Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,815 --> 00:02:40,932
h
2
00:02:40,933 --> 00:02:41,049
ht
3
00:02:41,050 --> 00:02:41,167
htt
4
00:02:41,168 --> 00:02:41,285
http
5
00:02:41,286 --> 00:02:41,402
http:
6
00:02:41,403 --> 00:02:41,520
http:/
7
00:02:41,521 --> 00:02:41,638
http://
8
00:02:41,639 --> 00:02:41,755
http://h
9
00:02:41,756 --> 00:02:41,873
http://hi
10
00:02:41,874 --> 00:02:41,990
http://hiq
11
00:02:41,991 --> 00:02:42,108
http://hiqv
12
00:02:42,109 --> 00:02:42,226
http://hiqve
13
00:02:42,227 --> 00:02:42,343
http://hiqve.
14
00:02:42,344 --> 00:02:42,461
http://hiqve.c
15
00:02:42,462 --> 00:02:42,579
http://hiqve.co
16
00:02:42,580 --> 00:02:42,696
http://hiqve.com
17
00:02:42,697 --> 00:02:42,814
http://hiqve.com/
18
00:02:42,815 --> 00:02:45,815
http://hiqve.com/
19
00:02:52,839 --> 00:02:54,214
- Hanging!
- Fire!
20
00:02:56,676 --> 00:02:58,510
73.5 charge zero!
21
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
- God damn it, Sledge!
- 73.5...
22
00:03:00,763 --> 00:03:03,265
Oswalt! Hurry!
Come on, I'm waiting on you!
23
00:03:03,433 --> 00:03:04,933
- Today!
- Guns up!
24
00:03:05,101 --> 00:03:06,268
- Hurry!
- Ammo!
25
00:03:06,436 --> 00:03:08,604
Hurry!
26
00:03:15,820 --> 00:03:17,196
Fuck.
27
00:03:17,363 --> 00:03:18,697
What happened, Sledge?
28
00:03:18,865 --> 00:03:20,991
You find out "Bob" was
drilling your girlfriend?
29
00:03:21,159 --> 00:03:23,660
Dave wouldn't give you
any more hand jobs? What was it?
30
00:03:23,828 --> 00:03:25,537
You shot outside
the correction.
31
00:03:25,705 --> 00:03:27,122
I thought you said
"Drop 2-5," sir.
32
00:03:27,290 --> 00:03:28,415
Oh, you thought?
33
00:03:28,583 --> 00:03:31,418
For Christ's sakes,
if you don't know, you ask.
34
00:03:31,586 --> 00:03:33,670
"Say again your correction,
Sergeant."
35
00:03:33,838 --> 00:03:35,797
You got artillery
shrieking overhead,
36
00:03:35,965 --> 00:03:37,799
machine-gun fire,
so you yell it.
37
00:03:37,967 --> 00:03:41,261
You scream it if you have to because you
just killed two of your best friends
38
00:03:41,429 --> 00:03:45,140
while Tojo and fuckface
over there continue to hose our line.
39
00:03:45,308 --> 00:03:47,684
Make a school circle!
40
00:03:50,647 --> 00:03:54,024
You're Marines now.
You're not recruits.
41
00:03:54,192 --> 00:03:57,027
You ever think you're
gonna fire a short round,
42
00:03:57,195 --> 00:04:00,155
you say so in the most
forceful manner possible.
43
00:04:00,323 --> 00:04:01,615
You hear me, Sledge?
44
00:04:01,783 --> 00:04:04,117
Yes, Sergeant!
45
00:04:04,285 --> 00:04:05,786
Back to the line.
Let's try this again.
46
00:04:05,954 --> 00:04:07,788
Porter and Barkley,
you're up.
47
00:04:27,809 --> 00:04:31,603
♪ Hail the heaven-born Prince of Peace ♪
48
00:04:31,771 --> 00:04:35,190
♪ Hail the Son
of Righteousness ♪
49
00:04:35,358 --> 00:04:39,278
♪ Light and life
to all He brings ♪
50
00:04:39,445 --> 00:04:42,823
♪ Risen with healing
in His wings ♪
51
00:04:42,991 --> 00:04:46,702
♪ While He lays His
glory by ♪
52
00:04:46,869 --> 00:04:50,372
♪ Born that man
no more may die ♪
53
00:04:50,540 --> 00:04:54,042
♪ Born to raise
the sons of earth ♪
54
00:04:54,210 --> 00:04:57,671
♪ Born to give them
second birth ♪
55
00:04:57,839 --> 00:05:01,300
♪ Hark the herald
angels sing ♪
56
00:05:01,467 --> 00:05:05,304
♪ Glory to
the newborn king. ♪
57
00:05:05,471 --> 00:05:06,972
"Silent Night"!
58
00:05:07,140 --> 00:05:10,767
♪ Silent night ♪
59
00:05:10,935 --> 00:05:12,978
♪ Holy night... ♪
60
00:05:13,146 --> 00:05:14,896
"Dear Vera,
61
00:05:15,064 --> 00:05:16,565
Merry Christmas to you.
