All language subtitles for The.Office.Superfan.Episodes.S06E20.New.Leads.Extended.Cut.1080p.PCOK.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HEY, JIM, JIM!

COME HERE.

DO YOU KNOW WHO THAT IS?

- NO. - LOOK AT HIM.

LOOK AT HIM, T-SHIRT, JEANS.

- IS IT YOU? - [laughs] I AM FLATTERED.

THAT'S JOHNNY DEPP.

- WHERE'D YOU TAKE THAT? - IN MY CONDO COMPLEX.

OH, MY GOD, THAT'S RIGHT!

I READ IN PEOPLE MAGAZINE

THAT HE WAS LOOKING FOR A TWO-BEDROOM CONDO IN SCRANTON.

I'M FLIPPIN' OUT, MAN.

WELL, YOU REMEMBER MY IDEA FOR A FOURTH PIRATES MOVIE.

SURE, THAT THEY SHOULD DO ONE.

[odd accent] HEY, JIM, JIM,

WHERE--WHERE DO I FIND THE BLACK PEARL?

- WHO'S THAT? - CAPTAIN JACK SPARROW.

[odd accent] CAPTAIN JACK SPARROW, JIM.

JOHN DILLINGER.

NO. I'M CAPTAIN JACK SPARROW.

CAPTAIN CRUNCH.

OKAY. OKAY.

SCREW YOU, HALPERT.

YOU KNOW, IT'S NOT EASY GETTING EXCITED ABOUT STUFF.

REMEMBER HOW YOU FELT

WHEN YOU THOUGHT YOU'D SEEN ROGER CLEMENS?

AT THE YANKEES GAME.

- YEAH. WELL, IT WASN'T HIM. - I HAD...

A LITTLE BETTER REASON TO BELIEVE THAT...

YOU'RE RIGHT. YOU'RE RIGHT.

WELL, YOU'RE NOT RIGHT, BECAUSE JOHNNY DEPP

- IN YOUR CONDO COMPLEX... - I KNOW. I KNOW!

IT ALSO EXPLAINS WHY

THE NAME ON HIS MAILBOX WAS M. SHULMAN.

M. NIGHT SHULMAN?

[cheerful music]

โ™ช โ™ช

FIRST UP, THE LOST AND FOUND

HAS GONE MISSING.

IT ITSELF IS LOST.

SO PLEASE TRY NOT TO LOSE ANYTHING

UNTIL WE FIND IT.

OKAY, GREAT, I'LL WRITE IT UP AND SHOOT YOU AN EMAIL.

PHYLLIS, PLEASE NO PHONE CALLS DURING MY MEETINGS.

- YEAH. CHA-CHING. - CHA-CHING.

CONGRATS, PHYLLIS. Michael: OKAY, ITEM TWO.

CONGRATULATIONS, PHYLLIS. WAY TO GO.

ITEM THREE: THE GOOD LADIES AT BIKINIWEATHERGIRLS.COM

ARE PREDICTING FREEZING RAIN NEXT WEEK,

SO PLEASE TELL YOUR CLIENTS THAT DELIVERIES MAY BE DELAYED.

MR. DARRYL ALL OVER THAT.

WHAT YOU WANT ME TO DO ABOUT IT?

UM, CALL THE CLIENTS

AND LET THEM KNOW THAT DELIVERIES WILL BE DELAYED?

MIKE SAID LET YOUR CLIENTS KNOWS.

THEY'RE YOUR CLIENTS. LET THEM KNOW.

YOU'RE IN CHARGE OF SHIPPING, RIGHT?

Darryl: THEY'RE YOUR CLIENTS, RIGHT?

I DON'T THINK SALESMEN ARE SUPPOSED TO BE

DOING STUFF LIKE THAT ANYMORE.

SABRE WANTS US JUST TO BE SELLING ALL THE TIME.

YOU KNOW WHAT? LET'S--NEXT ITEM.

AH, PET DAY.

IF YOU DON'T HAVE A PET, PLEASE DON'T FEEL--

WHEN ARE WE GETTING TO SALES TOPICS?

YEAH. WHAT ABOUT THOSE LEADS?

DID YOU HEAR ANYTHING FROM CORPORATE?

AH, YES, THE LEADS.

THE LEADS THAT SABRE HAS SPENT $50,000 TO GET

FROM A MARKET RESEARCH COMPANY...

ARE NOT HERE YET.

OH, MAN... Michael: BUT WILL BE...

Dwight: DAMN IT!

NO, NO, NO, NO. MEETING'S NOT OVER.

BUT IS THERE ANYTHING RELEVANT

TO THE SALES STAFF HERE?

NO SALES TOPIC, PER SE.

WELL, THEN NO ANDY BERNARD, PER SE.

- Phyllis: I AGREE. - DWIGHT.

SORRY. MICHAEL, I GOT CALLS TO MAKE.

OKAY? RULES ARE RULES.

