Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:09,480
Pisem com cuidado.
2
00:00:29,320 --> 00:00:30,520
Cuidado, Tosha.
3
00:00:31,360 --> 00:00:33,210
Mais um daqueles s�mbolos.
4
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
Para onde agora?
5
00:00:42,037 --> 00:00:44,340
- Para onde?
- Para onde agora, Nastya?
6
00:00:54,260 --> 00:00:55,260
Vamos.
7
00:01:09,320 --> 00:01:11,738
Ufa, gra�as a Deus.
8
00:01:15,660 --> 00:01:18,975
- Ela est� toda molhada.
- Finalmente.
9
00:01:18,976 --> 00:01:21,479
Precisamos aquecer os p�s.
Vem c�.
10
00:01:21,480 --> 00:01:23,233
Minhas pernas v�o cair.
11
00:01:29,520 --> 00:01:30,820
O que foi, Misha?
12
00:01:45,080 --> 00:01:46,480
O que � isso?
13
00:02:01,953 --> 00:02:04,384
- Isso � sangue?
- Onde?
14
00:02:05,580 --> 00:02:07,330
� sangue, Lyonya!
15
00:02:09,640 --> 00:02:12,322
Merda, temos que sair daqui.
16
00:02:14,160 --> 00:02:15,760
Tamb�m tem sangue nessa pedra.
17
00:02:18,120 --> 00:02:19,520
E alguns desenhos.
18
00:02:23,800 --> 00:02:25,913
� um templo pag�o.
19
00:02:38,240 --> 00:02:39,540
Olha, um vilarejo.
20
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
- Nastya!
- Marina!
21
00:02:48,200 --> 00:02:50,388
Pare. Pare!
22
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
Nastya.
23
00:02:56,840 --> 00:03:00,079
Para, espera.
24
00:03:01,838 --> 00:03:02,838
Sil�ncio!
25
00:03:03,720 --> 00:03:06,020
Marina, s�rio, j� chega!
Deixe ela em paz.
26
00:03:06,420 --> 00:03:09,299
- Est� claro que ela � daqui.
- O que est� claro, Lyonya?
27
00:03:09,300 --> 00:03:11,300
Talvez ela tenha sido
torturada aqui!
28
00:03:11,301 --> 00:03:14,000
- Temos que sair daqui, Lyonya.
- Para onde ir�amos?
29
00:03:14,001 --> 00:03:15,401
S� tem p�ntanos por aqui.
30
00:03:15,402 --> 00:03:17,966
Est� escuro, estamos molhados,
n�o temos nada.
31
00:03:17,967 --> 00:03:21,092
Sem comida, �gua, fogo.
S� uma bala no rifle.
32
00:03:32,040 --> 00:03:33,440
Boa noite.
33
00:03:35,400 --> 00:03:36,900
� filha de voc�s?
34
00:03:41,859 --> 00:03:43,359
To the Lake - Epis�dio 03
35
00:03:58,200 --> 00:03:59,700
Estamos no meio do nada.
36
00:04:00,698 --> 00:04:02,698
Os p�ntanos por aqui
s�o intransit�veis.
37
00:04:02,699 --> 00:04:04,399
Nunca recebemos visitas.
38
00:04:05,920 --> 00:04:08,906
- De onde voc�s s�o?
- Moscou.
39
00:04:10,160 --> 00:04:11,560
Voc�s s�o daqui?
40
00:04:12,240 --> 00:04:13,640
Somos de toda a R�ssia.
41
00:04:15,440 --> 00:04:17,262
As crian�as nasceram aqui.
42
00:04:18,480 --> 00:04:20,922
- E a Nastya?
- Nastya tamb�m.
43
00:04:21,480 --> 00:04:25,539
Nastenka fugiu.
A m�e dela, Olga, morreu.
44
00:04:25,989 --> 00:04:28,304
Mandei ela rio abaixo at� Navi,
45
00:04:28,305 --> 00:04:30,424
e Nastya
ficou muda de tristeza.
46
00:04:30,974 --> 00:04:35,659
- Pelo rio?
- � como enterramos os mortos.
47
00:04:38,080 --> 00:04:39,997
E quem s�o voc�s?
48
00:04:40,892 --> 00:04:45,240
N�s somos Oira.
Esse � o nome do vilarejo.
49
00:04:45,840 --> 00:04:48,053
Significa �Gl�ria ao sol�.
50
00:04:49,424 --> 00:04:51,485
De que morreu a m�e da Nastya?
51
00:04:52,980 --> 00:04:54,502
Foi a vontade de Deus.
52
00:04:59,040 --> 00:05:00,440
Provavelmente apendicite.
53
00:05:05,180 --> 00:05:06,380
Provavelmente...
54
00:05:10,480 --> 00:05:11,780
J� comeram o bastante?
55
00:05:15,640 --> 00:05:19,046
Sim. Muito obrigada.
56
00:05:19,247 --> 00:05:21,147
� melhor irmos.
57
00:05:21,447 --> 00:05:22,447
Sim.
58
00:05:22,648 --> 00:05:26,879
N�o podem sair por a�
irritando os mortos.
59
00:05:28,671 --> 00:05:31,903
- Os mortos?
- Esta noite, os av�s
60
00:05:31,904 --> 00:05:35,024
voltam � terra
em busca de sua casa ancestral.
61
00:05:36,060 --> 00:05:39,643
As velas nas janelas
s�o para mostrar o caminho.
62
00:05:40,143 --> 00:05:41,848
Assim como os assentos � mesa.
63
00:05:44,640 --> 00:05:46,445
Elysei, me ajude com a torta.
64
00:05:50,784 --> 00:05:53,684
Janelas de vidro surgiram na R�ssia
no s�culo XVII.
65
00:05:54,496 --> 00:05:58,724
- Que s�culo est�o recriando aqui?
- N�o sei.
66
00:05:59,224 --> 00:06:02,543
Mica. Deve ser mica.
67
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
Bem, muito obrigado.
68
00:06:19,440 --> 00:06:21,040
� melhor irmos andando.
69
00:06:25,840 --> 00:06:29,311
Fiquem at� de manh�,
podem dormir nos bancos.
70
00:06:29,512 --> 00:06:32,125
Voc� j� tem uma fam�lia grande,
71
00:06:32,126 --> 00:06:34,922
n�o devemos sobrecarreg�-lo
ainda mais.
