Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SO WHAT HAVE WE HERE?
- I DON'T KNOW WHAT THAT IS. - MM-HMM.
HEY, WOULD YOU MIND GRABBING ME A DONUT?
YES, I WOULD MIND, BUT NOT BECAUSE I AM AFRAID
OF YOUR OBVIOUSLY FAKE TRAP DOOR.
- IT'S NOT FAKE. - [snaps]
- SO YOU ADMIT IT WAS YOURS - DAMN IT.
HA, MORON.
YEAH, JIM HALPERT WHO CAN'T CUT THROUGH
HIS OWN HAIR CORRECTLY IS GONNA CUT THROUGH CARPET,
CONDUIT, PLUMBING, AND SIX INCHES
OF REBAR ENFORCED CONCRETE.
PFFT. PLEASE.
I'VE ONLY BEEN ABLE TO MAKE IT AS FAR AS THE CONDUIT.
OH, NO, I'M FALLING! AH!
I'M FALLING IN THE TRA-- [laughs]
IT'S NOT REAL. [chuckles]
OH, TOUCHE, JIM.
IT'S ACTUALLY A LEVER CONNECTED TO A CEILING TILE.
WHEN YOU PULL IT, SOMETHING WILL FALL ON MY--
[snores] I'M FALLING ASLEEP
BECAUSE OF HOW LAME THIS TRAP IS.
OH. WHAT ARE YOU DOING?
I THOUGHT, YOU KNOW, HE'D BE LOOKING UP,
AND I'D HAVE TIME TO--
OH, I AM RUSTY.
AND A PIE. COME ON, I'M BETTER THAN THAT.
IT'S PROBABLY, YOU KNOW, WITH ALL THE KIDS STUFF,
GETTING READY FOR THE--
NO, THERE'S NO EXCUSE.
MAN, THIS USED TO COME SO EASY.
[cheerful music]
โช โช
I JUST WANTED TO CHECK AND SEE
IF THERE'S ANYTHING YOU NEEDED
BEFORE I WENT ON MY MATERNITY LEAVE.
YEAH, I'M PREGNANT. GREAT.
WELL, I'LL WRITE UP THE ORDER. OKAY, THANKS.
WAIT A MINUTE. YOU CAN'T DO THAT.
YOU CANNOT EXPLOIT YOUR BABY FOR SALES.
HEY, DID I TELL YOU WE'RE GOING TO HAVE A BABY?
OH, THANK YOU VERY MUCH. I'M EXCITE--OH!
- DEFINITELY. - NO. NO!
YOU NEED TO COME BY YOUR SALES HONORABLY.
THERE IS NOTHING DISHONORABLE ABOUT TALKING ABOUT YOUR LIFE.
PEOPLE LIKE IT.
HEY, THERE. DWIGHT SCHRUTE HERE.
LISTEN, UH, WOULD YOU BE INTERESTED
IN RESTOCKING ON PAPER?
YEAH, I COULD SURE USE THE MONEY.
MY COUSIN CAME DOWN WITH A CASE OF THAT NASTY NEW GOAT FUNGUS.
OH, IT'S JUST HORRIFIC.
THE DOCTOR SAYS HE'S NEVER SEEN IT BEARD SO QUICKLY.
OKAY.
I NEED A BABY.
I'LL NEVER OUTSELL JIM AND PAM WITHOUT ONE.
ALSO, I'VE BEEN NOTICING A GAPING HOLE IN MY LIFE.
SOMETIMES I WAKE UP CRADLING A GOURD.
THE SECRET TO MY MAC AND CHEESE
IS ACTUALLY THE MACARONI.
MOST PEOPLE FOCUS ON THE CHEESE,
BUT NO, A GOOD, STARCHY MACARONI
- ACTUALLY ELEVATES THE CHEESE. - HUH.
KEVIN, YOU'RE SUCH A GOURMAND.
I COOKED MY WAY THROUGH JULIA CHILD'S COOKBOOK,
AND NOW I'M HALFWAY THROUGH THE TWILIGHT COOKBOOK.
LAST NIGHT I HAD EDWARD'S CORNFLAKE CHICKEN.
HMM.
PREGNANT PAM AND I,
WE GET HUNGRY AT THE SAME TIMES,
SO WE'VE BEEN EATING TOGETHER A LOT--
NOT ALL MEALS, JUST SECOND BREAKFAST,
LUNCH, SECOND LUNCH, AND FIRST DINNER.
I THOUGHT THAT MAYBE WE SHOULD DO SOMETHING SPECIAL
FOR EARLY DINNER,
ONE LAST ULTRA-FEAST.
MMM, THAT SOUNDS GREAT. WHAT ARE YOU THINKING?
I THINK IT SHOULD BE A SURPRISE.
[pained groan]
OOH, GETTING THERE, HUH?
NO, NO. I STILL HAVE TIME.
I DON'T REMEMBER. IS IT A BOY OR A GIRL?
UM, I RECALL DECIDING NOT TO FIND OUT.
AREN'T YOU SPECIAL.
WELL, IF IT'S A BOY, I MET THIS GUY AT PAINTBALL
WHO IS A CIRCUMCISION ARTIST.
