Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I GOT A DELIVERY FOR YOU.
LEAVE IT AT RECEPTION.
I'M SUPPOSED TO DELIVER THIS ONE IN PERSON.
[bullets ricocheting]
[gun clicking]
[dramatic music]
♪ ♪
CLEAN UP ON AISLE FIVE.
AFTER THREE YEARS OF WRITING, ONE YEAR OF SHOOTING,
FOUR YEARS OF RESHOOTING, AND TWO YEARS OF EDITING,
I HAVE FINALLY COMPLETED MY MOVIE,
THREAT LEVEL MIDNIGHT.
[cheerful music]
♪ ♪
ERIN, HOW WAS YOUR WEEKEND?
JUST TERRIBLE. THE WORST.
SEE ANY MOVIES?
- ERIN, ERIN... - YES?
- WHAT ARE YOU DOING? - GUYS...
DID YOU GUYS KNOW THAT OUR OWN MICHAEL SCOTT
HAS MADE A MOVIE
AND THAT HE MAYBE WILL LET US WATCH IT,
BUT ONLY IF EVERYBODY'S DYING TO SEE IT?
THAT'S--WELL, DON'T PUT WORDS IN MY MOUTH.
THREAT LEVEL MIDNIGHT
IS THE GREAT LOST FILM OF MICHAEL SCOTT.
WE'RE ALL IN IT, FROM, LIKE, YEARS AND YEARS AGO.
IT'S LIKE A HOME MOVIE.
YEAH, IF MICHAEL SCOTT DID YOUR HOME MOVIE.
MICHAEL SCREENED A WORK IN PROGRESS FOR US YEARS AGO,
AND IT DIDN'T GO WELL.
WE THOUGHT IT WAS A COMEDY.
EVERYTHING POINTED TO IT BEING A COMEDY.
YEP.
WE'D LOVE TO SEE IT.
IF EVERYONE FINISHES THEIR WORK FIRST.
SWEET. I WILL GO INVITE HOLLY.
OKAY, EVERYONE, I KNOW WE'RE REALLY EXCITED
TO SEE THIS MOVIE THAT EVERYBODY'S IN,
BUT WE HAVE TO REMEMBER THAT MICHAEL IS SENSITIVE.
SO LET'S STAY POSITIVE.
AND NO LAUGHING, NO COMMENTS, JUST POSITIVE ENERGY,
AND WE'LL HAVE A PURE FUN DAY, OKAY?
THANKS, MOM.
YOU NEVER TOLD ME YOU MADE A MOVIE.
MM-HMM. IT'S GOT ACTION. IT'S GOT HEART.
IT'S GOT SYMBOLISM.
- IT'S GOT YOU? - IT'S GOT A LOT OF ME.
I CAN'T WAIT.
LADIES AND GENTLEMEN, THREAT LEVEL MIDNIGHT.
[upbeat dramatic music] [cheers and applause]
♪ ♪
TUNA!
[applause]
YEAH!
[applause]
MICHAEL SCARN?
WELL, THAT IS AN INTERESTING STORY.
HE WAS ONCE THE BEST SECRET AGENT IN THE BUSINESS.
THAT WAS YEARS AGO.
WHERE IS HE NOW?
WELL, THAT'S ALSO AN INTERESTING STORY.
MASTER SCARN.
MASTER SCARN!
I PLAY SAMUEL, MICHAEL SCARN'S ROBOT BUTLER.
I WANTED SAMUEL'S VOICE...
[robotic voice] TO BE LIKE THIS.
BUT MICHAEL THOUGHT THAT SAMUEL SHOULD BE
A VERY ADVANCED ANDROID,
ALMOST INDISTINGUISHABLE FROM A REAL PERSON.
DWIGHT DOES NOT PLAY A ROBOT.
- I'M UP. - IT'S THE PRESIDENT.
- HE NEEDS YOU FOR A MISSION. - TELL HIM I'M RETIRED.
IT'S GOLDENFACE. THE MAN WHO KILLED...
DON'T SAY HER NAME.
GOLDENFACE...
THIS MAKES IT PERSONAL.
[dramatic music]
♪ ♪
SCARN, YOU'RE RIGHT ON TIME.
- [cheers and applause] - HAIL TO THE CHIEF.
