Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DEZ ANOS ANTES
- Trazes-nos outra rodada? - Sim.
Muito obrigado!
Obrigado. Querem mais?
Ent�o, at� amanh�. Teremos o casamento do Simon,
o nosso baixista aprendiz, e da Ad�le...
a mais bela empregada de mesa. E este ot�rio apanhou-a.
Obrigado. Adeus!
Podemos tirar uma foto com a vossa banda?
Claro. Com prazer.
Simon!
J� vou.
Com a Ad�le tamb�m.
- L�na, isso n�o � um brinquedo. - Tudo bem. N�o se preocupe.
Queres que te ensine?
Assim.
Simon.
V�s? � f�cil.
Merda. Dormimos pouco.
- Dormimos quando estivermos mortos. - Para!
Tenho de me arranjar.
Levanta-te. Vai-te vestir.
D� azar veres-me com o vestido.
Eu despacho-me.
O que foi?
Nada.
Tens algo para me dizer?
Sim.
N�o posso dizer agora. Digo-te logo.
- Para. O que �? - N�o, esta noite.
O qu�? Est�s gr�vida?
Est�s gr�vida?
Est�s feliz?
Est�s a chorar? Meu amor.
E ent�o?
Isto � rid�culo.
Tem calma, Ad�le. Ele deve estar a chegar.
- Pe�o desculpa. - Tudo bem.
Com licen�a.
- N�o comes? - Sim.
- O que faz a m�e? - N�o sei.
Dormiu mal a noite passada.
Como da �ltima vez?
N�o, s� est� cansada.
Come.
Est�s bem?
Desculpa.
Vou � igreja sozinho?
N�o, tamb�m vou.
S� preciso de cinco minutos.
- Posso chamar o Dr. Boisseau. - N�o, eu fico bem.
Podes falar comigo.
- Desculpa. - N�o.
Eu entendo. N�o te preocupes.
Bom dia.
Fa�a favor.
O que posso comer com isto?
Desapare�a.
S� um bocado de p�o. Estou faminto.
Disse para desaparecer, percebeu?
- Desculpa. - Espera.
Tens medo de mim?
N�o.
Eu tenho medo de mim.
O que me aconteceu?
Com licen�a.
- De certeza que nunca o tinha visto? - Nunca.
- Ele acertou-lhe bem. - Tenho no��o disso.
Vamos ver o v�deo, lan�ar o alerta e mant�-lo informado.
Pois, claro.
Bom dia. Posso ajud�-la?
Queria saber se comunicaram o desaparecimento
de um menino, moreno,
com cerca de oito anos, talvez menos.
- Cabelo castanho, olhos pretos. - Porque quer saber?
Porque, ontem quando voltava para casa, vi um menino.
Era tarde, e ele parecia perdido, por isso vim saber.
N�o perguntou se estava desaparecido?
N�o, n�o exatamente.
N�o exatamente?
N�o, eu estava no autocarro.
Eu vi-o, simplesmente.
- Questionei-me, mas n�o importa... - Espere.
Viu a cor dos olhos dele do autocarro?
Sim.
Podia ter-nos avisado mais cedo.
Venha. Vou registar o seu depoimento.
Venha.
- Tenho de prestar um depoimento? - Claro.
Pode servir como testemunho.
Algu�m quer iogurte?
N�o, obrigado.
- Camille, queres ch�? - Sim.
Obrigada.
Queres caf�?
- Ent�o, � assim que vai ser? - Como assim?
- Vamos fingir que est� tudo normal? - N�o, n�o est� tudo normal.
E como sabemos que � mesmo ela? Pode ser um clone ou assim.
- Para, L�na. - O que foi?
H� quem se fa�a passar por outros.
- V�s bem que � a Camille. - Quem havia eu de ser?
Sabes o que sinto? P�e-te no meu lugar.
N�o me interessa. N�o existes.
J� chega!
Porque descarregas nela?
Merda! Ser� que ningu�m percebe o que se passa?
Ela n�o pode ter regressado. N�o � poss�vel!
� como o menino Jesus? Morreu e depois... ressuscitou?
- Chega, L�na. As pessoas v�o ouvir. - O qu�? Querem escond�-la?
Que pena. Dev�amos dar uma festa para celebrar.
- Para imediatamente! - Vais bater-me outra vez?
N�o sei como � poss�vel, mas sei que a tua irm� precisa de ti.
A minha irm� morreu. Percebes?
Ela morreu.