HE DOES ALL OF JOE BIDEN'S GRANDKIDS.
IF YOU SAY MY NAME, I GET 25 BUCKS.
- I'LL GIVE YOU FIVE. - HM.
YEAH, UM, WE ALREADY HAVE A PAINTBALL CIRCUMCISION GUY.
IS HE GONNA GIVE YOU 5 BUCKS?
WHAT'S A CIRCUMCISION?
I'M HAVING CONTRACTIONS,
BUT THEY'RE IRREGULAR AND FAR APART.
SO I'M NOT REALLY IN LABOR, I'M NEAR LABOR.
YEAH, WE'RE SLOW-PLAYING IT BECAUSE OF OUR STUPID HMO.
IF WE CHECK IN AFTER MIDNIGHT,
I GET AN EXTRA DAY TO RECUPERATE,
SURROUNDED BY DOCTORS.
NOT TO MENTION THE EXTRA NIGHT'S SLEEP IN THE HOSPITAL
WILL BE VERY NICE, BECAUSE ONCE WE BRING THE BABY HOME,
IF IT'S CRYING ALL NIGHT,
ONE OF US IS GONNA HAVE TO TAKE CARE OF IT.
AND I DO NOT PLAN ON HELPING UNLESS IT'S A BOY.
I CANNOT WAIT FOR THAT JOKE TO BE OVER.
- OH! - HO, HO, HO!
"CONTRAPTIONS"! SHE'S "CONTRAPTING."
IT IS BABY TIME. SHALL I SCRUB UP?
NO, NOPE, NO ONE'S GONNA SCRUB UP
'CAUSE IT'S NOT BABY TIME.
IT IS, HOWEVER, BABY RUTH TIME.
PREGNANT COWORKERS, LET'S ALL DROP EVERYTHING.
PAM MAY BE ABOUT TO GIVE BIRTH,
AND IF I UNDERSTAND ANYTHING ABOUT THE CYCLE OF LIFE,
AND I DO, THAT MEANS SOMEBODY DIES.
I THINK WE ALL KNOW WHOSE NUMBER IS UP.
TIME TO GET MY AFFAIRS IN ORDER,
SO WISH ME LUCK, MY FRIENDS,
AS I GO GENTLY INTO THAT GOOD NIGHT.
OKAY, YOU KNOW WHAT?
I THINK THAT I SHOULD DRIVE YOU GUYS TO THE HOSPITAL,
AND HERE IS WHY.
I AM A LICENSED CLASS "C" DRIVER IN THE STATE OF PENNSYLVANIA.
- MICHAEL... - I GAS UP THE CAR.
ACTUALLY, I PUT DIESEL IN THIS TIME--
TRY TO SAVE SOME MONEY.
MICHAEL, YOU SHOULDN'T HAVE DONE THAT.
HAPPY TO DO IT. ALSO, I DID A HECK OF A JOB
BABY-PROOFING THIS OFFICE.
YOU KNOW THE BABY'S NOT GONNA LIVE HERE, RIGHT?
WELL, THE BABY WAS CONCEIVED HERE,
SO IT MIGHT AS WELL LIVE HERE A LITTLE BIT TOO.
THAT LOGIC'S AIRTIGHT,
BUT UNFORTUNATELY, IT WASN'T CONCEIVED HERE.
BURNING MAN, PORT-A-POTTY.
OOH! YUCK! T.M.I. HOW WAS IT?
I DON'T WANT TO KNOW. TELL ME LATER.
LET'S GO! LET'S GO! HOSPITAL!
OKAY, OKAY, WE'RE NOT GOING TO THE HOSPITAL.
- WE ARE WAITING UNTIL MIDNIGHT. - OOH, SPOOKY.
BUT WHY?
BECAUSE THE INSURANCE COMPANY ONLY COVERS TWO NIGHTS.
YEAH, SO IF WE WAIT TILL MIDNIGHT,
WE GET AN EXTRA DAY.
WHAT'S ANOTHER DAY GOING TO GET YOU?
KNOWLEDGE, OSCAR.
LET'S SAY THEY'RE SENT HOME BEFORE THEY LEARN,
I DON'T KNOW, LET'S SAY PROPER SPANKING TECHNIQUE.
SPEED, POWER, AIM, NOISE, KNUCKLES.
- SPANK. - NOISE?
JUST GO TO THE HOSPITAL, OKAY?
NOBODY WANTS TO SMELL YOUR STUPID BABY BEING BORN.
I DON'T WANT TO SMELL IT. I DON'T WANT TO SEE IT.
I DON'T WANT ANYTHING THAT REMINDS ME OF CHILDBIRTH.
LOOK UP THE WORD "EPISIOTOMY"
OKAY, EVERYTHING'S FINE. WE HAVE PLENTY OF TIME.
WELL, YOU DON'T WANT TO WAIT TOO LONG, PAM.
OTHERWISE, THE BABY'S GONNA BECOME A TEENAGER IN THERE,
AND YOU'LL BE UP ALL NIGHT FROM THE ROCK MUSIC.
SHUT UP, NICK. GOD!
WHAT A WEIRD THING TO SAY,
WEIRD I.T. NERD.
DON'T GET REVENGE ON ME, NERD.
[scoffs]
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
NERD.
MY ROLE IN THE BIRTH OF THIS BABY
IS THAT OF THE BOSS.
WITHIN THAT, THERE IS NONE OF THE PAIN
THAT'S ASSOCIATED WITH THE MOTHER'S ROLE.
THERE IS NONE OF THE RESPONSIBILITY
WHICH IS ASSOCIATED WITH THE FATHER'S ROLE,
AND ACTUALLY, IN MANY CULTURES,
THE BOSS DOES NOT PLAY A SIGNIFICANT ROLE
IN CHILDBIRTH.
DID YOU KNOW THAT LABOR CAN LAST WEEKS?
THEN THEY TAKE YOUR INSIDES OUT,
AND THEY JUST PLOP 'EM ON A TABLE.
AND SOMETIMES EPIDURALS DON'T WORK.
AND YOU CAN POOP YOURSELF.
- BEAR MY CHILD. - EXCUSE ME?
I WANT TO HAVE A CHILD FOR BUSINESS REASONS,
AND I WANT YOU TO BE THE MOTHER.
IF YOU AGREE, SAY NOTHING.
IF YOU DISAGREE, SAY ANYTHING.
VERY WELL.
LET'S MEET AT 4:00 P.M. AT OUR OLD MEETING SPOT
AND BANG IT OUT.
HOO...
THAT'S SEVEN MINUTES.
- HERE WE GO. THIS IS HAPPENING. - HOLD ON, HOLD ON.
- IT ISN'T MIDNIGHT YET. - ARE--ARE YOU SERIOUS? PAM...
NO, THE DOCTOR SAID EVERY FIVE TO SEVEN MINUTES.
I'M GONNA BE OKAY. WE SHOULD REALLY TRY
- TO MAKE IT TO MIDNIGHT. - PAM, PLEASE.
YEAH. NO, YOU REALLY SHOULD,
'CAUSE IF YOUR BABY'S BORN TOMORROW,
HE'S GONNA HAVE THE SAME BIRTHDAY AS BUTTMUD BROOKS,
MY OLD ROOMMATE.
DID YOU HEAR THAT? BUTTMUD BROOKS.
[chuckles]
OKAY, BUT WE ARE LEAVING AT FIVE MINUTES APART.
FIVE MINUTES APART.
SO THE PLAN WAS SEVEN MINUTES.
BUT WE'RE CALLING AN AUDIBLE, BECAUSE THAT'S HER CALL,
'CAUSE SHE'S THE QUARTERBACK.
I'M JUST THE LEFT TACKLE WHO HAPPENED TO GET HER PREGNANT.
[quietly] OKAY, OKAY, OKAY, OKAY...
OKAY, STOP WATCHING ME.
OKAY, CRAZY.
I THINK I HAVE SOME BETTER THINGS TO DO WITH MY DAY
THAN WORRY ABOUT YOU, LIKE SELL PRINTERS.
MM-HMM.
WELL, NOW TILL FRIDAY, 20% OFF ALL TONER CARTRIDGES.
THAT'S A BIG DEAL. WHILE WE'RE ON THE SUBJECT,
WHY DON'T I JUST RUN YOU DOWN TO THE HOSPITAL
- AND JUST DO A QUICK CHECK? - NOT TILL MIDNIGHT.
GUYS...
A WORD OF ADVICE, SPEAKING AS A FORMER BABY.
DON'T GET TOO HUNG UP ON BABY NAMES.
I WAS NAMED WALTER JR., AFTER MY FATHER,
UNTIL I WAS ABOUT SIX OR SO,
WHEN MY PARENTS CHANGED THEIR MINDS.
I THOUGHT YOU SAID YOUR YOUNGER BROTHER
WAS NAMED WALTER JR.
MY BROTHER WAS BORN,
AND MY PARENTS FELT HE BETTER EXEMPLIFIED
THE WALTER JR. NAME, SO THEY GAVE IT TO HIM.
I WAS GIVEN "ANDREW,"
WHICH THEY GOT OUT OF A BABY-NAME BOOK.
- HOW'S IT GOING? - YOU KNOW WHAT?
IT'S GETTING REALLY CROWDED IN HERE.
MAYBE YOU GUYS SHOULD ALL GO BACK TO WORK,
'CAUSE THE DAY'S NOT OUT YET.
NO, NO, NO. YOU KNOW WHAT?
YOU CAN'T TELL US WHAT TO DO
BECAUSE YOU ARE NOT CO-MANAGER ANYMORE.
- OKAY. - YES!
I FEEL LIKE THIS NOISE IS GONNA PREVENT PAM
FROM BEING ABLE TO LISTEN TO HER BODY'S SIGNALS.
ACTUALLY, THE DISTRACTIONS ARE GOOD.
I MEAN, I DON'T THINK I'M GONNA MAKE IT TILL MIDNIGHT
IF I'M JUST SITTING HERE THINKING ABOUT IT.
DISTRACTIONS ARE GOOD!
THAT MEANS CONFERENCE ROOM, FIVE MINUTES.
NO, NO--FIVE SECONDS!
RIGHT NOW, RIGHT NOW, CONFERENCE ROOM.
TOPIC--POTPOURRI. LET'S GO.
UM, I'M SORT OF A MASTER OF DISTRACTION.
WHEN I WAS A KID, MY MOM RECEIVED COMPLIMENTS
LEFT AND RIGHT FROM MY TEACHERS ON HOW...
I WAS ALWAYS ABLE TO DISTRACT OTHERS IN CLASS.
TRY TO THINK WHAT WERE THE FIRST 13 COLONIES.
MM-HMM, MM-HMM.
[imitating flatulence]
THE PURPOSE FOR THIS MEETING IS TO TAKE PAM'S MIND
OFF OF WHAT'S GOING ON INSIDE OF HER BODY.
WE WANT HER TO REMAIN CALM.
WE WAWNT THIS TIME TO PASS BY VERY QUICKLY
AND EFFORTLESSLY, SO LET'S HELP HER, SHALL WE?
SO ALL WE HAVE TO DO IS BE REALLY ENTERTAINING?
- THAT'S IT. - AND LITERALLY ANYTHING GOES?
NO TIJUANA SEX SHOWS PLEASE, CREED.
WE'RE TALKING MUSIC OR BALLOON CREATIONS,
PUPPETS, THAT SORT OF THING.
CAN WE DO SLEIGHT-OF-HAND TRICKS?
I WILL ALLOW THAT.
YES! CAN ANYONE DO THOSE?
I'M GONNA GO LOOK AT THE INTERNET.
- OH! - OH, OH, ALL RIGHT.
- THAT'S A GOOD ONE. - OW. OKAY...
SORRY, GUYS. JUST, UM, KEEP TALKING.
OKAY.
OH, MY GOD, PAM, YOU ARE A WOMAN WARRIOR.
OH, THANKS, KELLY.
DOES ANYBODY HAVE ANYTHING-- ANYTHING INTERESTING,
ANY HOBBIES, UH, SPECIAL SKILLS?
YES, THIS IS THE ONLY TIME I'M EVER GOING TO MAKE THIS REQUEST.
YEAH, PHYL.
I CAN PUT ON LIPSTICK
THE WAY MOLLY RINGWALD DOES IN THE BREAKFAST CLUB.
NOPE. NO, I DON'T THINK ANYBODY WANTS TO SEE THAT.
I CAN DO THE "EVOLUTION OF DANCE" DANCE.
THAT SOUNDS GOOD. DO YOU NEED SOME MUSIC OR...?
NO. ACTUALLY, MUSIC WOULD JUST THROW ME OFF.
I NEED COMPLETE SILENCE, OKAY? [claps hands]
[applauding]
YOU'RE CLAPPING.
I NEED COMPLETE SILENCE.
TOTALLY THREW ME OFF, SO I'M GONNA HAVE TO START OVER.
"EVOLUTION OF DANCE" DANCE.
I WANT YOU TO HAVE THIS.
- CREED, THIS IS MINE. - IT IS?
WHERE I'M GOING, I WON'T BE NEEDING IT.
- I COULD HAVE YOU ARRESTED. - CAN'T ARREST A GHOST.
WHAT ELSE DO YOU HAVE?
UH, WHO HASN'T GONE? RYAN.
WELL, IF ART COUNTS AS ENTERTAINMENT,
I COULD READ A POEM I WROTE.
HELL, YEAH. EVERYBODY SHUT UP!
ANY, UH, SIMILARITIES TO REAL PERSONS OR EVENTS
ARE VERY INTENTIONAL.
"PLASTIC LOVE--
"YOU LET ME IN YOUR BED, BUT NOW I SLEEP ALONE,
"TRAPPED WITH THE FORGOTTEN IN MY DETRITUS HOME.
"I HOPE YOU'RE HAPPY NOW. I HOPE IT EVERY DAY.
"IN CASE YOU DIDN'T FIGURE IT OUT YET,
I'M THE DOLL YOU THREW AWAY."
[laughing] OH, MY GOSH.
I'M SORRY, THAT IS SO AWFUL, IT'S AWESOME.
[laughs] I KNOW, RIGHT?
IT'S--I-I JUST FOUND IT. I THOUGHT IT WAS SO FUNNY.
- SO AWESOME. SO, UH... - YEAH.
WELL, YOU JUST SAID YOU WROTE IT.
- I NEVER SAID I WROTE IT. - YEAH, YOU DID.
- YOU DID SAY THAT YOU WROTE IT. - I NEVER SAID--
WHY WOULD I HAVE SAID I WROTE IT?
CHECK THE TAPE. I NEVER SAID I WROTE IT.
I-I NEVER SAID THAT.
AFFIRMED, SEATTLE SLEW, SECRETARIAT,
CITATION, ASSAULT, COUNT FLEET,
WHIRLAWAY, WAR ADMIRAL, OMAHA, GALLANT FOX, AND...
I KNOW THIS.
THE JOCKEY WAS JOHNNY LOFTUS,
SIRED BY STAR SHOOT.
[electric typewriter clattering away]
- GOOD AFTERNOON. - HAVE A SEAT.
WHAT IS THIS?
BEFORE WE CONCEIVE A CHILD, IT IS IMPORTANT
THAT WE BANG OUT A PARENTING CONTRACT.
OF COURSE.
IT'S BEEN A LONG TIME SINCE WE'VE COME DOWN HERE SEPARATELY.
- YOU KNOW, I WAS THINKING-- - NOW, THEN...
LET'S GET TO IT, SHALL WE?
"ITEM ONE--CHILD WILL BE BREAST-FED BY THE MOTHER
"FOR EXACTLY SIX MONTHS, THEN WEANED
"ONTO A NUTRIENT-RICH WINTER-VEGETABLE MASH
"PROVIDED BY THE FATHER, DWIGHT SCHRUTE,
HEREAFTER REFERRED TO AS MORPHEUS."
- AGREED? - AGREED.
YES, WITH THE RIGHT GENTLEMAN,
I WOULD CONSIDER A SITUATION WHERE I WOULD CONCEIVE
A CHILD OUT OF WEDLOCK, AND IT WOULD BE OKAY
BECAUSE I KNOW I'M A GOOD PERSON
UNLIKE ALL THOSE SLUTS WHO DO IT.
YES, I HAVE CHOSEN ANGELA MARTIN'S UTERUS
FOR MY OFFSPRING.
SHE IS OF AGE AND IS CAPABLE OF ACHIEVING
THE PROPER VISCOSITY LEVELS NEEDED
TO INDUCE INSEMINATION.
ALSO WE WORK TOGETHER,
SO THERE'S THE WHOLE CONVENIENCE FACTOR.
- [pained groan] - WHERE ARE WE?
WE HAVE EVERY SIX MINUTES, LADIES AND GENTLEMEN.
ANOTHER 75 CONTRACTIONS, AND YOU ARE GOING TO BE THERE.
FOR THE LOVE OF GOD, PAM, DO IT FOR ULTRA-FEAST!
OKAY, YOU KNOW WHAT?
I'M GONNA GO GIVE, UH, DR. REZVANI A QUICK CALL.
HE'LL PROBABLY KNOW--
- JIM, PLEASE. - [whistles]
HAPPY THOUGHTS HERE, HAPPY TIMES.
YEAH, HAPPY TIMES. COME ON.
- LET'S HAVE HAPPY TIMES. - ALL RIGHT.
JIM, AS A MATTER OF FACT...
I PRINTED OUT TEN WAYS TO INDUCE LABOR.
AND I'M THINKING WE JUST DO THE OPPOSITE OF THOSE THINGS,
AND WE CAN SLOW DOWN YOUR LABOR.
ERIN, READ THE FIRST ONE.
"STIMULATE THE NIPPLES."
OKAY, NOBODY TOUCH PAM'S NIPPLES.
THINK OF PAM'S NIPPLES AS TOBY'S GRUNDLE.
HER SHIRT IS TOUCHING THEM.
MAYBE WE SHOULD CUT HOLES IN HER SHIRT.
I HAVE A SHIRT LIKE THAT IN MY CAR.
OKAY, YEAH, WHY DON'T YOU GO GET IT?
OKAY, THE SECOND ONE IS "WALK AROUND."
WE'RE ALREADY DOING THE OPPOSITE OF THAT--PERFECT.
OKAY, NUMBER THREE-- "EAT SPICY FOODS."
OKAY, THE OPPOSITE OF THAT...
STICK SPICY FOOD UP HER BUTT.
NOPE. NOPE. NOPE. NOPE.
COME ON, LET'S GO TO THE HOSPITAL.
PAM, LET'S GO TO THE HOSPITAL NOW.
JIM, SWEETIE, I LOVE YOU,
BUT YOU'RE REALLY DISTRACTING ME FROM MY DISTRACTIONS.
OKAY, GREAT. WELL, SORRY.
WHY DON'T YOU GO DO SOME WORK?
GREAT. I WILL DO THAT.
SORRY, PAM.
I JUST FEEL A LITTLE BIT FRAZZLED.
AND YOU KNOW HOW VERY RARELY I USE THAT WORD.
I KNOW. YOU DON'T LIKE TO BE FRAZZLED.
- NO, I DON'T. - OKAY.
OH, AND BY THE WAY,
HATE THAT YOU'RE HELPING HER WITH THIS RIGHT NOW.
TOTALLY.
- OOH, SOMEONE'S FREAKING. - A LITTLE FRAZZLED.
HE IS.
I KNOW PAM BETTER THAN ANYONE IN THIS OFFICE,
AND OBVIOUSLY SHE'S GONE CRAZY.
BUT EVERYBODY WANTS TO SAY THAT I'M CRAZY.
BUT I'M NOT CRAZY. SHE'S CRAZY.
I'M NOT CRAZY. SHE'S CRAZY.
"FIVE TO SEVEN MINUTES."
"FIVE TO SEVEN MINUTES."
"SIX MINUTES"-- DIFFERENT, BUT NOT REALLY.
"FIVE TO SEVEN MINUTES."
"ACCEPTABLE NAMES INCLUDE AND ARE LIMITED TO EBENEZER..."
- JEBEDIAH. - "HONUS."
- JEDEDIAH. - "WORF."
- NO STAR TREK NAMES. - OKAY, FINE.
- WHAT IF IT'S A GIRL? - IRRELEVANT QUESTION.
SECTION 5-A-- "CHILD SHALL BE MALE.
HEY, UH-UH. I CANNOT CONTROL THAT.
YOU CAN'T PUT THAT IN HERE.
- YES, YOU CAN. - NO.
IT'S AS SIMPLE AS KEEPING THE WOMB EXTREMELY WARM
FOR TWO DAYS AFTER SEX
AND THEN EXTREMELY COLD FOR FIVE MONTHS.
ABSOLUTELY NOT.
I CANNOT HAVE SCHRUTE FARMS RUN BY A GIRL
THE OXEN WON'T STAND FOR IT.
[knocks]
- HEY. - HEY.
OH... [car bell dinging]
I'M NOT GONNA GET IN THE CAR, BECAUSE I KNOW IF I DO,
YOU'LL TRY TO DRIVE ME TO THE HOSPITAL.
AW, YOU KNOW ME TOO WELL.
- OKAY, JIM? - YEAH?
- EVERYTHING IS FINE. - TOTALLY.
YOU DON'T HAVE TO WORRY. TRY NOT TO THINK ABOUT IT.
SHE'S NOT COMING OUT FOR A WHILE, OKAY?
DID YOU SAY "SHE"?
I CALLED THE DOCTOR, LIKE, A WEEK AGO.
I COULDN'T WAIT.
OH, GOD, DON'T BE MAD.
MAD?
HOW COULD I BE MAD?
WE'RE HAVING A LITTLE GIRL.
MM-HMM.
WOW, WE'RE HAVING A LITTLE GIRL.
[giggles]
- OH, MAN. - I KNOW.
- WHEW. ALL RIGHT. - AW...
WELL, I DEFINITELY FEEL BETTER.
- GOOD. - YEAH.
- OKAY. - ALL RIGHT.
HEY, DID YOU CHANGE?
OH, YEAH. MY WATER BROKE.
- OH. - [giggles]
OH.
OH...WHOA!
- PAM? - HAAA!
PAM! OKAY. ALL RIGHT.
OKAY, IT'S TIME-- TIME TO GO TO THE HOSPITAL.
SOMEBODY GET JIM, PLEASE.
- IS IT MIDNIGHT YET? - NO, IT'S 4:35.
4:35. ALL RIGHT. ALMOST MADE IT.
ALMOST MADE IT.
TOO BAD YOU DIDN'T HAVE SEX,
LIKE, 7 1/2 HOURS LATER.
BUT YOU HAD TO HAVE THE AFTERNOON DELIGHT.
I UNDERSTAND. SOMETIMES YOU HAVE TO GO FOR IT.
LET'S GO TO THE HOSPITAL, SHALL WE?
- NO, NOT YET, MICHAEL. - WE CAN--
OH, WOW, IT'S ALMOST TIME FOR ULTRA-FEAST!
WHERE'S KEVIN?
WHAT? YOU WANT TO EAT CAT FOOD WITH KEVIN
AND NOT GO TO THE HOSPITAL?
THAT'S FANCY FEAST.
"ULTRA-FEAST" IS SOMETHING THEY MADE UP
SO THEY CAN PIG OUT TOGETHER IN THE NAME OF CEREMONY.
WHAT IS OCTOBERFEAST?
THERE'S NO RUSH TO GET TO THE HOSPITAL.
I AM FINE. I'LL GET THERE.
AND IF I DON'T GET THERE, I DON'T GET THERE.
OUR ULTRA-FEAST MENU'S THEME--
HOLLYWOOD.
WE HAVE RATATOUILLE FROM RATATOUILLE
AND TANDOORI CHICKEN FROM BORN INTO BROTHELS.
I TRIED TO BAKE A CAKE LIKE THAT DISTRICT 9 PRAWN THING,
BUT I-- ARE YOU OKAY?
MM-HMM.
- YES, I'M FINE. UM... - ARE YOU SURE?
YEAH. THE DOCTOR SAID THAT IT'S STILL CONSIDERED
A MINOR CONTRACTION AS LONG AS I CAN TALK THROUGH IT!
OKAY, OKAY. JIM?
I THINK THIS FEAST IS OVER,
AND IT'S TIME TO GO TO THE HOSPITAL.
- ALL RIGHT. TIME TO GO? - THAT'S RIGHT. LET'S DO THIS.
- LET'S GIVE IT A SHOT. - NO, NO, IT'S BETTER.
THAT WASN'T EVEN THE WORST OF 'EM--I'M FINE.
HEY, COME ON, LET'S GO TO THE HOSPITAL.
THEY'RE NOT THAT BAD STILL, BABE.
- NO, IT'S PASSING. IT'S FINE. - PAM, IT'S TIME.
- LET'S GO TO THE HOSPITAL. - IT'S OKAY.
MICHAEL SAYS WE SHOULD GO NOW.
YEAH, I THINK WE SHOULD HEAD OUT.
- PAM. - OH, NO, IT PASSED. IT'S GOOD.
YOU KNOW WHAT? HON, I'M NOT ASKING ANYMORE.
- BABE, I'M NOT GOING. - WE NEED TO GO.
COME ON, COME ON! NO, I'M NOT GOING!
I AM NOT GOING, OKAY?
- OKAY. - ALL RIGHT.
I'M NOT GOING TODAY! BECAUSE I CAN'T DO IT.
[crying] I DON'T THINK I CAN DO IT.
HEY. HEY.
HEY. ARE YOU KIDDING ME?
ARE YOU KIDDING?
IF ANYONE CAN DO THIS, YOU CAN DO THIS.
YOU CAN DO THIS. YOU CAN DO THIS.
PAM, I'M SCARED. I'M REAL SCARED.
- I'M SCARED TOO. - I'M PETRIFIED.
BUT THE BEST NEWS IS
WE'RE GONNA HAVE A BABY TODAY...
YEAH!
A REALLY AWESOME BABY.
WE'RE GONNA HAVE A BABY.
SO LET'S HAVE IT AT THE HOSPITAL.
LET'S DO THAT.
HOW WE DOING ON CONTRACTIONS?
- TWO MINUTES APART. - TWO MIN--
OH, GOD. OH, NO.
- MICHAEL, I TOLD YOU... - IT'S OKAY.
NO, I TOLD YOU TO WARN ME AT FIVE MINUTES.
- JIM, WE WAITED TOO LONG. - I KNOW, I KNOW.
WE WAITED TOO LONG.
TWO MINUTES DOESN'T DO US ANY GOOD.
- WHAT HAPPENED TO FOUR AND THREE? - WE'RE OKAY, JIM.
OKAY, PAMELA, YOU KNOW WHAT TIME IT IS?
[whimpering] I DON'T WANT TO HAVE MY BABY HERE.
NO, YOU'RE NOT GOING TO. YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING.
- THE HOSPITAL. - YES, YOU ARE.
AND YOU KNOW WHAT YOU'RE GONNA HAVE?
- A BABY. - YES!
WE'RE GOING TO THE HOSPITAL, AND WE'RE GONNA HAVE A BABY.
I GOT IT, I GOT IT! EVERYBODY, IT'S GO TIME!
ACTION STATIONS! STANLEY, MAN THE PHONES.
MEREDITH, PLEASE, A BOTTLE OF WATER.
ERIN, CALL AN AMBULANCE, PLEASE.
NO, NO, NO.
AMBULANCES ARE EMERGENCIES ONLY.
YOU CALL THE AMBULANCE, I CALL THE COPS.
ALL RIGHT, WE'RE DRIVING OURSELVES, ACTUALLY.
NO, JIM, YOU ARE IN NO CONDITION TO DRIVE.
I WILL DRIVE YOU! CHECK! GOT IT!
- ALL RIGHT, I HAVE MY WALLET. - YES.
- GO-BAG'S IN THE CAR. - GO-BAG! WHERE'S MY GO-BAG?
- KEYS--I NEED MY KEYS! - THERE'S NOTHING IN IT.
YOU ARE TELLING ME NOW THAT THERE IS NOTHING IN IT!
OKAY! GREAT! OH, HEY, HEY!
SHOULD I BRING A DICTIONARY TO THE HOSPITAL?
THE HOSPITAL WILL PROVIDE DICTIONARIES.
BRING A THESAURUS.
HAS ANYONE CHECKED HOW DILATED SHE IS?
- THIS IS RIDICULOUS. - DWIGHT, GET AWAY.
NO, NO, NO, DWIGHT. LET JIM DO THAT, PLEASE.
I DIDN'T KNOW WE HAD A TAPE MEASURE.
WE DON'T.
OKAY, I CAN'T FIND MY KEYS. I CANNOT FIND MY KEYS!
FOUND 'EM. THEY'RE HERE.
- GO! HERE WE GO! - HERE WE GO!
- GOOD LUCK! - GOOD LUCK, PAM.
- THANK YOU! - BYE!
- [clapping] - WISH ME LUCK!
- [clapping] - HAVE FUN!
HEY, IT'S 5:00.
HERE WE GO! HERE WE GO!
ON OUR WAY!
- HOLD IT! - COME ON, STANLEY.
[all groaning] OKAY.
- WE'RE GOIN' NOW. - ONE MORE--
NO! NO! NO! OUT! OUT! OUT!
IDIOT.
DWIGHT, WHAT IS THE TRAFFIC LIKE?
DOESN'T MATTER. I'LL ESCORT YOU!
ALL RIGHT. [tires squealing]
JEEZ!
LET'S GO!
EASY, DWIGHT!
- MICHAEL! - WHAT?
- MICHAEL! - WHAT?
THIS IS WHERE I SAW THAT DEER LAST WEEK.
- WHERE? - RIGHT OVER BY THAT FENCE.
- BY THE BUSHES? - OKAY, MICHAEL, FOCUS!
- OKAY, GO, GO, GO, GO, GO! - GUYS, COME ON!
LET'S GO! [tires squealing]
I LOVE ESCORTING PEOPLE.
IN FACT, A FEW YEARS BACK,
I PUT AN AD IN THE PAPER STARTING AN ESCORT SERVICE.
GOT A LOT OF RESPONSES...
MOSTLY CREEPS.
MADE A FEW FRIENDS.
- ALL RIGHT, HERE WE GO. - OKAY!
- YOU'RE DOING GREAT! - JUST BREATHE.
- SHE'LL BE HERE SOON. - SHE? YOU FOUND OUT?
COME ON, GUYS. I WANTED TO BE SURPRISED.
- MICHAEL! - YEAH?
- STOP TEXTING! - MICHAEL, COME ON!
I'M TEXTING ABOUT YOU, OKAY?
GOD, THIS GUY'S ANNOYING. I WRITE "WHO'S THIS?"
AND THEN HE WRITES "WHO'S THIS?"
AND THEN I WRITE "SHUT UP!" AND THEN HE WRITES "SHUT UP!"
JESUS, MICHAEL, YOU'RE TEXTING YOURSELF!
AH! ALL RIGHT...
LET'S MOVE! [honks horn]
[siren wailing] FA--WHAT?
- [over loudspeaker] PULL OVER. - OH, YOU'RE KIDDING ME!
PULL OVER!
YOU'RE NOT ALLOWED TO IMPERSONATE A POLICE OFFICER.
DON'T MAKE THIS DIFFICULT, DWIGHT.
[siren beeping]
WAIT...
WAIT! MY iPOD'S NOT IN HERE!
- OKAY. - IT HAS THE BIRTH SONG ON IT.
OKAY, I KNOW, I KNOW, BUT MY iPOD IS IN THE GO-BAG.
- WE'LL BE FINE. - JIM, I DON'T WANT
THE FIRST THING THE BABY HEARS TO BE THE 8 MILE SOUNDTRACK.
- SO WHAT DO YOU WANNA DO? - I DON'T KNOW!
LET'S GO BY THE HOUSE AND GET IT.
IT'S ONLY 20 MINUTES PAST THE HOSPITAL!
PAM, PAM, NO. ARE YOU NUTS?
- WE'RE GOING TO THE HOSPITAL NOW. - GUYS, GUYS, STOP FIGHTING.
COME ON. COME ON!
DO YOU WANT YOUR KID TO COME OUT A LAWYER?
[laughs] RIGHT?
OKAY, YOU KNOW WHAT?
I AM ALL OVER THIS.
HERE WE GO. READY?
[cell phone rings]
DWIGHT SCHRUTE.
HELLO, DWIGHT.
PAM LEFT HER iPOD AT HER HOUSE.
I WANT YOU TO SWING BY, PICK IT UP,
AND BRING IT TO THE HOSPITAL.
WE NEED IT YESTERDAY.
THEN WHY DIDN'T YOU ASK ME TO DO IT YESTERDAY?
I KEPT I.M.ing YOU HOW BORED I WAS.
- OKAY... - DWIGHT!
GO TO MY HOUSE, GET MY iPOD.
I THINK IT'S ON THE KITCHEN TABLE.
DO NOT TOUCH ANYTHING ELSE. THE KEY IS UNDERNEATH--
- I DON'T NEED A KEY. - OKAY, DWIGHT,
BUT IF YOU DO NEED A KEY, JUST LISTEN, IT'S UNDER--
NO, DON'T, DON'T. DON'T TELL ME.
LALALALALALALALALA!
- LALALALALALALA! - DWIGHT, JUST LISTEN, IT'S--
LALALALALALALA.
- OKAY. - ALL RIGHT?
- YEAH. - OKAY.
DO YOU HAVE EVERYTHING, GUYS?
MICHAEL, JUST GO PARK THE CAR.
OKAY. ALL RIGHT.
- SIR-- - DUNDER MIFFLIN. IT'S OKAY.
YOU CAN'T PARK HERE.
[grunts]
I JUST DID.
OKAY, GREAT. THANKS.
BY THE WAY, SOMEBODY'S GONNA BE COMING
THROUGH THE DOOR RIGHT BEHIND US.
CAN YOU JUST TELL THEM THANKS FOR US?
- SURE. - GREAT. THANKS.
IT'S JUST RIGHT THROUGH HERE?
- YEAH. - OKAY.
I GUESS WE DIDN'T GET OUR FULL TWO DAYS.
YEAH, WELL, WE MISSED IT.
- I LOVE YOU. - I LOVE YOU TOO.
HI. OKAY. ALL RIGHT. HALPERT. AM I TOO LATE?
OH, SIR, THEY JUST CHECKED IN.
THE MAN WANTED ME TO TELL YOU THEY SAID "THANKS."
OKAY.
AND YOU CAN TELL HIM
THAT I KNOW HE WOULD'VE DONE THE SAME THING
IF PAM HAD BEEN PREGNANT WITH MY BABY.
OKAY.
OKAY. OH.
I DROVE THEM IN.
[sighs]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.