I GAVE UP A LOT OF WEEKENDS BECAUSE I THOUGHT IT WOULD BE
GOOD FOR MY DAUGHTER TO SEE A BLACK MAN AS PRESIDENT,
EVEN IN A SILLY HOME MOVIE.
WHAT A STUPID WASTE OF TIME.
IT'S YOUR OLD ENEMY, GOLDENFACE.
HE'S AFTER THE NHL ALL-STAR GAME.
HE'S HIDDEN A BOMB SOMEWHERE IN THE STADIUM.
SCARN...
THIS ONE IS PERSONAL FOR ME.
I OWN THE STADIUM. I CAN'T SEE IT BLOWN UP.
IT'S MY RETIREMENT PLAN.
WE HAVE TO SEARCH THE STADIUM.
NOT SO FAST. GOLDENFACE HAS TAKEN
ALL OF THE CONCESSION-STAND WORKERS HOSTAGE.
SCARN, WILL YOU FIND THESE HOSTAGES AND SAVE THE GAME?
HEADS I DO IT, TAILS I DON'T.
BEST OUT OF SEVEN.
[dramatic action music]
HEADS.
♪ ♪
- TAILS. - [sighs]
♪ ♪
HEADS.
TAILS.
HEADS.
TAILS.
♪ ♪
LOOKS LIKE THERE'S GONNA BE A CLEAN-UP ON AISLE FIVE.
[cheers and applause]
WELL, THE HOSTAGES WERE SCARED.
DON'T YOU GUYS GET IT? NOBODY'S COMING FOR US.
OH, SOMEONE'S COMING, ALL RIGHT.
THE ONLY MAN WHO WOULD CARE, MICHAEL SCARN.
[cheers and applause]
I ORIGINALLY WANTED DAVID WALLACE TO PLAY GOLDENFACE.
BUT HE HAD TO TURN IT DOWN BECAUSE IT WOULDN'T LOOK GOOD
TO PEOPLE AT CORPORATE.
I SHOULD'VE SAID YES.
WE ALL TAKE OURSELVES TOO SERIOUSLY IN THE MOMENT.
WE THINK EVERYBODY'S WATCHING US AND JUDGING US.
BUT IN REALITY, NOBODY GIVES A DAMN WHAT YOU DO.
THEY'RE ALL TOO CAUGHT UP IN THEIR OWN BULL[bleep].
LIFE IS SHORT. JUST DO WHAT YOU WANT TO DO.
SEE, I'M GONNA LURE HIM HERE. THEN I'M GONNA KILL EVERYBODY.
THEN I'M GONNA DIG UP SCARN'S DEAD WIFE,
AND I'M GONNA HUMP HER REAL GOOD.
[laughing evilly]
I DID NOT LOVE THE DIALOGUE...
OR THE CHARACTER.
I TOOK THE ROLE TO IMPRESS A RECEPTIONIST
WHO WILL REMAIN NAMELESS.
BUT RIGHT NOW I'M GONNA GO DO SOME DRUGS.
SO DON'T TRY ANYTHING.
I DID DO MY OWN MAKEUP THOUGH.
WE NEED TO CHOOSE A LEADER.
SOMEONE WHO'S TOUGH ENOUGH TO TAKE ON GOLDENFACE.
I COULD BE THE LEADER.
WHAT MAKES YOU SO TOUGH?
I HAVE EXPERIENCE AS A LEADER, A NEGOTIATOR,
A GENERAL, AND A COP.
IN OTHER WORDS, I'M A MOM.
[chuckles]
IT'LL BE SANDRA.
LISTEN.
OW.
[GRUNTS]
IT DOESN'T MATTER WHO'S LEADER.
IT'S EVERY MAN FOR THEMSELF DOWN HERE
AND THERE IS ONLY ONE WAY OUT
AND IT IS THROUGH THAT DOOR.
OH!
[dramatic music]
THOSE DRUGS REALLY HIT THE SPOT.
SO HAVE YOU GUYS CHOSEN A LEADER YET?
GULP!
WELL, THE ALL-STAR GAME WAS THREE DAYS AWAY
SO NATURALLY IT WAS ALL SOLD OUT.
THE ONLY WAY SCARN WAS GETTING IN WAS IN A UNIFORM.
JUST ONE PROBLEM WITH THAT.
SCARN DIDN'T KNOW A HOCKEY STICK FROM A SLIM JIM.
SO HE WENT TO MEET WITH THE FAMED TRAINER, CHEROKEE JACK.
MOP THE ICE.
I'M NOT HERE TO LEARN HOW TO MOP,
I'M HERE TO LEARN HOW TO PLAY HOCKEY.
MOP IT.
[Billy Joel's "Running On Ice"]
* OH ♪
♪ I GET NO TRACTION 'CAUSE I'M RUNNING ON ICE ♪
♪ IT'S TAKING ME TWICE AS LONG ♪
♪ I GET A BAD A REACTION 'CAUSE I'M RUNNING ON ICE ♪
YEAH, COME ON. COME ON.
♪ ♪
* YOU GOT TO RUN, RUN, RUN, OH ♪
- ♪ OH-OH-OH-OH-OH * - AH!
* YOU RUN, YOU RUN, YOU RUN, RUN, RUN, OH ♪
♪ OH-OH-OH-OH-OH ♪
- NOW TAKE THIS. - * RUNNING ON ICE ♪
WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH THIS?
- * RUNNING ON ICE * - MOP.
* RUNNING, RUNNING ON ICE ♪
WELL, MICHAEL SCARN WAS QUICKLY BECOMING
ONE OF THE HOTTEST HOCKEY PLAYERS IN THE COUNTRY.
EACH YEAR THE NATIONAL HOCKEY LEAGUE
ACCEPTS ONE CIVILIAN AMATEUR TO PLAY IN THE ALL-STAR GAME.
IT'S DOWN TO THE THREE OF YOU.
THE FINAL TEST IS SPEED SKATING.
ON YOUR MARKS...
GET SET...
DIE.
[dramatic music]
[gunshots]
♪ ♪
[breathing heavily]
NICE TRY, GOLDENFACE,
EXCEPT YOU FORGOT ONE THING: TO KILL ME.
OH, I WASN'T TRYING TO KILL YOU.
I WAS TRYING TO SLOW YOU DOWN.
NO!
- OH, BY THE WAY... - YEAH?
HOW'S YOUR WIFE DOING?
[laughing evilly]
CONGRATULATIONS.
HEY, YOU CAME IN SECOND. NOT BAD EITHER, CHAMP.
I AM SO SORRY I HAVE TO DO THIS.
[choking]
SHH! SHH, SHH!
[choking and wheezing]
[grunts]
I'M SO SORRY. I'M SO SORRY.
I'M INTERCEPTING A NAME...
JASMINE WINDSONG.
SHE WORKS FOR GOLDENFACE.
BUT WHAT I CAN'T FIGURE OUT IS, WHO IS THE FUNKY CAT?
NOT WHO, WHAT.
THE FUNKY CAT IS THE HIPPEST JAZZ CLUB IN TOWN.
OH! OH, N--
[jazz music]
♪ ♪
HE CUT THE PART WHERE MY CIRCUIT BOARD MALFUNCTIONED?
THEN WHAT WAS THE POINT OF SPILLING THE DRINK ON ME?
[smooth jazz music]
♪ ♪
JASMINE WINDSONG?
- I'M A MAN. - OH.
* THEY CALL ME JASMINE WINDSONG ♪
BINGO.
HE FINISHED HIS MOVIE? NO KIDDING.
WOW. THAT'S GREAT.
YEAH, GOOD FOR HIM.
I ALSO HEAR THAT HE HAS A VERY SERIOUS GIRLFRIEND.
THAT IS SO, SO GREAT. [chuckles]
AND I'M GREAT TOO. [chuckles]
GREAT. [clears throat]
[snaps] BEAT IT, TURD.
THANKS, MISTER.
SO YOU ARE JASMINE WINDSONG.
SORRY, I DON'T SIGN AUTOGRAPHS.
WHERE ARE YOU FROM?
LITTLE PLACE CALLED SCRANTON, PENNSYLVANIA.
- WHOO! - I'M LOOKING FOR SOME PEOPLE.
I DON'T KNOW ABOUT ANY HOSTAGES.
WHO SAID THAT THEY WERE HOSTAGES?
STRANGER, I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
MICHAEL KNEW THAT THE ONLY WAY
TO GET JASMINE TO TELL HIM WHERE THE HOSTAGES WERE
WAS TO MAKE HER FALL IN LOVE WITH HIM.
AND THE ONLY WAY TO DO THAT WAS TO BE HIMSELF.
[singing unintelligibly]
♪ ♪
[click]
♪ THE HOSTAGES ARE UNDER THE STADIUM ♪
Ooh!
YEAH. [all murmur]
[grunts]
CHECK, PLEASE.
THIS IS ACTUALLY A PRETTY GOOD PLOT.
SHH.
- NO, I'M SERIOUS. THE WAY-- - YOU SOUND SARCASTIC.
I KNOW YOU MEAN IT BUT IT COMES OFF SARCASTIC.
YOU HAVE TO LET US GO, GOLDENFACE.
WE HAVE FAMILIES.
HA, THIS IS GONNA SHOW THEM...
THAT I MEAN BUSINESS.
SEE YA.
FAR AND AWAY THE MOST EXPENSIVE SHOT OF THE MOVIE,
BUT IT WAS "INTREGRAL" TO THE STORY.
HA!
IT'S SCARN!
SORRY ABOUT YOUR FRIEND, SCARN.
THE JOKE'S ON YOU, GOLDENFACE.
THAT MAN WAS A WANTED ANIMAL RAPIST.
WE'VE SEARCHED THE WHOLE BUILDING, GOLDENFACE.
- WHERE IS THE BOMB? - HMM?
WE'VE SEARCHED THE WHOLE BUILDING, GOLDENFACE.
- WHERE IS THE BOMB? - HMM?
WE'VE SEARCHED THE--OKAY.
HE SAID, "WHERE IS THE BOMB?"
IN THE PUCK.
BUT WHY ARE YOU TELLING ME THIS?
BECAUSE I'M GOING TO KILL YOU.
UNLESS YOU FORGIVE ME FOR MURDERING YOUR WIFE.
[soft emotional music]
♪ ♪
- HEY, GOLDENFACE. - YEAH?
GO PUCK YOURSELF.
NO! [gunshot]
THAT WAS NOT SCRIPTED.
[gun cocks]
[gasps] [gunshot]
[soft emotional music]
[weakly] MORE TYLENOL.
YOU'VE ALREADY HAD FOUR.
OH, GOD!
SO GOOD.
YOU'RE LUCKY TO BE ALIVE.
IT'LL TAKE A LOT MORE THAN A BULLET TO THE BRAIN, LUNGS,
HEART, BACK, AND BALLS TO KILL MICHAEL SCARN.
LET'S JUST MAKE SURE THAT EVERYTHING'S...
WORKING PROPERLY.
[heart monitor beeping slowly]
[beeping quickens]
YOU JUST SAID THE BOMB IS IN THE PUCK?
both: YES.
IS THAT WHERE YOU HID THE BOMB, GOLDENFACE?
BUT WHY WOULD YOU BLOW UP THE STADIUM?
YOU OWN THE STADIUM.
FOR THE INSURANCE MONEY. I KNEW IT ALL ALONG.
YOU WILL NEVER GET AWAY WITH THIS.
WHO DO YOU THINK THE PEOPLE WILL BELIEVE,
THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES
OR THIS MAN?
- NO. NO. - NO!
NO.
[dramatic music]
IT WASN'T LIKE THAT AT ALL!
[guns cocking]
[chuckles evilly]
[dramatic music]
♪ ♪
[gunfire]
NOW'S YOUR CHANCE. GO TALK TO GOLDENFACE.
- SEE WHAT YOU CAN DO. - OKAY.
HEY, GOLDENFACE. CAN I ASK YOU A QUESTION?
I MEAN, SINCE WE'RE ALL GONNA DIE HERE ANYWAY.
- WHY IS YOUR FACE GOLD? - WHY DO YOU CARE?
I'M JUST MAKING CONVERSATION.
I WORKED IN A GOLD FACTORY.
WE HAD A BOSS WHO ONLY CARED ABOUT MONEY.
HE WOULDN'T GIVE US LUNCH BREAKS SO WE HAD TO...
EAT THE GOLD.
AND THEN ONE DAY,
I LOOKED IN THE MIRROR AND...
WELL, I GUESS YOU ARE WHAT YOU EAT.
- OH... - GOLDENFACE, THAT IS SO SAD.
WELL, I JUST THOUGHT
IF I COULD BLOW UP ALL THE ALL-STAR GAMES,
ALL THE TROPHIES WOULD EXPLODE ALL OVER THE PLACE
AND THEN EVERYONE WOULD BE GOLD JUST LIKE ME.
- [kisses] - PLEASE LET US GO, GOLDENFACE!
SO SAD.
[solemn jazz music]
♪ ♪
WHERE HAD I GONE WRONG?
ALL I WANTED WAS TO START A FAMILY
WITH MY BEAUTIFUL WIFE.
BUT SOMEWHERE ALONG THE WAY, THINGS GOT MESSED UP.
IT WASN'T EASY FOR SCARN TO ADMIT
THAT HE'D LOST HIS SELF-CONFIDENCE.
AND HE HADN'T, OF COURSE.
HE JUST WASN'T USING IT RIGHT NOW.
all: MIKE!
BEER ME, BILLY.
YOU DON'T LOOK SO GOOD. WHAT'S GOT YOU DOWN?
I GOT PROBLEMS, BILLY, BIG PROBLEMS.
YOU GOT PROBLEMS? MY TV DON'T WORK.
I PAY 30 BUCKS A MONTH FOR THE DAMN SATELLITE "WHATSAHOOZIT."
CAN'T EVEN GET THE DAMN GAME.
NOW, YOU TELL ME, WHAT'S WORSE THAN THAT?
[chuckles] DON'T EVER CHANGE, BILLY.
[chuckles]
GOLDENFACE IS GOING TO
BLOW UP THE NHL ALL-STAR GAME TOMORROW.
I SEE WHAT YOU MEAN ABOUT PROBLEMS.
I KNOW WHAT'LL CHEER YOU UP.
THAT TABLE OF BACHELORETTES OVER THERE
BOUGHT YOU THIS DRINK.
- all: HEY. - HELLO.
WHO ORDERED THE MAN BURGER WELL DONE?
HEY, HOT STUFF. ONE LAST FLING?
COME AND RIDE THE CHOO-CHOO.
THE SEX CHOO-CHOO.
EVER BANGED AN ENTIRE BACHELORETTE PARTY, BABY?
WHY ARE YOU SINGLING MY LINE OUT,
LIKE, A MILLION YEARS LATER?
THE WHOLE MOVIE WAS RIDICULOUS AS I REMEMBER IT.
- CAN I SEE IT? - NO.
IS YOUR EX IN IT?
THE ONE WHO CAME OUT AFTER YOU DATED?
I--I DON'T WANT TO TALK ABOUT THIS.
LET'S GO. COME ON.
[sighs] NOT TODAY.
I'M TOO DEPRESSED TO SAVE THE BIG GAME, BILLY.
I'M GONNA CHEER YOU UP THE ONLY WAYS I KNOW HOWS.
HEY, KID...
HIT G-9 ON THE JUKEBOX.
NO, BILLY, I HAVEN'T DONE THAT DANCE SINCE MY WIFE DIED.
THERE'S A WHOLE CROWD OF PEOPLE OUT THERE
WHO NEED TO LEARN HOW TO DO THE SCARN.
THE SCARN?
SOUNDS GAY.
IT IS GAY.
AND STRAIGHT.
AND BLACK AND WHITE.
AND YOUNG AND OLD.
AND COOL. CHECK IT.
[funky music]
♪ ♪
♪ WELL, MY NAME'S MICHAEL SCARN AND I'M HERE TO SAY ♪
♪ I'M ABOUT TO DO THE SCARN IN A MAJOR WAY ♪
♪ ♪
♪ YOU JUMP TO THE RIGHT, AND YOU SHAKE A HAND ♪
♪ THEN YOU JUMP TO THE LEFT, AND YOU SHAKE THAT HAND ♪
♪ YOU MEET NEW FRIENDS, YOU TIE SOME YARN ♪
♪ AND THAT'S HOW YOU DO THE SCARN ♪
all: * YOU JUMP TO THE RIGHT, AND YOU SHAKE A HAND ♪
♪ THEN YOU JUMP TO THE LEFT, AND YOU SHAKE THAT HAND ♪
♪ MEET NEW FRIENDS, TIE THAT YARN ♪
♪ THAT'S HOW YOU DO THE SCARN ♪
♪ YOU JUMP TO THE RIGHT AND YOU SHAKE THAT HAND ♪
- [snickers] - SHH. STOP.
I'M SORRY.
* MEET NEW FRIENDS, TIE THAT YARN ♪
- ♪ THAT'S HOW YOU DO THE SCARN * - BOOM!
IF DOING THE SCARN IS GAY,
THEN I'M THE BIGGEST QUEER ON EARTH!
- [laughs, snorts] - YOU GUYS, I THINK I HAVE...
- SORRY. I'M REALLY SORRY. - MY SELF-CONFIDENCE BACK.
[all cheering, video pauses]
- HEY, HEY. - MICHAEL!
MICHAEL, I'M SORRY. I'M REALLY, REALLY SORRY.
I THINK I WAS JUST RELIEVED
TO SEE THAT MICHAEL SCARN GOT HIS CONFIDENCE BACK.
YEAH, MICHAEL, THE MOVIE'S AMAZING.
IT'S, LIKE, ONE OF THE BEST MOVIES
I'VE EVER SEEN IN MY LIFE.
YOU SHOULD ENTER IT IN FESTIVALS.
- OR CARNIVALS. - YEAH.
WELL, THAT'S A PRETTY GOOD REACTION.
- THAT'S PRETTY COOL, RIGHT? - MM, MM-HMM.
AND THAT DANCE IS PRETTY COOL.
IT COULD BE THE NEXT MACARENA.
- RIGHT? - MM.
DID YOU LIKE IT? DID YOU LIKE THAT?
WHICH PART?
OKAY.
- ALL RIGHT. - OH, COME ON.
NO. all: MICHAEL.
- NO, COME ON! - WE HAVE TO SEE THE END.
NO, IT'S NOT GOOD ENOUGH. IT'S NOT GOOD ENOUGH.
SOME PEOPLE ARE REALLY POPPING ON-SCREEN.
[sighs]
I KNOW WHEN HOLLY LOVES SOMETHING. I CAN SEE IT.
HER FACE GETS RED, SHE TALKS WITH A WEIRD LITTLE ACCENT,
AND SHE SAYS "I RUV IT."
IT'S JUST THOSE SUBTLE LITTLE THINGS
THAT ONLY A BOYFRIEND CAN TELL.
- HEY. - HEY.
- GOOD MOVIE. - MM, GOOD?
EVERYBODY OUT THERE SAYS IT'S GREAT.
- I LOVED IT. - DID YOU?
- WHAT DID YOU LOVE ABOUT IT? - UM...
I LOVED THAT YOU GOT TO WORK TOGETHER WITH ALL YOUR FRIENDS.
- MM-HMM. - ISN'T THAT SO GREAT
WHEN YOU CAN ALL WORK TOGETHER LIKE THAT?
NO, NO. HOLLY, THIS ISN'T OCEAN'S ELEVEN,
WHERE YOU GET TOGETHER WITH ALL YOUR FRIENDS,
AND YOU JUST HAVE FUN, AND YOU DON'T CARE
ABOUT HOW IT TURNS OUT.
WHAT'D YOU REALLY THINK, HONESTLY?
UM...
I KNEW IT.
IT'S BECAUSE OF MY EX-GIRLFRIENDS.
I'M SORRY.
- UM... - OKAY, I'LL CGI THEM OUT.
- IT'LL BE EXPENSIVE BUT-- - NO, NO. THEY WERE GOOD.
THEY WERE REALLY GOOD.
IS IT--IS IT BECAUSE YOU'RE AFRAID OF
WHERE THIS IS GONNA TAKE ME?
BECAUSE, SEE, I NEED YOU TO KEEP ME GROUNDED.
I'M NOT WORRIED ABOUT THAT.
THIS IS 11 YEARS, OKAY?
THIS HAS BEEN MY DREAM FOR 11 YEARS...
AND IF YOU DON'T THINK IT'S GREAT,
THEN YOU'RE BASICALLY SAYING YOU DON'T BELIEVE IN MY DREAM.
[stammers] IT'S YOUR DREAM?
YOU NEVER EVEN MENTIONED IT BEFORE.
WE TALK ABOUT A LOT OF THINGS, HOLLY.
YOU KNOW, I WAS EVENTUALLY GOING TO GET AROUND
TO MY DREAM, OBVIOUSLY.
11 YEARS THAT I COULD'VE BEEN WORKING ON THE SCARN NEBULUS.
WELL, WHY DO YOU HAVE TO MAKE A MOVIE AT ALL?
BECAUSE IF I DON'T HAVE THIS, WHAT DO I HAVE?
- I HAVE NOTHING. - REALLY?
YOU CAN'T THINK OF ANYTHING ELSE THAT YOU MIGHT HAVE?
I HAVE MY BOOK ON BUSINESS, SOMEHOW I MANAGE.
I'VE BEEN STUCK ON A WORD FOR THE LAST COUPLE OF YEARS.
I HAVE MY HBO COMEDY SPECIAL,
HERE I GO AGAIN, DOT, DOT, DOT.
I HAVE MY LINE OF MENS LINGERIE, VICTOR'S SECRET.
BECAUSE MEN ARE THE ONES WHO BUY LINGERIE.
AM I RIGHT? YES, I'M RIGHT.
BUT YOU KNOW WHAT? WHEN I THINK ABOUT IT,
WHEN I REALLY THINK ABOUT IT, NONE OF THOSE THINGS
ARE AS REAL TO ME AS MY MOVIE.
I'M REAL.
YEAH, YOU'RE A REAL PAIN IN THE ASS.
AND NOW I'M GONNA GO WATCH THE MOVIE
WITH PEOPLE WHO THINK IT'S GREAT.
AND I'M SORRY I CALLED YOU A PAIN IN THE ASS.
I'M ANGRY, AND I LOVE YOU.
I LOVE YOU TOO.
I'M A HUGE WOODY ALLEN FAN...
ALTHOUGH I'VE ONLY SEEN ANTZ.
BUT I'LL TELL YOU SOMETHING. WHAT I RESPECT ABOUT THAT MAN
IS THAT WHEN HE WAS GOING THROUGH ALL OF THAT STUFF
THAT CAME OUT IN THE PRESS...
ABOUT HOW ANTZ WAS JUST A RIP-OFF OF A BUG'S LIFE,
HE STAYED TRUE TO HIS FILMS...
OR AT LEAST THE FILM THAT I SAW,
WHICH, AGAIN, WAS ANTZ.
THING IS...
I THOUGHT BUG'S LIFE WAS BETTER,
MUCH BETTER THAN ANTZ.
POINT IS, DON'T LISTEN TO YOUR CRITICS.
LISTEN TO YOUR FANS.
WHO LIKES THREAT LEVEL MIDNIGHT?
[cheers and applause]
OKAY, WELL, THEN WHO WANTS TO WATCH THE REST?
[cheers and applause]
[dramatic music]
MICHAEL, YOU HAVE TO GET TO THAT PUCK BEFORE HALFTIME,
OR THE WHOLE STADIUM WILL EXPLODE.
I KNOW. IT'S A GOOD THING MY TRAINER AND MENTOR
- IS HERE TO CHEER ME ON. - CHEROKEE JACK?
MICHAEL, HE DIED.
[sad music]
♪ ♪
THIS ONE'S FOR YOU, CHEROKEE JACK.
WE FILMED THIS DURING AN ACTUAL
SCRANTON HIGH SCHOOL HOCKEY GAME.
THEY WERE TRYING TO QUALIFY FOR STATES.
SHH. IT'S FINE. IT'S GREAT.
NO, NO, ACTUALLY IT WAS REALLY SCREWED UP,
BECAUSE THEY-- THEY WERE TRYING TO QUALIFY.
THEY WERE DISQUALIFIED. THEY HAD TO FORFEIT THE GAME.
UNDEFEATED SEASON--
THAT'S WHY THERE WERE SO MANY PEOPLE THERE.
- HEY. - HEY, I'M SORRY.
- IT IS GOOD. - NO, NO. IT'S NOT.
IT'S NOT.
BUT THEY REALLY SEEM TO BE ENJOYING IT.
- [snorts] - COME ON.
[grunts]
AGH!
[mystical music]
♪ ♪
CHEROKEE JACK.
I WANT YOU TO TAKE ALL YOUR FRUSTRATIONS--
WITH WOMEN, THE SYSTEM, WITH EVERYTHING--
TAKE IT OUT ON THE PUCK,
ALL ON THE PUCK.
[laughs]
[dramatic music]
♪ ♪
[laughing]
- YAH! - AAH!
- OH! - YAY!
- YAY, THEY'RE SAVED! - WHOO!
- THEY'RE SAVED! - NICE.
♪ ♪
YES!
♪ ♪
HEY, WE GOT SPORTS GAMES AGAIN.
[all cheering]
[laughing]
OH, SH--
[explosion]
[cheers and applause]
SOME BREAKFAST FOR ME, SOME BREAKFAST FOR YOU.
- [laughter] - AW.
OH, YEAH, I GUESS I DID LET HIM BE A ROBOT.
[phone rings] I'LL GET IT.
MAN, I LOVE BEING RETIRED.
SCARN HERE.
- MICHAEL, IT'S THE PRESIDENT. - HELLO, SIR.
I NEED YOU FOR ANOTHER MISSION.
UH...
YEAH, I'M IN.
[cheers and applause]
I'M GETTING TOO OLD FOR THIS BEEP.
HEY, WHOA, WHOA, WHOA. ISN'T THE PRESIDENT EVIL?
OH, YEAH. [laughs]
YES, HE IS.
NO, NO, HE'S DOING IT TO CATCH THE PRESIDENT.
NO, NO, DWIGHT, HE'S JUST BEING STUPID.
[laughter]
WELL, MICHAEL SCARN WAS BACK IN THE GAME.
AND I BET YOU'RE WONDERING
WHY DO I KNOW SO MUCH ABOUT MICHAEL SCARN?
WELL, BECAUSE I AM MICHAEL SCARN.
all: OH!
[laughter]
WHY IS THE MOVIE DEDICATED TO CREED?
WELL, I THOUGHT HE WOULD BE DEAD BY THE TIME THIS CAME OUT!
[laughter]
[groovy music]
AW, YEAH!
♪ THREAT LEVEL MIDNIGHT ♪
♪ MAKES ALL THE GIRLIES FEEL ALL RIGHT ♪
♪ FROM MADONNA TO MADELEINE ALBRIGHT ♪
♪ THREAT LEVEL MIDNIGHT ♪
♪ IT'S A THREAT, A LEVEL, A LEVEL, LEVEL THREAT ♪
♪ HE'S THE GREATEST HOCKEY STAR I EVER SEEN YET ♪
♪ THREAT LEVEL WHAT? MIDNIGHT ♪
♪ THREAT LEVEL WHO? MICHAEL SCARN ♪
♪ THREAT LEVEL WHY? APARTHEID ♪
♪ GOTTA FIGHT IT, FREE MANDELA ♪
♪ PEACE, I'M OUT ♪
HEY.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
THE MOVIE'S OVER.
IT'S THREAT LEVEL NOON AGAIN.
GO HOME. HAVE A LIFE. FALL IN LOVE.
GO.
SAMUEL, THEY THINK THE MOVIE'S STILL GOING.
- GO HOME! - GO HOME.
GET A LIFE.
GET A LIFE AND GO HOME ALREADY, OKAY?
LOSERS.
LOOK AT THAT GUY. HE JUST CAME FOR THE POPCORN.
[chuckles]
COULD THOSE FLOORS BE ANY STICKIER?
[laughs]
LOOK AT HER. WHAT'S HER PROBLEM?
- JUST GO. IT'S OVER. - GO HOME ALREADY. [chuckles]
THE LIGHTS ARE COMING UP FOR THE NEXT MOVIE.
- YOU BETTER GET OUT OF HERE. - YOU BETTER GO.
IT'S TIME TO-- 'CAUSE THE MOVIE'S OVER.
- WE'RE NOT STAYING. - SO WE--WE GOTTA GO TOO.
GO.
GO ON WITH YOU!
GO HOME!
[cheerful music]
♪ ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.