62
00:05:16,733 --> 00:05:19,026
I hope this holiday
finds you well.
63
00:05:19,193 --> 00:05:21,611
And I hope you had
some snow for Christmas.
64
00:05:21,779 --> 00:05:24,031
I can't tell you where
I am right now,
65
00:05:24,198 --> 00:05:27,242
but suffice it to say we don't
get a lot of snow here.
66
00:05:27,410 --> 00:05:28,785
Ha ha.
67
00:05:28,953 --> 00:05:30,787
We had a hearty Christmas
dinner tonight
68
00:05:30,955 --> 00:05:32,748
and even sang
some carols.
69
00:05:32,915 --> 00:05:36,835
I just wanted you to know that I'm safe
this Christmas night.
70
00:05:37,003 --> 00:05:39,212
Your friend,
Robert Leckie."
71
00:06:32,809 --> 00:06:35,811
Hey, guys,
this Jap likes Raleighs.
72
00:06:41,442 --> 00:06:44,486
Yeah, well, there were no Japs
in Guadalcanal the first day.
73
00:06:44,654 --> 00:06:46,321
We all know how well
that went.
74
00:06:46,489 --> 00:06:48,657
Hey, Leckie, you're not in
"H" company anymore.
75
00:06:48,825 --> 00:06:51,576
No, sir, I'm with Lieutenant Larkin in
Battalion Intelligence.
76
00:06:51,744 --> 00:06:53,620
He assigned me to any
"H" company patrols.
77
00:06:53,788 --> 00:06:55,914
Well, that's Marine Corps
in a nutshell, isn't it, Leckie?
78
00:06:56,082 --> 00:07:00,001
They make me an officer and
they put you in Intelligence.
79
00:07:00,169 --> 00:07:02,295
Oh, and don't think that because you're
machine guns and mortars,
80
00:07:02,463 --> 00:07:04,297
you're gonna get to
skip these patrols.
81
00:07:04,465 --> 00:07:06,299
Colonel wants everyone to
grab a rifle and lend a hand.
82
00:07:06,467 --> 00:07:08,343
- You understand?
- Yes, sir.
83
00:07:08,511 --> 00:07:10,512
Good.
84
00:07:10,680 --> 00:07:13,682
Still chewing gum.
You gotta give him that.
85
00:07:13,850 --> 00:07:15,183
He's the same as
he ever was.
86
00:07:15,351 --> 00:07:17,144
For now.
87
00:07:19,689 --> 00:07:22,023
- How's Frenchy?
- Who, Lebec?
88
00:07:22,191 --> 00:07:24,860
He was a commando at Dieppe.
Canucks got fucked.
89
00:07:25,027 --> 00:07:26,945
I still can't figure out how
the hell a Canadian
90
00:07:27,113 --> 00:07:29,114
gets all the way from
the ETO to here.
91
00:07:29,282 --> 00:07:31,199
I'm guessin' it
involved a boat.
92
00:08:38,518 --> 00:08:40,602
Here's some Jap shrapnel.
93
00:08:40,770 --> 00:08:43,021
They must be
around here somewhere.
94
00:08:45,858 --> 00:08:48,985
You hold back,
bring up the rear.
95
00:08:49,153 --> 00:08:51,071
I was on point.
96
00:08:51,239 --> 00:08:53,448
Yeah, you were.
97
00:08:53,616 --> 00:08:56,284
And now you're
Tail-End Charlie.
98
00:09:13,719 --> 00:09:15,971
Tail-end
son of a bitch.
99
00:10:11,319 --> 00:10:15,280
Whoa, it's me.
It's Leckie, it's Leckie, it's Leckie!
100
00:10:15,448 --> 00:10:17,741
Jap patrol, four of 'em.
101
00:10:17,908 --> 00:10:20,327
I got 'em all.
102
00:10:23,372 --> 00:10:25,415
We follow the river down
to the beach,
103
00:10:25,583 --> 00:10:27,959
then cut across
to the bivouac.
104
00:10:28,127 --> 00:10:30,462
Hey, good work
nailing those Japs.
105
00:10:53,611 --> 00:10:55,904
Chow down. Save the cans.
106
00:10:59,742 --> 00:11:03,662
Want some of this?
It's basically soup.
107
00:11:05,706 --> 00:11:09,250
- Smoking lamps out.
- Smoking lamps out!
108
00:11:09,418 --> 00:11:11,252
As if we can smoke
underwater.
109
00:11:11,420 --> 00:11:13,213
Smoking lamps out!
110
00:11:44,203 --> 00:11:46,162
Japs! They're coming!
111
00:11:46,330 --> 00:11:48,873
Move move move!
112
00:11:49,041 --> 00:11:51,292
Jesus!
Stand by!
113
00:12:16,026 --> 00:12:17,569
Now!
114
00:12:29,331 --> 00:12:32,667
Leckie, go to
the Intelligence tent!
115
00:12:32,835 --> 00:12:35,670
If we get overrun,
burn it!
116
00:12:35,838 --> 00:12:37,464
Up to the line!
117
00:12:37,631 --> 00:12:39,716
Up up, let's go!
118
00:12:39,884 --> 00:12:42,177
Move move move!
119
00:12:44,722 --> 00:12:47,307
Move it on left! Let's go!
120
00:12:49,477 --> 00:12:51,436
Yeah!
121
00:13:19,924 --> 00:13:22,217
Cease fire!
Cease fire on the line!
122
00:13:22,384 --> 00:13:25,011
Cease fire!
Cease fire on the line!
123
00:14:03,759 --> 00:14:06,845
Here you go.
That's the last of it.
124
00:14:22,069 --> 00:14:23,903
Let's see if we
can find another one.
125
00:14:24,071 --> 00:14:26,030
They got Obie.
126
00:14:26,198 --> 00:14:29,742
Macklin too.
127
00:14:29,910 --> 00:14:34,038
I tell you, boys, next war there's
gonna be two men missing...
128
00:14:34,206 --> 00:14:37,375
me and the MP
they send after me.
129
00:14:44,508 --> 00:14:47,677
- Anything else?
- Nothing over here.
130
00:14:50,848 --> 00:14:53,892
"G" company
took three alive.
131
00:14:54,059 --> 00:14:55,727
Well, good for them.
132
00:14:55,895 --> 00:14:59,606
It was a banzai suicide attack for
the rest of these guys.
133
00:14:59,773 --> 00:15:01,941
Hey, camera.
134
00:15:02,109 --> 00:15:05,111
Apparently all the Japs
on this end of the island
135
00:15:05,279 --> 00:15:08,281
are running like hell
to Rabaul.
136
00:15:08,449 --> 00:15:11,743
They left their sick and
wounded at a camp near here.
137
00:15:11,911 --> 00:15:15,830
Another 100 volunteered
for this shit.
138
00:15:15,998 --> 00:15:18,583
100 against 1200.
139
00:15:21,003 --> 00:15:24,255
They're either incredibly brave
or incredibly stupid.
140
00:15:25,549 --> 00:15:28,509
Or just really
fucking hate us.
141
00:16:02,044 --> 00:16:04,420
Martin, take care
of this one.
142
00:16:04,588 --> 00:16:06,547
Leckie, Phillips,
check that hut.
143
00:16:06,715 --> 00:16:09,050
Gibson,
check the mess area. Go.
144
00:16:09,218 --> 00:16:11,260
Go.
145
00:17:10,696 --> 00:17:13,031
Shit.
146
00:18:55,717 --> 00:18:57,176
Leckie?
147
00:18:58,762 --> 00:19:01,347
I'll give you just about
anything for this.
148
00:19:01,515 --> 00:19:03,641
I don't even want you
touching it.
149
00:19:11,650 --> 00:19:13,651
Fucking rain never ends.
150
00:19:18,824 --> 00:19:21,534
Gibson, is he okay?
151
00:19:21,702 --> 00:19:23,661
He's just tired.
152
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
No wonder you guys don't
talk about Guadalcanal.
153
00:19:25,998 --> 00:19:27,331
You didn't do anything.
154
00:19:27,499 --> 00:19:29,375
Apparently, John Basilone
did everything.
155
00:19:29,543 --> 00:19:32,628
- Oh, fuck you.
- We all did shit like that
156
00:19:32,796 --> 00:19:34,630
and without all
the grimacing.
157
00:19:34,798 --> 00:19:37,383
No, he's back home selling bonds
and dicking blondes
158
00:19:37,551 --> 00:19:39,594
while you're still here
in paradise.
159
00:19:39,761 --> 00:19:41,929
I gotta drop the kids
off at the pool.
160
00:19:42,097 --> 00:19:44,056
Anybody need anything
from the bar?
161
00:19:44,224 --> 00:19:47,310
- Dry martini?
- Well, it's not a real bar.
162
00:19:54,401 --> 00:19:56,068
"Dear Vera,
163
00:19:56,236 --> 00:19:58,696
we haven't seen a Jap
for two weeks now.
164
00:19:58,864 --> 00:20:02,867
They got smart and got the hell
out of this godforsaken spot.
165
00:20:03,035 --> 00:20:05,244
They're not
our enemy anymore.
166
00:20:05,412 --> 00:20:10,041
Now our enemy is
the jungle itself...
167
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
the jungle and the rain."
168
00:20:23,347 --> 00:20:25,223
Ahh, fuck!
169
00:20:51,750 --> 00:20:53,626
Gah!
170
00:20:53,794 --> 00:20:57,171
Oh!
Fuck fuck!
171
00:20:57,339 --> 00:20:59,382
Fuck!
172
00:21:05,472 --> 00:21:08,683
Somebody be a good guy
and just fucking shoot me!
173
00:21:29,621 --> 00:21:32,915
What the fuck?
Where's my chest?
174
00:21:33,083 --> 00:21:34,959
What the...
175
00:21:35,127 --> 00:21:37,253
Where the fuck
is my Jap chest?
176
00:21:38,338 --> 00:21:40,506
Can I help you, Private?
177
00:21:40,674 --> 00:21:43,134
You just borrowing
that, sir?
178
00:21:45,304 --> 00:21:47,555
I need it to store
battalion papers.
179
00:21:47,723 --> 00:21:50,057
It's my chest, sir.
180
00:21:50,225 --> 00:21:52,393
Oh?
181
00:21:52,561 --> 00:21:54,186
How so exactly?
182
00:21:54,354 --> 00:21:56,480
I can see where you're
going with that, sir.
183
00:21:56,648 --> 00:22:00,401
And if some dead Jap wants
to come back and get his chest,
184
00:22:00,569 --> 00:22:02,361
he can get it from me.
185
00:22:02,529 --> 00:22:04,155
I don't think so, Private.
186
00:22:04,323 --> 00:22:06,741
An enlisted man can't
have something like that.
187
00:22:06,908 --> 00:22:08,534
It's against regulations.
188
00:22:10,620 --> 00:22:12,455
What about the pistol?
189
00:22:12,622 --> 00:22:14,749
Using that for
a battalion paperweight, sir?
190
00:22:14,916 --> 00:22:17,043
What pistol?
191
00:22:23,508 --> 00:22:26,093
Battalion papers, sir?
192
00:22:27,512 --> 00:22:29,597
Get out of my tent, Leckie.
193
00:22:29,765 --> 00:22:32,350
I'm not in your tent, sir.
194
00:22:51,036 --> 00:22:52,870
God damn it.
195
00:22:53,038 --> 00:22:55,664
All this water coming down,
you didn't think to cover that up?
196
00:22:55,832 --> 00:22:59,001
A live grenade just happens
to roll into his tent.
197
00:22:59,169 --> 00:23:00,836
It's a damn shame.
198
00:23:01,004 --> 00:23:04,882
- Please shut up.
- This is a dangerous place.
199
00:23:05,050 --> 00:23:09,512
Any number of accidents could befall
someone like Lieutenant Larkin.
200
00:23:09,679 --> 00:23:11,972
Terrible loss for
our forces overseas.
201
00:23:12,140 --> 00:23:13,432
Oh, for God's sakes,
202
00:23:13,600 --> 00:23:15,893
coffee is the one goddamn thing we got
to enjoy around here.
203
00:23:16,061 --> 00:23:17,728
We just want to
enjoy it in peace.
204
00:23:17,896 --> 00:23:20,189
So either kill Larkin
or shut the fuck up.
205
00:23:28,407 --> 00:23:31,242
- Can't get the tent stakes in.
- Leckie!
206
00:23:31,410 --> 00:23:34,537
- Keep hammering.
- That you, Lieutenant Larkin?
207
00:23:34,704 --> 00:23:36,330
Out of the rack, now!
208
00:23:36,498 --> 00:23:38,999
Aye aye, sir.
209
00:23:39,167 --> 00:23:42,420
As of immediately, you are
no longer in Intelligence.
210
00:23:42,587 --> 00:23:45,589
Report for clean-up duty
in the officers' mess
211
00:23:45,757 --> 00:23:47,758
where you will remain until
I order otherwise.
212
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
You're the boss, sir.
213
00:23:49,094 --> 00:23:52,012
Don't get cute
with me, Leckie.
214
00:23:52,180 --> 00:23:54,598
There's something missing
from my tent.
215
00:23:54,766 --> 00:23:58,018
Just to be clear, sir,
216
00:23:58,186 --> 00:24:01,313
you're punishing me on the suspicion
I may have taken something,
217
00:24:01,481 --> 00:24:03,232
the very existence
of which you denied...
218
00:24:03,400 --> 00:24:05,860
something that,
if it did exist,
219
00:24:06,027 --> 00:24:08,988
would rightfully belong
to me anyway.
220
00:24:12,909 --> 00:24:14,994
Enjoy your time in
the galley, Private.
221
00:24:15,162 --> 00:24:17,580
Change of pace might
do me some good, sir.
222
00:24:22,586 --> 00:24:25,254
You might want to change
your skivvies, Private.
223
00:24:25,422 --> 00:24:28,340
It appears you
have pissed yourself.
224
00:24:28,508 --> 00:24:31,177
What fucking kind
of Marine
225
00:24:31,344 --> 00:24:33,387
pisses himself?
226
00:24:45,066 --> 00:24:46,525
Sounds like enuresis.
227
00:24:46,693 --> 00:24:48,360
Is there anything you can
give me for it, Doc?
228
00:24:48,528 --> 00:24:50,488
Sorry, Leckie,
no magic pill.
229
00:24:52,199 --> 00:24:54,116
What do I do?
230
00:24:54,284 --> 00:24:56,452
Stay dry.
231
00:24:56,620 --> 00:24:59,997
Oh.
That's funny.
232
00:25:00,165 --> 00:25:01,832
It's not raining today.
233
00:25:02,000 --> 00:25:03,709
Not yet.
234
00:26:12,696 --> 00:26:15,072
Lebec! Fuck!
235
00:27:34,444 --> 00:27:36,487
That's all I could find.
236
00:27:36,655 --> 00:27:39,281
It's okay.
237
00:27:39,449 --> 00:27:42,076
After the sweats,
the chills feel so good.
238
00:27:42,243 --> 00:27:44,078
I'll get some coffee going.
239
00:27:44,245 --> 00:27:45,913
Let's go! The sooner we finish this,
240
00:27:46,081 --> 00:27:48,082
the sooner we can
get some rest.
241
00:27:53,380 --> 00:27:54,463
What?
242
00:27:54,631 --> 00:27:57,800
Read to me, Daddy.
243
00:28:01,179 --> 00:28:03,097
"Dear Vera,
244
00:28:03,264 --> 00:28:05,099
it finally stopped raining,
245
00:28:05,266 --> 00:28:08,435
only making the smell
of rotten coconuts worse.
246
00:28:08,603 --> 00:28:10,771
The rats and crabs
have come out of hiding.
247
00:28:10,939 --> 00:28:15,067
I've killed more of them
in the past week than I will ever kill Japs.
248
00:28:15,235 --> 00:28:17,695
Everyone's sores
have gotten worse
249
00:28:17,862 --> 00:28:19,446
along with their dysentery.
250
00:28:19,614 --> 00:28:22,741
My buddy Runner
has a bone-cracking bout of malaria.
251
00:28:24,452 --> 00:28:27,663
This island has an exotic
name that translated
252
00:28:27,831 --> 00:28:30,207
means "the death of hope."
253
00:28:30,375 --> 00:28:32,835
Thinking of you always,
Robert."
254
00:28:35,004 --> 00:28:36,714
Pavuvu means
"death of hope"?
255
00:28:36,881 --> 00:28:39,258
I don't know what
it means
256
00:28:39,426 --> 00:28:41,135
and I don't care.
257
00:28:41,302 --> 00:28:45,013
Hey, Leckie, your parents ever
send you your dress blues?
258
00:28:45,181 --> 00:28:47,349
That joke stopped being funny
a year ago, Hoosier.
259
00:28:47,517 --> 00:28:49,184
I just thought you might
want to get spiffed up.
260
00:28:49,352 --> 00:28:51,228
- Battalion's holding a lottery.
- What's the prize?
261
00:28:51,396 --> 00:28:54,148
- A bullet in the head?
- A ticket home.
262
00:28:54,315 --> 00:28:56,859
You did put my name
in here, didn't you?
263
00:28:59,154 --> 00:29:01,488
Okay, good luck,
all of you.
264
00:29:03,032 --> 00:29:06,243
- "G" company, second platoon...
- That's me!
265
00:29:06,411 --> 00:29:08,203
Private Bower!
266
00:29:14,502 --> 00:29:16,336
All right, settle down.
267
00:29:16,504 --> 00:29:19,173
"H" company, heavy weapons!
268
00:29:19,340 --> 00:29:21,675
Private Jackson.
269
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
"L" company, first platoon!
270
00:29:28,725 --> 00:29:30,768
Private Guest!
271
00:29:36,524 --> 00:29:38,400
I pulled another crab
out of my hooch.
272
00:29:38,568 --> 00:29:40,569
- Yeah?
- It's as big as a mortar.
273
00:29:40,737 --> 00:29:42,738
Hey, Leckie, food.
274
00:29:44,574 --> 00:29:47,743
Leckie, hot food.
275
00:29:49,746 --> 00:29:51,997
Come on, buddy.
You still asleep?
276
00:30:02,842 --> 00:30:05,135
Oh, buddy.
277
00:30:17,315 --> 00:30:19,441
Has he moved at all yet?
278
00:30:19,609 --> 00:30:21,109
Not an inch.
279
00:30:21,277 --> 00:30:23,529
- You feelin' better, Conley?
- Swell.
280
00:30:30,119 --> 00:30:32,037
Hey, Leckie.
281
00:30:33,248 --> 00:30:36,416
I see your enuresis
is acting up.
282
00:30:38,837 --> 00:30:40,420
Hey, I got good news:
283
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
They got a hospital over on Banika a hop,
skip and a jump from here.
284
00:30:43,591 --> 00:30:46,593
I'm gonna pull some paper
and you'll be on your way in an hour.
285
00:30:48,471 --> 00:30:50,556
All you need is
a week or two...
286
00:30:50,723 --> 00:30:52,641
get dry and stay dry.
287
00:30:52,809 --> 00:30:55,352
That should do the trick.
You game?
288
00:30:59,691 --> 00:31:00,899
Great.