I LOVE THESE NEW RULES.

I NO LONGER HAVE TO DEAL WITH PAPERWORK,

AND BECAUSE OF THIS NEW PAY STRUCTURE,

THERE'S LITERALLY NO LIMIT

TO THE AMOUNT OF MONEY I CAN MAKE.

IT IS POSSIBLE I CAN MAKE OVER $100,000 THIS YEAR.

FINALLY BE ABLE TO PUT IN THAT POOL

MOSE AND I HAVE BEEN DREAMING OF...

AND DROWN PIGS HUMANELY.

AND CROSS-TRAIN.

DWIGHT, I WOULD LIKE YOUR UNDIVIDED ATTENTION, PLEASE.

YOU COULDN'T HANDLE MY UNDIVIDED ATTENTION.

HEY, GOOD LUCK WITH THE MEETING.

HOPE YOU FIND THE LOST AND FOUND.

THIS IS HOW IT'S GONNA BE FROM NOW ON.

OVER THE LAST FEW WEEKS,

THINGS HAVE BEEN CHANGING HERE.

SABRE SAYS IT IS OUR DUTY TO SUPPORT THE SALES TEAM,

AND THE SALESMEN ARE LETTING IT GO TO THEIR HEADS.

I THINK IT'S KIND OF SCREWED UP.

BECAUSE THE WAY THIS PLACE USED TO WORK WAS

MAKE FRIENDS FIRST, MAKE SALES SECOND,

MAKE LOVE THIRD...

IN NO PARTICULAR ORDER.

[knocking on door]

LISTEN, MICHAEL,

ABOUT WHAT HAPPENED EARLIER...

YEAH?

WHEN I WAS ASKING ABOUT THE LEADS.

MM-HMM.

IS THERE ANY NEWS ON THE LEADS?

IS THAT ALL YOU HAVE TO SAY TO ME?

YEAH. YOU GOT ANY NEWS ON THE LEADS?

OKAY, I TELL YOU WHAT.

I'M GOING OUT ON A VERY IMPORTANT SALES CALL.

YOU GET ANY NEWS ABOUT THE LEADS, YOU TRY ME.

ALL OF MY NUMBERS. ALL SIX OF MY NUMBERS, OKAY?

INCLUDING THE CAR PHONE!

ALL RIGHT, DWIGHT OUT!

SALESMAN IS KING.

AS THE BEST SALESMAN, I AM KING OF KINGS.

OH, YOU SAY JESUS IS KING OF KINGS?

WELL, WHAT DOES THAT SAY TO YOU

ABOUT HOW I THINK OF MYSELF?

[ahem] DO YOU NOT ANSWER EMAILS ANYMORE?

BECAUSE I'VE EMAILED YOU FOUR TIMES

ASKING YOU TO COME TO MY DESK.

HONEY, IF I DON'T HAVE TIME TO ANSWER AN EMAIL,

I DEFINITELY DON'T HAVE TIME TO WALK OVER TO YOUR DESK.

HERE IS YOUR EXPENSE REPORT, WHICH YOU SIGNED

BUT YOU DID NOT FILL OUT.

I WAS BUSY. THAT'S THE REASON.

WE'RE ALL BUSY.

Andy: HEY, ANG?

- DO YOU MIND IF I HANDLE THIS? - NO.

IF A COMPANY DOES NOT MOVE FORWARD, IT WILL DIE.

LIKE A SHARK.

IF IT STAYS STILL, IT GETS NO OXYGEN.

IF WE STAY STILL, WE GET NO SALES.

AND THE MONEY IS OUR OXYGEN,

SO IT'S REALLY A PRETTY GOOD METAPHOR IF YOU THINK ABOUT IT.

OH, FOR GOD SAKES.

Andy: NO, SERIOUSLY.

YOU'RE TRYING TO HOVER LIKE A BIRD.

AND BIRDS CAN'T DO THAT.

UNLESS YOU'RE A HUMMINGBIRD.

YEAH, SABRE DOESN'T WANT SALES

TO BE STUCK DOING CLERICAL WORK.

CLERICAL WORK? I DON'T DO CLERICAL WORK!

I'M THE HEAD ACCOUNTANT. ERIN DOES CLERICAL WORK.

Phyllis: WORK IT OUT, ANGELA.

YOU'RE THE ONE WITH THE DEGREE IN COUNTING.

WOW WOWIE WOWIE.

CONGRATULATIONS. IT'S A BIG CHECK.

- OH, SORRY, O-ONE SECOND. - STOP SEXTING PAM.

I'M TRYING TO CONGRATULATE YOU.

THIS IS ACTUALLY A BIG POTENTIAL SALE, SO...

YOU WRITING YOUR MEMOIRS OVER THERE?

YOU WRITING YOUR NAME OVER THERE?

WELL, IT'S A PRETTY BIG CHECK.

IT'S GOOD, YOU KNOW, WITH THE KID.

OKAY. DON'T GLOAT. HERE'S THE THING.

THIS KIND OF MONEY CAN CORRUPT PEOPLE.

ALL RIGHT, HERE WE GO. MICHAEL...

- I'M JUST SAYING THAT-- - MICHAEL...

GREAT.

TEDDY, NICE.

LET ME JUST WRITE THAT DOWN REAL QUICK.

[whispers] PENCIL.

GET ME A PENCIL.

H-HANG ON, TEDDY.

- I'M MAKING A SALE. - MM-HMM.

- SALES. - MM-HMM.

THERE'S OTHER PENCILS IN THIS OFFICE.

GIMME--I--

HONEY AND JELLY SANDWICH TIME.

- MIKE-- - OH...

YOU GOTTA BE KIDDING ME.

- LOOK AT THAT--THAT'S-- - I KNOW WHO DID THAT.

YOU SAW WHO DID THIS, AND YOU DIDN'T STOP 'EM?

DIDN'T HAVE TO SEE. IT WAS SALES--I CAN FEEL IT.

THEY ARE OUT OF CONTROL.

THE SALES DEPARTMENT SMASHED MY SANDWICH.

YES. ALL OF 'EM. TOGETHER.

IT'S A CONSPIRACY. LISTEN TO ME, MIKE.

YOU GOTTA DO SOMETHING ABOUT THEM.

YOU DON'T GET IT.

YOU NEED TO GET BACK ON TOP.

- THAT'S WHAT SHE SAID. - THAT'S WHAT SHE SAID.

- YEAH. - YEAH.

- OOH. - "TO OUR SALES HEROES.

OUR CUP RUNETH OVER WITH GRATITUDE."

WHOA. Jim: ALL RIGHT.

EXECUTIVE LEATHER-ACCENTED COFFEE MUG.

- FANCY. - RIGHT?

THAT IS A HANDSOME MUG.

EH, I ALREADY HAVE A MUG I LIKE.

I COULD USE A NEW MUG.

MAYBE I COULD PUT SOME FLOWERS IN IT.

I'VE BEEN HERE A LONG TIME.

31 YEARS.

AND FOR THE FIRST TIME,

I FEEL LIKE THINGS ARE BEING DONE RIGHT.

IN ALL THAT TIME.

I JUST THINK OUR NEW BOSSES

REALIZE WHAT I'VE BEEN SAYING ALL ALONG:

THE SALES BUSINESS IS THE WHOLE BUSINESS.

IT'S THE WHOLE THING.

SOMETHING CAME FOR YOU, MICHAEL.

THANK YOU VERY MUCH.

WHAT'D YOU GET?

AH. IT'S JUST THE STUPID LEADS.

- ALL RIGHT! - OH, ABOUT TIME.

YEAH! ME LIKEY!

YEAH, FINALLY, MICHAEL.

HAND 'EM OVER, NUMB NUTS.

BUT SERIOUSLY,

I MEAN, IT'S YOUR JOB TO GIVE US THOSE LEADS.

ALL RIGHT.

THEN I GUESS I SHOULD GIVE THEM OUT.

HOLD ON.

YOU KNOW WHAT I'M THINKIN'?

I'M THINKING THAT I HAVE SOMETHING THAT YOU WANT.

YOU GUYS ARE ACTING LIKE YOU OWN THIS PLACE,

AND YOU DON'T.

NOT EVEN SABRE OWNS THIS PLACE. IT'S A RENTAL.

I'M KINDA SICK OF THE ATTITUDE AROUND HERE.

I'M SICK OF THE COCKY WALK.

I AM SICK OF YOU THROWING YOUR PAYCHECK IN MY FACE.

I AM SICK OF YOUR UPPITY ATTITUDE...JIM.

I THINK I AM NOT GOING TO GIVE THESE TO YOU.

YEAH! [applause]

WE NEED THOSE LEADS, MICHAEL.

THAT'S OUR JOB, MICHAEL.

Andy: MICHAEL! [knocking]

BEFORE SABRE BOUGHT DUNDER MIFFLIN,

EVERYONE HERE WAS EQUAL--

SALES, ACCOUNTING, MANAGER,

BLACK, WHAT HAVE YOU.

BUT NOW, SALES IS KING.

THEY ARE VERY IMPORTANT NOW.

THEY'RE ALL THAT MATTERS, AND EVERYBODY ELSE IS FED UP.

AND I'M NOT SAYING THAT IT IS LIKE BRAVEHEART,

'CAUSE IT ISN'T,

BUT IT IS SORT OF LIKE THE PATRIOT.

Gabe: MICHAEL, WE SPENT A LOT OF MONEY ON THOSE LEADS.

YOU HAVE TO GIVE 'EM OUT.

THEN WE ARE JUST REWARDING THEIR BAD BEHAVIOR.

OKAY, JUST IMAGINE...

THAT INSTEAD OF GOING TO JAIL FOR MURDERING SOMEONE,

YOU GOT AN ICE CREAM CONE.

IF THAT WERE THE CASE, THEN IN THE SUMMERTIME,

EVERYONE WOULD GO AROUND KILLING PEOPLE

FOR--FOR THE PLEASURE OF AN ICE CREAM CONE.

MICHAEL, I DON'T WANT...

TO "INCENTIVIZE" MURDER.

BUT WE'VE TRIED TO MAKE IT CLEAR

THAT OUR POLICY EMPHASIZES SALES STAFF--

THEY ACT LIKE I HAVE NO POWER.

BUT YOU DO. YOU ARE IN CHARGE...

THANK YOU.

OF SUPPORTING THE SALES STAFF.

YOU ARE REQUIRED TO HAND OUT THOSE LEADS, MICHAEL.

HMM. WELL, IF THAT IS WHAT I AM REQUIRED TO DO,

I WILL DO EXACTLY THAT.

- OKAY, GOOD. - EXACTLY THAT.

- GOOD. - EXACTLY THAT.

WHY DO YOU KEEP REPEATING--

HELLO.

MAY I HAVE EVERYONE'S ATTENTION, PLEASE?

GABE HAS INSTRUCTED ME TO HAND OUT THE LEADS.

SO I AM GOING TO GIVE THE LEADS TO...KING CREED.

- WHAT-- - WHAT ARE YOU--

AND TO KING...MEREDITH!

THEY AREN'T SALES PEOPLE.

AND TO KING ANGELA.

BECAUSE TODAY WE ARE ALL KINGS.

AND QUEENS.

WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING?

I AM GIVING THEM THE LEADS, PHYLLIS.

- HEY. - HEY.

SO I'M GONNA GO AHEAD AND SAVE YOU SOME TIME

AND TELL YOU THAT NO ONE'S GONNA GO ALONG WITH THIS.

BUT YOU KNEW THAT, RIGHT?

- MM-HMM. - ALL RIGHT.

SO WHY DON'T YOU JUST GIVE ME MY SHARE OF THE LEADS,

AND I'LL START MAKING SOME CALLS?

OKAY.

HEY, ALL RIGHT.

ALL RIGHT.

AH. THESE AREN'T LEADS. WHAT ARE THEY?

OH, RIGHT. THOSE ARE CLUES.

AND WITHIN EACH CLUE IS A LESSON.

YOU LEARN A LESSON, AND THEN YOU FIND A LEAD.

THE LEADS ARE SCATTERED ALL OVER THE INDUSTRIAL PARK.

I'M TRYING TO MAKE YOUR KIDS RESPECT YOU.

BECAUSE A FATHER NEEDS TO RESPECT HIS BOSS,

AND KIDS DON'T RESPECT THE FATHER

WHO DOESN'T RESPECT THE BOSS.

DO YOU UNDERSTAND THAT LINE OF LOGIC?

I DON'T EVEN THINK YOU UNDERSTAND IT.

I DO UNDERSTAND IT.

THIS ONE'S A MAP.

OR IS IT?

THIS IS RIDICULOUS.

WE ARE ENTITLED TO THOSE LEADS.

- DO YOU UNDERSTAND ME? - ABSOLUTE...

[whistles]

HOW YOU DOING, BUDDY?

[inhales, exhales]

OH, HOW THE TABLES HAVE TURNED.

I SEE YOU GOT MY EMAIL.

ARE YOU GONNA GIVE ME THE LEADS OR NOT?

I'LL GIVE YOU THE LEADS...

BUT YOU KNOW WHAT?

IT'S GONNA COST YOU SOME CLERICAL WORK.

- WHAT ARE THESE FOR? - IT DOESN'T MATTER.

FILL THEM OUT. ALL OF THEM.

AND WHEN YOU'RE DONE, YOU CAN WATCH ME SHRED THEM.

RIGHT...

- Andy: HI, CREED. - COME IN.

WELCOME.

MAN, CAN YOU BELIEVE WHAT SOME PEOPLE ARE DOING

TRYING TO GET THESE LEADS--

I WANT $10,000 OR 15 MILLION LIRA.

- YOUR CHOICE. - LISTEN, CREED.

I'LL GIVE YOU SOMETHING WORTH TEN TIMES THAT.

30 ONE-HOUR VOICE OR TAP LESSONS

PLUS A TWO-DAY INTENSIVE WORKSHOP ON STAGE COMBAT.

- $500. - NO WAY.

[exhales]

CAN I RESELL THE TAP LESSONS?

YEAH.

- DEAL. - YES.

YOU CAN SEE YOURSELF OUT.

I WANT TO WATCH THE KARDASHIANS, OKAY?

- I DON'T WANT TO WATCH-- - IT'S MINDLESS!

THE KARDASHIANS IS A GOOD SHOW.

- THANK YOU, STANLEY! - NO, YOU DON'T EVEN KNOW!

HOW WOULD HE EVEN KNOW THE KARDASHIANS?

IT'S ABOUT A FAMILY, A REAL-LIFE FAMILY.

NO, STANLEY, DO YOU--

HEY, BABY, WHAT'S UP?

I AM CURRENTLY READING INCOHERENT RIDDLES

ON BLUE INDEX CARDS TO FIND VITAL INFORMATION

THAT MICHAEL HAS HIDDEN ALL OVER THE OFFICE.

HOW ARE YOU?

UH, NOTHING BUT VOMIT AND DIAPERS OVER HERE.

OH, MY GOD. I COULDN'T ENVY YOU MORE.

HAVING A BABY IS AS EXHAUSTING AS THEY SAY IT IS.

HAVING TWO BABIES...

THAT'S JUST UNFAIR.

HOW 'BOUT THIS ONE?

"WHEN ARROGANT SALESMEN ARE MEAN TO MY FACE,

A CERTAIN MANAGER WILL GO TO HIS MOPPY PLACE."

HE MEANS HIS MOPEY PLACE. IT'S UNDER THAT STREET LAMP

THAT HE THINKS WAS IN CASABLANCA.

GOD, I LOVE YOU.

TODAY I TURNED AN OFFICE CRISIS

INTO A TEACHABLE MOMENT.

A LESSER MANAGER WOULD HAVE SCREWED THIS DAY UP ROYALLY.

I CAN IMAGINE SOME YOKEL SITTING BEHIND HIS DESK,

SAYING, "OH, YEAH, TAKE A LEAD. WE'RE NOTHING."

ARE WE HERE TO LEARN, OR ARE WE HERE TO SELL?

SOME PEOPLE SHOULDN'T BE IN THIS BUSINESS.

HEY.

I GUESS YOU PROBABLY WON'T GIVE ME YOUR LEADS

SINCE I'M A JERK SALESMAN.

YEAH. I BASICALLY WISH YOU WERE DEAD.

- [whispering] I HID THE LEADS. - [whispering] WHERE?

COLDER.

COLD...ER.

WARMER.

WARMER.

COLDER.

COLDER. C--

WARMER.

WARMER.

WARMER...

HOT! HOTTER...

BURNING HOT!

LOWER...

- ARE YOU-- - LOWER...

ARE YOU SURE?

LOW...ER...

WHAT ARE YOU DOING, IDIOT?

MICHAEL'S STUPID SCAVENGER HUNT.

SCAVENGER HUNT? HERE. I CAN SOLVE IT. GIVE IT.

"THE TREASURE YOU SEEK IS IN THE PARKING LOT

UNDER THE FIRST PRESIDENT"?

LINCOLN.

[Dwight sighs]

THE PRANKSTER IS GETTING PRANKED. HA HA.

IT INVOLVES YOU TOO.

THE LEADS ARE IN?!

OUT OF MY WAY!

NEXT CLUE.

"SCOOBY-DOO PLUS SCROOGE MCDUCK

MINUS CASPER TIMES SUPERMAN."

MICHAEL?

MICHAEL, YOU WERE SUPPOSED TO TELL ME

WHEN THE LEADS CAME IN.

WELL, BIG SHOT, IF YOU WANT TO FIND YOUR LEADS,

GO TO THE MAN WHO NEVER BREEDS.

[whispers] KEVIN.

DAMN IT!

KEVIN! GIVE ME THOSE LEADS. WHERE ARE THEY--COME ON!

YOU ARE NEVER GOING TO FIND THEM.

- REALLY? - I'M GOING TO ENJOY THIS.

GIMME THE LEADS! WHERE ARE THE LEADS?

- GIMME THE LEADS! - I'M STILL ENJOYING IT!

- WHERE ARE THEY? - THEY'RE IN THE TRASH.

THEY'RE IN THE TRASH.

- [coughing] - THE TRASH. IT'S CODE.

ALL RIGHT, MEREDITH. TAKE OFF YOUR DRESS.

OKEY-DOKEY.

NO. DEAR GOD, NO. IT'S IN THE TRASH CAN.

- IN THE KITCHEN. - IT'S COMING OFF EITHER WAY.

CLEAN SACK.

- OH...WHAT-- - I EMPTIED IT IN THE DUMPSTER.

IT HAD TOBY'S BABA GANOUSH.

IF WE DON'T PATRONIZE

THE ONLY SYRIAN RESTAURANT IN TOWN,

THERE'LL BE NOTHING LEFT BUT PAN PIZZAS

AND, YOU KNOW... MAKE YOUR OWN SALADS.

[thud]

IT'S EMPTY!

- WAIT. WHAT DAY IS TODAY? - UM...

TONIGHT IS GHOST WHISPERER... SO FRIDAY.

OH, MY GOD. OH, MY GOD!

OH, MY GOD! NO, NO, NO!

HEY, HEY!

WAIT!

WAIT!

OH, MAN. OH, MAN. CAN YOU BELIEVE THAT?

I CAN BELIEVE THAT.

HOW DID YOU NOT PHOTOCOPY THE LEADS

BEFORE YOU HANDED THEM OUT?

ME? COME ON.

THAT GARBAGE TRUCK SHOULD NOT HAVE PICKED UP THAT TRASH

WITHOUT DOUBLE-CHECKING.

THAT'S THE CRIME HERE.

OKAY, YOU KNOW WHAT? LET'S JUST GO TO THE DUMP,

START LOOKING.

RYAN, COME ON.

- SHOTGUN IN MY CAR. - WHAT?

MICHAEL, WHY WOULD WE ALL GO TO THE DUMP?

WHY? BECAUSE I AM NOT GOING TO CALL SABRE

AND SAY, "HI, YOU KNOW THOSE VERY VALUABLE,

"EXPENSIVE LEADS THAT YOU GAVE US EARLIER TODAY?

"WELL, BECAUSE OF A SCREW-UP BY A STAFF MEMBER,

THEY'RE NOW IN THE CITY DUMP."

NOT YOUR STAFF, MICHAEL. YOU.

WELL, THAT'S NOT THE WAY IT'S GONNA SOUND.

OH, I HOPE THEY FIRE YOU.

THEY'RE NOT GONNA FIRE ME BECAUSE THEY KNOW

THAT I KNOW WHERE THE BODIES ARE BURIED.

OKAY, WAIT A MINUTE, IF YOU KNOW

WHERE THE BODIES ARE BURIED AND YOU'RE NOT TELLING,

YOU'RE JUST AS GUILTY AS THE MURDERER.

GUYS, GUYS, THERE ARE NO BODIES BURIED AROUND HERE.

NOT AROUND HERE.

HERE'S WHAT WE'LL DO. WE'LL GO TO THE DUMP.

WE'LL LOOK AROUND.

THEN WE'LL ALL GO OUT AND GET PIZZA,

MAYBE CATCH A MOVIE, LATE-NIGHT DRINK.

SOME MORE PIZZA, CALL IT A NIGHT.

DOES IT HAVE TO BE PIZZA? CAN WE GO FOR A FALAFEL?

- REALLY? - I'M NOT GOING.

YOU DID THIS, NOT US.

OKAY, NO. YOU ENCOURAGED IT.

YOU WERE COMPLICIT.

COMPLICIT. YOU WERE ALL "SUCCESSORIES."

THAT SOUNDS FUN, MUCKING AROUND IN THE DUMP.

- I WISH I COULD GO. - YOU CAN.

I CAN'T. YOU KNOW THAT.

OKAY, FINE, I GET IT. I'LL JUST GO BY MYSELF.

I'LL GO, MICHAEL.

'CAUSE YOU'LL JUST SCREW IT UP.

- HOLA. - WHAT?

YOU GOT ANY MORE OF THOSE AWESOME LEADS?

DID SOMEBODY CLOSE ALL THEIR DEALS?

YEAH, ACTUALLY A LOT OF THOSE GUYS DID.

MY LEADS ARE STILL THINKING ABOUT IT, THOUGH.

[sighs]

[Dwight sighs]

[clattering]

THIS PLACE HAS GONE TO HELL.

YOU KNOW, DWIGHT, THERE WAS A TIME

YOU'D BE PINCHING YOURSELF TO HAVE THE OPPORTUNITY

TO LOOK THROUGH A DUMP WITH ME.

YEAH, WELL, THE ACORN BECOMES THE OAK.

YEAH. WELL, SOMETIMES THE ACORN JUST STAYS AN ACORN.

IF YOU DON'T BELIEVE ME, LOOK IN MY GUTTERS.

YOU'RE ADORABLE. YOU NEED TO GO FOR IT.

I'M GONNA BE LIKE MAD AT YOU IF YOU DON'T--

YEAH, WHATEVER.

WHOO. CAN'T WAIT FOR THIS DAY TO BE OVER.

- WHY? - JUST ALL THE DRAMA.

- WHAT DRAMA? - BETWEEN THE...

US AND YOU GUYS.

- IT'S UNNECESSARY, RIGHT? - SO UNNECESSARY.

OH, GOOD. THANK GOD YOU SAID THAT.

YOU KNOW, MAYBE IF THE SALESMEN WEREN'T ACTING LIKE

SUCH A BUNCH OF STUCK-UP LOSERS,

THEN THIS DAY WOULDN'T BE SO BAD.

DID YOU EVER THINK OF THAT?

I HAVE NEW BABY PICTURES.

JIM. [scoffs]

DON'T USE YOUR CUTE BABY TO MAKE US LIKE YOU.

SHE'S WEARING A ONESIE.

[whispers] STOP IT.

IF WE ACT NICE NOW,

THEN WE'RE REWARDING THEM FOR TREATING US POORLY.

DIDN'T WE KIND OF START IT?

I THINK YOU'RE REMEMBERING THAT WRONG.

- Andy: YEAH. - I DON'T KNOW ABOUT THIS.

I MEAN, I THINK WE SHOULD HOLD OUR GROUND.

THE COMPANY'S CHANGED,

AND IF THEY DON'T LIKE IT, THEY CAN LEAVE.

I MEAN, A LOT OF THEIR WORK CAN BE DONE FROM INDIA.

IS THAT REALLY WHAT YOU WANT?

JIM, WHY DO YOU ALWAYS HAVE TO BE THAT PERSON,

THE ONE WHO SEES THINGS FROM EVERYBODY ELSE'S PERSPECTIVE?

WALKING IN OTHER PEOPLE'S SHOES?

YEAH, DUDE, COME ON. WEAR YOUR OWN SHOES.

WELL, MY MASSIVE PERSONALITY FLAWS ASIDE,

CAN WE AT LEAST ALL AGREE THAT THIS IS UNCOMFORTABLE

AND MAYBE HEADING FOR SOMETHING BAD?

ALL THOSE WHO AGREE, SAY AYE.

- AYE. - AYE.

- AYE. - ALL THOSE OPPOSED?

I DON'T THINK WE NEED OPPOSED.

WELL, THE AYES HAVE IT. Jim: OKAY.

WELL, BY THAT RATIONALE,

I THINK WE NEED TO DO SOMETHING,

AND THAT'S ALL I'M SAYING.

HE HAS A POINT.

I ALWAYS FOUGHT WITH MY WIFE.

NEVER BEND, I'D SAY.

AND THEN ONE DAY, I STARTED

TASTING SOMETHING COPPERY IN MY DINNER.

WAIT, ARE YOU SAYING THAT YOUR WIFE POISONED YOU?

I WON'T SAY ALL THAT, BUT ONCE I STARTED BEING SWEET,

- THAT COPPERY TASTE WENT AWAY. - OH, MY GOD.

I CAN'T PROVE IT, BUT I THINK

SOMEONE'S TAKING SOME ROWS OUT OF MY KNITTING.

I SHOULD HAVE BEEN DONE WITH THAT SCARF BY NOW.

YEAH. WE GOTTA DO SOMETHING.

- THIS JUST GOT REAL. - IT IS.

YOU SHOULD BE DONE WITH THAT SCARF.

- I KNOW. - MM-HMM.

YOU'VE CHANGED, MAN.

OH, WHY, 'CAUSE I HAVE A SHOT AT A 100K COMMISSION?

WHEN DO YOU CARE ABOUT MONEY?

WHEN I FIRST MET YOU, YOU WERE A WIDE-EYED INNOCENT.

HEY, THERE IS NOTHING I CAN DO ABOUT MY WIDE-SET EYES.

NO, NO, NO, I'M TALKING ABOUT YOUR PERSONALITY, DWIGHT!

OKAY, WHEN I FIRST MET YOU, I HAD A LOT OF JOB OFFERS.

AND I HAD AN OFFER FROM IVAN SCHOTSKY--

THE IVAN SCHOTSKY.

AND IF I HAD ASSISTANT-MANAGED HIM--

ASSISTED TO THE MANAGED HIM.

OH, THAT'S LOW!

I WOULD BE NUMBER TWO RIGHT NOW AT A HOME DEPOT!

- YEAH. - OKAY?!

'CAUSE THEY PROMOTE FROM WITHIN!

INSTEAD, I HAD TO FOLLOW YOU. YOU'RE GOING NOWHERE.

YOU THINK YOU WOULD HAVE DONE BETTER WITHOUT ME.

- REALLY? - I HITCHED MY WAGON

TO A HORSE WITH NO LEGS.

WOW! [laughing] OKAY!

MAN!

WHEN I THINK ABOUT ALL THE TIME THAT I WASTED

BEING YOUR FRIEND...

I SHOULDN'T HAVE BEEN HANGING OUT

WATCHING KARATE MOVIES WITH YOU!

KUNG FU MOVIES!

I--YOU KNOW WHAT I SHOULD HAVE BEEN DOING?

I SHOULD HAVE BEEN OUT AT BARS FINDING MY SOUL MATE,

FINDING MY WIFE, MAKING BABIES.

NICE BABIES YOU'RE MAKING WITH THE FLOOZIES AT THE BARS!

THAT'S MY WIFE YOU'RE TALKING ABOUT, MAN!

YOUR MADE-UP WIFE WHO DOESN'T EXIST?

YOU WATCH IT!

IF I'D WANTED TO HIT YOU, I WOULD HAVE HIT YOU.

DON'T DO IT!

NO, NO.

YOU JUST MADE AN ENEMY WITH THE WRONG GUY, DWIGHT.

WAIT--TIME OUT, TIME OUT, TIME OUT!

TIME IN. Dwight: NO!

DON'T--DON'T EVEN THINK ABOUT THAT.

STOP IT!

GIVE IT-- THAT'S MY SPOOL!

WHAT'S THE LEAST WE CAN DO TO MAKE THIS OKAY?

I'LL TEXT PAM. SHE'S REALLY GOOD AT THIS STUFF.

YEAH. I'LL TEXT ERIN.

SHE'S REALLY GOOD AT THIS STUFF TOO.

WELL, I MEAN,

I GUESS WE COULD GIVE THEM SOME OF OUR NEW COMMISSIONS.

THAT IS A DANGEROUS PRECEDENT.

PAM TEXTED BACK SAYING WE COULD GIVE THEM ALL IPODS.

UH, IF THEY DON'T HAVE AN IPOD BY NOW,

THEY REALLY DON'T WANT ONE.

ALL RIGHT. THEN WE'RE BACK TO CASH.

AND I GOTTA SAY...

IF GIVING A SMALL PERCENTAGE OF OUR COMMISSIONS

IS GONNA SMOOTH ALL THIS OVER, I'M FOR IT.

- OKAY, FINE, CASH IT IS. - OH.

ERIN JUST TEXTED ME BACK.

"PEOPLE LOVE SHELLS FROM FARAWAY BEACHES."

[exhales]

OKAY, DWIGHT. ALL RIGHT, DWIGHT.

HERE WE GO! HERE WE GO!

OH, GOD!

OH...

OH...

[both panting]

- OH... - OH, COME ON.

DAMN IT.

WE'RE NEVER GONNA FIND THOSE LEADS, ARE WE?

NAH.

WOW.

AMAZING, ISN'T IT?

NO OTHER ANIMAL ON EARTH COULD DO THIS.

MAYBE BEAVERS... BUT NOT LIKE THIS.

SO HOW 'BOUT, GUYS, 1% COMMISSION A MONTH

INSTEAD OF 2?

- WHAT DO YOU-- - NO, NO, WE AGREED.

- 2% FOR THE QUARTER. - YES.

OKAY.

HEY, EVERYBODY.

NICE SPREAD.

WE GET IT-- YOU EAT LIKE ROYALTY.

NO, NO. THIS IS A REPRESENTATION OF HOW WE FEEL.

AND HOW WE FEEL IS REALLY SORRY.

YEAH. WE WANTED TO BRING YOU IN AND MAKE A PEACE OFFERING.

YEAH, WE WANTED TO DO THE RIGHT THING, SO...

WAY TO GO, GUYS.

THIS--THIS--

THIS WAS AN INTEGRITY MOVE.

YEAH. WHEN WE WALKED IN HERE,

WE WERE ALL PREPARED TO TELL YOU TO GO TO HELL.

DO YOU HAVE ANY PASTRIES WITHOUT FRUIT?

YES, WE DO. ECLAIRS.

- OOH. - OOH!

WELL, YOU BETTER BE HAPPY, TAKING 2% OF OUR--

2% MILK! WHAT I FORGOT FOR THE COFFEE.

YEAH, TREATS, STANLEY. THEY'VE ACCEPTED

OUR SIMPLE OFFER OF TREATS ONLY, NOTHING MORE.

OH.

THIS IS NICE.

ALL OF US BACK TOGETHER.

THIS...WHY WOULD SOMEBODY THROW THAT OUT?

PFFT! WASTE.

HEY.

YOU KNOW WHO'D LIKE THIS? PHYLLIS.

- PURPLE MUCH? - YEAH, SHE DOES.

SHE LOVES PURPLE.

- DOES IT STINK? - YEAH.

KNOW WHAT WOULD BE A GREAT PICTURE HERE?

- HMM? - JUST THIS WHOLE DUMP,

AND IN THE MIDDLE, ONE FLOWER.

- MM-HMM. - THAT'S IT.

WOW.

AND THE CAPTION WOULD READ...

HOPE...

GROWS...

IN A DUMP.

[honking]

WHOO-HOO!

THE GOOD NEWS THAT YOU FOUND OUR LEADS?

- NO. BETTER. - WE HAVE AN AWESOME

BEANBAG CHAIR THAT'S PERFECT FOR THE BREAK ROOM.

EECH! I'M NEVER GONNA SIT ON THAT DISGUSTING SEAT.

YEAH, DAMN RIGHT, YOU'RE NOT,

'CAUSE IT'S FOR ME AND MICHAEL ONLY!

both: YEAH!

IT'S FREEZING OUT HERE.

YEAH!

WELL, I...

I HAVE WARM BLOOD.

UH...OH, WOW.

OH, THANK YOU.

YOU'RE THE NICEST PERSON I'VE EVER MET.

RIDDIT DIT DADOO!

[cheerful music]

โ™ช โ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.