72
00:06:35,123 --> 00:06:38,828
- Levanta, vamos.
- V�o dormir na floresta,
73
00:06:38,829 --> 00:06:40,029
com as crian�as?
74
00:06:45,527 --> 00:06:48,858
Estou exausta, Lyonya.
75
00:06:49,258 --> 00:06:50,758
Acho que vamos passar a noite,
76
00:06:51,058 --> 00:06:53,955
se n�o for problema para voc�s.
Obrigado.
77
00:06:54,840 --> 00:06:56,907
Voc�s s�o nossos salvadores.
78
00:06:57,507 --> 00:06:58,807
Que Oira esteja com voc�s.
79
00:06:59,573 --> 00:07:03,267
S� que armas
n�o s�o permitidas aqui.
80
00:07:03,880 --> 00:07:06,589
Me d�, vou guardar. Vamos!
81
00:07:15,320 --> 00:07:18,540
Seus mortos tamb�m podem vir.
Quantos? Pegarei mais pratos.
82
00:07:21,400 --> 00:07:22,500
Nenhum.
83
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
Desculpa.
84
00:07:31,400 --> 00:07:34,079
- Eu engasguei.
- Mas estamos saud�veis,
85
00:07:34,379 --> 00:07:35,579
s� estamos sujos.
86
00:07:35,580 --> 00:07:39,365
Estamos vivendo em ru�nas
h� alguns meses.
87
00:07:39,366 --> 00:07:43,438
N�o havia ningu�m l�,
ent�o n�o pegamos o v�rus.
88
00:07:44,880 --> 00:07:46,180
Que v�rus?
89
00:07:52,180 --> 00:07:53,744
Voc�s n�o sabem?
90
00:07:56,714 --> 00:08:01,667
Um vento selvagem que sopra
91
00:08:02,440 --> 00:08:06,761
Devolve-nos o nosso bem
92
00:08:06,762 --> 00:08:11,209
E leva de volta
93
00:08:11,210 --> 00:08:15,645
O seu mal
94
00:08:15,646 --> 00:08:18,646
Ou�a-nos, Sol
95
00:08:18,647 --> 00:08:21,047
Ou�a-nos, Sol
96
00:08:21,248 --> 00:08:24,048
E chame nossos av�s
97
00:08:24,049 --> 00:08:27,149
E chame nossos av�s
98
00:08:28,080 --> 00:08:32,513
Traga nossa m�sica
99
00:08:32,514 --> 00:08:36,822
Aos cora��es
Que ainda n�o nasceram
100
00:08:36,823 --> 00:08:41,330
Deixe-os lembrar
101
00:08:41,331 --> 00:08:46,122
Quem foram seus ancestrais
102
00:08:46,123 --> 00:08:49,123
Ou�a-nos, Sol
103
00:08:49,124 --> 00:08:51,724
Ou�a-nos, Sol
104
00:08:51,725 --> 00:08:54,725
E chame nossos av�s
105
00:08:54,726 --> 00:08:58,026
E chame nossos av�s
106
00:08:58,400 --> 00:09:03,019
Traga nossa m�sica
107
00:09:03,020 --> 00:09:07,246
Aos cora��es
Que ainda n�o nasceram
108
00:09:07,247 --> 00:09:11,759
Deixe-os lembrar
109
00:09:11,760 --> 00:09:16,046
Quem foram seus ancestrais
110
00:09:16,047 --> 00:09:19,047
Ou�a-nos, Sol
111
00:09:19,048 --> 00:09:22,299
Ou�a-nos, Sol
112
00:09:22,300 --> 00:09:27,251
E chame nossos av�s
113
00:09:27,252 --> 00:09:31,852
E chame nossos av�s
114
00:09:50,480 --> 00:09:53,113
Acorda. Levanta.
115
00:09:53,600 --> 00:09:55,423
Guroslav.
116
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
Ol�.
117
00:10:10,240 --> 00:10:11,642
O que foi?
118
00:10:13,200 --> 00:10:15,730
Somos convidados de Elysei.
119
00:10:27,400 --> 00:10:29,332
- Vamos.
- Depressa, vamos.
120
00:10:29,800 --> 00:10:32,771
- Para onde est�o nos levando?
- Andem.
121
00:10:34,160 --> 00:10:35,460
Para onde?
122
00:10:35,661 --> 00:10:37,654
- At� o Conselho.
- Por qu�?
123
00:10:37,655 --> 00:10:39,564
Para oferecer um sacrif�cio
a Hors.
124
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
Me sigam.
125
00:11:05,846 --> 00:11:08,451
�timo,
um p�nis no meio do quintal.
126
00:11:09,080 --> 00:11:12,687
S�mbolos f�licos estavam presentes
em todos os antigos cultos pag�os.
127
00:11:12,688 --> 00:11:15,864
Todos eles parecem loucos.
128
00:11:37,447 --> 00:11:38,847
Ou�a-nos, Oira.
129
00:11:40,033 --> 00:11:42,683
Essas pessoas vieram � nossa casa
ontem � noite.
130
00:11:44,100 --> 00:11:46,790
Nastya, filha de Olga,
estava com eles.
131
00:11:46,991 --> 00:11:48,794
Eles a salvaram da floresta.
132
00:11:50,280 --> 00:11:52,680
Os Deuses os guiaram
atrav�s de nossos p�ntanos.
133
00:11:53,520 --> 00:11:57,065
Para qu�?
Eles nos trazem uma mensagem.
134
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
Pode falar.
135
00:12:07,480 --> 00:12:11,999
H� uma doen�a
se espalhando rapidamente.
136
00:12:13,040 --> 00:12:14,840
Viemos dirigindo desde Moscou.
137
00:12:15,440 --> 00:12:17,840
Havia cad�veres
ao longo da estrada.
138
00:12:19,032 --> 00:12:20,744
N�o h� cura.
139
00:12:20,745 --> 00:12:24,613
A pessoa morre em dois dias.
140
00:12:24,913 --> 00:12:28,792
Come�a com tosse com sangue
e depois as pupilas ficam brancas.
141
00:12:31,340 --> 00:12:32,640
� uma epidemia.
142
00:12:37,620 --> 00:12:41,900
Se houvesse alguma d�vida
de que os Deuses protegem Oira,
143
00:12:41,901 --> 00:12:43,843
a� est� a resposta.