Bom dia. Desculpe. Conhece a Ad�le Werther?
- Quem? - A pessoa que morava aqui.
- N�o, apenas arrendei o apartamento. - H� quanto tempo?
- H� oito ou nove anos. - Reconhece o nome Simon Dela�tre?
- Ele morava aqui com ela. - Mal a conheci.
Ocupei o apartamento dela, vi-a tr�s vezes.
- Lamento. - Sabe o que aconteceu ao Simon?
Com licen�a. Adeus.
O que se passa com este tipo?
Victor?
Bem... tens de falar comigo agora, est� bem?
Estive na esquadra. N�o h� ningu�m � tua procura.
Tens de me dizer onde te perdeste.
N�o foi nesta vila?
Percebes franc�s, ou n�o?
N�o posso ficar contigo.
Mesmo se quisesse, n�o tenho o direito.
E tamb�m...
n�o tenho brinquedos. Nada para crian�as.
Vais aborrecer-te comigo, n�o?
Se decidirem at� quinta-feira, podemos incluir os textos.
Sim, pode ser na quinta-feira.
Teremos tempo para decidir.
Pe�o desculpa. N�o gosto de nenhum.
N�o te preocupes. Vamos arranjar um.
Tenho de fazer xixi.
A casa de banho � ali atr�s.
Pe�o desculpa.
- Estou? - Capit�o?
Agrediram uma jovem a noite passada, no t�nel.
Chama-se Lucy Clarsen.
- Trabalha no Lake Pub. - Est� viva?
Sim, mas est� em estado grave.
Foi esfaqueada v�rias vezes e foi mordida na barriga.
- Mordida? - Sim, parece que ele voltou.
Certo. Comecem a interrogar os vizinhos.
- J� vou. - Sim, Capit�o.
- Tenho de ir. - Alguma emerg�ncia?
- Depois, eu ponho-te a par. - Sim, pe�o desculpa.
- E continua a descer desde ontem? - N�o para.
Avise-me se continuar assim. Mandarei algu�m para averiguar.
E seja discreto.
Liguei v�rias vezes. Ela n�o atende.
Est� bem
Ligo-te depois, Pierre.
A Camille est� no quarto?
Sim, acho que finalmente adormeceu.
Vou a casa para mudar de roupa. Volto mais logo.
Est� bem.
J�r�me?
E se trouxesses algumas das tuas coisas?
Por causa da Camille.
O que pensa o Pierre?
Desculpa.
Acho que tens raz�o.
At� logo.
Camille?
O que foi?
- Estavas a dormir? - Tentava. O que queres?
Foste ao quarto da tua irm�?
N�o. Porqu�?
Por nada.
- Bom dia, Julie. - Bom dia, Menina Payet.
Ol�, meu menino. �s muito fofo.
- Victor, n�o �? - Sim.
N�o percebi... � seu familiar?
Sim, claro.
Sabe daquilo do Sr. Costa?
- N�o. - N�o sabe?
Esta manh�, o Sr. Costa...
O qu�?
Saltou do alto da barragem, mas sem el�stico.
Conhecia-o, n�o era?
Nem por isso. Um pouco.
Pobre Sr. Costa. Tinha uns 75 anos, n�o era?
J� n�o tinha de esperar muito.
Devia estar desesperado, para p�r fim � vida.
Adeus, Menina Payet.
- O menino n�o vai � escola? - N�o, hoje n�o.
- Tenha um bom dia, Julie. - Certo.
Se n�o gostas dos textos, podemos p�r mais can��es.
Sim, acho que seria melhor.
Sinto que j� n�o confias em mim.
- Porqu�? - Conhe�o-te bem, Ad�le.
Vejo que algo n�o est� bem e, como n�o falas comigo,
deduzo que j� n�o confias em mim.
Ontem � noite, pensei que o Simon tinha voltado.
Foi muito real. Ele falou comigo.
Chegou a gritar.
H� anos que n�o me acontecia.
Ali�s... pensava que j� n�o voltaria a acontecer, que estava curada.
Sabes, Ad�le, h� alguns dias, uma paroquiana veio falar comigo.
Estava muito abalada porque acabara de falar com o marido,
que morreu h� mais de 20 anos.
Disse que foi como se ele tivesse reaparecido em carne e osso.
- Como se ele tivesse regressado. - Acha que � poss�vel?
Acredito que as pessoas que am�mos continuam a viver em n�s, sim.
Acredito na imortalidade das almas, mas a ressurrei��o dos corpos...
n�o sei se seria desej�vel.
N�o te preocupes, Ad�le.
� normal que a mem�ria do Simon se manifeste
nas v�speras do teu casamento.
Mas, quando perceberes que a tua uni�o com o Thomas
n�o te vai impedir de pensar no Simon, encontrar�s paz.
Tenho a certeza.
� importante estarmos em paz com os nossos fantasmas.
Ao contr�rio do que se pensa, eles n�o nos querem mal.
Se o Simon voltou para te ver, n�o o rejeites.
Fala com ele.
� o meu amigo que ningu�m conhece. Como est�s?
- Onde trabalha a Ad�le? - Na mediateca.
- Onde fica isso? - Ao lado da C�mara.
Porque sinto que te conhe�o?
Obrigado.
O que queria ele?
Dormir comigo.
Mas n�o faz o meu tipo.
E amigos que possam ter estado com ela no autocarro.
Ela lembra-se de tudo o que viveu at� ao acidente.
A vida dela, os amigos dela...
Ol�, Doutor.
Continua sem maleta?
- Conseguiste dormir? - Nem um segundo.
Tem explica��o para isso?
Tudo tem explica��o.
Sim, brilhante.
- Onde vais? - Vou sair. Estou a sufocar.
N�o � boa ideia.
O que sabe voc�? Quem �, afinal?
O Pierre quer ajudar-te. Podes confiar nele.
- Sou uma esp�cie de zombie? - N�o, n�o �s.
Ent�o, que sou eu?
N�o �s a primeira, Camille. Isto j� aconteceu.
N�o acredito nisso.
N�o � uma quest�o de acreditar. � a verdade.
Fui ao teu funeral.
Vi-te no teu caix�o.
E est�s aqui, � minha frente. Recebeste uma nova exist�ncia.
Recebi de quem? E porqu� eu? �ramos 40, no autocarro.
Porque fui salva?
Est�s assustada, mas n�o tens de ter medo.
O que te aconteceu � fant�stico.
Prova que algu�m vela por ti.
S� quero ter uma vida normal, como dantes.
N�o est� mal.
Gostas?
- Tudo bem, Toni? - Tudo bem?
Tens de vir � esquadra. Temos perguntas para ti.
- Porqu�? - � sobre a Lucy Clarsen.
O que lhe aconteceu?
Anda. N�s explicamos.
Est� bem.
Ol�, Alcide. O que se passa?
Desculpa, mas n�o posso falar aqui.
Samuel, passas-me o meu casaco?
Volto mais tarde.
Inspetor, acho que vi o suspeito.
Est� na zona da mediateca.
Certo. Eu aviso.
Est�s t�o bonito.
L� porque vou casar com o Thomas, n�o deixarei de pensar em ti.
Fazes parte da minha vida.
N�o te esquecerei.
Claro que houve uma altura em que tentei. Teve de ser.
Mas depressa percebi que n�o conseguiria.
E depois, j� n�o � preciso.
Sei que �s um fantasma.
Sei que n�o existes mesmo.
E isso n�o me assusta.
Podes ficar.
N�o te pedirei mais para partires.
� magn�fico que tenhas voltado.
Mesmo que apenas na minha cabe�a.
Com calma, meninos! Com calma!
Escolham um livro em sil�ncio e acomodem-se.
Sentados.
Bom dia, senhor.
Acompanhe-nos, por favor.
Esperou-a no t�nel, esfaqueou-a 17 vezes
e tentou comer-lhe o f�gado.
Veja. � exatamente o mesmo m�todo.
Tem de ser o mesmo assassino de h� 7 anos.
Capit�o?
- Bom dia. Sente-se. - Bom dia.
Sabe o que aconteceu � Lucy Clarsen?
N�o.
- Trabalhou no seu bar ontem � noite? - Sim.
A que horas saiu?
N�o sei ao certo. Cerca das 2h da manh�.
- Tinha algu�m � espera dela? - N�o, acho que n�o.
Sabe se ela tem fam�lia na regi�o?
- Que eu saiba, n�o. - O que fazia quando ela saiu?
- Fechava o bar. - Estava sozinho?
- Sim. - E depois, fez o qu�?
- Fui para casa. - Tem quem o confirme?
- Porqu� todas estas perguntas? - H� sete anos,
voc� foi suspeito de uma tentativa de homic�dio num t�nel.
Isso foi um erro. Fui ilibado.
Veja o estado dela.
� um milagre estar viva.
N�o � poss�vel.
Foi voc�... Foi voc� que a deixou neste estado.
E os outros tamb�m foi voc�.
E como voc� � doentio, ainda teve de tentar com�-la.
J� chega.
Pode ir, Inspetora.
Sim, Capit�o.
Comecemos do in�cio.
Onde raio est�o eles?
M�e?
Est�s bem?
Queres sair daqui?
Acreditas que um morto possa regressar?
Nos filmes, sim.
Mas, na vida real...
Ainda bem que n�o voltam, ou ter�amos de nos esconder.
Esquece.
Espera. L�na, o que se passa?
- O que tem ela? - Nada.
Joga.
- As coisas est�o bem com o J�r�me? - Sim.
Sim, eu percebo.
Esta noite, n�o posso.
Posso ir amanh�, quando quiser.
Est� bem. �s 14h.
Para mim, d�. E para si?
Est� bem. �s 14h, Sra. Romain. At� amanh�. Obrigada.
O que te fez esse animal?
O que foi?
Porqu�? Porque me bateste?
Est�s louco?
Abre!
- Ave Maria, cheia de gra�a... - Sou eu.
Bendito seja o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, m�e de Deus...
Rogai por n�s pecadores...
Agora e na hora da nossa morte, �men.
Ent�o?
- Quanto te apercebeste? - H� uma hora.
Fui ao quarto dela, e ela n�o estava l�.
- Tentaste telefonar � L�na? - Ela n�o atende.
N�o pode estar longe.
Achas que ela vai voltar?
Sim, de certeza.
Se ela n�o voltar, n�o vou aguentar.
O que fazes a�?
Posso abrir-te a porta. Queres beber um copo?
- Viste a Camille? - N�o.
- Ela saiu? - Sim.
- Deixaram-na sair? - N�o deix�mos. Ela esgueirou-se.
Aonde foi ela?
N�o sabemos.
- Isto � uma estreia. - O qu�?
O tipo que agrediu o empregado do caf�.
Est� nos nossos ficheiros, mas o problema � que est� morto.
H� dez anos. Olha.
Chama-se Simon Dela�tre.
- Simon Dela�tre? - Sim.
Ele n�o nos disse o nome,
mas verific�mos as impress�es digitais.
J� lhe tinha acontecido?
- O qu�? - Isto.
Enganar o sistema n�o � f�cil.
Conhece esse nome?
N�o.
Podes ir, Sabri. Obrigada.
Temos um problema com o senhor.
Segundo os ficheiros, est� morto.
Como explica isto?
Os pol�cias s�o voc�s.
Chama-se Simon Dela�tre, certo?
E isto? Vai dizer-me que n�o � voc�?
- � isso? - Sim.
Conhece a Ad�le Werther?
Sim.
Porque me pergunta isso?
Se a conhece, conheceu o Simon Dela�tre.
Eles viviam juntos.
Sabe que o Simon Dela�tre morreu?
Ele � o Simon Dela�tre.
Ele morreu. N�s dissemos-lhe.
Quem � a Ad�le para voc�?
Leia-lhe os direitos dele.
Vai ficar detido.
O que se passa? Porque estava a casa trancada?
A m�e? Aconteceu-lhe alguma coisa?
Ela morreu.
- Como? O que lhe fizeste? - N�o lhe fiz nada.
Morreu quando?
H� tr�s anos.
O que dizes? Porqu�? Porque n�o me lembro?
- Porque n�o estavas presente. - Onde estava?
Com ela.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tudo bem? - Sim.
Olha. Escolhi as can��es. V�.
Depois dizes-me se gostas?
Sim.
Querida, onde estavas?
N�o podes sair assim. Estava t�o ralada.
O que me pode acontecer? J� estou morta.
Onde estavas?
No Lake Pub.
- Queria ver o Fr�d�ric. - Viste-o?
N�o.
Encontrei o Lucho.
Ele reconheceu-te?
N�o.
N�o me reconheceu.
Sim?
H� bocado, no Lake Pub, vi algu�m que...
acho que � como tu.
Como assim, como eu?
Acho que tamb�m morreu.
Quer avisar algu�m? Tem certeza?
Se mudar de ideias, diga-me.
J� passou.
Vai ficar tudo bem.
N�o te preocupes.
Vou cuidar de ti, sim?
Boa noite.
Tradu��o: Joana Lima Martins
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.