All language subtitles for The.Office.Superfan.Episodes.S07E04.Sex.Ed.Extended.Cut.1080p.PCOK.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hmm.

So hard to find good help these days.

Don't get me wrong-- I can do the work of 20 men.

And 200 women.

Apparently, managing an office building

requires the work of 21 men.

And that is why we are here.

Hola.

Hola.

Necesito un bueno worker.

Tu es fuerte. Come on.

¿Que?

¿Que?

No vamos con ese senor.

Lo he visto saliendo con muchos otros,

- y no vuelven nadie. - We don't go with that man.

I've seen several men go with that man and not come back.

- He perdido amigos... - We've lost friends...

No se lo que hace con ellos.

We don't know what he does with them.

No quiero decir mas.

I don't wanna talk about it anymore.

I pick up day laborers

and tell them that they'll get paid at 6:00 p.m...

At 5:45, a certain I.N.S. Agent

by the name of Mose Schrute

throws them in the back of a van,

drops them off in the middle of Harrisburg,

and tells them it's Canada.

[American accent] Hola, amigo.

Hola.

Tu es un bueno worker?

Sí. Yo muy bueno worker.

You have, uh, mucho strengtho?

- Mucho strengtho. - Bueno.

Esta job, uh, pays, uh, cien dólares,

uh, each día.

Cien dólares. Oh, bueno.

Y el acento... donde are you from?

Scranton.

Y... before that, La Philadelphia.

- You speak English? - Yes.

- I'm really good at English. - Okay, good, me too.

- Get in the car. - Okay.

Who is this guy by our cars?

That is my new maintenance worker Nate,

and you'll be happy to know that he's taking care of

that hornet's nest that you've been griping about.

I got stung up my dress.

Poor hornet.

I left him all the tools he needs.

This is do or die.

If he chooses correctly, he conquer the hornets.

And if he doesn't?

He'll die.

- What? - Uh, beg your pardon?

When did the phrase "do or die" become so corrupted?

- Is that a blowtorch? - No.

No, no, no! all: no, no!

Interesting choice.

Oh... yes.

- Very, very smart. - Walking away.

Go away.

- No! No, no, no! - The bat.

- What is he doing? - Oh, they're stinging him!

No, no, no! No, no!

No! No, no, no!

How acutely he must be in the moment right now.

I would do anything to trade places with that man.

Go--you can just go down the stairs right now.

It's also amazing to watch.

Who's "ins"?

No, that's--there must be some mistake.

- Dwight. - What the hell? Dwight?

- Whoa! - What? Is he--

They're fighting!

Mose!

Come back! You can't leave the van!

Ugh.

[cheerful music]

♪ ♪

[door opens]

Good morning, Erin.

Any moustaches-- I mean messages?

[giggles] Terrific.

Mm-hmm.

There are many reasons

a man would wear a fake moustache to work.

He is a fan...

of the outrageous.

He loves to...

surprise!

He loves... other things as well.

Oh, wow.

[sighs] It's a pimple, Phyllis.

Avril Lavigne gets them all the time,

and she rocks harder than anyone alive.

Uh, that's no pimple, Michael.

- You mean cancer? - What? No way. No.

Definitely not--not cancer.

It's just good to catch a Michael train of thought early,

before it derails and destroys the entire town.

Wait, wait, wait, wait.

- It's just a cold sore. - It is?

- Yep. Just a cold sore. - Just a cold sore.

Thank you. Phyllis, I don't have acne.

I have a cold sore. I didn't even have a cold.

- I don't know how I got it. - I know how you got it.

- How? - Michael, come on.

A cold sore is herpes.

- What? - What you should do, Michael,

is have a doctor take a look at it,

'cause we don't really know what that is.

I know tons and tons of people who have herpes.

[quietly] I have it myself.

That's what it is.

I've never seen herpes on you.

'Cause it's on my genitals, genius.

You have a penis?

No. No, she does not.

Michael, have you ever been tested for STDs?

Yeah. My last physical when I was 40.

That was like ten years ago.

No, it was like four years ago.

- Michael, you're at least 46. - Why at least?

If you're guessing 46, just say 46.

You're 47. We were in the same class.

Why, did you stay back for a decade?

Can we please talk about how gross Meredith is?

This is what you get

when you treat your body like an outhouse.

You know what, guys?

How 'bout we just chill out a little bit on the herp chat?

Okay? I was an R.A. in college,

and I can tell you,

the number one sexually transmitted disease...

is ignorance.

I guess maybe she could marry a meth dealer with crabs...

I don't even want to know about these things.

Hey, guys.

[lets out breath]

How did this happen? How did I get this?

Sometimes it can lie dormant in a woman for years.

They may not even know that they have it.

You know what? I feel like

one of those old-timey sailors with VD.

["old" voice] Eh, it's me own darn fault.

- Girl in every port! - But what port?

The Jan port?

- The Holly port? - Don't even...

Holly was clean, okay?

If anything, I gave it to her.

- You may have. - Oh, my God.

What if I did?

You need to contact Holly.

You need to notify her that she is crawling with herpes.

Okay. You know what?

Might.

Might be crawling with herpes.

I might have gotten it after her.

Oh, you mean Donna.

The adulteress. She was hot.

Or the skank from Canada.

She was oddly easy to obtain.

Skank explains a lot.

It's actually harder to land a skank

because they usually have plans.

Michael, you need to contact every woman you've been with

and notify them of your herpes infestation.

It's the right thing to do.

There's no way I'm gonna do that.

- Then I will. - All right, I--

Now, I'm no doctor, but it seems to me

that we all have an obligation to the public health

to track down anyone who gives us a disease,

inform them of it,

and take overwhelming revenge on that person.

Again, I'm no doctor.

I'm just a normal guy who enjoys revenge.

[line trilling]

Hello.

Hi, Donna. It's Michael.

Michael, I didn't think I'd hear from you.

- How've you been? - I have a disease...

for which there is no known cure

that has been sexually transmitted to me.

Oh, no!

I can't even say it.

H...I...

Oh, my God!

R...P...

E...E...

- W-wait. - S.

You're calling to tell me that you have herpes?

No, I am calling to see if you gave me herpes,

because if you did,

I would be able to avoid a lot of sucky conversations.

- So you have it, right? - No.

Does your stupid husband have it?

No, he doesn't.

Are you telling me I have to get tested?

Yes, I'm telling you you have to get tested for herpes.

- Good-bye! - So long, Donna.

Well, didn't go as bad as you'd think,

considering the subject matter.

No, once you say the word "herpes,"

that's the hard part, and then they're the uncomfortable one.

'Scuse me, everyone, can I have your attention, please?

- Not again. - What do you mean, again?

You're always asking for our attention.

Well, maybe like a year ago.

- Mm. Seems recent. - No, that's--

Andy, the reason it seems more recent

is because many of us here have never stood up

and asked for everyone's attention,

and it seems like you've done that on several occasions.

Everyone, I've noticed that

we've not been entirely kind to one of our own,

due to stigmas and prejudices.

Oh, when you got your new phone--

that's when you asked for everyone's attention.

World Cup. That's what I was thinkin'.

You kept announcing scores.

It's the world's only international sport, so...

It's like the sea shepherds' worst nightmare

is not the Japanese whalers

but their own incompetence.

Wow, I should really be watching that.

Oh, definitely.

And it's always the case, you know,

you and Antarctica.

- Hey, Jim. - Oh. Hi.

- No. - No.

- Not at all. - Mm-mm.

Oh, boy.

- [line trills] - This is Holly.

No, this is Holly.

No... this is Holly.

No, this is Holly.

No... this is Michael Scott.

Busted.

So what can I do for you, Holly?

I'm calling because...

there was a terrible car accident.

Oh, really? Was anyone killed?

A lot of people.

- Any nuns? - Three nuns.

Missionaries from South Africa.

Were they in the missionary position?

[both laugh]

That's nonsense.

Holly brings out a sense of childlike wonder in Michael.

I don't like it.

Childlike wonder leads to a childlike grave.

* Bah bah dah dah ♪

♪ Hot pizza, check it and see ♪

♪ Dah dah dah dah ♪

♪ I got a whole bunch-a pepperoni ♪

Yeah. Now you're lookin' at me.

The diagnosis: sex ignorance.

The cure: sex education.

Hosted by Andy Bernard.

I used to be an RA in the dorm,

so I'm literally qualified to do this.

Anyone who's interested in entering into

an honest discussion about the sexual mores and taboos

of modern society will be rewarded with a pizza break.

- Fine. - Give me a few.

I gotta get set up.

I said give me a few!

Do you ever wonder what life would have been like

if you hadn't been transferred?

- Yeah. - We would have twins.

I don't think we'd have kids.

- Mm-hmm. - We dated for a few weeks.

Mm-hmm. We would be married.

Michael, I've been dating AJ for a year and a half now.

- You do this, you know. - Do what?

You romanticize things.

I don't romantici--

[mouthing "yes, you do"]

- N-no... - Michael, you cried

at that tag line for a movie you made up.

He had no arms or legs.

He couldn't see, hear, or speak.

This is how he led a nation.

You made us out to be more than we were.

Maybe we were more than we were.

I don't know what you're getting so upset about.

We had a fun fling a long time ago.

- It's a good memory. - Okay, all right.

- I gotta go. - Michael...

[quietly] He forgot to mention the herpes.

It didn't come up organically.

- Winnipeg Sheridan. - Concierge, please.

Hold, please.

Okay, we're gonna see Jan first,

then Carole, then Helene.

We've already called Donna and Holly.

Have we left anyone off this list?

- That's it. - Over six years?

No--there are other women,

but I am going to do a mass email.

These are the wo-men that I wanted to talk to in person.

I had more sex in high school.

Okay, you know what? I'm sorry

that I was so busy in high school

maintaining a B average and appearing in plays.

Okay.

This is an incredible day, Michael.

Contacting all your old lovers, all your exes,

every woman that your penis has touched.

Be fun to get them all together.

I know. Should do that.

Maybe for the holidays.

If we have time today, we'll call Holly back.

No, I don't wanna talk to her.

She lied straight to my face, got all New Hampshire-y on me.

Concierge desk. How may I help you?

By going to the doctor and getting tested for herpes.

Done.

To accommodate the suppliers.

Gentlemen, nice to see you. It'll be just a moment.

If you could show them into Conference Room B?

The pharmaceutical company

should be able to accommodate us.

How do I do it? Raise my daughter...

work as director of office purchasing for this hospital,

and release an album of Doris Day covers

on my own label?

If I knew, I'd tell you.

It's nice to see you doin' so well.

Yeah. I'm really happy.

Me and Astrid against the world.

[chuckles] We're lovin' it.

Yeah, so... Kinda the supermom.

- Bringin' home the bacon. - Yeah.

♪ Fry it up in a pan ♪

* Never, never, never let you ♪

♪ Forget you're a man ♪

[laughs] Love that commercial.

I don't understand the reference.

Well...

Michael, it was nice to get your call.

We had to come over right away--it's urgent.

- Okay. - Michael has something

- to tell you. - Shh!

Are you gonna keep me in suspense?

Ah-ah-ahem.

- Would you excuse me? - Okay, I'm gonna...

head outta here.

I know you have a lot to talk about, okay?

Is there... an operating theater

that's open to visitors?

Never mind. I'll find it.

- He hasn't changed. - No.

So... what couldn't wait?

Am I the kind of person

to misremember our relationship

as something more than it was?

Michael Scott,

you are here for a postmortem.

What?

You wanna dig into our relationship...

go over it, see what killed it.

Okay.

I'm in.

Oh, I'm guessing you wanna sit here.

Oh, no, it's okay. It's all right.

So, guys, I've been really bothered

by the way certain people

are getting treated around here, and...

I just think, as an office, we're better than that.

Five pizzas, not one of them plain.

What were you thinking?

Well, the guy asked me what toppings I wanted,

and I forgot to say "nothing"...

[laughing] So yes.

Pepperoni, meatball,

veggie delight, Hawaiian pizza, artichoke.

Just pick stuff off.

Then the cheese comes off.

That's not true, you know?

There's a way to do it carefully.

Am I the only one here with a heart?

Am I the only one here with experience

teaching kids about sexually transmitted diseases?

Ivy League kids?

Do I have to do everything around here?

I mean, not everything, but, like, some things?

Okay, now, I'm gonna show you a picture

of genitalia.

[all groan]

Andy.

- What, 'cause he's black? - Nope.

It's 'cause it's genitalia.

Perfectly normal genitalia, tuna.

Now I'm gonna show you another picture

of perfectly normal genitalia.

all: Oh!

Oh, my God!

Am I blocking anybody? Can everybody see?

Perfectly normal. Big deal.

Yeah, sure, it's got some herpes on it.

But you know what?

It's just as normal as anyone else's.

No. In the beginning, we were not good.

Well... there was a bit of a learning curve

in the conversation department,

but between the sheets,

we were like Jordan and Pippen.

Well, if there's anything exciting about it,

it was because we both knew it was wrong.

- Because we worked together. - No.

Okay, imagine there's a princess

who falls for a guy beneath her station,

and the queen doesn't like this at all.

And the princess knows that the queen doesn't like it,

and so it makes her want to do it all the more

just to get at the queen.

- Am I the princess? - No, I'm the princess.

And the queen.

Okay. So I'm the guy at the station.

Mommy!

Assy! Oh!

♪ How was school? ♪

It was cool.

* What did you learn? ♪

* What did I learn? ♪

* You might have learned ♪

♪ Shapes or blocks ♪

♪ Or clocks or colors ♪

♪ Or you might have learned ♪

♪ That we're all sisters and brothers ♪

- I have herpes. - What? You--

I used to think that she was the one.

Or at least a"the one."

And if I called that one so wrong...

[sighs]

Herpes, like all STDs, is a consequence of sex.

Can anyone else name any other consequences?

It feels unbelievable.

Okay, I guess we can make a pros column.

Feels...

Unbelievable.

Okay.

The ability to express love physically.

It's a magical thing.

Express love. Magical.

It feels amazing.

Um, okay, is that different from feels unbelievable?

- Yes. - Then I will write it down.

The feeling of pure risk.

Creed, I had that in the cons column,

- but... - It's thrilling.

Okay. Um, then...

we'll move that.

"Thrill of risk."

Andy, aren't there also negatives to sex?

Yes! Thank you.

- Such as... - Unplanned pregnancy.

Yes. Unplanned pregnancy.

- Like Jim and Pam--what? - Hey.

Just admit that your baby was a mistake.

Hey, hey, hey. Our baby was not a mistake.

- She was a surprise. - Good.

I'm sure they don't regret having that child.

Let's move it to the pros. Pam and Jim: Thank you.

Okay. Unplanned pregnancy. Going in the pros column.

Next up is Helene.

You're gonna want to make a left on Willow,

which is a little ways away.

Uh, I'll remind you.

You know, I don't know if I trust Jan's judgment.

- She... - Jan knows paper.

No, not paper. Relationships.

To have the ability to point out

if a man is making a bigger deal out of something

- than is really there. - Wait, what Holly said?

- Yes! I don't-- - Forget it, Michael.

- Today is about herpes. - I know.

Okay? Who gave it to you, who has it...

- Right. - And who is going to pay.

- Okay. - To answer your question

about Jan-- no, Jan is insane.

Why do you think I--

- left! Willow now! - All right! God!

Hi, stranger.

- Long time. - Who are you?

I'm Michael. We dated for a while.

I don't think so.

Michael?

Oh, hey!

Dwight, would you take my grandmother for a walk

while I talk to the real Helene?

Of course. Come on, old lady. Let's go.

What is happening?

Shh, shh, shh, shh. Come on.

Who can tell me the safest form of safe sex?

- Condoms. - Incorrect.

The only true form of safe sex...

okay? Abstinence.

Oh! I didn't realize we were doing...

trick questions.

What's the safest way to go skiing?

Don't ski.

[laughter] Huh?

I just thought I'd bring it up

in case someone here was practicing abstinence.

That's all. Anybody?

Andy, that's way too personal of a question.

Well, someone could answer it if they wanted to.

Okay, in that case, uh,

I will now show you how to put this condom on using...

- this pencil. - [laughing] Oh, God!

What?

Why would you choose a pencil, Andy?

Well, I'm not gonna use my penis, Oscar.

It's not exactly hard right now anyway.

Come on, give it a rest, pencil [bleep]!

I'm doing this for you, Meredith!

- I didn't want it! - Well, did you--

why... didn't--

does no one appreciate what I'm doing right now?

Whoa!

If MacArthur had been allowed to bomb the Chinese,

we would've saved many lives in the long run.

Oh, believe me,

if we could bomb the Chinese right now,

we'd save many lives.

MacArthur was soft. He was all talk and no...

It'll go away in time. Just don't touch it too much.

- You are so wise. - [chuckles]

I would trade my youth for your wisdom in a second.

Remember that movie, "Freaky Friday"?

I wish we could change bodies so I could have your wisdom,

and you could have my passion for life.

That is a movie I would go to see.

You know, you--you could say "smart"

instead of using "wisdom" all the time.

It means something different.

Uh, a fox is smart, but an old owl is wise.

An old, old owl.

I'm gonna go now, Michael.

Hold on. Hold on just a sec. Um...

did I make more of what we had

than was really there?

What did you think we were?

Just a... quirky indie movie

weird sorta thing...

breakin' all the rules... but had to end

because the summer was over. For you.

I-I think that for you to have come here

even expecting...

that we could have a conversation like this

shows how-- how self-deluded you are.

Michael, your... memory has failed you greatly.

Jerk.

I am beginning to get a sense

that this has something to do with me.

Oh, come on, Michael, stop it.

Focus on the herpes.

I'll try.

Michael--

So this is a chef's kitchen,

which makes it perfect for real entertainers.

Real entertainer, like Billy Joel.

- Michael. - Carole. How are you?

I'm great. How are you?

I'm great. I saw your sign outside,

and I decided, I'm gonna pull in,

and maybe I'm going to buy a house from her.

Oh. You didn't call my office

and ask them where I was?

No! [laughs] That's so...

'Cause the receptionist told me that a man called,

but he would only say that he was my ex-lover.

- Weird. - Yeah.

Sounds like a nice guy. How have you been?

I've been great. How have you been?

I've been great. I've been great.

- Good. - So, so well.

Ah!

This is a beautiful place.

- Yeah, do you wanna see it? - How have you been?

- I--I've been great. - Okay.

- How've you been? - I've been great also.

Good.

What have we here?

- Dining room. - Okay.

I don't know,

I mean, people were being really mean to Meredith...

But this wasn't really about Meredith, was it?

You and Erin were broken up--

How is that relevant to anything?

I asked you if it was okay if I asked her out.

You said-- and I quote--

"My good sir, nothing would make me happier

than to hand you the hand of the hand once in my hand."

I specifically remembered it

because you said it in such a weird way.

Well, the only reason I said that

is 'cause you asked me so politely...

and it was very difficult for me to say no.

[in British accent] But upon further reflection,

I've come to the conclusion

that you should unhand said hand

and hand it back to this hand.

[in British accent] Well, it's too late!

[speaking normally] Okay? You cannot take back permission.

Furthermore, this does not excuse

your anger outbursts, given your history.

[laughing] My anger outbursts?

Mm-hmm.

Which part of the flying pizza were you scared of?

Was it the lactose?

Oh, my God. What's gonna happen?

I'll let this slide.

But I expect you to put this whole Erin thing behind you.

Thanks, Gabe.

- Oh, wow, another living room. - It's a family room.

You put the TV there, you put your family here.

Michael, why are you here?

Somebody told me

that I romanticize relationships.

You know, we all do that.

I have herpes.

What?

Did you have that while we were together?

I just found out today.

It's... it's right there.

Oh. Oh. What, that's what you're talking about?

Mm-hmm. I'm sorry.

Did you have a doctor check it out?

I'm between specialists right now.

Yes. Yes, Michael.

Actually, you do make a bigger deal

out of things than you need to.

You proposed to me on our fourth date.

Well, I believe in love at first sight.

Well, so do I,

but we didn't love each other at first either.

I don't know what you were thinking.

I know what I was thinking at the time,

but right now, it just seems ridiculous.

Excuse me.

Someone died in the upstairs bathroom, didn't they?

- Okay. - No.

God! I hate you, stupid jar.

Worst day of my life. Oh, Jim, Jim!

I'm sorry, would you please open this jar for me?

I can't get it open.

- Sure. - Thanks.

It's hard, isn't it?

Yeah.

Oh, and while I have you,

I might as well run this by you anyway.

- You know Ryan, right? - Sure.

Well, I know he's capable of love,

but I don't know if he's capable of true love, you know?

Let's just open this thing up,

get you on your way.

Ryan said to me that if he was stuck in heaven

and he was in hell, that he wouldn't come with me

and live in hell.

Why would he say that?

I didn't even ask him.

[jar banging]

I have no idea.

You sure you just don't want some peanut butter, or...?

- I had that yesterday. - Peanut butter and jelly...

I really had my heart set on fluff.

God, I don't know what I'm gonna do

about this Ryan thing.

You're just gonna hand it back to me?

We should... schedule meetings,

'cause the days can slip away with chitchat.

Are you crying?

No. I'm just sweating. [sniffles]

I don't know what's got you upset,

but my advice is... stop crying.

I'm not crying. I'm sweating.

Look, you need to pick yourself up.

Man up, all right?

Son, you will win this in the end.

It's all about heart...

and character.

Be your best self.

Okay.

Yeah.

I have no idea what his problem is.

It's just my standard advice.

It's good advice, right?

Maybe you did make too much of it.

So good. You don't have to miss her as much.

Yeah, I guess it's a relief.

That's a relief for a lot of us, let me tell you.

And full disclosure: I really was hoping

to hook you up with my cousin Shirley.

No, not Shirley, Dwight. Just drop that, okay?

Have I told you about Shirley before?

- Yeah, like a million times. - She's really nice.

I--okay, I won't bring up Shirley anymore,

but I just wanna say that Holly has been holding you back.

If you really put your mind to it,

you could date a newscaster.

I appreciate that. Thanks.

Shirley's a newscaster.

[laughs]

This is Holly Flax.

I can't come to the phone right now,

but please leave a message

at the sound of the tiny truck backing up.

[beep]

Hi, Holly, it's Michael.

I just wanted to call and let you know

that I was thinking about what you said.

It's just... you know...

it's weird. Today I...

ended up seeing a lot of the women that I used to date,

and in my mind, they were all great.

And then when I actually saw them,

it was mostly a freak show.

And you and me,

that must have been a real... train wreck.

You know what?

Holly, you're wrong.

You are wrong.

I remember every second of us.

And talking to you today...

I don't feel for them anything like what I feel for you.

It's...

I didn't joke with any of them.

I joked with you.

You were the only one

who was actually happy to hear from me.

And I don't know why you downgraded what we had,

but I did not make us up.

Okay.

Oh, and you might-- you should talk to a doctor

because you might have herpes.

Bye.

What is this about?

Oscar... we once sucked face in public

as part of an office presentation

to destroy the stigma about gay kissing.

- Do you recall? - Yes, and--

You may have given me a sexually transmitted disease.

What?

Herpes duplex.

It's probably just an ingrown mustache hair,

but we have to be exhaustive.

I've already contacted

all of my ex-lovers, except for you.

We were never lovers.

I'm gonna need a list of every man

you've ever had sex with.

I'm talking train stations, men's rooms...

Flower shops. Fireworks celebrations.

- Fence with a hole in it. - Moonlit gondola.

Carriage ride through Central Park.

The woods behind the liquor store.

The swamp behind the old folks' home.

- Electric car dealership. - The Democratic primary.

Oscar, think a--

[door slams] Think.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.