144
00:12:44,193 --> 00:12:47,191
O que faremos
com esses forasteiros?
145
00:12:47,192 --> 00:12:49,692
Vamos mant�-los ou afast�-los?
146
00:12:54,960 --> 00:12:56,360
Sil�ncio!
147
00:12:57,233 --> 00:12:59,691
Vamos ouvir o que os Deuses
t�m a dizer.
148
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
Eles v�o abat�-lo?
149
00:14:35,960 --> 00:14:39,139
Os Deuses dizem que a peste
n�o vir� para Oira!
150
00:14:45,880 --> 00:14:47,686
Dizem que Chernobog
151
00:14:47,687 --> 00:14:50,044
enviou esta pestil�ncia
aos russos...
152
00:14:53,000 --> 00:14:56,227
porque eles esqueceram
a sua antiga f�!
153
00:14:59,880 --> 00:15:03,620
Aqueles que n�o sa�rem de Oira
ser�o protegidos por Hors!
154
00:15:09,400 --> 00:15:12,704
E aqueles que sa�rem, morrer�o!
155
00:15:17,120 --> 00:15:19,499
E o que dizem os Deuses
sobre os forasteiros?
156
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Sil�ncio.
157
00:15:46,540 --> 00:15:47,940
Os forasteiros...
158
00:15:51,153 --> 00:15:53,757
Os Deuses dizem
que esses forasteiros...
159
00:15:54,657 --> 00:15:56,896
s�o uma b�n��o deles para n�s.
160
00:15:57,687 --> 00:16:00,526
Hors quer abrir nossos olhos
atrav�s deles.
161
00:16:01,280 --> 00:16:03,679
At� as inunda��es acabarem,
eles podem ficar.
162
00:16:04,812 --> 00:16:09,518
- Que Oira esteja com voc�s.
- Oira! Oira!
163
00:16:09,519 --> 00:16:12,903
Oira! Oira!
164
00:16:59,000 --> 00:17:00,300
Um pouco para a esquerda.
165
00:17:00,301 --> 00:17:02,365
- Comigo.
- Sim.
166
00:17:06,533 --> 00:17:08,081
Isso � �timo.
167
00:17:08,781 --> 00:17:11,597
De volta �s ra�zes.
168
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
Nunca tinha pensado nisso.
169
00:17:15,900 --> 00:17:19,750
Agora que vejo tudo isso,
� uma b�n��o.
170
00:17:20,645 --> 00:17:24,397
Estamos prestes a comemorar
o nascimento de Perun.
171
00:17:24,680 --> 00:17:27,335
Temos que pegar uma fera,
de um jeito especial.
172
00:17:27,835 --> 00:17:29,385
Todos os homens v�o ca�ar.
173
00:17:29,586 --> 00:17:30,886
Deveria vir junto.
174
00:17:31,087 --> 00:17:34,169
Ca�ar � comigo mesmo.
Vamos ca�ar o que?
175
00:17:34,170 --> 00:17:35,170
Ca�aremos um javali!
176
00:17:35,670 --> 00:17:38,185
Consegue ca�ar com uma arco?
177
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
Com um arco? Improv�vel.
178
00:17:40,711 --> 00:17:43,822
Mas posso ajudar a atra�-lo.
179
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Excelente.
180
00:17:46,393 --> 00:17:48,574
- Combinado.
- Obrigado, Elysei.
181
00:17:51,560 --> 00:17:54,545
O melhor clube de Moscou
era o Gipsy.
182
00:17:54,546 --> 00:17:56,651
Fiquei t�o b�bada l�
no show do Scriptonite
183
00:17:56,652 --> 00:17:58,770
que tiveram que chamar
uma ambul�ncia.
184
00:17:59,420 --> 00:18:02,575
J� estive em Moscou uma vez,
quando estava vindo para c�.
185
00:18:03,075 --> 00:18:07,328
Demoramos cinco dias
para chegar de Nizhny Novgorod.
186
00:18:07,828 --> 00:18:09,578
N�o gostei nem um pouco
de Moscou.
187
00:18:09,579 --> 00:18:10,979
E voc� � de onde, Velik?
188
00:18:10,980 --> 00:18:12,444
Sou o Velislav.
189
00:18:12,645 --> 00:18:15,305
Ou�am. Velislav, sai da�.
190
00:18:15,705 --> 00:18:20,250
- Olha o que encontrei!
- Roubou isso do vov�?
191
00:18:20,251 --> 00:18:21,851
Tamb�m estive em Moscou,
192
00:18:21,852 --> 00:18:24,533
quando era pequena,
mas eu adorei.
193
00:18:24,734 --> 00:18:26,434
O que tem de t�o bom
em Moscou?
194
00:18:27,280 --> 00:18:30,673
Zlatka,
o que � isso no seu punho?
195
00:18:31,013 --> 00:18:34,539
� s� uma queimadura de sol.
196
00:18:35,160 --> 00:18:37,052
Queimadura de sol? Como assim?
197
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
N�o � nada.
198
00:18:40,880 --> 00:18:42,580
Polina,
o que mais fazia em Moscou?
199
00:18:42,581 --> 00:18:45,695
Nada demais.
Bebia, ia para reabilita��o
200
00:18:45,696 --> 00:18:47,196
e bebia novamente.
201
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Estava te procurando.
202
00:18:52,177 --> 00:18:53,577
Misha, entra, senta aqui.
203
00:18:55,880 --> 00:18:56,980
O que estava fazendo?
204
00:18:57,380 --> 00:19:00,808
- Andando pela floresta?
- Sim, estava dando um passeio.
205
00:19:02,800 --> 00:19:06,276
- O que voc� est� bebendo?
- Hidromel. Quer um pouco?
206
00:19:06,880 --> 00:19:08,080
- Obrigado.
- N�o beba,
207
00:19:08,081 --> 00:19:09,581
ou vai virar uma cabra.
208
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
- Misha, voc� est� arriscando!
- Misha!
209
00:19:18,321 --> 00:19:20,958
N�o seja ganancioso, ouviu?
Deixe um pouco para n�s!
210
00:19:20,959 --> 00:19:23,495
- Passa para c�.
- O que fazia na floresta, Misha?
211
00:19:23,496 --> 00:19:26,672
Vai mesmo l� todos os dias?
Para qu�?
212
00:19:26,873 --> 00:19:30,155
- Para fuder com esquilos!
- Que tal voc� parar.
213
00:19:30,156 --> 00:19:31,806
Ele � meu marido,
caso n�o lembre.
214
00:19:31,807 --> 00:19:33,672
Isso n�o significa nada
em Oira.
215
00:19:33,673 --> 00:19:35,586
No dia do nascimento de Perun,
216
00:19:36,721 --> 00:19:39,182
todos procuram novos maridos
e esposas por um ano.
217
00:19:39,183 --> 00:19:41,133
- E j� vai come�ar.
- Tire as m�os dela.
218
00:19:44,540 --> 00:19:45,740
Ou o que?
219
00:19:48,240 --> 00:19:50,720
Ou eu arranco seus dentes.
Babaca.
220
00:19:51,120 --> 00:19:52,687
Essa � boa.
221
00:19:57,320 --> 00:19:59,519
Sua m�e � uma vadia, entendeu?
222
00:20:05,080 --> 00:20:08,757
Fique longe dele! Solte ele!
223
00:20:10,367 --> 00:20:11,874
Misha.
224
00:20:12,374 --> 00:20:14,624
A m�e dele morreu queimada
recentemente.
225
00:20:15,187 --> 00:20:18,593
Misha, voc� pode me ouvir?
Misha, levante-se, vamos.
226
00:20:18,594 --> 00:20:22,109
- Venha comigo.
- Eu n�o sabia.
227
00:20:23,060 --> 00:20:25,657
Desculpa. Vamos fazer as pazes.
228
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Desculpa, Misha.
229
00:20:29,600 --> 00:20:32,607
Eu entendo, meu irm�o
tamb�m morreu recentemente.
230
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Misha.
231
00:20:50,760 --> 00:20:53,202
Seryozha,
n�o, ferramenta errada.
232
00:20:53,580 --> 00:20:57,180
Use esta faca obl�qua,
ela � afiada dos dois lados.
233
00:20:57,181 --> 00:20:59,131
D� para usar para tudo.
Experimenta.
234
00:20:59,431 --> 00:21:00,431
Delicadamente.
235
00:21:02,260 --> 00:21:04,360
Seryozha, cuidado!
236
00:21:04,361 --> 00:21:05,961
Ponta para fora,
n�o para dentro.
237
00:21:07,000 --> 00:21:09,541
Temos mais duas colheres
para terminar hoje,
238
00:21:09,542 --> 00:21:11,207
ent�o vamos l�,
n�o se distraia.
239
00:21:12,307 --> 00:21:13,507
O que � isso?
240
00:21:13,508 --> 00:21:16,569
Eu praticando nas horas vagas.
241
00:21:17,900 --> 00:21:19,700
Nada mal.
242
00:21:19,901 --> 00:21:22,181
- Mas tem que seguir a fibra.
- Certo.
243
00:21:22,182 --> 00:21:24,568
Errou os entalhes aqui,
tem que fazer assim,
244
00:21:24,569 --> 00:21:27,969
ou o rosto
vai ficar todo torto.
245
00:21:28,780 --> 00:21:30,671
Veles, ou o que quer que seja.
246
00:21:30,971 --> 00:21:34,375
N�o sei. Seja l� quem for,
� isso que voc� ter�.
247
00:21:35,175 --> 00:21:37,536
N�o � ruim, continue assim.
248
00:21:37,836 --> 00:21:38,836
Obrigado.
249
00:21:40,100 --> 00:21:44,840
N�o tem muito respeito
pelos Deuses, n�o �?
250
00:21:46,420 --> 00:21:47,920
N�o dou a m�nima para Deuses.
251
00:21:49,400 --> 00:21:51,704
Vim por causa da minha esposa.
252
00:21:52,960 --> 00:21:54,767
Ela gostava de tudo isso.
253
00:21:56,386 --> 00:21:57,886
Onde ela est� agora?
254
00:21:59,880 --> 00:22:01,180
Onde...
255
00:22:05,940 --> 00:22:07,803
Continue trabalhando, Seryozha.
256
00:22:09,540 --> 00:22:12,730
- Oira.
- Ol� para voc� tamb�m.
257
00:22:12,731 --> 00:22:14,531
Deixei as crian�as com a Marina
258
00:22:14,532 --> 00:22:16,332
e trouxe algo
para o Seryozha comer.
259
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Ol�.
260
00:22:22,420 --> 00:22:25,142
Trouxe um pouco de sopa.
261
00:22:27,700 --> 00:22:28,900
Quer um pouco de leite?
262
00:22:29,700 --> 00:22:30,900
Deixe a�.
263
00:22:34,380 --> 00:22:38,220
Eu entendo, Seryozha,
mas precisa visitar o Anton.
264
00:22:38,520 --> 00:22:39,920
Ele sente muito a sua falta.
265
00:22:40,700 --> 00:22:42,500
Ele tem medo
que voc� n�o o ame mais.
266
00:22:43,284 --> 00:22:44,933
Agora temos uma casa...
267
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
Deixe ele vir aqui.
268
00:22:54,252 --> 00:22:55,752
Pego a lou�a mais tarde.
269
00:22:59,380 --> 00:23:00,380
Oira.
270
00:23:00,830 --> 00:23:01,830
Oira.
271
00:23:03,100 --> 00:23:04,300
Cheguei, pai.
272
00:23:04,987 --> 00:23:08,211
- Ol�. Quero dizer, Oira.
- Oira.
273
00:23:10,900 --> 00:23:12,200
Seu pai est� ali.
274
00:23:13,230 --> 00:23:14,230
Ivan!
275
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
Sim?
276
00:23:20,436 --> 00:23:21,436
Filha.
277
00:23:22,136 --> 00:23:23,336
O que tem de almo�o?
278
00:23:23,337 --> 00:23:25,678
- Nabo cozido no vapor.
- De novo?
279
00:23:28,000 --> 00:23:30,989
Tudo bem, coloque l� em casa.
280
00:23:38,333 --> 00:23:39,852
Onde estamos indo?
281
00:23:41,173 --> 00:23:42,473
Estamos quase l�.
282
00:23:42,474 --> 00:23:44,474
Todos n�s de Oira
somos enterrados aqui.
283
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Aqueles que foram para Navi.
284
00:23:49,400 --> 00:23:50,800
Resumindo, um cemit�rio.
285
00:23:51,500 --> 00:23:54,911
Esse aqui � do meu irm�o,
Dobrinya.
