha de voc�s?
To the Lake - Epis�dio 03
Estamos no meio do nada.
Os p�ntanos por aqui s�o intransit�veis.
Nunca recebemos visitas.
- De onde voc�s s�o? - Moscou.
Voc�s s�o daqui?
Somos de toda a R�ssia.
As crian�as nasceram aqui.
- E a Nastya? - Nastya tamb�m.
Nastenka fugiu. A m�e dela, Olga, morreu.
Mandei ela rio abaixo at� Navi,
e Nastya ficou muda de tristeza.
- Pelo rio? - � como enterramos os mortos.
E quem s�o voc�s?
N�s somos Oira. Esse � o nome do vilarejo.
Significa �Gl�ria ao sol�.
De que morreu a m�e da Nastya?
Foi a vontade de Deus.
Provavelmente apendicite.
Provavelmente...
J� comeram o bastante?
Sim. Muito obrigada.
� melhor irmos.
Sim.
N�o podem sair por a� irritando os mortos.
- Os mortos? - Esta noite, os av�s
voltam � terra em busca de sua casa ancestral.
As velas nas janelas s�o para mostrar o caminho.
Assim como os assentos � mesa.
Elysei, me ajude com a torta.
Janelas de vidro surgiram na R�ssia no s�culo XVII.
- Que s�culo est�o recriando aqui? - N�o sei.
Mica. Deve ser mica.
Bem, muito obrigado.
� melhor irmos andando.
Fiquem at� de manh�, podem dormir nos bancos.
Voc� j� tem uma fam�lia grande,
n�o devemos sobrecarreg�-lo ainda mais.
- Levanta, vamos. - V�o dormir na floresta,
com as crian�as?
Estou exausta, Lyonya.
Acho que vamos passar a noite,
se n�o for problema para voc�s. Obrigado.
Voc�s s�o nossos salvadores.
Que Oira esteja com voc�s.
S� que armas n�o s�o permitidas aqui.
Me d�, vou guardar. Vamos!
Seus mortos tamb�m podem vir. Quantos? Pegarei mais pratos.
Nenhum.
Desculpa.
- Eu engasguei. - Mas estamos saud�veis,
s� estamos sujos.
Estamos vivendo em ru�nas h� alguns meses.
N�o havia ningu�m l�, ent�o n�o pegamos o v�rus.
Que v�rus?
Voc�s n�o sabem?
Um vento selvagem que sopra
Devolve-nos o nosso bem
E leva de volta
O seu mal
Ou�a-nos, Sol
Ou�a-nos, Sol
E chame nossos av�s
E chame nossos av�s
Traga nossa m�sica
Aos cora��es Que ainda n�o nasceram
Deixe-os lembrar
Quem foram seus ancestrais
Ou�a-nos, Sol
Ou�a-nos, Sol
E chame nossos av�s
E chame nossos av�s
Traga nossa m�sica
Aos cora��es Que ainda n�o nasceram
Deixe-os lembrar
Quem foram seus ancestrais
Ou�a-nos, Sol
Ou�a-nos, Sol
E chame nossos av�s
E chame nossos av�s
Acorda. Levanta.
Guroslav.
Ol�.
O que foi?
Somos convidados de Elysei.
- Vamos. - Depressa, vamos.
- Para onde est�o nos levando? - Andem.
Para onde?
- At� o Conselho. - Por qu�?
Para oferecer um sacrif�cio a Hors.
Me sigam.
�timo, um p�nis no meio do quintal.
S�mbolos f�licos estavam presentes em todos os antigos cultos pag�os.
Todos eles parecem loucos.
Ou�a-nos, Oira.
Essas pessoas vieram � nossa casa ontem � noite.
Nastya, filha de Olga, estava com eles.
Eles a salvaram da floresta.
Os Deuses os guiaram atrav�s de nossos p�ntanos.
Para qu�? Eles nos trazem uma mensagem.
Pode falar.
H� uma doen�a se espalhando rapidamente.
Viemos dirigindo desde Moscou.
Havia cad�veres ao longo da estrada.
N�o h� cura.
A pessoa morre em dois dias.
Come�a com tosse com sangue e depois as pupilas ficam brancas.
� uma epidemia.
Se houvesse alguma d�vida de que os Deuses protegem Oira,
a� est� a resposta.
O que faremos com esses forasteiros?
Vamos mant�-los ou afast�-los?
Sil�ncio!
Vamos ouvir o que os Deuses t�m a dizer.
Eles v�o abat�-lo?
Os Deuses dizem que a peste n�o vir� para Oira!
Dizem que Chernobog
enviou esta pestil�ncia aos russos...
porque eles esqueceram a sua antiga f�!
Aqueles que n�o sa�rem de Oira ser�o protegidos por Hors!
E aqueles que sa�rem, morrer�o!
E o que dizem os Deuses sobre os forasteiros?
Sil�ncio.
Os forasteiros...
Os Deuses dizem que esses forasteiros...
s�o uma b�n��o deles para n�s.
Hors quer abrir nossos olhos atrav�s deles.
At� as inunda��es acabarem, eles podem ficar.
- Que Oira esteja com voc�s. - Oira! Oira!
Oira! Oira!
Um pouco para a esquerda.
- Comigo. - Sim.
Isso � �timo.
De volta �s ra�zes.
Nunca tinha pensado nisso.
Agora que vejo tudo isso, � uma b�n��o.
Estamos prestes a comemorar o nascimento de Perun.
Temos que pegar uma fera, de um jeito especial.
Todos os homens v�o ca�ar.
Deveria vir junto.
Ca�ar � comigo mesmo. Vamos ca�ar o que?
Ca�aremos um javali!
Consegue ca�ar com uma arco?
Com um arco? Improv�vel.
Mas posso ajudar a atra�-lo.
Excelente.
- Combinado. - Obrigado, Elysei.
O melhor clube de Moscou era o Gipsy.
Fiquei t�o b�bada l� no show do Scriptonite
que tiveram que chamar uma ambul�ncia.
J� estive em Moscou uma vez, quando estava vindo para c�.
Demoramos cinco dias para chegar de Nizhny Novgorod.
N�o gostei nem um pouco de Moscou.
E voc� � de onde, Velik?
Sou o Velislav.
Ou�am. Velislav, sai da�.
- Olha o que encontrei! - Roubou isso do vov�?
Tamb�m estive em Moscou,
quando era pequena, mas eu adorei.
O que tem de t�o bom em Moscou?
Zlatka, o que � isso no seu punho?
� s� uma queimadura de sol.
Queimadura de sol? Como assim?
N�o � nada.
Polina, o que mais fazia em Moscou?
Nada demais. Bebia, ia para reabilita��o
e bebia novamente.
Estava te procurando.
Misha, entra, senta aqui.
O que estava fazendo?
- Andando pela floresta? - Sim, estava dando um passeio.
- O que voc� est� bebendo? - Hidromel. Quer um pouco?
- Obrigado. - N�o beba,
ou vai virar uma cabra.
- Misha, voc� est� arriscando! - Misha!
N�o seja ganancioso, ouviu? Deixe um pouco para n�s!
- Passa para c�. - O que fazia na floresta, Misha?
Vai mesmo l� todos os dias? Para qu�?
- Para fuder com esquilos! - Que tal voc� parar.
Ele � meu marido, caso n�o lembre.
Isso n�o significa nada em Oira.
No dia do nascimento de Perun,
todos procuram novos maridos e esposas por um ano.
- E j� vai come�ar. - Tire as m�os dela.
Ou o que?
Ou eu arranco seus dentes. Babaca.
Essa � boa.
Sua m�e � uma vadia, entendeu?
Fique longe dele! Solte ele!
Misha.
A m�e dele morreu queimada recentemente.
Misha, voc� pode me ouvir? Misha, levante-se, vamos.
- Venha comigo. - Eu n�o sabia.
Desculpa. Vamos fazer as pazes.
Desculpa, Misha.
Eu entendo, meu irm�o tamb�m morreu recentemente.
Misha.
Seryozha, n�o, ferramenta errada.
Use esta faca obl�qua, ela � afiada dos dois lados.
D� para usar para tudo. Experimenta.
Delicadamente.
Seryozha, cuidado!
Ponta para fora, n�o para dentro.
Temos mais duas colheres para terminar hoje,
ent�o vamos l�, n�o se distraia.
O que � isso?
Eu praticando nas horas vagas.
Nada mal.
- Mas tem que seguir a fibra. - Certo.
Errou os entalhes aqui, tem que fazer assim,
ou o rosto vai ficar todo torto.
Veles, ou o que quer que seja.
N�o sei. Seja l� quem for, � isso que voc� ter�.
N�o � ruim, continue assim.
Obrigado.
N�o tem muito respeito pelos Deuses, n�o �?
N�o dou a m�nima para Deuses.
Vim por causa da minha esposa.
Ela gostava de tudo isso.
Onde ela est� agora?
Onde...
Continue trabalhando, Seryozha.
- Oira. - Ol� para voc� tamb�m.
Deixei as crian�as com a Marina
e trouxe algo para o Seryozha comer.
Ol�.
Trouxe um pouco de sopa.
Quer um pouco de leite?
Deixe a�.
Eu entendo, Seryozha, mas precisa visitar o Anton.
Ele sente muito a sua falta.
Ele tem medo que voc� n�o o ame mais.
Agora temos uma casa...
Deixe ele vir aqui.
Pego a lou�a mais tarde.
Oira.
Oira.
Cheguei, pai.
- Ol�. Quero dizer, Oira. - Oira.
Seu pai est� ali.
Ivan!
Sim?
Filha.
O que tem de almo�o?
- Nabo cozido no vapor. - De novo?
Tudo bem, coloque l� em casa.
Onde estamos indo?
Estamos quase l�.
Todos n�s de Oira somos enterrados aqui.
Aqueles que foram para Navi.
Resumindo, um cemit�rio.
Esse aqui � do meu irm�o, Dobrinya.
Ele morreu no outono passado. Pneumonia.
Tinha apenas 9 anos.
Quando estou com dificuldades,
venho aqui conversar com ele.
�s vezes ele me responde.
Eu posso ouvir ele.
Enfim, voc� tamb�m deveria tentar
conversar com sua m�e...
e ouvi-la.
Talvez voc� a ou�a.
Se voc� quiser, � claro.
Quero ficar sozinho.
"Pequeno Polegar levou consigo as pedras brilhantes.
E quando o lenhador levou ele e seus irm�os para a floresta,
ele deixou essas pedras no caminho.
E quando o lenhador os deixou no bosque,
eles puderam voltar para casa. Seguindo as pedras."
- Oi! - Ainda est� acordada?
V� dormir.
Vamos, j� contei essa hist�ria centenas de vezes.
- Onde est�o Polina e Misha? - Provavelmente festejando.
- O que aconteceu? - Carreguei tronco o dia todo.
Deixe-me ver.
- Quer algumas batatas? - Sim, estou morrendo de fome.
- E o jardim de inf�ncia? - Est� tudo bem.
As crian�as est�o fora de controle.
Um garoto apertou minha bunda hoje.
Eu contei ao pai dele e ele gritou comigo.
Lyonya, pode falar com ele? Estou t�o cansada disso.
N�o come�a, Marina.
O que voc� quer que eu fa�a, d� um soco na cara dele?
S� estamos aqui por causa daquele maluco!
- Por que est� gritando? - Marina, eu tamb�m n�o gosto.
Tamb�m tenho que ficar quieto. Mas temos uma casa, comida.
Mandei as crian�as para casa, meu turno acabou.
- Quer batatas? - Quero.
Devolva, � minha caixa! Devolva!
N�o seja t�o mesquinho! Deixe ela brincar.
E voc�, v� dormir.
Vamos. Debaixo do cobertor. R�pido, r�pido.
Isso mesmo.
Venha hoje � noite, farei o jantar para voc�.
Obrigado, mas tenho muito trabalho.
Tenho mais duas colheres para fazer.
Ent�o, venha amanh�.
Meu pai e eu andamos tristes desde que minha m�e morreu.
Quase n�o conversamos. E voc�s se d�o t�o bem.
Ficarei muito feliz se voc� vier.
Est� bem, vou tentar. Obrigado...
Lyubava.
- � melhor eu ir. - Sim.
Oi.
- Como vai? - Estou bem.
- Ainda n�o falou com o Anton? - N�o.
Seryozha, tenho um favor a pedir.
- Fala. - Aqui n�o, � importante.
Tenho algo para voc�.
Apare�a perto do moinho depois do trabalho, est� bem?
Quer que eu leve flores?
Muito engra�ado.
Misha.
O que faz aqui?
Ira me pediu para vir.
- Por qu�? - Ela n�o disse.
Que estranho.
Misha.
Oi. Obrigada por terem vindo.
Estava olhando minhas coisas de inverno e achei isso.
Eu peguei das cinzas naquela �poca.
N�o sei por que peguei,
� um milagre ainda estar aqui.
Enfim, acho importante voc�s ouvirem isso.
Ira, por que est� fazendo isso de novo? Por qu�?!
"Espero que Sergey me perdoe algum dia,
quando entender o que tive que fazer por Misha.
Sergey, Seryozha.
Passei um ano inteiro
aprendendo a pronunciar, mas logo esquecerei tudo.
Assim como meu amor por ele.
A doen�a est� progredindo.
Vou esquecer tudo...
s� a doen�a permanecer�.
E isso � pior que a morte.
Quando eu tinha 14 anos,
negociava com algu�m l� de cima.
Pedi nota 10 em matem�tica,
para meus pais n�o se divorciarem,
e sempre funcionou.
N�o pe�o nada h� 30 anos.
E agora pe�o que salve Sergey e Misha
e me leve no lugar deles.
Me leve antes que eu esque�a o quanto eu os amo."
- Misha! Escuta. - N�o quero ouvir.
- Ou�a, isso � importante. - N�o, n�o, n�o!
"Misha gritou comigo hoje, mas estou at� feliz:
ele est� preocupado com Polina.
Ela desapareceu com o pai e Marina.
Misha estabelece seus limites...
Isso d�i.
- N�o, n�o, n�o! - Misha, Misha!
Est� tudo bem.
Voc� era tudo para ela.
Ela te amava muito. E queria que voc� fosse feliz.
Eu a matei.
Eu a matei.
- Eu matei ela. - N�o, Misha, voc� a libertou.
Louvado seja Hors!
A este Deus cantamos gl�ria, ao Deus da Luz,
como se fossem pais no campo!
De todo o cora��o te saudamos, Hors!
E tu ser�s nosso patrono
e intercessor ano ap�s ano.
Frutos nos campos,
alimento para o gado e para o meu povo.
D�-me a miseric�rdia de sua bondade!
Guardi�o de tudo e de todos!
Assim foi, assim � e assim ser�!
A� est� voc�!
Depressa, ele est� fugindo!
Sigam ele!
Louvado seja Hors.
Louvado seja Hors.
Louvado seja Hors.
- Louvado seja Hors. - Foi uma ca�ada maravilhosa.
Peguei dois javalis com uma armadilha!
Se n�o fosse por Lyonya,
ainda estar�amos perseguindo aquele javali.
- Oira para Lyonya. - Oira!
Vejamos.
- Pensando melhor... - N�o confia no nosso Anci�o?
- Claro que confio. - Talvez n�o acredite nas po��es.
- Acredito. - Ele diz que acredita
e mesmo assim vira o rosto. Acha que n�o vi?
- Bogdan... - O que foi?
N�o ande muito, vai sarar.
Louvado seja Hors!
Louvado seja Hors!
- Louvado seja Perun! - Louvado seja Perun!
Vou procurar o Lyonya.
- Lyonya. - O que foi?
- Vamos pular a fogueira? - N�o, escuta,
n�o posso pular hoje.
Voc� tem que pular, Lyonya.
Marina...
machuquei minha perna ca�ando.
- Lyonya. - Sim?
Eles n�o v�o nos expulsar, v�o?
Ningu�m vai nos expulsar.
- Vamos pular? - N�o, eu passo.
Eu s� queria te agradecer.
De nada.
Seryozha, eu vi voc� com Lyubava.
S� para voc� saber, eu n�o me importo.
N�o fale bobagem.
Sinto muito em como tudo aconteceu.
Tente ser feliz, est� bem?
Olha s�. Que bom que voc� veio.
Senti sua falta.
Eu tamb�m senti a sua.
- Polina, eu... - �timo!
V�o escolher um parceiro. Quer ser o meu?
- Eu estive pensando... - S� por um ano?
Polina.
- Vamos para outro lugar? - N�o me importo.
Oira para voc�, Anya.
Mas que merda.
Disseram a todos para se reunirem no Conselho.
- Agora? - Agora.
Est� bem, j� vamos.
Acordem, jovens!
- O que foi? - N�o sei,
uma reuni�o do Conselho.
- Deus, eles s�o um saco - Vamos, levante.
Por que t�o cedo?
Oira, que manh�.
Levanta, amor.
A� est�o eles.
Esperem aqui. Voc�, venha.
- O que houve? - E voc�.
- O que est� havendo, Bogdan? - Calma, Lyonya.
Calma, estou tranquilo.
- Aqui. Fiquem aqui. - � sobre ontem � noite?
N�o sei.
Comemoraram ontem
o nascimento de Perun, meus amigos?
Comemoramos!
- Louvaram os Deuses? - Louvamos!
- Os deixaram felizes? - Deixamos!
Acham que teremos uma boa colheita?
Achamos!
N�o, n�o teremos colheita nenhuma.
Por que n�o?
Perdemos nosso patrono.
Gorislav...
conte �s pessoas o que aconteceu.
Ontem depois das dan�as circulares
fui recolher as cinzas sagradas no Templo.
E eu vi esses dois cavalgando um no outro...
- na est�tua de Hors. - Eu disse para afast�-los!
- E da�? - Nossa lei � simples
n�o ofenda ningu�m e n�o ofenda os Deuses.
E voc�s fornicaram em lugar santo.
Agora precisamos de uma nova est�tua.
Do que est�o falando?
Os antigos eslavos faziam orgias no Templo!
Est� at� escrito nas cr�nicas!
O sol n�o s� d� luz e calor,
ele tamb�m pode queimar.
Vamos, pare com isso, que tipo de idiotice � essa?!
N�o � idiotice, � a lei.
A parte do corpo que cometeu o crime
deve ser queimada pelo sol.
Qual �. Eles s�o jovens! Voc�s nunca fizeram isso?!
Lyonya, temos as mesmas regras para todos, sem exce��es.
Elysei, voc� � sensato!
Vai mutilar crian�as agora por causa dessa bobagem?!
Para que a comunidade viva bem,
s�o necess�rias leis rigorosas. Simples, mas rigorosas.
J� expliquei tudo para voc�s! O Templo � um lugar sagrado.
Quem ofender os Deuses ser� punido.
- Me solta! - N�o!
N�o interfiram, tudo acabar� mais r�pido.
- Fiquem parados. - Solta!
Pai! Me solta!
Voc�s s�o malucos?! O que pensam que est�o fazendo?
- Cala a boca, mulher! - Elysei!
Voc�s est�o malucos?
- Parem com isso! - N�o!
Parem com isso!
Voc� perguntou aos Deuses sobre eles.
O que os Deuses disseram?
"Eles v�o abrir seus olhos." E assim fizeram.
Ivan, fique quieto.
Nos mostraram que nosso Anci�o, Yegor Yeremshchuk,
� um maldito s�dico!
- Sil�ncio! - N�o podemos viver assim!
Mantivemos sil�ncio quando ele queimou a l�ngua do irm�o.
E por qu�?
Por causa de piadas.
J� chega. Como voc�s...
Chega de conversa fiada.
Ele nunca foi da nossa f�! E nunca ser�!
Agora ningu�m em Oira ir� desrespeitar os Deuses!
N�o me toque!
Dispersem-se, filhos da puta!
Se algu�m se mover, eu atiro neles!
Soltem os arcos!
Todos no ch�o, n�o se mexam! Se mexer, eu atiro!
- Lyonya! - Pai!
- Vamos! - Pai!
Mandei ficarem no ch�o!
N�o se preocupem, filhos da puta,
ainda iremos sacrific�-los para Hors.
Depressa, Anton.
Peguem eles!
Hors v� tudo!
Deus vai punir voc�s! Venham, irm�os! Matem eles!
Temos que pular, Lyonya. Vamos pular!
Como?! E as crian�as?!
Voc�s pulam, n�s seguramos eles.
Lyonya, n�o vou pular, tenho medo de nos afogarmos!
- Pula! - Pula, Marina!
Pula.
Segurem no tronco.
- Misha! Misha, depressa! - Seryozha!
- Eu n�o sei nadar! - Vamos juntos.
Se agarre no tronco. Um, dois, tr�s!
Anton!
Marina! Amor, onde voc� est�?
Me segue no Twitter: @SaarestoTati
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.