All language subtitles for The.Office.Superfan.Episodes.S06E12.Scotts.Tots.Extended.Cut.1080p.PCOK.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[knocks at door] YOU WANTED TO SEE ME?

- YEAH. HAVE A SEAT. - IS IT SERIOUS?

WOW. [nervous laughter]

ANDY'S A WITTLE SCAWED.

OKAY, RIGHT THERE. RIGHT THERE IS THE PROBLEM.

THERE HAVE BEEN REPORTS AROUND THE OFFICE

THAT YOU HAVE BEEN TALKING BABY TALK.

WHY WOULD PEOPLE SAY THAT?

WELL, I HAVE IT ON GOOD AUTHORITY

THAT YOU SAID THE FOLLOWING.

CAN YOU READ THAT BACK TO ME?

- "ANDY HAVE A BOO-BOO TUMMY." - MM-HMM.

WOULD YOU RATHER ME SAY

"HEY, GUYS, MY IRRITABLE BOWEL SYNDROME IS FLARING UP"?

OKAY.

"CRAZY DIARRHEA HAPPENING RIGHT NOW."

'CAUSE THINGS CAN GET REAL ADULT, REAL FAST.

YOU ARE ALSO ON RECORD AS SAYING "WITTLE-ITTLE,"

"FOOTY-WUTTIES," "NUM NUMS,"

"JAMMIES," "MAKE BOOM-BOOM," "WIDICUWOUS,"

AND "WODE IWAND."

BERNARDS ARE NOT ALLOWED TO TALK LIKE BABIES,

EVEN WHEN WE'RE BABIES.

SO NATURALLY, COLLEGE, MY FIRST TIME AWAY FROM HOME,

I WENT NUTS.

IT WAS ALL, "OOH, ANDY WEE-WEE IN CWIBBY,"

AND, "ANDY WANT MILKY FROM BOOBY."

BUT AFTER ALL MY ROOMMATES TRANSFERRED,

I REINED IT IN.

SOMETIMES I CAN'T HELP MYSELF.

DO I SOMETIMES REPLACE Rs WITH Ws?

DO I SOMETIMES REPEAT A WORD TO GET MY POINT ACROSS?

WELL, IF I DO, ANDY'S SOWWY.

I GET IT, ANDY, ALL RIGHT?

I GET THAT BEING AN ADULT IS TOUGH.

YOU HAVE TO DRESS YOURSELF.

YOU HAVE TO FEED YOURSELF.

WHEN YOU HAVE TO POO,

YOU NEED TO WALK TO A SPECIAL ROOM.

BUT YOU CAN'T DO IT HERE.

YOU CAN'T BE A BABY IN THE OFFICE.

IT MAKES ME LOOK LIKE I HIRE BABIES.

WELL, IF WE'RE COMPLAINING,

A LOT OF PEOPLE THINK YOUR ELVIS VOICE IS ANNOYING.

- OKAY, WHO SAID THAT? - I DON'T--JUST PEOPLE.

FOR THE RECORD, I THINK IT'S PRETTY FANTASTIC.

[as Elvis] WELL, THANK YOU. THANK YOU A LOT.

AND FOR WHAT IT'S WORTH, I THINK YOUR BABY VOICE IS TOPS.

TANK YOU, MR. ELWIS.

[as Elvis] YOU'RE WELCOME, BABY.

[cheerful music]

♪ ♪

[slams door] DR. TUNA, MD, I HAVE SOME TERRIBLE NEWS.

WAIT, ARE YOU THE PATIENT OR THE DOCTOR?

THE ENTIRE OFFICE HAS COME DOWN

WITH A PERNICIOUS CASE OF THE MONDAYS.

WOW. WHAT DO YOU PUT OUR CHANCES AT?

0%.

UNLESS WE PERFORM AN IMMEDIATE EMERGENCY

MORALE TRANSPLANT, STAT!

- MM. SOUNDS RISKY. - DON'T WORRY.

THERE IS A SUREFIRE CURE. EMPLOYEE OF THE MONTH.

EVERY AWESOME PLACE I'VE WORKED HAD ONE.

BEAR STEARNS. LEHMAN BROTHERS. AIG.

MY SUMMER AT ENRON.

WOW, THAT'S NOT SUCH A BAD IDEA.

- GREAT! - ANYTHING ELSE?

NOPE.

[door slams shut]

FRANKIE'S DIRTY JOKE OF THE DAY?

- THERE'S A BUNCH OF THOSE. - KEEP.

THERE'S A BUNCH OF SENT EMAILS THAT JUST SAY "DELIVERED."

SHOULD I DELETE ALL THOSE?

I WANT TO KEEP THOSE SO I CAN SEE WHAT I SENT.

THAT'S WHY YOU HAVE A "SENT MAIL" FOLDER.

KEEP.

THERE'S ABOUT 30 NEWS ALERTS FOR "NIP SLIP."

- FOR WHAT? - "NIP SLIP."

OH, OKAY. I DON'T KNOW HOW THOSE GET ON THERE.

- WELL... - MUST BE HACKERS.

OOH, I CAN UNSUBSCRIBE YOU.

NO, THAT'S OKAY. I'LL DO IT LATER.

[knocks on door] HEY.

WHAT'S UP?

WHAT IF I TOLD YOU

I HAD DONE THE WORST THING EVER,

WOULD YOU STILL WANT TO BE MY FRIEND?

- DID YOU MURDER SOMEONE? - WORSE THAN MURDER.

- OH, GOD. - LURK MUCH?

I MISS PAM.

I THINK SHE'S OKAY.

IS THAT WHAT WE'RE GOING FOR NOW? "OKAY"?

WE USED TO GO FOR "PRETTY GOOD."

OR ACCEPTABLE.

YOU WANT TO TELL ME WHAT'S GOING ON?

I CAN'T.

I CAN'T TELL YOU, BUT JUST UINDERSTAND

THAT IT IS WORSE THAN YOU CAN POSSIBLY IMAGINE.

LEAVE IT AT THAT.

GREAT. HEY, HOW DO YOU FEEL ABOUT STARTING

AN EMPLOYEE OF THE MONTH PROGRAM?

YEAH. YOU KNOW WHAT,

THAT ACTUALLY MIGHT MAKE ME FEEL BETTER.

I'M NOT IN THIS FOR THE TROPHIES, BUT--

YOU'RE NOT IN IT AT ALL

'CAUSE YOU CAN'T BE EMPLOYEE OF THE MONTH,

YOU'RE A MANAGER.

WELL, TECHNICALLY, I AM A CO-MANAGER.

AND I BARELY HAVE ANY RESPONSIBILITIES.

BUT I WORK HARD, I LOVE THIS COMPANY,

AND FOR THOSE REASONS,

I THINK I WOULD MAKE A GOOD EMPLOYEE OF THE MONTH.

IT WOULD LOOK BAD. SORRY.

IT WOULD LOOK GOOD

ON MY MANTLE.

* JIM'S TALKING TO MICHAEL RIGHT NOW ♪

THEY TOTALLY WENT FOR OUR IDEA.

YEAH! YOUR IDEA.

MY IDEA.

I JUST NEED ANDY TO THINK IT'S HIS IDEA

SO IT WON'T GET TRACED BACK TO ME.

IN APPROXIMATELY SIX HOURS,

JIM WILL GET A PHONE CALL FROM DAVID WALLACE.

HE WILL BE FIRED.

WELL, I MEAN, IT WAS OUR IDEA.

- NO. - 'CAUSE YOU WERE LIKE,

"WE SHOULD DO AN EMPLOYEE OF THE MONTH,"

AND I WAS LIKE, "GENIUS."

- YOU SAID THAT. - AND THEN YOU WERE LIKE,

"GOT TALK TO JIM ABOUT IT," AND I WAS LIKE,

"I'M ON IT."

NO, I THINK YOU PRETTY MUCH CAME UP

WITH THE WHOLE IDEA YOURSELF FROM TOP TO BOTTOM.

AND YOU KNOW WHAT ELSE?

YOU'RE A SHOO-IN TO WIN IT.

AND I THINK THAT MISS ERIN

WILL BE MIGHTILY IMPRESSED WHEN YOU ARE CROWNED

EMPLOYEE OF THE MONTH.

REALLY?

WAS JESSICA SIMPSON IMPRESSED WITH DANE COOK

IN THE MOTION PICTURE "EMPLOYEE OF THE MONTH"?

I DON'T KNOW. I DIDN'T SEE IT.

WAS SHE?

I DIDN'T SEE IT EITHER, BUT ONE WAS TO ASSUME.

- UH-HUH. - OH, YEAH, I GUESS SO.

OKAY? HUH?

both: OH!

HEY, PAM, DO YOU HAVE A SEC TO CHECK OVER THIS ITINERARY?

I LOVE HAVING PAM AROUND.

I DON'T KNOW WHAT I'D DO WITHOUT HER.

[sighs] SURE.

WHENEVER ERIN SHOWS ME HER WORK, I JUST SAY,

"LOOKS GREAT."

LOOKS GREAT.

LOOKS GREAT.

LOOKS GREAT.

THAT USUALLY DOES THE TRICK.

LOOKS GREAT.

OH, DID YOU REALLY LOOK IT OVER?

- FELT LIKE MAYBE YOU DIDN'T. - OKAY.

THE MICHAEL SCOTT FOUNDATION IS STILL IN EXISTENCE.

THERE YOU ARE.

I DON'T THINK WE HAVE FINISHED WITH MY INBOX.

WHAT'S "SCOTT'S TOTS"?

THANK YOU, ERIN.

DID YOU ALSO TELL PEOPLE I HAD TO GO HOME LAST WEEK

TO CHANGE MY PANTS FROM LAUGHING TOO HARD

FROM A JOKE I TOLD?

NO.

GOOD, BECAUSE THAT DIDN'T HAPPEN.

THE JOKE HAPPENED, BUT I DID NOT WET MY PANTS.

I HAD TO GO HOME BECAUSE OF MIGRAINES.

SCOTT'S TOTS IS A PROGRAM I STARTED

AFTER I MET AN AMAZING GROUP OF THIRD GRADERS

ABOUT TEN YEARS AGO AT CAREER DAY AT THEIR SCHOOL.

[laughing]

HAS IT REALLY BEEN TEN YEARS?

"LOCAL BUSINESSMAN PLEDGES COLLEGE TUITION

TO THIRD GRADERS."

[laughs]

MICHAEL, WHY DID YOU PROMISE THAT?

TO CHANGE LIVES.

NO, MICHAEL, WHY WOULD YOU PROMISE THAT?

YEAH, OKAY, I-- CALL THE SCHOOL.

CANCEL. I CAN'T GO THROUGH WITH THIS.

WE'VE ALREADY RESCHEDULED SEVEN TIMES.

MICHAEL, THIS IS A TERRIBLE, TERRIBLE THING YOU'VE DONE.

- WELL... - IT'S TERRIBLE.

- NO. - JUST TERRIBLE.

AND THE LONGER YOU PUT IT OFF, THE WORSE IT'S GONNA GET.

I JUST--I FELL IN LOVE WITH THESE KIDS.

AND I DIDN'T WANT TO SEE THEM FALL VICTIM TO THE SYSTEM.

SO I MADE THEM A PROMISE.

I TOLD THEM THAT IF THEY GRADUATED

FROM HIGH SCHOOL,

I WOULD PAY FOR THEIR COLLEGE EDUCATION.

I'VE MADE SOME EMPTY PROMISES IN MY LIFE,

BUT HANDS DOWN, THAT WAS THE MOST GENEROUS.

JUST TELL ME IT IS GOING TO BE OKAY, ALL RIGHT?

- NO! - I'M NOT A BAD NEWS PERSON.

I BRING GOOD NEWS.

LIKE WHEN I PROMISED THOSE KIDS I'D PAY FOR COLLEGE.

- [laughing] - OKAY.

- ALL RIGHT. - YOU HAVE TO TELL THEM.

WOULD YOU COME WITH ME?

YOU KNOW, LIKE OLD TIMES INSTEAD OF...

I CAN PRINT OUT A NEW ITINERARY

WITH PAM'S NAME ON IT.

IT'S FINE. ERIN, YOU'RE GOING TO GO.

AND YOU'RE GOING TO MAKE SURE MICHAEL TELLS THE TRUTH.

AGH, GOD, YOU KNOW WHAT, COULD THIS DAY GET ANY WORSE?

HELLO, EVERYONE.

COULD I HAVE YOUR ATTENTION, PLEASE?

I KNOW THINGS HAVE BEEN A LITTLE ROUGH LATELY,

AND I THOUGHT IT MIGHT BE A NICE BOOST OF MORALE

TO START AN EMPLOYEE OF THE MONTH PROGRAM.

AHH.

THE WINNER WOULD GET A PLAQUE, MY PARKING SPACE,

AND ONE PAID VACATION DAY.

[cheers and applause]

MR. SCOTT.

HEY, MIKELA LASKER.

- HOW ARE YOU? - I'M GOOD.

GOOD TO SEE YOU. WHERE'S YOUR SAXOPHONE.

IT'S IN THE MUSIC ROOM, MR. SCOTT.

EIGHTH-GRADE GRADUATION SHE GAVE A RENDITION

OF WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN

THAT WOULD BLOW YOUR FREAKING MIND.

WOW.

WELL, YOU DIDN'T EVEN HEAR IT, SO...

EVERYONE'S SO EXCITED THAT YOU'RE HERE TODAY.

OH, GOOD.

BY THE WAY, I'M AN EDITOR FOR THE SCHOOL PAPER NOW.

OF COURSE YOU ARE.

NOW, I KNOW YOU PROBABLY WANT TO SEE EVERYONE,

BUT I WAS WONDERING IF I COULD ASK YOU SOME QUESTIONS FIRST.

YOU'RE FAMOUS.

I'M SURE YOU REMEMBER THIS PLACE.

- OH, YEP. - DO YOU WANT TO GO IN?

- YES. - NO, NOT AT ALL.

- OH, OKAY. - NO. COME ON. LET'S GO.

LET'S GET STARTED.

- NOW... - OH.

HOW DID YOU FIRST COME UP WITH THE IDEA

FOR SCOTT'S TOTS.

OKAY, WOW, COMING RIGHT AT ME.

UM, WELL, IT IS NO SECRET THAT MY LAST NAME IS SCOTT.

AND YOU WERE ALL TOTS AT THE TIME.

NO, I MEAN, WHAT MADE YOU CHOOSE US?

OKAY, WOW, FOLLOW-UP.

UM, WELL, MIKELA,

THIS--THIS IS YOUR ANSWER.

I SAW YOU ALL THERE.

I THOUGHT YOU WERE GREAT.

AND I WANTED TO INSTILL SOME HOPE INTO YOUR LIVES.

AND I NEVER INTENDED ANY BAD TO COME OF ANY OF IT.

AND IT'S VERY IMPORTANT THAT YOU UNDERSTAND THAT.

I JUST WANTED TO DO SOMETHING NICE.

DO SOMETHING NICE?

WHAT YOU DID WAS A MIRACLE.

I WROTE MY COLLEGE ESSAY ON YOU.

NO.

- YES. - OKAY.

NOW, ARE THERE ANY OTHER STUDENTS

WHOSE COLLEGE TUITION YOU'RE PAYING FOR?

OH, GOD. I DON'T-- I DON'T THINK SO.

- HEY, JIMMY, WHAT'S UP? - NOT MUCH.

COOL. VERY COOL.

I BET IF YOU TRIED,

YOU COULD GROW THE BEST BEARD

OF ANYONE IN THIS OFFICE.

[chuckles] THANKS, DWIGHT.

- THAT LAUGH IS SO INFECTIOUS. - YOU'RE CREEPING ME OUT.

- I'M GONNA GO. - [laughs]

[stops abruptly] I DIDN'T MEAN ANY OF THOSE THINGS I JUST SAID.

AND YOU CAN EXPECT THE SAME THING

FROM EVERYONE IN THIS OFFICE IF YOU DON'T NIP

THIS WHOLE EMPLOYEE OF THE MONTH SITUATION IN THE BUD.

YOU PLAN ON GIVING IT OUT FOR NEXT MONTH?

- YES. THAT'S HOW IT WORKS. - IDIOT.

WHY? SO EVERYONE CAN KISS YOUR GROSS ASS

ALL MONTH LONG?

LISTEN, GIVE IT OUT FOR LAST MONTH.

MAKE IT ABOUT THE WORK.

LET ME GUESS, YOU THINK YOU SHOULD GET IT.

I DON'T NEED A PLAQUE FROM YOU TO TELL ME

THAT I'M THE BEST SALESMAN IN THIS OFFICE.

ALREADY HAVE ONE.

MADE IT MYSELF MY FIRST DAY HERE.

WELL, WHAT ABOUT ACCOUNTING OF CUSTOMER RELATIONS.

THEY DON'T EVEN MAKE SALES.

THIS ENCOMPASSES ALL AVAILABLE DATA.

HOURS. TARDINESS. UNCONFIRMED SICK DAYS.

PARTICIPATION.

EVERYONE HAS BEEN ASSIGNED A RANDOM NUMBER

FOR TOTAL FAIRNESS AND TRANSPARENCY.

ALSO, THIS SHOULD BE ACCOMPANIED BY A MONETARY PRIZE.

WELL, IN AN IDEAL WORLD--

IN AN IDEAL WORLD,

I WOULD HAVE ALL TEN FINGERS ON MY LEFT HAND

SO MY RIGHT HAND COULD JUST BE A FIST FOR PUNCHING.

OKAY, IF IT'S ALL THE SAME TO YOU,

I'M JUST GONNA TAKE AWAY "SURVIVAL SKILLS"

AND "SELF-DEFENSE."

I'M GONNA RUN THIS BY TOBY IN ACCOUNTING

AND HAVE HIM ASSEMBLE THE DATA.

THAT'S OKAY. I'LL DO IT.

OH, YOU KNOW WHAT? YOU KNOW WHAT?

I SHOULDN'T GO IN THERE. I'M PRETTY BUSY.

- I SHOULD-- - WE JUST WANT TO SAY THANKS.

OH.

[cheers and applause]

[chanting "Mr. Scott"]

MR. SCOTT, I KNOW YOU'RE A BUSY MAN

AND YOUR SCHEDULE MOVES AROUND A LOT,

BUT THROUGH ALL YOUR GENEROSITY THROUGH THE YEARS,

YOUR TOTS, WHO ARE READY TO GRADUATE,

THOUGHT IT WAS TIME TO GIVE YOU A PROPER THANK YOU.

[slapping desks and clapping rhythmically]

- OH. - WHAT?

- OH. - BREAK IT DOWN.

all: * HEY, MR. SCOTT ♪

♪ WHAT YOU GONNA DO? ♪

♪ WHAT YOU GONNA DO? MAKE OUR DREAMS COME TRUE ♪

♪ HEY, MR. SCOTT, WHAT YOU GONNA DO? ♪

♪ WHAT YOU GONNA DO? MAKE OUR DREAMS COME TRUE ♪

* YOU CAME INTO OUR LIVES AND MADE A PROMISE ♪

♪ THAT MADE US HONEST, MADE US REALIZE ♪

♪ WE DON'T NEED TO COMPROMISE 'CAUSE WE CAN HAVE IT ALL ♪

♪ 'CAUSE YOU MADE IT POSSIBLE ♪

♪ FOR US TO ACHIEVE THE IMPROBABLE ♪

- ♪ HEY * - * HEY ♪

- * HEY * - * HEY ♪

all: * HEY, MR. SCOTT, WHAT YOU GONNA DO? ♪

♪ WHAT YOU GONNA DO? MAKE OUR DREAMS COME TRUE ♪

WOW!

[applause]

[cheers]

HEY, SO JIM THOUGHT IT WOULD BE IDEAL

- IF WE ALL PITCHED IN-- - HEY.

SO JIM THOUGHT IT WOULD BE IDEAL

IF WE ALL PITCHED IN A TWENTY

FOR THIS WHOLE EMPLOYEE OF THE MONTH THING.

JIM SAID THAT?

HE THOUGHT YOU WERE DOING AN INCREDIBLE JOB LAST MONTH.

- JIM SAID THAT? - YOU SEEM SURPRISED.

NO, NO. THAT MAKES TOTAL SENSE.

- HEY, BUDDY. - SURE.

SO EVERY--

FIVE MINUTES AHEAD OF SCHEDULE.

RIGHT ON SCHEDULE.

POLITICIANS ARE ALWAYS COMING AROUND

TELLING US THEY'RE GOING TO FIX OUR SCHOOLS.

PROMISING THIS AND THAT.

BUT YOU, MR. SCOTT...

[chuckles] YOU ARE ACTUALLY DOING IT.

YOU HAVE TAUGHT THESE KIDS,

WITH HARD WORK THAT ANYTHING IS POSSIBLE.

YOU ARE A DREAM MAKER. AND I THANK YOU.

I THANK YOU. I THANK YOU. I THANK YOU. I THANK YOU.

- OH. - SO MUCH.

THANK YOU SO MUCH.

HONESTLY, THE ONLY THING THAT IS KEEPING ME HERE RIGHT NOW

IS THAT THERE MIGHT BE ANOTHER RAP.

OKAY, LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME.

I KNOW YOU'RE ALL VERY EXCITED.

BUT NO MATTER WHO GETS THIS,

[mock emotional tone] I JUST WANTED TO SAY

THAT YOU GUYS ARE ALL EMPLOYEES OF THE MONTH IN MY EYES.

[Dwight laughs forcibly]

WAIT, IT'S FOR LAST MONTH? I DIDN'T KNOW.

I WOULD HAVE TRIED HARDER.

THAT'S THE WHOLE POINT.

- THIS IS STUPID. - YOU'RE EMBARRASSING ME.

WOW, ALREADY MAKING A PLAY FOR NEXT MONTH.

GREAT. THAT'S THE SPIRIT BEHIND EMPLOYEE OF THE MONTH.

ALL RIGHT, AND THE WINNER IS EMPLOYEE NUMBER NINE.

AND THAT IS?

NUMBER NINE, NUMBER NINE. JIM HALPERT.

- HUH? - WHAT?

- ARE YOU KIDDING ME? - OH, NO.

I KNEW SOMETHING WAS ROTTEN IN THE STATE OF DENMARK.

SHAKESPEARE.

WAIT, I WAS NOT-- I DID NOT--

[mock stuttering] I DID NOT. THAT WAS NOT. HOW COME NOT?

GUYS, LISTEN, THIS WAS ANONYMOUS, ALL RIGHT?

THERE'S NO WAY I COULD'VE GIVEN IT TO MYSELF

BECAUSE I DIDN'T EVEN KNOW WHO WAS ON HERE.

I JUST GAVE IT TO THE EMPLOYEE WITH THE HIGHEST OVERALL SCORE.

WHAT A SCAM.

YOU'RE A PIECE OF WORK, BEESLY.

[spits]

TO MY TALLY, YOU JUST WON BACK YOUR OWN PARKING SPOT,

A VACATION DAY,

AND A NICE, TIDY QUARTER OF $1,000 FROM ALL OF US.

WILL EVERYBODY JUST STOP FOR A SECOND,

'CAUSE OBVIOUSLY I'M NOT TAKING ANY OF IT.

A MISTAKE HAS BEEN MADE AND WE'LL FIGURE IT OUT.

SECOND OF ALL, THERE WAS NO CASH PRIZE.

- YES. - DWIGHT?

YEAH, YOU SAID "IN AN IDEAL WORLD,

THERE WOULD BE A CASH PRIZE."

ISN'T THAT WHAT YOU SAID?

NO, DWIGHT, I MEANT "YES, IN A PERFECT WORLD,

SOMEONE WOULD GET MONEY, BUT NOT--"

YEAH, BUT IN YOUR PERFECT WORLD, ONLY YOU GET MONEY.

[employees protesting]

THERE WERE A LOT OF TIMES OVER THE YEARS

WHERE I WAS PRESSURED TO GET INTO THE DRUG GAME.

BUT I ALWAYS THOUGHT BACK TO MY GUARDIAN ANGEL...

[sobbing]

AND THE GIFT THAT YOU GAVE ME.

SO I JUST WANT TO THANK YOU

FOR GIVING ME THE OPPORTUNITY TO GO TO COLLEGE,

EDUCATE MYSELF,

AND BECOME THE NEXT PRESIDENT OBAMA.

OH GOD.

OHH, GOD

[employees protesting]

IS THIS WHY YOU BECAME CO-MANAGER,

SO YOU COULD BECOME EMPLOYEE OF THE MONTH TOO.

LOOK, THERE WAS A BIG MISTAKE, OBVIOUSLY, SO I WILL FIX IT.

OKAY? THIS WAS YOUR IDEA ANYWAY.

CORRECTION. IT WAS MY IDEA.

- OKAY. - [whispers] MY IDEA.

GUYS, I'M STARTING TO THINK PAM'S NOT EVEN PREGNANT.

OKAY. FOR THE RECORD, I AM PREGNANT.

AND, OBVIOUSLY, THERE'S BEEN SOME KIND OF A MISTAKE.

SO WHY DOESN'T JIM JUST PICK

THE NEXT HIGHEST SCORE ON THE LIST AND WE'LL MOVE ON.

- YEAH. OKAY. - THAT'S FAIR.

- FINE. - EXCELLENT IDEA, PAM.

THANK YOU.

THAT WOULD BE EMPLOYEE NUMBER THREE, WHICH IS...

SON OF A BITCH!

PAM HALPERT. [employees protesting]

HOW IS THAT POSSIBLE? NO OFFENSE, PAM.

BUT HOW THE HELL IS THAT POSSIBLE?

THERE MUST BE SOME REASONABLE EXPLANATION FOR THIS.

NO, WAIT, COME ON. I-I DIDN'T MISS A DAY.

I CAME IN EARLY. I STAYED LATE.

AND I DOUBLED MY SALES LAST MONTH.

OH, REALLY, FROM WHAT, TWO TO FOUR?

YEP.

HOW DID YOU NOT THINK WE WOULD REALIZE

WHAT YOU WERE DOING?

GUYS, THIS ISN'T SOME ELABORATE SCAM, OKAY?

HI, I HAVE AN ORDER HERE FOR A CUSTOM CAKE, JIM HALPERT.

OKAY. THAT IS ME, BUT I DIDN'T ORDER THE CAKE.

OH, I DON'T KNOW.

- JUST SIGN HERE. - GREAT.

- THANKS. - YEAH.

I ONLY GOT A 1, MAN, SO... SORRY.

LOOK WHO IT IS. [employees protesting]

"IT COULD ONLY BE YOU."

IF THAT'S A JOKE, IT'S NOT FUNNY.

AND IF THAT REAL, IT'S UNCONSCIONABLE.

I DIDN'T ORDER THE CAKE.

IT'S GOT A GIANT PICTURE OF MY FACE ON IT.

DOES THAT SOUND LIKE SOMETHING I'D DO?

I GUESS IT'S JUST A WORLDWIDE CONSPIRACY.

[laughs]

OKAY, I AM OBVIOUSLY NOT EMPLOYEE OF THE MONTH.

FINE. CLEARLY PAM ISN'T EITHER.

CLEARLY? WHY IS THAT CLEAR?

I DOUBLED MY SALES.

IT'S THE BETRAYAL THAT HURTS THE MOST.

THAT'S IT. OKAY, FROM RIGHT NOW ON

EMPLOYEE OF THE MONTH IS CANCELED, OKAY?

HAPPY?

YEAH, THAT'S A GREAT SOLUTION,

NOBODY CAN.

[groans]

THIS IS OUTRAGEOUS.

I'M GONNA HAVE SOME CAKE.

AND LET'S PUT YOUR HANDS TOGETHER

AND GIVE A WARM WELCOME

FOR THE MAN OF THE HOUR, MR. MICHAEL SCOTT.

[cheers and applause]

THANK YOU.

ALL RIGHT. WOW.

UM, I AM NEVER GOING TO FORGET TODAY.

NOT A CHANCE.

I DON'T THINK I COULD EVER GIVE BACK TO YOU

WHAT YOU HAVE GIVEN ME TODAY.

WHO HERE HAS DONE SOMETHING STUPID IN THEIR LIVES,

LIKE SKIPPED OUT ON STUDY HALL OR MIX UP THE DIFFERENCE

BETWEEN "A" GYM AND "B" GYM, THAT SORT OF THING?

SHOW OF HANDS. ANYBODY. YES. BUNCH OF YOU. OKAY.

WELL, ME TOO.

I'VE DONE SOMETHING STUPID, WHICH I WOULD LIKE TO SHARE.

UM... [school bell rings]

- SHOULD WE GO? - OH, NO. WE'RE OKAY.

- IT'S A--IT'S A DOUBLE PERIOD. - AH. ALL RIGHT.

I CAME HERE TODAY BECAUSE I PROMISED YOU TUITION.

AND TUITION IS VERY VALUABLE.

BUT YOU KNOW WHAT'S INVALUABLE IS INTUITION.

YOU KNOW WHAT THAT IS?

THAT IS THE ABILITY TO KNOW

WHEN SOMETHING IS ABOUT TO HAPPEN.

DOES ANYBODY OUT THERE HAVE INTUITION?

KNOW WHAT'S GONNA HAPPEN NEXT?

NOBODY? OKAY. YOU'RE GONNA MAKE ME SAY IT.

ALL RIGHT, I AM SO PROUD

OF ALL OF YOU.

DERRICK, AND LEFERVRE,

AND--AND BEN, AND AYANA, AND MIKELA,

AND NIKKI, AND JASON, AND...

I'M--SORRY, OKAY.

SORRY. SPACING. YOUR NAME.

I'M ZION. I'M MIKELA'S YOUNGER BROTHER.

WELL, ZION, I AM NOT GOING TO BE PAYING FOR YOUR TUITION.

[students laugh]

[laughs nervously]

WHICH BRINGS ME TO MY MAIN POINT

AND THAT IS THAT I WILL NOT BE ABLE TO PAY

FOR ANYBODY'S TUITION.

I'M SO, SO SORRY.

- YOU'RE KIDDING. - EXCUSE ME?

[students shouting angrily]

[students shouting angrily]

EXPLAIN YOURSELF, SIR.

I'M SORRY. I'M SORRY. I'M SO SORRY.

- YOU LIED TO US. - I LIED TO MYSELF TOO.

I'M NOT A MILLIONAIRE.

I THOUGHT I WOULD BE BY THE TIME I WAS 30,

BUT I WASN'T EVEN CLOSE.

AND THEN I THOUGHT MAYBE BY THE TIME I WAS 40.

BUT BY 40, I HAD LESS MONEY THAN WHEN I WAS 30.

MAYBE BY MY 50s, I DON'T KNOW.

I WANTED TO PAY FOR YOUR EDUCATION.

I REALLY DID. IT WAS MY DREAM.

SOME PEOPLE HAVE EVIL DREAMS.

SOME PEOPLE HAVE SELFISH DREAMS

OR WET DREAMS.

MY DREAM WAS IN THE RIGHT PLACE.

- YOU OWE THIS TO US. - OKAY, HOLD ON. HOLD ON.

NOW I CAN'T PAY FOR YOUR COLLEGE.

BUT YOU DON'T HAVE TO GO TO CLASS

TO BE IN CLASS.

ONLINE COURSES ARE A VIABLE OPTION

TO A TRADITIONAL COLLEGE EXPERIENCE.

AND THE BEST WAY TO ACCESS THOSE COURSES

IS WITH YOUR OWN PERSONAL LAPTOP.

WHICH IS RENDERED USELESS WITHOUT BATTERIES.

AND I HAVE ONE FOR EACH OF YOU.

[students shouting angrily]

HEY, HOLD--HOLD ON. HOLD ON. HOLD ON. HOLD ON.

HOLD ON. THEY'RE LITHIUM.

[students shouting angrily]

GREAT PARTY, JIM.

BUT IT'S NOT A PARTY.

IT'S NOT A SANCTIONED PARTY.

BECAUSE I DIDN'T ORDER THE CAKE.

DO I STILL GET THAT PAID VACATION DAY?

HON, CAN WE TALK ABOUT IT LATER, MAYBE?

YEAH.

I DON'T KNOW WHAT EVERYONE IS GETTING SO UPSET ABOUT.

IT'S WAS JUST MATHEMATICAL.

IF ANYONE SHOULD BE UPSET, IT SHOULD BE ME,

'CAUSE I HAD THE HIGHEST SALES FIGURES.

ACTUALLY, IF ANYONE SHOULD BE UPSET, IT'S ME,

BECAUSE THE WHOLE DAMN THING WAS MY IDEA.

THAT IS TRUE.

IT WAS ANDY'S IDEA.

MY IDEA.

OH, GOTTA TAKE THIS.

MOSE JUST LEARNED HOW TO USE A PHONE.

LET'S JUST SAY EVERY DAY HAS BEEN AN ADVENTURE.

[laughs]

DAVID WALLACE'S OFFICE.

[imitating Kevin] THIS IS KEVIN MALONE.

IS DAVID THERE?

NO, HE'S IN HIS WEEKLY STAFF MEETING.

CAN I TAKE A MESSAGE?

TELL HIM I'M MAD AT JIM,

'CAUSE HE'S ASKING US TO GIVE MONEY TO PAM.

[imitating Stanley] THIS IS STANLEY HUDSON.

JIM HALPERT IS A MENACE.

[imitating Toby] IT'S TOBY FLENDERSON.

LISTEN, THINGS ARE GETTING REALLY BAD DOWN HERE.

[imitating Meredith] IT'S MEREDITH PALMER.

LISTEN, KID, I'M GONNA BE DRUNK AS SKUNK

AND YOU DON'T NEED TO TELL ME ABOUT CROTCH INJURIES.

BUT JIM HALPERT IS A [bleep] PRICK.

HEY, MR. SCOTT.

ERIN, CAN YOU GIVE US A SECOND?

THAT WAS MESSED UP WHAT YOU DID.

YEAH. YEAH. I KNOW. I KNOW. I KNOW. I'M SORRY.

WHO DOES SOMETHING LIKE THAT?

WHO PROMISES THAT TO A BUNCH OF KIDS

AND THEN JUST DOESN'T COME THROUGH LIKE THAT?

- WHAT CAN I DO? - YOU CAN PAY FOR MY COLLEGE.

I CAN GIVE YOU AN EXTRA LAPTOP BATTERY.

NOT EVERYONE TOOK ONE.

- [sighs] - [sighs] HOW ABOUT THIS...

IF YOU CAN FIND A WAY TO PAY FOR YOUR TUITION,

LET ME BUY YOUR BOOKS, OKAY?

THEY'RE EXPENSIVE.

YEAH, WELL,

I OWE YOU THAT AT LEAST, RIGHT?

- IT'S ABOUT $1,000. - [exhales] REALLY. WOW.

THAT'S--THAT'S OVER $200 A YEAR.

- NO, $1,000 EACH YEAR. - FOR--OKAY.

OKAY.

HERE'S WHAT I'M GONNA DO,

I'M GONNA WRITE FOUR CHECKS FOR $1,000 EACH.

I'M GOING TO DATE THEM ONE YEAR APART.

NOW, YOU ARE TO USE ONE CHECK A YEAR.

AND PLEASE CALL ME BEFORE YOU CASH THE CHECK.

YEAH. YEAH.

'CAUSE I'VE GOT MONIES TO MOVE AROUND, OKAY?

MAKE IT OUT TO MY MOM, ROSA.

- [exhales] - THAT'S A LOT OF ZEROES.

- [phone rings] - DUNDER MIFFLIN, THIS IS RYAN.

SURE THING, DAVID. I WILL TR...

SURE THING, MR. WALLACE. I WILL TRANSFER YOU.

[phone rings]

THIS IS JIM.

JIM, WHAT THE HELL IS HAPPENING THERE?

- HEY, UH, DAVID. - YES.

SO THERE WAS A LITTLE BIT

OF A MISCOMMUNICATION HERE TODAY.

IT'S BEEN A LITTLE WILD. UH, BUT I AM ON IT.

JUST SO I UNDERSTAND,

YOU STARTED EMPLOYEE OF THE MONTH,

GIVE IT TO YOURSELF, THEN PEOPLE COMPLAIN,

SO YOU GIVE IT TO YOUR WIFE?

- NO. - AM I MISSING SOMETHING?

I REALLY DON'T KNOW HOW IT HAPPENED, DAVID.

I KNOW HOW IT HAPPENED.

JIM, I BUMPED YOU UP

BECAUSE I THOUGHT YOU COULD MAKE MY LIFE EASIER.

IF YOU CAN'T DO THAT,

WE'RE GONNA HAVE A SEPARATE DISCUSSION.

ALL RIGHT, IT WILL NOT HAPPEN AGAIN.

I PROMISE.

UH, HEY, I'M SORRY. I'M TAKING THIS OUT ON YOU.

- NO. - IT'S BEEN CRAZY HERE.

YOU KNOW I THINK YOU'RE DOING A GREAT JOB, RIGHT?

- WHAT? - YEAH. THANK YOU.

- NO. - OKAY. [laughs]

HEY, WE STILL ON FOR DINNER THIS WEEKEND?

- WHAT? - YES.

- OKAY. - OH, YOU'RE KIDDING ME!

- SEE YOU. - DAMN IT!

[softly] * HEY, MR. SCOTT, WHAT YOU GONNA DO? ♪

♪ WHAT YOU GONNA DO? MAKE OUR DREAMS COME TRUE ♪

♪ HEY, MR. SCOTT, WHAT YOU GONNA DO? ♪

PLEASE STOP.

15 LIVES.

I DESTROYED 15 YOUNG LIVES TODAY.

- NO. - YES.

NO. THERE'S FINANCIAL AID.

UH, THEY COULD JOIN THE ARMY OR THE NAVY.

YOU'RE WHAT, LIKE, 12?

THE PRINCIPAL TOLD ME THAT 90% OF SCOTT'S TOTS

ARE ON TRACK TO GRADUATE AND THAT'S 35% HIGHER

THAN THE REST OF THE SCHOOL.

SO I THINK THAT IF YOU HADN'T MADE THAT PROMISE,

A LOT OF THEM WOULD'VE DROPPED OUT,

WHICH IS SOMETHING TO THINK ABOUT, I THINK.

I THINK YOU'RE DOING A GREAT JOB.

REALLY?

WHAT DO YOU WANT FROM THIS JOB,

PROVIDED THE COMPANY DOESN'T GO OUT OF BUSINESS?

I'VE ALWAYS WONDERED WHAT IT MIGHT BE LIKE

- TO BE AN ACCOUNTANT. - REALLY?

YES. BUT I'M TERRIBLE AT MATH SO... [laughs]

YOU KNOW, WHEN I HIRED KEVIN,

HE WAS ACTUALLY APPLYING FOR A JOB IN THE WAREHOUSE.

- SERIOUSLY? - YEAH.

I JUST SORT OF HAD A FEELING ABOUT HIM.

I HAVE A FEELING ABOUT YOU TOO.

♪ HEY, MR. SCOTT, WHAT YOU GONNA DO? ♪

both: * WHAT YOU GONNA DO? MAKE OUR DREAMS COME TRUE ♪

♪ HEY, MR. SCOTT, WHAT YOU GONNA DO? ♪

♪ WHAT YOU GONNA DO? MAKE OUR DREAMS COME TRUE ♪

YEAH.

- SEE YOU TOMORROW, DWIGHT. - APPARENTLY.

- HOW'S IT GOING? GOOD DAY? - NOT NOW, TEMP.

UM, OKAY. SO, UM, LISTEN.

I KNOW ABOUT YOUR DIABOLICAL PLAN.

WHAT? DIABOLICAL PLAN?

I WOULDN'T EVEN KNOW HOW TO BEGIN A DIA...

I FOUND A COPY OF IT IN THE COPIER TRAY.

SO WHAT DO YOU WANT?

I WANT THE SAME THING YOU WANT.

I WANT TO TAKE JIM HALPERT DOWN.

I WANT IN.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.