286
00:23:55,460 --> 00:23:58,541
Ele morreu no outono passado.
Pneumonia.
287
00:23:58,941 --> 00:24:00,341
Tinha apenas 9 anos.
288
00:24:02,500 --> 00:24:04,000
Quando estou com dificuldades,
289
00:24:05,338 --> 00:24:07,443
venho aqui conversar com ele.
290
00:24:07,743 --> 00:24:10,458
�s vezes ele me responde.
291
00:24:10,958 --> 00:24:12,509
Eu posso ouvir ele.
292
00:24:13,500 --> 00:24:15,303
Enfim,
voc� tamb�m deveria tentar
293
00:24:16,278 --> 00:24:18,169
conversar com sua m�e...
294
00:24:19,540 --> 00:24:20,840
e ouvi-la.
295
00:24:22,732 --> 00:24:26,275
Talvez voc� a ou�a.
296
00:24:28,820 --> 00:24:30,779
Se voc� quiser, � claro.
297
00:24:49,400 --> 00:24:51,325
Quero ficar sozinho.
298
00:25:30,260 --> 00:25:34,588
"Pequeno Polegar levou consigo
as pedras brilhantes.
299
00:25:34,789 --> 00:25:39,543
E quando o lenhador levou ele
e seus irm�os para a floresta,
300
00:25:39,544 --> 00:25:42,139
ele deixou essas pedras
no caminho.
301
00:25:42,340 --> 00:25:44,659
E quando o lenhador
os deixou no bosque,
302
00:25:44,660 --> 00:25:48,884
eles puderam voltar para casa.
Seguindo as pedras."
303
00:25:51,367 --> 00:25:54,900
- Oi!
- Ainda est� acordada?
304
00:25:54,901 --> 00:25:57,222
V� dormir.
305
00:25:57,223 --> 00:26:02,099
Vamos, j� contei essa hist�ria
centenas de vezes.
306
00:26:02,100 --> 00:26:05,182
- Onde est�o Polina e Misha?
- Provavelmente festejando.
307
00:26:05,183 --> 00:26:08,853
- O que aconteceu?
- Carreguei tronco o dia todo.
308
00:26:10,020 --> 00:26:11,020
Deixe-me ver.
309
00:26:15,700 --> 00:26:18,859
- Quer algumas batatas?
- Sim, estou morrendo de fome.
310
00:26:19,940 --> 00:26:23,904
- E o jardim de inf�ncia?
- Est� tudo bem.
311
00:26:26,020 --> 00:26:28,565
As crian�as
est�o fora de controle.
312
00:26:28,566 --> 00:26:31,647
Um garoto
apertou minha bunda hoje.
313
00:26:31,648 --> 00:26:35,429
Eu contei ao pai dele
e ele gritou comigo.
314
00:26:37,220 --> 00:26:41,248
Lyonya, pode falar com ele?
Estou t�o cansada disso.
315
00:26:41,740 --> 00:26:42,940
N�o come�a, Marina.
316
00:26:53,860 --> 00:26:58,141
O que voc� quer que eu fa�a,
d� um soco na cara dele?
317
00:26:58,541 --> 00:27:00,841
S� estamos aqui
por causa daquele maluco!
318
00:27:00,842 --> 00:27:03,605
- Por que est� gritando?
- Marina, eu tamb�m n�o gosto.
319
00:27:03,606 --> 00:27:07,470
Tamb�m tenho que ficar quieto.
Mas temos uma casa, comida.
320
00:27:12,274 --> 00:27:15,183
Mandei as crian�as para casa,
meu turno acabou.
321
00:27:15,700 --> 00:27:18,058
- Quer batatas?
- Quero.
322
00:27:18,980 --> 00:27:22,474
Devolva, � minha caixa!
Devolva!
323
00:27:22,475 --> 00:27:25,078
N�o seja t�o mesquinho!
Deixe ela brincar.
324
00:27:25,079 --> 00:27:27,747
E voc�, v� dormir.
325
00:27:29,147 --> 00:27:33,845
Vamos. Debaixo do cobertor.
R�pido, r�pido.
326
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
Isso mesmo.
327
00:28:19,300 --> 00:28:22,499
Venha hoje � noite,
farei o jantar para voc�.
328
00:28:23,860 --> 00:28:26,914
Obrigado,
mas tenho muito trabalho.
329
00:28:26,915 --> 00:28:29,384
Tenho mais duas colheres
para fazer.
330
00:28:29,385 --> 00:28:31,794
Ent�o, venha amanh�.
331
00:28:33,040 --> 00:28:36,586
Meu pai e eu andamos tristes
desde que minha m�e morreu.
332
00:28:36,787 --> 00:28:41,227
Quase n�o conversamos.
E voc�s se d�o t�o bem.
333
00:28:42,340 --> 00:28:45,049
Ficarei muito feliz
se voc� vier.
334
00:28:48,000 --> 00:28:52,651
Est� bem, vou tentar.
Obrigado...
335
00:28:52,824 --> 00:28:53,924
Lyubava.
336
00:28:57,840 --> 00:29:01,722
- � melhor eu ir.
- Sim.
337
00:29:11,380 --> 00:29:12,380
Oi.
338
00:29:14,300 --> 00:29:16,933
- Como vai?
- Estou bem.
339
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
- Ainda n�o falou com o Anton?
- N�o.
340
00:29:26,640 --> 00:29:28,340
Seryozha,
tenho um favor a pedir.
341
00:29:30,592 --> 00:29:33,512
- Fala.
- Aqui n�o, � importante.
342
00:29:33,513 --> 00:29:35,063
Tenho algo para voc�.
343
00:29:35,064 --> 00:29:38,453
Apare�a perto do moinho
depois do trabalho, est� bem?
344
00:29:40,400 --> 00:29:41,800
Quer que eu leve flores?
345
00:29:43,380 --> 00:29:44,580
Muito engra�ado.
346
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Misha.
347
00:30:19,820 --> 00:30:21,020
O que faz aqui?
348
00:30:22,872 --> 00:30:24,783
Ira me pediu para vir.
349
00:30:25,934 --> 00:30:29,714
- Por qu�?
- Ela n�o disse.
350
00:30:31,260 --> 00:30:32,460
Que estranho.
351
00:30:38,300 --> 00:30:39,300
Misha.
352
00:30:42,520 --> 00:30:44,479
Oi. Obrigada por terem vindo.
353
00:30:46,880 --> 00:30:51,396
Estava olhando minhas coisas
de inverno e achei isso.
354
00:30:52,374 --> 00:30:54,374
Eu peguei das cinzas
naquela �poca.
355
00:30:55,320 --> 00:30:56,520
N�o sei por que peguei,
356
00:30:56,521 --> 00:30:58,021
� um milagre ainda estar aqui.
357
00:30:58,960 --> 00:31:01,937
Enfim, acho importante
voc�s ouvirem isso.
358
00:31:01,938 --> 00:31:04,479
Ira, por que est� fazendo isso
de novo? Por qu�?!
359
00:31:04,480 --> 00:31:06,673
"Espero que Sergey
me perdoe algum dia,
360
00:31:06,674 --> 00:31:09,068
quando entender
o que tive que fazer por Misha.
361
00:31:10,208 --> 00:31:12,108
Sergey, Seryozha.
362
00:31:12,309 --> 00:31:13,609
Passei um ano inteiro
363
00:31:13,610 --> 00:31:16,761
aprendendo a pronunciar,
mas logo esquecerei tudo.
364
00:31:17,540 --> 00:31:19,403
Assim como meu amor por ele.
365
00:31:23,236 --> 00:31:24,674
A doen�a est� progredindo.
366
00:31:25,074 --> 00:31:26,474
Vou esquecer tudo...
367
00:31:27,900 --> 00:31:29,671
s� a doen�a permanecer�.
368
00:31:30,920 --> 00:31:32,561
E isso � pior que a morte.
369
00:31:34,360 --> 00:31:36,110
Quando eu tinha 14 anos,
370
00:31:36,111 --> 00:31:38,438
negociava com algu�m
l� de cima.
371
00:31:38,838 --> 00:31:40,938
Pedi nota 10 em matem�tica,
372
00:31:40,939 --> 00:31:43,053
para meus pais
n�o se divorciarem,
373
00:31:43,054 --> 00:31:44,454
e sempre funcionou.
374
00:31:44,854 --> 00:31:47,039
N�o pe�o nada h� 30 anos.
375
00:31:47,040 --> 00:31:50,559
E agora pe�o
que salve Sergey e Misha
376
00:31:50,560 --> 00:31:52,108
e me leve no lugar deles.
377
00:31:52,458 --> 00:31:56,941
Me leve antes que eu esque�a
o quanto eu os amo."
378
00:31:58,080 --> 00:32:01,245
- Misha! Escuta.
- N�o quero ouvir.
379
00:32:01,246 --> 00:32:03,359
- Ou�a, isso � importante.
- N�o, n�o, n�o!
380
00:32:03,360 --> 00:32:06,138
"Misha gritou comigo hoje,
mas estou at� feliz:
381
00:32:06,139 --> 00:32:08,055
ele est� preocupado com Polina.
382
00:32:08,056 --> 00:32:10,934
Ela desapareceu com o pai
e Marina.
383
00:32:12,072 --> 00:32:15,065
Misha estabelece
seus limites...
384
00:32:21,880 --> 00:32:24,279
Isso d�i.
385
00:32:24,780 --> 00:32:28,399
- N�o, n�o, n�o!
- Misha, Misha!
386
00:32:30,480 --> 00:32:33,179
Est� tudo bem.
387
00:32:35,840 --> 00:32:37,540
Voc� era tudo para ela.
388
00:32:38,640 --> 00:32:42,329
Ela te amava muito.
E queria que voc� fosse feliz.
389
00:33:09,760 --> 00:33:11,502
Eu a matei.
390
00:33:12,314 --> 00:33:14,014
Eu a matei.
391
00:33:14,414 --> 00:33:19,214
- Eu matei ela.
- N�o, Misha, voc� a libertou.
392
00:34:01,367 --> 00:34:03,015
Louvado seja Hors!
393
00:34:03,764 --> 00:34:06,499
A este Deus cantamos gl�ria,
ao Deus da Luz,
394
00:34:06,500 --> 00:34:08,589
como se fossem pais no campo!
395
00:34:09,520 --> 00:34:12,204
De todo o cora��o
te saudamos, Hors!
396
00:34:12,999 --> 00:34:15,087
E tu ser�s nosso patrono
397
00:34:15,088 --> 00:34:18,258
e intercessor ano ap�s ano.
398
00:34:18,259 --> 00:34:20,311
Frutos nos campos,
399
00:34:20,611 --> 00:34:24,577
alimento para o gado
e para o meu povo.
400
00:34:24,578 --> 00:34:27,847
D�-me a miseric�rdia
de sua bondade!
401
00:34:27,848 --> 00:34:30,714
Guardi�o de tudo e de todos!
402
00:34:30,715 --> 00:34:34,909
Assim foi, assim �
e assim ser�!
403
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
A� est� voc�!
404
00:35:37,720 --> 00:35:39,120
Depressa, ele est� fugindo!
405
00:35:48,720 --> 00:35:50,163
Sigam ele!
406
00:36:15,260 --> 00:36:16,735
Louvado seja Hors.
407
00:36:22,044 --> 00:36:23,733
Louvado seja Hors.
408
00:36:27,760 --> 00:36:29,437
Louvado seja Hors.
409
00:36:32,700 --> 00:36:37,331
- Louvado seja Hors.
- Foi uma ca�ada maravilhosa.
410
00:36:37,332 --> 00:36:39,594
Peguei dois javalis
com uma armadilha!
411
00:36:41,880 --> 00:36:43,080
Se n�o fosse por Lyonya,
412
00:36:43,081 --> 00:36:45,825
ainda estar�amos
perseguindo aquele javali.
413
00:36:45,826 --> 00:36:48,406
- Oira para Lyonya.
- Oira!
414
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
Vejamos.
415
00:36:59,400 --> 00:37:03,259
- Pensando melhor...
- N�o confia no nosso Anci�o?
416
00:37:03,260 --> 00:37:06,432
- Claro que confio.
- Talvez n�o acredite nas po��es.
417
00:37:06,832 --> 00:37:08,504
- Acredito.
- Ele diz que acredita
418
00:37:08,505 --> 00:37:10,944
e mesmo assim vira o rosto.
Acha que n�o vi?
419
00:37:10,945 --> 00:37:12,545
- Bogdan...
- O que foi?
420
00:37:13,580 --> 00:37:16,174
N�o ande muito, vai sarar.
421
00:38:18,960 --> 00:38:21,174
Louvado seja Hors!
422
00:38:21,375 --> 00:38:24,161
Louvado seja Hors!
423
00:38:24,162 --> 00:38:29,049
- Louvado seja Perun!
- Louvado seja Perun!
424
00:38:46,680 --> 00:38:48,182
Vou procurar o Lyonya.
425
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
- Lyonya.
- O que foi?
426
00:38:56,721 --> 00:38:58,813
- Vamos pular a fogueira?
- N�o, escuta,
427
00:38:58,814 --> 00:39:00,214
n�o posso pular hoje.
428
00:39:01,160 --> 00:39:02,882
Voc� tem que pular, Lyonya.
429
00:39:03,540 --> 00:39:04,740
Marina...
430
00:39:04,941 --> 00:39:07,040
machuquei minha perna
ca�ando.
431
00:39:09,760 --> 00:39:11,160
- Lyonya.
- Sim?
432
00:39:11,460 --> 00:39:13,451
Eles n�o v�o nos expulsar, v�o?
433
00:39:15,040 --> 00:39:16,589
Ningu�m vai nos expulsar.
434
00:39:26,120 --> 00:39:29,723
- Vamos pular?
- N�o, eu passo.
435
00:39:32,680 --> 00:39:34,396
Eu s� queria te agradecer.
436
00:39:35,867 --> 00:39:37,067
De nada.
437
00:39:41,760 --> 00:39:43,822
Seryozha,
eu vi voc� com Lyubava.
438
00:39:44,222 --> 00:39:46,092
S� para voc� saber,
eu n�o me importo.
439
00:39:46,392 --> 00:39:47,806
N�o fale bobagem.
440
00:39:54,140 --> 00:39:56,298
Sinto muito
em como tudo aconteceu.
441
00:39:57,760 --> 00:40:00,698
Tente ser feliz, est� bem?
442
00:40:46,880 --> 00:40:50,307
Olha s�.
Que bom que voc� veio.
443
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Senti sua falta.
444
00:40:54,320 --> 00:40:55,520
Eu tamb�m senti a sua.
445
00:40:59,920 --> 00:41:02,787
- Polina, eu...
- �timo!
446
00:41:03,406 --> 00:41:05,948
V�o escolher um parceiro.
Quer ser o meu?
447
00:41:05,949 --> 00:41:08,501
- Eu estive pensando...
- S� por um ano?
448
00:42:20,176 --> 00:42:21,376
Polina.
449
00:42:59,520 --> 00:43:02,041
- Vamos para outro lugar?
- N�o me importo.
450
00:43:53,340 --> 00:43:54,832
Oira para voc�, Anya.
451
00:44:14,800 --> 00:44:16,839
Mas que merda.
452
00:44:19,420 --> 00:44:21,715
Disseram a todos
para se reunirem no Conselho.
453
00:44:21,916 --> 00:44:23,872
- Agora?
- Agora.
454
00:44:24,716 --> 00:44:26,116
Est� bem, j� vamos.
455
00:44:27,980 --> 00:44:30,812
Acordem, jovens!
456
00:44:31,240 --> 00:44:32,440
- O que foi?
- N�o sei,
457
00:44:32,441 --> 00:44:34,579
uma reuni�o do Conselho.
458
00:44:40,600 --> 00:44:43,706
- Deus, eles s�o um saco
- Vamos, levante.
459
00:44:44,900 --> 00:44:46,350
Por que t�o cedo?
460
00:44:47,420 --> 00:44:48,620
Oira, que manh�.
461
00:44:52,000 --> 00:44:53,400
Levanta, amor.
462
00:45:09,780 --> 00:45:10,780
A� est�o eles.
463
00:45:21,700 --> 00:45:24,280
Esperem aqui. Voc�, venha.
464
00:45:24,481 --> 00:45:26,318
- O que houve?
- E voc�.
465
00:45:26,718 --> 00:45:28,968
- O que est� havendo, Bogdan?
- Calma, Lyonya.
466
00:45:29,600 --> 00:45:32,012
Calma, estou tranquilo.
467
00:45:34,027 --> 00:45:37,560
- Aqui. Fiquem aqui.
- � sobre ontem � noite?
468
00:45:37,561 --> 00:45:39,011
N�o sei.
469
00:45:40,320 --> 00:45:41,520
Comemoraram ontem
470
00:45:41,521 --> 00:45:43,761
o nascimento de Perun,
meus amigos?
471
00:45:43,762 --> 00:45:45,814
Comemoramos!
472
00:45:45,815 --> 00:45:48,765
- Louvaram os Deuses?
- Louvamos!
473
00:45:48,766 --> 00:45:51,479
- Os deixaram felizes?
- Deixamos!
474
00:45:51,480 --> 00:45:53,580
Acham que teremos
uma boa colheita?
475
00:45:53,581 --> 00:45:56,308
Achamos!
476
00:46:01,380 --> 00:46:03,791
N�o, n�o teremos
colheita nenhuma.
477
00:46:03,792 --> 00:46:05,541
Por que n�o?
478
00:46:05,542 --> 00:46:07,679
Perdemos nosso patrono.
479
00:46:09,800 --> 00:46:10,800
Gorislav...
480
00:46:12,123 --> 00:46:13,723
conte �s pessoas
o que aconteceu.
481
00:46:24,860 --> 00:46:26,510
Ontem
depois das dan�as circulares
482
00:46:26,511 --> 00:46:29,140
fui recolher as cinzas sagradas
no Templo.
483
00:46:30,400 --> 00:46:32,847
E eu vi esses dois
cavalgando um no outro...
484
00:46:34,000 --> 00:46:36,744
- na est�tua de Hors.
- Eu disse para afast�-los!
485
00:46:39,414 --> 00:46:42,784
- E da�?
- Nossa lei � simples
486
00:46:43,084 --> 00:46:46,515
n�o ofenda ningu�m
e n�o ofenda os Deuses.
487
00:46:48,020 --> 00:46:51,264
E voc�s fornicaram
em lugar santo.
488
00:46:51,265 --> 00:46:53,773
Agora precisamos
de uma nova est�tua.
489
00:46:54,920 --> 00:46:57,025
Do que est�o falando?
490
00:46:57,226 --> 00:47:00,617
Os antigos eslavos
faziam orgias no Templo!
491
00:47:00,618 --> 00:47:03,310
Est� at� escrito nas cr�nicas!
492
00:47:09,855 --> 00:47:13,548
O sol n�o s� d� luz e calor,
493
00:47:13,549 --> 00:47:15,377
ele tamb�m pode queimar.
494
00:47:15,378 --> 00:47:18,230
Vamos, pare com isso,
que tipo de idiotice � essa?!
495
00:47:19,460 --> 00:47:23,044
N�o � idiotice, � a lei.
496
00:47:23,860 --> 00:47:26,298
A parte do corpo
que cometeu o crime
497
00:47:27,442 --> 00:47:29,711
deve ser queimada pelo sol.
498
00:47:29,712 --> 00:47:33,652
Qual �. Eles s�o jovens!
Voc�s nunca fizeram isso?!
499
00:47:34,460 --> 00:47:37,883
Lyonya, temos as mesmas regras
para todos, sem exce��es.
500
00:47:38,084 --> 00:47:39,484
Elysei, voc� � sensato!
501
00:47:39,485 --> 00:47:42,355
Vai mutilar crian�as agora
por causa dessa bobagem?!
502
00:47:43,060 --> 00:47:45,241
Para que a comunidade viva bem,
503
00:47:45,641 --> 00:47:48,847
s�o necess�rias leis rigorosas.
Simples, mas rigorosas.
504
00:47:49,048 --> 00:47:53,346
J� expliquei tudo para voc�s!
O Templo � um lugar sagrado.
505
00:47:53,547 --> 00:47:56,278
Quem ofender os Deuses
ser� punido.
506
00:47:56,279 --> 00:47:58,078
- Me solta!
- N�o!
507
00:47:58,478 --> 00:48:02,114
N�o interfiram,
tudo acabar� mais r�pido.
508
00:48:03,040 --> 00:48:04,590
- Fiquem parados.
- Solta!
509
00:48:04,591 --> 00:48:07,591
Pai! Me solta!
510
00:48:13,980 --> 00:48:17,787
Voc�s s�o malucos?!
O que pensam que est�o fazendo?
511
00:48:26,420 --> 00:48:29,254
- Cala a boca, mulher!
- Elysei!
512
00:48:34,120 --> 00:48:35,570
Voc�s est�o malucos?
513
00:48:36,328 --> 00:48:38,685
- Parem com isso!
- N�o!
514
00:48:38,686 --> 00:48:40,144
Parem com isso!
515
00:48:41,520 --> 00:48:43,320
Voc� perguntou aos Deuses
sobre eles.
516
00:48:43,321 --> 00:48:44,954
O que os Deuses disseram?
517
00:48:44,955 --> 00:48:47,436
"Eles v�o abrir seus olhos."
E assim fizeram.
518
00:48:47,437 --> 00:48:48,437
Ivan, fique quieto.
519
00:48:48,438 --> 00:48:51,055
Nos mostraram que nosso Anci�o,
Yegor Yeremshchuk,
520
00:48:51,056 --> 00:48:52,706
� um maldito s�dico!
521
00:48:54,215 --> 00:48:56,415
- Sil�ncio!
- N�o podemos viver assim!
522
00:48:58,278 --> 00:49:01,279
Mantivemos sil�ncio quando ele
queimou a l�ngua do irm�o.
523
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
E por qu�?
524
00:49:04,992 --> 00:49:06,392
Por causa de piadas.
525
00:49:07,400 --> 00:49:10,564
J� chega. Como voc�s...
526
00:49:16,760 --> 00:49:18,360
Chega de conversa fiada.
527
00:49:19,820 --> 00:49:23,377
Ele nunca foi da nossa f�!
E nunca ser�!
528
00:49:23,940 --> 00:49:26,667
Agora ningu�m em Oira
ir� desrespeitar os Deuses!
529
00:49:26,668 --> 00:49:28,970
N�o me toque!
530
00:49:33,520 --> 00:49:35,652
Dispersem-se, filhos da puta!
531
00:49:35,653 --> 00:49:37,850
Se algu�m se mover,
eu atiro neles!
532
00:49:37,851 --> 00:49:39,251
Soltem os arcos!
533
00:49:40,400 --> 00:49:44,700
Todos no ch�o, n�o se mexam!
Se mexer, eu atiro!
534
00:49:44,701 --> 00:49:46,663
- Lyonya!
- Pai!
535
00:49:46,664 --> 00:49:47,864
- Vamos!
- Pai!
536
00:49:47,865 --> 00:49:50,013
Mandei ficarem no ch�o!
537
00:49:56,620 --> 00:49:58,220
N�o se preocupem,
filhos da puta,
538
00:49:58,221 --> 00:50:00,221
ainda iremos sacrific�-los
para Hors.
539
00:50:07,280 --> 00:50:09,384
Depressa, Anton.
540
00:50:19,480 --> 00:50:22,659
Peguem eles!
541
00:50:25,960 --> 00:50:27,952
Hors v� tudo!
542
00:50:32,480 --> 00:50:36,999
Deus vai punir voc�s!
Venham, irm�os! Matem eles!
543
00:50:43,840 --> 00:50:47,070
Temos que pular, Lyonya.
Vamos pular!
544
00:50:47,071 --> 00:50:48,171
Como?! E as crian�as?!
545
00:50:48,520 --> 00:50:50,192
Voc�s pulam,
n�s seguramos eles.
546
00:50:50,480 --> 00:50:53,439
Lyonya, n�o vou pular,
tenho medo de nos afogarmos!
547
00:50:54,680 --> 00:50:56,480
- Pula!
- Pula, Marina!
548
00:50:57,940 --> 00:50:58,940
Pula.
549
00:51:03,053 --> 00:51:04,053
Segurem no tronco.
550
00:51:05,460 --> 00:51:08,080
- Misha! Misha, depressa!
- Seryozha!
551
00:51:08,081 --> 00:51:10,866
- Eu n�o sei nadar!
- Vamos juntos.
552
00:51:10,867 --> 00:51:13,804
Se agarre no tronco.
Um, dois, tr�s!
553
00:51:31,960 --> 00:51:33,560
Anton!
554
00:51:33,561 --> 00:51:36,343
Marina! Amor, onde voc� est�?
555
00:51:38,243 --> 00:51:40,243
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
39873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof