All language subtitles for The.Office.Superfan.Episodes.S06E22.Secretarys.Day.Extended.Cut.1080p.PCOK.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OSCAR, TOBY SAID HE LEFT MY GIRL SCOUT COOKIES

ON MY CHAIR.

HAVE YOU SEEN THEM?

WAIT, I'M SITTING ON THEM. [laughter]

THIS IS AWESOME.

THANK YOU. IT DIDN'T EVEN TAKE THAT LONG.

WHAT'S THE DIFFERENCE BETWEEN A CHIMICHANGA,

A CHALUPA, AND A TOSTADA?

CALL ME BACK ASAP.

IT'S URGENT.

[laughter] THIS ISN'T FUNNY.

I DON'T TALK LIKE THAT.

[laughs] SAY, "ME EAT COOKIE."

NO. I WON'T SAY IT.

WHY IS EVERYONE CLUMPED AROUND ACCOUNTING?

BREAK IT UP, YOU CLIQUE.

IT'S KEVIN AS COOKIE MONSTER

FROM SESAME STREET.

IS THAT THE PROGRAM

WHERE ALL THOSE PUPPETS LIVE IN THE BARRIO?

- MM-HMM. - I LOVE THAT SHOW.

I WAS ACTUALLY CAST IN THE CHINESE LANGUAGE VERSION

OF SESAME STREET. TURNED IT DOWN.

WORST DECISION OF MY LIFE.

THIS IS KEVIN. THIS IS KEVIN.

THANK YOU.

THAT IS AN AMUSING LINK.

- I'D LIKE IT SENT TO ME, PLEASE. - YES.

ME TOO, OSCAR. PLEASE SEND IT TO ME.

- [all agreeing] - C.C. ME.

ANGELA, THIS IS INAPPROPRIATE.

THIS IS MY FAVORITE DAY.

[cheerful music]

โ™ช โ™ช

IT'S SECRETARY'S DAY.

AND IT IS ERIN'S AND MY THREE-WEEK ANNIVERSARY.

SO PERFECT STORM FOR A ROMANTIC GESTURE.

WANNA MAKE SURE THE WHOLE OFFICE REMEMBERS

IT'S SECRETARY'S DAY.

I SENT AN EMAIL BLAST, A TEXT BLAST,

A GOOD, OLD-FASHIONED TALK BLAST.

I SENT A SNAIL MAIL BLAST A WEEK AGO.

AND A STERN REMINDER VIA FAX AT 7:00 THIS MORNING,

SO PEOPLE BETTER STEP UP

AND APPRECIATE THE CRAP OUT OF ERIN.

- HERE YOU GO. - OH, THANK YOU.

I DO.

THANK YOU. [clatter]

IF IT WASN'T FOR SECRETARIES,

I WOULDN'T HAVE A STEPMOM.

- WELCOME BACK. - HEY, THANKS.

IT'S MY FIRST DAY BACK AFTER MATERNITY LEAVE.

AND I MISS CECE, OF COURSE.

BUT WE NEED THE MONEY.

WHAT WAS MATERNITY LEAVE LIKE?

OH, HOW DO I EXPLAIN IT?

IT ROCKED.

IT ROCKED MY ASS OFF.

OH. YOU COULDN'T HAVE WATERED IT?

I LITERALLY DID NOT KNOW THAT EXISTED

UNTIL THIS MOMENT.

WELL, I KNEW IT EXISTED, AND I CHOSE TO LET IT DIE.

IT'S NICE TO SEE YOU AGAIN, DWIGHT.

I'D LIKE TO BELIEVE THAT YOU

USED YOUR MATERNITY LEAVE WISELY--

NURSING YOUR INFANT, EXPOSING IT TO THE NATURAL WORLD.

BUT I SUSPECT YOU SQUANDERED IT ON YOUR HOBBY

OF WATERCOLOR PAINTING.

I DID DO SOME PAINTING, YES.

OH, THERE'S SO MUCH BEAUTY IN THIS FENCE.

OH, WHAT CAN THIS WINDOWSILL TELL ME ABOUT LIFE?

OHH--GARBAGE.

I THINK YOU SHOULD ONLY BE ABLE TO PAINT THE PRESIDENT.

OR, IN A PERFECT WORLD, THE KAISER.

OH.

WHO LEFT CUPCAKES ON MY DESK FOR SIX WEEKS?

THERE'S FRUIT FLIES EVERYWHERE.

LOOK AT THOSE TENACIOUS BASTARDS.

OKAY. OH!

MY DESK IS FILLED WITH MAGGOTS.

THOSE ARE MINE. I WAS BREEDING 'EM FOR PERSONAL USE.

BUT I HAD NOTHING TO DO WITH THE FRUIT FLIES, OKAY?

- OH, WHAT? - AHH!

OH, YOU HAVE ONE BABY, AND IT'S SO BEAUTIFUL.

BUT A FLY HAS A THOUSAND MAGGOT BABIES,

- AND IT'S DISGUSTING? - MM-HMM.

IS THERE ANYTHING ELSE-- LIVING OR DEAD--

FOR ME TO FIND ON MY DESK?

- HEY, BOSS. YOU GOT A MINUTE? - I DO.

I ACTUALLY HAVE 58 MINUTES,

ACCORDING TO THESE DOWNLOAD BARS.

I WAS JUST WONDERING WHAT YOU HAD PLANNED

FOR SECRETARY'S DAY.

I'M GOING TO GIVE ERIN $15.

IS THAT LIKE A TIP? THAT'S WEIRD.

NO, NO, NO. BECAUSE THAT'S WHAT

I ALWAYS USE TO DO WITH PAM.

SEE, PAM DECIDED THAT SHE WOULD RATHER HAVE

THE CASH VALUE OF HER HALF OF LUNCH,

WERE I TO TAKE HER OUT.

SO SHE PROMISES EVERY YEAR TO TAKE THAT MONEY,

GO TO COOPERS, AND BUY HERSELF A SUNDAE.

YEAH. I CAN'T BELIEVE THAT WORKED.

A SUNDAE. THAT WAS AWESOME.

PAM'S KIND OF A ARTSY LONER TYPE.

I KNOW THAT ERIN WOULD BE SO PSYCHED

IF YOU TOOK HER OUT TO LUNCH.

- A ONE-ON-ONE LUNCH WITH ERIN? - YEAH.

SHE REALLY LOOKS UP TO YOU.

AND THERE'S ONLY SO MUCH WE CAN DO AS HER COWORKERS.

SECRETARY'S DAY IS REALLY KIND OF A BOSS-SECRETARY THING.

SHE'S KIND OF A RUBE.

THAT'S MY GIRLFRIEND YOU'RE TALKING ABOUT.

OKAY. ALL RIGHT. ALL RIGHT.

OKAY. I'LL TAKE HER TO LUNCH.

- [tapping desk] - SHE'S GONNA BE SO PSYCHED.

HI, ERIN. HAPPY SECRETARY'S DAY.

WELL, HAPPY BOSS'S DAY.

THERE WOULDN'T BE A SECRETARY IF THERE WAS NO BOSS.

I WANTED TO KNOW WHAT YOUR PLANS FOR LUNCH WERE

BECAUSE I WAS HOPING TO ASK YOU TO...

LUNCH.

I GOT A PICTURE OF YOU ASKING ME TO LUNCH.

I WAS THINKING WE COULD GO TO HAYWORTH'S.

- UGH. - JUST THE TWO OF US.

WELL, HAYWORTH'S IS MORE BUSINESS CASUAL,

AND THEY ALWAYS SCREW UP YOUR ORDER.

- SO I'M... - YEAH, OKAY.

YEAH, THAT WAS A STUPID SUGGESTION.

I WAS THINKING SOMEPLACE SPECIAL,

SO I THOUGHT HAYWORTH'S, BUT...

OKAY, WELL, WE'LL FIGURE SOMETHING.

OH.

OKAY, LET'S GO TO HAYWORTH'S.

OKAY.

I HAVE BEEN LOOKING FORWARD TO ONE-ON-ONE TIME

WITH MICHAEL SO MUCH.

I CAN'T THINK OF ANYONE THAT I ADMIRE AS MUCH AS HIM.

HE'S EVEN BETTER THAN SULLY SULLENBERGER

BECAUSE MICHAEL WOULD'VE TOLD US FUNNY JOKES

AS HE WAS LANDING THE PLANE IN THAT RIVER.

"BE CAREFUL AS YOU EXIT THE PLANE.

SWIM TO THE LEFT, OR YOU'LL END UP IN NEW JERSEY."

WELL, I CAN'T DO IT AS GOOD AS MICHAEL, BUT--

HAVE A COOKIE, KEV.

YEAH, HA HA. TRAY OF COOKIES.

I'M NOT FALLING FOR THAT.

I BROUGHT THOSE IN.

IT'S MY BIRTHDAY.

THAT'S SOME STONE-COLD NARCISSISM RIGHT THERE.

MAN, DARRYL, I'M SORRY.

- HAPPY BIRTHDAY. - THANK YOU.

[as Cookie Monster] YUM, YUM, YUM, YUM, YUM, YUM.

[laughter]

THEY'RE MAKING FUN OF COOKIE MONSTER.

I GET THAT.

BUT IN A STRANGE WAY, IT FEELS

LIKE THEY'RE MAKING FUN OF ME.

OSCAR, DID YOU EAT SOME OF MY M&M'S?

- THE LEVEL-- - THIS IS VIOLENT AND OFFENSIVE.

THANK YOU.

IT REALLY MAKE ME SELF-CONSCIOUS ABOUT MY VOICE.

- IT'S AWFUL. - I'M NOT CRYING.

YOU HAVE SOME FOOD ON YOUR FACE.

DO MY HANDS FEEL SWEATY TO YOU?

THE BEGINNING HERE HAS BEEN A LITTLE BIT OF A FIASCO.

EITHER THEY DON'T RESPECT ME OR THEY RESPECT ME TOO MUCH.

AND SOME OF THEM STILL THINK THAT I'M THE I.T. GUY.

THIS COOKIE MONSTER THING IS AN OPPORTUNITY

TO SHOW PEOPLE THAT I'M AN AUTHORITY FIGURE.

HELLO, EVERYONE.

IF I MIGHT HAVE A MOMENT OF YOUR TIME.

IT'S COME TO MY ATTENTION THAT PEOPLE HAVE BEEN WATCHING

AND LAUGHING AT A HURTFUL PARODY VIDEO.

IT IS NOW FORBIDDEN TO TALK, JOKE ABOUT,

OR EMAIL THIS AROUND.

YEAH.

AND THAT'S STRAIGHT FROM CORPORATE.

SO, NOT TO BE SCARY,

BUT, YEAH, I WOULD LISTEN TO ME.

AND THAT'S ALL.

CIAO.

WOULD YOU MIND IF I LISTEN TO MY BOOK ON TAPE?

I'M KIND OF A BOOKWORM.

THIS IS A NOVELIZATION OF THE MOVIE

PRECIOUS: BASED ON THE BOOK PUSH BY SAPPHIRE.

I WAS THINKING IT WOULD BE FUN TO TALK ON THE WAY OVER.

SO WHAT DECADE WOULD YOU HAVE CHOSEN TO BE A TEENAGER?

I DON'T KNOW.

I WOULD HAVE CHOSEN THE 1490s.

'CAUSE AMERICA WAS DISCOVERED.

RIGHT.

[sighs]

AND THEN MY LAST JOB WAS AT A TACO BELL EXPRESS.

BUT THEN IT BECAME A FULL TACO BELL,

AND I DON'T KNOW, I COULDN'T KEEP UP.

YOU KNOW WHAT, I SAW A STACK OF THE PENNY SAVER UP FRONT.

I THINK I MIGHT GO CHECK OUT WHAT'S GOING ON.

MY FAVORITE PART ABOUT BEING A RECEPTIONIST

IS THAT I GET TO HAVE MY OWN DESK.

IN MY FOSTER HOME, I NEVER HAD A DESK.

SO IT'S LIKE--I DON'T MEAN THAT I DIDN'T LIKE MY FOSTER HOME.

I DID LIKE IT.

I JUST DIDN'T HAVE A DESK THERE.

DID YOU HAVE A FAVORITE AGE?

OR MONTH?

AN AGE OR MONTH?

YEAH, LIKE A FAVORITE MONTH.

LIKE, I LIKE APRIL WHEN I WAS SEVEN.

I'VE BEEN TRYING. I'VE BEEN TRYING

TO KEEP IT GOING.

ERIN IS JUST WEIRD.

HOW MANY PILLOWS DO YOU SLEEP ON AT NIGHT?

SO HOW ARE THINGS GOING WITH ANDY?

HE'S THE BEST BOYFRIEND IN THE WORLD.

TELL ME ABOUT HIM BEFORE I MET HIM.

WELL, LET'S SEE.

UM... ANDY.

PLAYS THE BANJO.

YEAH. I LOVE THAT.

OTHER THAN THE FACT THAT HE DATED ANGELA,

I DON'T THINK HE IS A SNAPPY DRESSER.

WHAT?

I DON'T THINK HE IS THE BEST DRESSER.

- REMINDS ME OF EASTER. - SORRY. ABOUT ANGELA?

DID YOU SAY HE DATED ANGELA?

MM-HMM.

YOU DIDN'T KNOW THAT?

- OH. - HERE WE GO. HOT PLATE.

- OKAY. - AND YOUR SALAD, MISS.

WHY WOULDN'T HE TELL ME THAT?

I DON'T KNOW.

PROBABLY DIDN'T WANT YOU TO HAVE A MENTAL IMAGE

OF HIM HAVING SEX WITH SOMEBODY ELSE.

THEY HAD SEX?

THEY WERE ENGAGED, SO...

OKAY. YOU KNOW WHAT, SIR?

YES.

YEAH, I ASKED FOR PICKLES WITH MY BURGER,

AND THERE ARE ONLY, LIKE, FIVE OR SIX.

COULD I GET SOME MORE PICKLES?

OF COURSE. I'LL GET YOU A BOWL OF PICKLES.

- THANK YOU. - THEY WERE ENGAGED?

MM-HMM.

YEAH.

- UH-OH. - WELL...

[moans]

WHAT ARE YOU DOING? WHAT ARE YOU DOING?

IN THE FOSTER HOME, MY HAIR WAS MY ROOM.

[exhales]

[prolonged exclaiming]

OKAY. YOU KNOW WHAT?

YOU KNOW WHAT? YOU KNOW WHAT?

EVERYBODY'S LOOKING AT YOU RIGHT NOW.

[breathes heavily]

[groans]

I'LL HAVE WHAT SHE'S HAVING.

DID YOU HAVE A-- DID YOU LIKE YOUR LUNCH?

DID YOU HAVE A GOOD LUNCH?

DID YOU LIKE THAT? DID YOU ENJOY YOUR FOOD?

IT WAS GOOD. I LIKED MY LUNCH.

OOH.

AH-AH-AH. HA-HA.

- WHAT'S UP? - HER MILK IS COMING IN.

SHE'S GETTING UNCOMFORTABLE.

DWIGHT, DON'T BE GROSS.

NO, NO, HE'S RIGHT.

SAME THING HAPPENS WITH MY COWS

IF I DON'T TEND THEM FREQUENTLY ENOUGH.

YOU GOTTA MILK THEM, OR ELSE THEY'LL MOO LIKE CRAZY.

THAT'S WEIRD. MY BREAST PUMP IS MISSING.

HAVE YOU SEEN MY BREAST PUMP?

ALL RIGHT, THIS IS GONNA TRAUMATIZE ME

A HELL OF A LOT MORE THAN YOU, BELIEVE ME.

YOU KNOW WHAT, DWIGHT?

LET ME JUST CHECK THE BATHROOM FIRST.

- OKAY? - REALLY? FINE.

LET YOUR BREASTS EXPLODE.

THREE SQUEEZES AND I WOULD DRAIN YOU.

MM.

MEREDITH!

I JUST LIKE THE WAY IT FEELS.

WHAT ARE YOU DOING?

- RELAX. OKAY. - RELAX?

THIS IS LIKE THE CADILLAC OF PUMPS.

GIVE IT BACK TO ME NOW.

OKAY, I WAS JUST WARMING IT UP.

IT'S DISGUSTING!

- IT'S NOT A BIG DEAL. - IT'S NOT STERILE!

WE'RE BOTH GIRLS. WHO CARES?

KINDA GOING THROUGH A DRY SPELL RIGHT NOW.

SO...

HOW WAS LUNCH?

LUNCH WAS FINE.

WAS IT EVERYTHING THAT YOU HOPED AND DREAMED IT MIGHT BE?

I DON'T KNOW. IT WAS LUNCH, ANDY.

WELL, I KNOW. [stammers]

JUST WANT-- I MEAN...

- [chuckles] - ERIN?

I THINK WE'RE OUT OF FAX COVER SHEETS.

GOD, OSCAR, WILL YOU KEEP YOUR PANTS ON?

IT'S EASY.

[drawer shuts]

[as Cookie Monster] "MY NAME IS KEVIN.

I'M AN ACCOUNTANT."

SEE, I DID THE VOICE.

THAT'S A LITTLE DERIVATIVE.

BUT PARODY IS ALWAYS DERIVATIVE.

UH, IT'S NOT ORGANIC.

- DO YOU KNOW WHAT I MEAN? - JIM DOES A REALLY GOOD ONE.

- DO YOURS. - OH, GUYS.

I REALLY REFUSE TO PARTICIPATE.

"MICHAEL, CAN I HAVE AN ADVANCE ON MY PAYCHECK

BECAUSE A MRS. FIELD COOKIE JUST OPENED UP AT THE MALL."

GUYS, WHY DON'T WE LEAVE THE PARODIES

TO THE PROS AT MADtv?

"SORRY, GABE, BUT THAT SHOW HASN'T BEEN ON IN MANY COOKIES."

OKAY.

HEY, CAN I HAVE YOUR ATTENTION, PLEASE?

FIRST OF ALL, THANKS TO EVERYONE

FOR HELPING PUT THIS AWESOME PARTY TOGETHER.

AND A VERY SPECIAL SHOUT-OUT TO THE CHAIR

OF THE PARTY PLANNING COMMITTEE, MISS ANGELA MARTIN.

YOU HAVE OUTDONE YOURSELF.

[applause]

YOU KNOW WHAT, I THINK WE CAN ALL AGREE

THAT ANGELA'S NOT SO GREAT, SO...

I AM SAYING THE EXACT OPPOSITE.

ANGELA IS FANTASTIC.

NO. NO. NO.

- SPECIFIC SHOUT-OUT... - STOP TALKING.

OKAY.

AS SOME OF YOU MAY KNOW,

I HAVE A VERY SPECIAL CONNECTION TO SECRETARY'S DAY

IN THE FORM OF THAT 115-POUND MOONBEAM OVER THERE

NAMED ERIN HANNON.

TO A LOT OF YOU SHE MAY JUST BE THE PERSON

WHO BRINGS YOU YOUR FAX CONFIRMATIONS,

BUT TO ME, SHE IS MY GIRLFRIEND...

IN ADDITION TO BEING THE PERSON

WHO BRINGS ME MY FAX CONFIRMATIONS.

SO I WROTE A [English accent] LITTLE DITTY

THAT I WOULD LIKE TO PLAY FOR ALL OF YOU RIGHT NOW.

IT'S A LITTLE TUNE CALLED

SECRETARY OF LOVE.

A ONE, A TWO,

A ONE, TWO, THREE-- [gasping]

I KNOW ABOUT ANGELA.

I KNOW THAT YOU WERE ENGAGED TO HER

AND THAT YOU WERE SLEEPING WITH HER.

- MICHAEL TOLD ME. - OH, GOD.

ERIN, CAN WE TALK ABOUT THIS IN PRIVATE?

I DON'T WANT IT TO BE IN PRIVATE.

IS IT TRUE OR IS IT NOT?

- YES. - WHO ELSE DID YOU SLEEP WITH?

DID YOU SLEEP WITH PHYLLIS OR KELLY OR PAM?

MAYBE ALL TOGETHER?

- NO. NO, NEVER. - DID EVERYONE KNOW?

WAS I THE ONLY ONE WHO DIDN'T KNOW?

- YEAH, PRETTY MUCH. - PRETTY MUCH.

WHO ARE YOU? I DON'T KNOW YOU.

I DON'T KNOW YOU!

I SHOULD PROBABLY GET INVOLVED IN THIS,

BUT I THINK MY ENERGY IS BETTER SPENT

ON THE COOKIE MONSTER ISSUE.

ERIN, YOU KNOW, IF I HAD BEEN ENGAGED

TO ANYBODY BEFORE YOU,

I WOULD HAVE TOLD YOU.

THANKS.

SO IF YOU NEED ANYTHING,

I'M RIGHT OVER THERE.

"HEY, ERIN, YOU LOOK DELICIOUS.

I MEAN, BEAUTIFUL."

- [snickers] - OKAY.

OKAY. THERE. I HEARD THAT.

SO I'M SORRY, PAM, BUT THAT'S IT.

I'M GOING TO HAVE TO SUSPEND YOU WITHOUT PAY

- FOR TWO DAYS. - WHOA.

WHAT? WHAT DO YOU MEAN, SUSPEND ME?

I THINK YOU NEED TO GO A LITTLE EASY.

YOU CAN'T JUST SUSPEND SOMEONE FROM WORK.

YEAH, YOU'RE RIGHT. YOU KNOW WHAT?

UM, YOU'RE SUSPENDED TOO, JIM.

[laughs]

- OKAY. - FINE. YOU TOO, DWIGHT.

WAIT, WHAT?

I WAS JUST SLOW-CLAPPING

YOUR NO-NONSENSE DECISION-MAKING.

I DON'T WANT TO HEAR IT.

SUSPENDED.

"C" IS FOR SUSPENSION.

THAT IS CRAZY.

I KNOW. ALL I DID WAS CLAP.

SOUNDS LIKE HE'S TRYING TO PROVE SOMETHING. SOMETHING.

- YEAH, THAT'S A BUMMER. - YEAH.

IT'S LIKE THAT GUY WHO WAS MEAN TO ME AT THE CAR WASH.

YOU KNOW, IT'S JUST LIKE, WHAT WAS--

TOBY, WE JUST NEED TO FIND OUT

IF GABE CAN SUSPEND US OR NOT.

OH. YOU'RE HERE 'CAUSE I'M HR.

WHY ELSE WOULD WE BE HERE?

UM, YEAH. I'LL LOOK INTO IT.

AND YOU'D LIKE ME TO DO IT THIS INSTANCE.

- CAN I JUST FINISH MY BAN-- - YEAH.

NEVER--NEVERMIND.

I'LL--I'LL CALL YOU.

WITH THE--

[huffs]

WHY DID YOU TELL HER?

I THOUGHT THAT SHE KNEW, OBVIOUSLY.

I DIDN'T KNOW YOUR RELATIONSHIP WAS LACED WITH DECEIT.

WHY WOULD THAT BE SOMETHING THAT YOU WOULD TALK ABOUT

ON SECRETARY'S DAY?

ANDY, SHE'S NOT THE EASIEST PERSON IN THE WORLD

TO HAVE A CONVERSATION WITH.

ALL RIGHT? AND BESIDES,

WHO DOESN'T TELL THEIR GIRLFRIEND

THAT THEY WERE ENGAGED TO SOMEONE

WHO WORKS FOUR FEET AWAY FROM THEM?

THAT'S LIKE-- THAT'S--

THAT'S, LIKE, MR. AND MRS. SMITH CRAP.

I WAS GONNA TELL HER,

JUST ON MY OWN TIME.

YOU KNOW WHAT, I RESENT THE IMPLICATION

THAT I WOULD KEEP THAT SECRET.

EVERYONE HERE KNOWS THAT I CAN'T

AND WON'T KEEP A SECRET.

WHO CARES?

I MEAN, IT'S NOT LIKE I KILLED SOMEBODY.

BIG DEAL, RIGHT?

THIS IS GONNA BLOW OVER IN TWO SECONDS.

SHE NEVER ASKED ME, SO, IF YOU THINK ABOUT IT...

I PROBABLY SHOULD HAVE TOLD HER, I GUESS.

EVERYBODY DOES STUPID THINGS.

HEY, KIDDO.

- HOW YOU HOLDIN' UP? - NOT GREAT, RYAN.

NOT GREAT.

YOU KNOW WHAT'S GREAT ABOUT YOU?

A LOT OF GIRLS WOULD'VE JUST RUN OUT

WHEN THEY HEARD THAT NEWS AND HOOKED UP

IN SOME CHEAP BAR WITH THE FIRST RANDOM GUY

- WHO BOUGHT 'EM A DRINK. - I'M NOT GONNA DO THAT.

'CAUSE WHERE'S THE TENDERNESS IN SOME HOOKUP

WITH SOME RANDOM DUDE YOU'RE NEVER GONNA SEE AGAIN?

LOOK, KELLY IS YOUR BEST FRIEND.

KELLY IS MY GIRLFRIEND.

I THINK I SPEAK FOR BOTH OF US WHEN I SAY

WE BOTH WANT YOU TO BE HAPPY.

YOU GUYS ARE SUCH GOOD FRIENDS.

THE ODDS ARE ALWAYS BEST FOR A THREEWAY

IF ONE OF THE PARTIES IS EXTREMELY EMOTIONAL

OR IMPULSIVE.

YOU LOOK SO GOOD RIGHT NOW.

- WHAT? - OH, ERIN.

I AM SO SORRY.

YEAH. HEY, GIRL.

- WE'RE HERE FOR YOU, OKAY? - YEAH. OH. I--

PSST. HEY.

- ERIN. - YOU WANNA TALK TO ME,

COME TO MY DESK.

YOU EMBARRASSED ME EARLIER.

OH, TAKE IT UP WITH THE CHIEF OF POLICE.

YOU THINK I WANT PEOPLE REMEMBERING

I HAD SENSUAL RELATIONS WITH ANDY?

IT'S THE KIND OF THING YOU WISH YOU COULD HAVE ANNULLED.

I WANT TO THROW UP JUST THINKING ABOUT IT.

I WANT TO THROW UP JUST THINKING ABOUT IT.

YOU ARE THROWING UP FOR THE WRONG REASONS.

I DON'T THINK THIS FAX IS GOING THROUGH.

OH.

IS THERE A DIFFERENT...

I CAN JUST PUT IT THROUGH AGAIN, YOU KNOW.

HEY.

YOU KNOW, I WAS ENGAGED BEFORE JIM.

REALLY?

YEAH. AND HE WORKED HERE, TOO.

IT WAS ANDY, WASN'T IT?

NO, NO, IT WASN'T ANDY.

IT WASN'T.

IT DOESN'T MATTER.

IT'S NOT ABOUT WHO YOU'VE BEEN WITH.

IT'S ABOUT WHO YOU END UP WITH.

SOMETIMES THE HEART DOESN'T KNOW WHAT IT WANTS

UNTIL IT FINDS WHAT IT WANTS.

I HOPE YOU FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR.

THANK YOU.

SO I CAN REPRIMAND THEM, BUT I CAN'T SUSPEND THEM.

OH, I CAN'T DO EITHER.

UH-HUH. FAIR ENOUGH.

- [phone rings] - HEY, TOBY.

I CALLED TALLAHASSEE. HE CAN ASK YOU NOT TO COME IN,

BUT HE CAN'T DOCK YOUR PAY.

- THAT'S NOT LEGAL. - VERY INTERESTING.

YEAH, I ALSO LEARNED SOME INTERESTING THINGS

ABOUT HOW THEY STRUCTURE--

THANKS, TOBY.

HEY, EVERYONE. HI.

QUITE AN AFTERNOON, HUH?

CATHARTIC IN A WAY.

I'M GLAD THAT I GOT TO SHARE IT WITH YOU.

IT MAKES YOU THINK ABOUT WHAT'S REALLY IMPORTANT.

IT'S NOT ABOUT SHOWING YOU'RE IN CHARGE

OR FLEXING SOME SORT OF AUTHORITY.

IT'S ABOUT FORGIVENESS.

AND, YES, I'M TALKING ABOUT YOU THREE

IN THIS DESK CLUMP RIGHT HERE.

I THINK THAT, IF YOU WERE TO APOLOGIZE TO ME,

THEN I WOULD REVOKE YOUR SUSPENSION.

I DON'T THINK AN APOLOGY IS ENOUGH.

I REALLY THINK THE ONLY WAY FOR ME TO LEARN MY LESSON

IS TO TAKE MY SUSPENSION.

AND I GOT TO TAKE THIS BAD ATTITUDE,

AND I GOT TO GO HOME, AND I GOT TO ADJUST IT.

- OH, COME ON. - AND I HOPE

- THE SUSPENSION DOES THAT. - PRIDEFUL IDIOTS.

WATCH HOW IT'S DONE.

GABRIEL, I APOLOGIZE.

GREAT.

I KNEEL BEFORE YOU.

GUYS, I WOULD EVEN TAKE A CONTRITE LOOK

AS AN APOLOGY.

HUMBLY TAKING YOUR HAND UPON WHICH I KISS

TO SHOW MY CONTRITION.

- OKAY. - FORGIVE ME.

THAT WAS AMAZING, AND I CAN'T DO THAT.

ME EITHER. SORRY.

OH, NOT FOR THE THING, BUT, YOU KNOW,

- FOR NOT SAYING SORRY. - BUT YOU SAID IT, SO

THAT IS A GOOD START.

GUYS--

I CAN LOOK SHEEPISH, TOO, IF YOU NEED.

- NO, YOU'RE FINE. - AM I ABSOLVED?

- OH-- - CAN I GET BACK TO WORK?

- YEAH, I'M NOT A-- - ALL RIGHT.

OKAY.

GUYS, TO-- TO ERR IS HUMAN.

TRUST IS THE MOST IMPORTANT THING TO ME.

IS YOUR NAME ANDY BERNARD?

WHAT'S YOUR REAL NAME? LIONEL FRANKENSTEIN?

WILL YOU STOP WALKING FOR ONE SECOND?

THAT'S IT. THERE'S NO OTHER SECRETS.

OKAY? I MEAN, YEAH,

MY CHEST IS NOT NATURALLY HAIRLESS,

AND MY PARENTS PAY MY CREDIT CARD BILL.

HOW LONG WERE YOU GUYS TOGETHER?

A YEAR.

A YEAR?

YOU WERE TOGETHER FOR A YEAR.

YEAH. BUT THAT'S IT.

NOW YOU KNOW EVERYTHING ABOUT ME.

I PROMISE.

AND IF I THINK OF ANYTHING ELSE...

I THINK I HAVE TO BE ON MY OWN FOR A LITTLE BIT.

LIKE THAT GIRL PRECIOUS IN PRECIOUS:

BASED ON THE NOVEL PUSH BY SAPPHIRE.

OKAY?

I DIDN'T SEE THAT MOVIE.

[chatter]

THAT WAS UGLY.

I'M SORRY THAT YOU HAD TO SEE THAT.

DO THEY STILL GET PAID?

IT'S TACKY TO DISCUSS FINANCES.

IT'S BEST TO PRETEND THAT THIS NEVER HAPPENED.

SOUNDS LIKE THEY JUST GOT TO GO HOME WITH PAY.

- YEAH. - PATHETIC.

- VERY NICE. - CAN I BUY EVERYONE COFFEES?

[muttering]

[imitating] "OR COOKIES?"

- OH. - WHAT WAS THAT?

ARE YOU KIDDING ME? WAS THAT AN IMPRESSION?

ALL RIGHT.

[imitating Gabe] UH, GUYS,

I'M NOW GOING TO APOLOGIZE

FOR THE MESS THAT WE'RE IN.

BECAUSE CORPORATE TOLD ME TO.

[laughter]

I JUST WANT YOU TO KNOW I LAUGH LIKE A CRAZY PERSON.

- [laughter] - OKAY.

YOU GOT TO BE ABLE TO-- YOU GOT TO BE ABLE

TO LAUGH AT YOURSELF.

I'M ONE OF THE GANG.

"I HAVE TO GO BACK TO THE ZOO

TO THE STICK INSECT EXHIBIT."

[laughter]

"CIAO."

RIGHT? "CIAO.

I SAY CIAO 'CAUSE I'M FANCY FROM TALLAHASSEE."

[laughter]

WHY DON'T WE SAY "CIAO" TO THE IMPRESSIONS?

all: CIAO.

- CIAO. FILMING. - CIAO, STICK INSECT.

all: CIAO.

FIRST DAY BACK AT WORK.

IT WAS OKAY.

IT WAS BETTER THAN I EXPECTED.

ME WANT SUSPENSION EVERY DAY.

GOD. [groans]

- ERIN? - OH.

SORRY. I THOUGHT EVERYONE WAS GONE.

NO, NO, I WAS JUST WATCHING COOKIE MONSTER.

FINALLY DOWNLOADED. MIND IF I SIT DOWN?

- YEAH. - WHAT'S, UM...

I CAN'T TRUST ANDY ANYMORE.

OH. YEP.

I'M SORRY ABOUT THAT.

I FEEL-- I'M SORRY I CAUSED THAT THING.

IT'S ANDY'S FAULT.

WELL, YEAH, YES.

BUT I STILL FEEL SORRY.

[sighing] OH.

YOU KNOW WHAT, I WOULDN'T WORRY ABOUT ANGELA.

SHE'S-- SHE DOESN'T HOLD A CANDLE

TO YOU, ERIN.

SHE'S OLD ENOUGH TO BE YOUR MOM, FOR ONE THING,

AND SHE'S, LIKE, THREE FEET TALL.

[laughter]

AND SHE WEARS PIONEER WOMEN CLOTHING.

AND I DON'T THINK SHE'S EVER POOPED

IN HER LIFE.

AND ANDY, YOU KNOW, COME ON.

ANDY, HIS BUTT LOOKS BIG IN THOSE KHAKIS.

OH, I LIKE HIS BUTT.

YOU SAID BUTT.

- YOU TRICKED ME. - AHH!

AHH. [laughter]

- YOU SAID IT. - YOU KNOW WHO'D YOU LOVE?

OH, THIS GUY

IN MY NEIGHBORHOOD, TOM DIZEMORE.

THIS IS HIM. "HEY! HEY, SCOTT!"

SOMETIMES, TELLING SOMEONE SOMETHING

IS HARD.

WELL, AT LEAST SOMEBODY MADE HER HAPPY ON SECRETARY'S DAY.

HEY, KEVIN, IT'S OSCAR.

I'M LOOKING AT THE SHEET YOU SENT ME.

AND I CAN'T SEEM TO FIND THE COLUMN FOR SHIPPING COSTS.

I MADE THE MOST BRILLIANT RETALIATION VIDEO.

IT IS SO AWESOME.

I DON'T GET IT.

YEAH, I MEAN, THE COUNT HAS A VERY DISTINCT VOICE.

- THANK YOU. - YEAH.

"I VANT TO COUNT TO TEN."

BUT OSCAR IS AN ACCOUNTANT,

AND THE COUNT COUNTS NUMBERS.

YOU'RE AN ACCOUNTANT TOO, SO IT DOESN'T...

WHY DIDN'T YOU DO OSCAR THE GROUCH?

- THAT WOULD HAVE BEEN FUNNY. - THAT WOULD HAVE BEEN FUNNY.

BUT THE COUNT IS PURPLE, AND OSCAR WEARS PURPLE.

OH, OH, I WAS JUST WATCHING THAT.

DID YOU DO THAT, MAN?

"OSCAR. I AM THE COUNT."

NAILED HIM. NAILED HIM.

GOOD WORK, COOKIE MONSTER.

THANK YOU.

PAMELA.

PAMELA-- [SPEAKING GIBBERISH]

PAMELA! PAMELA.

CONFERENCE ROOM. FIVE MINUTES.

THAT'S WHAT SHE SAID.

TUNA!

RA-DA-DA-DA-DA-DA-DOO!

RIG-A-DEET-DEET-DEET-DOO!

RID-DID-DID-DID-DOO!

[rolls tongue] RAD-DA-DA-DOO!

OH, HI, CREED.

OH, HAVE I SHOWN YOU PICTURES OF MY NEW CATS?

I THINK IMPRESSIONS ARE DUMB, AND I DON'T LIKE THEM.

IT'S NOT MY JOB TO ADD UP THOSE COLUMNS.

EW, YOUR FEET. MM!

THAT COLOR MAKES YOU LOOK WHORISH.

COULD YOU BE ANY MORE--

NO, THAT'S CHANDLER.

I'M VERY SORRY TO TELL YOU THIS

BUT I HAVE FLATULENCE.

I HAVE A GAS PROBLEM.

[imitating fart]

SHE FARTS A LOT.

DO I HAVE TO GO TO THE MEETIN'?

MM-HMM.

MICHAEL, YOU'RE AN IDIOT.

HEY, BOSS, WHAT'S THE PROBLEM HERE?

IS IT THE SEVERED FOOT I KEEP IN MY DESK? HM?

RIGHT NEXT TO MY MUNG BEANS?

WHEN I WAS IN A PRISON IN CAMBODIA,

I DID AN IMPRESSION OF ELVIS PRESLEY

THAT BROUGHT THE HOUSE DOWN.

DO YOU STILL HEAR IT, CLARICE?

THE SCREAMING OF THE SPRING LAMBS.

I'M JO BENNETT.

I DON'T FEEL COMFORTABLE DOING THAT, ACTUALLY.

THE THING ABOUT IMPRESSIONS ARE THEY'RE NEVER GOOD ENOUGH.

- MICHAEL! - QUESTION.

MICHAEL, COME IN HERE RIGHT NOW!

DAMN IT, JIM.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.