289
00:31:01,067 --> 00:31:02,985
I'm gonna go get you
some fresh dungarees.
290
00:31:03,152 --> 00:31:04,653
Be right back.
291
00:31:26,968 --> 00:31:30,971
Take off your clothes
and put these on.
292
00:31:37,520 --> 00:31:39,521
No razor blades.
293
00:31:39,689 --> 00:31:42,524
I'll need
your belt too.
294
00:31:45,361 --> 00:31:47,404
What do you want me
to do with this?
295
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
You scared the living shit
out of Ruddiger.
296
00:31:52,577 --> 00:31:54,828
He'll probably put in
for a Purple Heart.
297
00:31:57,081 --> 00:31:58,665
What am I doing here?
298
00:31:58,833 --> 00:32:00,500
It says here you have
enuresis.
299
00:32:00,668 --> 00:32:03,795
Why am I in with guys who need to have
their razor blades taken away?
300
00:32:03,963 --> 00:32:05,797
The main ward is full.
301
00:32:05,965 --> 00:32:08,508
They put overflow with me.
302
00:32:08,676 --> 00:32:11,553
It's the navy.
What can you do?
303
00:32:11,721 --> 00:32:13,513
Smoke?
304
00:32:15,016 --> 00:32:17,893
I'll talk to a specialist
about your urine problem.
305
00:32:18,061 --> 00:32:20,062
Until then, it okay if
Ruddiger wakes you up
306
00:32:20,229 --> 00:32:22,064
every hour or two
during the night?
307
00:32:22,231 --> 00:32:24,107
Give you a chance to get to
the head and stay dry.
308
00:32:24,275 --> 00:32:25,734
Sure.
309
00:32:25,902 --> 00:32:28,153
Go easy on him.
310
00:32:29,530 --> 00:32:31,031
Is that it?
311
00:32:31,199 --> 00:32:32,950
That's it.
312
00:32:34,535 --> 00:32:37,079
Don't miss dinner.
Pumpkin pie tonight.
313
00:32:41,584 --> 00:32:45,420
You, uh, you ever think
about selling this?
314
00:32:46,756 --> 00:32:49,466
- No, sir.
- Oh.
315
00:32:49,634 --> 00:32:52,386
You get it back
when you leave.
316
00:33:58,661 --> 00:34:00,662
Mother of Christ.
317
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
Where the fuck were you?
318
00:34:08,546 --> 00:34:11,631
Hey, you want to keep it down?
People are trying to sleep.
319
00:34:13,134 --> 00:34:14,885
Put 'em on.
320
00:34:29,734 --> 00:34:33,070
Don't mind Captain Midnight.
He does that most nights.
321
00:34:40,203 --> 00:34:42,996
Congratulations.
You passed the test.
322
00:34:43,164 --> 00:34:45,082
What test?
323
00:34:45,249 --> 00:34:47,959
You actually do suffer
from enuresis.
324
00:34:48,127 --> 00:34:50,629
You thought I was lying?
325
00:34:50,797 --> 00:34:53,548
Well, you know, a lot of guys
will say just about anything
326
00:34:53,716 --> 00:34:56,259
to get a couple of weeks
of clean sheets, burgers
327
00:34:56,427 --> 00:34:59,930
and "the pause
that refreshes."
328
00:35:00,098 --> 00:35:02,099
Fuck you.
329
00:35:06,020 --> 00:35:09,314
What about Captain Midnight?
Is he faking?
330
00:35:09,482 --> 00:35:10,690
Who?
331
00:35:10,858 --> 00:35:12,901
The guys that paces around
all night flying his plane.
332
00:35:13,069 --> 00:35:16,321
Ah, Stanfield.
No.
333
00:35:16,489 --> 00:35:18,907
I'd say he's just...
334
00:35:19,075 --> 00:35:21,368
exhausted, worn out.
335
00:35:22,662 --> 00:35:24,830
That's your medical opinion?
Shit.
336
00:35:24,997 --> 00:35:27,874
- I could do your job.
- I bet you could.
337
00:35:30,419 --> 00:35:32,796
I get it.
338
00:35:32,964 --> 00:35:35,173
Some give and take over hamburgers?
I get it.
339
00:35:35,341 --> 00:35:37,884
Okay, Doc,
what's next?
340
00:35:38,052 --> 00:35:40,971
Wanna know how old
I was when my mom took me off her tit?
341
00:35:41,139 --> 00:35:43,974
I mean, that's the type of shit you
headshrinkers like, right?
342
00:35:44,142 --> 00:35:48,228
You wanna know why
I'm in your loony bin.
343
00:35:50,857 --> 00:35:53,900
Back home, after you've won
the war for guys like me,
344
00:35:54,068 --> 00:35:56,278
I'd be happy to take a run
at shrinking your head...
345
00:35:56,445 --> 00:35:58,113
for 20 bucks an hour.
346
00:35:58,281 --> 00:36:00,282
But here...
347
00:36:00,449 --> 00:36:05,245
all I do here is assess...
348
00:36:05,413 --> 00:36:08,748
who can return to
his unit and who can't.
349
00:36:08,916 --> 00:36:11,376
So your head is
safe with me.
350
00:36:14,130 --> 00:36:16,173
You know, most of the guys
that come through here
351
00:36:16,340 --> 00:36:19,467
are simply tired.
352
00:36:19,635 --> 00:36:22,262
My guess is you
fall into that category.
353
00:36:28,978 --> 00:36:31,438
They murdered sleep.
354
00:36:35,943 --> 00:36:39,070
On Guadalcanal, the Japs would send
a bomber in every night.
355
00:36:39,238 --> 00:36:42,490
It was mostly just
to keep us awake.
356
00:36:42,658 --> 00:36:45,285
On Gloucester,
it was the rain.
357
00:36:45,453 --> 00:36:49,247
On Pavuvu, it was just
the fucking fact I was on Pavuvu.
358
00:36:54,837 --> 00:36:57,464
For the record, Doc,
I was a freshman in high school
359
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
when my mom stopped
breastfeeding me.
360
00:36:59,467 --> 00:37:01,927
Do you see that as a problem?
361
00:37:38,214 --> 00:37:42,425
You're a coward!
A fucking coward.
362
00:37:42,593 --> 00:37:43,843
Hey hey hey.
363
00:37:44,011 --> 00:37:46,763
I'm getting out of your reach,
you fucking shit!
364
00:37:46,931 --> 00:37:48,640
- Fucking coward.
- Hey, shh. Hey, shh.
365
00:37:48,808 --> 00:37:52,477
You're a dead man.
You fucking shit!
366
00:37:52,645 --> 00:37:56,314
Go get Dr. Grant!
367
00:37:56,482 --> 00:37:58,692
Right in here, boys.
368
00:38:00,569 --> 00:38:02,487
- Here you go.
- Okay.
369
00:38:02,655 --> 00:38:03,697
Okay.
370
00:38:05,533 --> 00:38:06,866
Wanna put
restraints on him?
371
00:38:07,034 --> 00:38:08,827
No no, not necessary.
He'll be out for the night.
372
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
Okay.
373
00:38:10,162 --> 00:38:12,080
Thanks, Leckie.
374
00:38:17,044 --> 00:38:18,503
How's your nose?
You all right?
375
00:38:18,671 --> 00:38:20,463
I'll be all right.
376
00:38:22,341 --> 00:38:26,386
Hey, got a smoke?
377
00:38:26,554 --> 00:38:28,013
I ran out.
378
00:38:42,403 --> 00:38:43,737
Gibson.
379
00:38:43,904 --> 00:38:45,572
Hey.
380
00:38:45,740 --> 00:38:47,741
Hey, it's me,
381
00:38:47,908 --> 00:38:50,201
Bob Leckie.
382
00:38:52,246 --> 00:38:54,080
Hey, Leckie.
383
00:39:21,567 --> 00:39:23,151
You know Gibson?
384
00:39:23,319 --> 00:39:25,153
We were on
Gloucester together.
385
00:39:25,321 --> 00:39:27,614
The 'Canal before that.
386
00:39:27,782 --> 00:39:29,783
What's he doing here?
387
00:39:29,950 --> 00:39:32,827
Your buddy wanted to get
off Pavuvu and go home.
388
00:39:32,995 --> 00:39:36,247
There's nothing crazy
about that.
389
00:39:36,415 --> 00:39:38,958
He attempted to
steal a plane to do it.
390
00:39:39,126 --> 00:39:41,461
And when they stopped him,
391
00:39:41,629 --> 00:39:43,880
he tried to kill himself.
392
00:39:48,260 --> 00:39:51,262
I'm fortunate, aren't I?
393
00:39:52,264 --> 00:39:55,058
This is as bad
as my war gets.
394
00:40:10,241 --> 00:40:13,326
It would take more than
hot water, I'll tell you that.
395
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
No offense, Doc...
396
00:40:20,668 --> 00:40:22,585
I don't think
I like this place.
397
00:40:22,753 --> 00:40:25,463
Why not?
398
00:40:25,631 --> 00:40:28,883
People see places like
Banika on newsreels,
399
00:40:29,051 --> 00:40:31,302
they think this is what
the war is really like.
400
00:40:31,470 --> 00:40:33,513
I don't know what
the war is like.
401
00:40:33,681 --> 00:40:35,640
Sure you do.
402
00:40:35,808 --> 00:40:38,810
You see it in every guy
who comes through here.
403
00:40:43,649 --> 00:40:45,650
This isn't
the right place for me.
404
00:40:47,111 --> 00:40:49,571
Nothing against all of you,
but I want to get back to my guys
405
00:40:49,738 --> 00:40:52,157
before they get sent on
without me.
406
00:40:54,285 --> 00:40:57,287
That's not some
crazy thought, is it?
407
00:41:01,542 --> 00:41:04,335
Why not just...
408
00:41:04,503 --> 00:41:06,504
hang around for, say,
another week?
409
00:41:06,672 --> 00:41:09,674
I don't think that would
be healthy for me, Doc.
410
00:41:09,842 --> 00:41:12,594
Listen, if you're not
above taking a bribe,
411
00:41:12,761 --> 00:41:14,679
that Jap pistol I brought...
412
00:41:14,847 --> 00:41:16,473
you can have it.
413
00:41:16,640 --> 00:41:19,350
Really?
414
00:41:19,518 --> 00:41:22,020
How much?
415
00:41:22,188 --> 00:41:25,482
Now it wouldn't be a bribe
if I charged you.
416
00:41:25,649 --> 00:41:28,109
It's on the house.
No ammo.
417
00:41:28,277 --> 00:41:31,070
Things get crazy around here,
I wouldn't want you killing yourself.
418
00:41:31,238 --> 00:41:33,531
That's not my style.
419
00:41:33,699 --> 00:41:36,201
I drink
and chase nurses.
420
00:41:38,954 --> 00:41:42,540
Why just give me
the pistol?
421
00:41:42,708 --> 00:41:46,711
I mean, you must have gone
through a lot to bring it here.
422
00:41:46,879 --> 00:41:48,796
Why just give it away?
423
00:41:50,966 --> 00:41:54,427
I'm rested, I'm fit...
I want to return to my unit
424
00:41:54,595 --> 00:41:56,596
and my friends.
425
00:41:56,764 --> 00:41:58,473
Please.
426
00:42:02,686 --> 00:42:04,938
Sign the papers, Doc.
427
00:42:06,857 --> 00:42:09,609
Five, 10...
428
00:42:15,157 --> 00:42:17,283
- Come on, big spender.
- Jack.
429
00:42:20,996 --> 00:42:24,082
King... king...
430
00:42:32,091 --> 00:42:34,592
deuce... seven.
431
00:42:35,594 --> 00:42:37,470
Hey, Gib?
432
00:42:43,310 --> 00:42:47,564
I wanted to give you these
before I take off.
433
00:42:54,697 --> 00:42:56,698
Thanks.
434
00:42:58,284 --> 00:42:59,951
They letting you out?
435
00:43:00,119 --> 00:43:02,412
I volunteered to leave,
436
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
actually.
437
00:43:04,248 --> 00:43:06,708
Why'd you do that?
438
00:43:06,875 --> 00:43:11,004
Eh, want to get back to the guys
before they ship off without me.
439
00:43:11,171 --> 00:43:14,424
I don't think they'll
send me back.
440
00:43:17,136 --> 00:43:19,304
I sure ain't asking.
441
00:43:26,478 --> 00:43:28,688
Gib,
442
00:43:28,856 --> 00:43:30,982
you just need a rest.
443
00:43:31,150 --> 00:43:33,318
That's all.
444
00:43:36,488 --> 00:43:38,990
Just a break from it all.
445
00:43:39,992 --> 00:43:41,492
You'll be all right.
446
00:43:41,660 --> 00:43:43,911
You think so?
447
00:43:49,918 --> 00:43:53,254
On Guadalcanal,
448
00:43:53,422 --> 00:43:55,465
I was coming back
from the airfield
449
00:43:55,633 --> 00:43:57,675
with a work party.
450
00:43:59,970 --> 00:44:02,513
Jap planes came in
451
00:44:02,681 --> 00:44:06,059
dropping 500 lb'ers
while we were out in the open.
452
00:44:06,226 --> 00:44:10,355
All we could do is
jump into a slit trench and cover up.
453
00:44:12,983 --> 00:44:15,568
There was this guy...
454
00:44:15,736 --> 00:44:18,529
I didn't know him...
455
00:44:18,697 --> 00:44:21,157
he was tucked in
behind me.
456
00:44:23,535 --> 00:44:26,496
I could feel
his heart beating,
457
00:44:26,664 --> 00:44:29,624
his lungs
fighting for air...
458
00:44:29,792 --> 00:44:34,337
and his lips on my back
as he prayed to God to keep him alive.
459
00:44:34,505 --> 00:44:37,632
He believed
God would save him.
460
00:44:40,010 --> 00:44:43,388
Jesus, I envied him.
461
00:44:51,355 --> 00:44:54,524
Thanks for the smokes.
462
00:44:54,692 --> 00:44:57,193
There's nothing to do
in here but smoke.
463
00:44:57,361 --> 00:44:59,362
Sure.
464
00:45:06,161 --> 00:45:09,038
I hope it's quick and
easy for you, Leckie.
465
00:45:11,750 --> 00:45:13,918
Jap sniper, maybe.
466
00:45:17,089 --> 00:45:20,758
You get nailed in
the first two minutes.
467
00:45:20,926 --> 00:45:23,761
No worries about
ending up like me.
468
00:45:23,785 --> 00:45:25,785
http://hiqve.com/
32842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof