All language subtitles for The.Office.Superfan.Episodes.S06E09.Double.Date.Extended.Cut.1080p.PCOK.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOOD MORNING, EVERYBODY.

WHO WOULD LIKE AN AUTHENTIC NEW YORK BAGEL? HMM?

- STANLEY? - THANK YOU.

OH, NO, NO, NO.

I GOT A PUMPERNICKEL JUST FOR YOU.

WOW, H AND H.

YOU WENT ALL THE WAY TO NEW YORK CITY

TO GET US BAGELS?

OH, WHY, IS THERE A PLACE CLOSER THAT SELLS THEM?

THIS WAS REALLY NICE, DWIGHT. THANKS.

THANKS.

OH, DON'T MENTION IT.

YOU OWE ME ONE. YOU ALL OWE ME ONE.

- GOOD MORNING, MICHAEL. - GOOD MORNING, DWIGHT.

HUNGRY?

NO. I HAD A FISH STICK SANDWICH.

ACTUALLY, I HAD TWO FISH STICK SANDWICHES.

MY GIRLFRIEND DIDN'T WANT HERS,

BECAUSE I GUESS I'M THE ONLY APHRODISIAC SHE NEEDS.

FISH STICKS ARE NOT AN APHRODISIAC.

- YEAH... - YOU'RE THINKING OF DEER PENIS.

- IT WORKED. - REGARDLESS,

THAT WAS OVER TWO HOURS AGO,

AND IT IS NOW A SCIENTIFIC FACT THAT YOU ARE HUNGRY--BAGEL?

I DON'T MIND IF I DO.

OKAY, I BROUGHT CHEESE TOO.

I'M TAKING ONE FOR MY LADY FRIEND.

- EXCELLENT. - BRAIN FOOD.

- THANK YOU VERY MUCH. - OKAY.

YOU OWE ME.

CAN'T A GUY JUST BUY SOME BAGELS FOR HIS FRIENDS

SO THEY'LL OWE HIM A FAVOR,

WHICH HE CAN USE TO GET SOMEONE FIRED

WHO STOLE A CO-MANAGER POSITION FROM HIM ANYMORE?

JEEZ...

WHEN DID EVERYONE GET SO CYNICAL?

[cheerful music]

โ™ช โ™ช

PAM, WOULD YOU CARE FOR A BAGEL?

OH, NO, THANK YOU.

OH, THAT'S RIGHT, YOU'RE A WOMAN,

AND YOU NEED TO REFUSE FOOD THE FIRST TIME.

I'LL TRY AGAIN. PLEASE, PAM,

RECONSIDER AND HAVE A BAGEL.

I HAVE AN EARLY LUNCH.

MICHAEL'S BEEN TRYING TO GET JIM AND ME TO HANG OUT

EVER SINCE HE STARTED DATING MY MOM.

I DON'T KNOW, I REALLY HOPED THIS THING WOULD JUST DIE OUT.

BUT TODAY HE'S PLANNING A BIRTHDAY LUNCH FOR MY MOM,

AND WE HAVE TO GO.

NO WAY OUT.

NO WAY OUT.

THESE ARE AMAZING. YOU TOOK ALL THESE?

I'VE ALWAYS FOUND BEAUTY IN UNCOMMON PLACES.

HOMELESS PEOPLE. GRAFFITI

PHOTOGRAPHY LETS ME CAPTURE ALL THAT.

HAVE YOU EVER BEEN PHOTOGRAPHED BEFORE?

OH, JUST BY, LIKE, FRIENDS.

WELL, HERE'S WHAT I'VE BEEN DOING

AROUND HERE.

IT'S FOR A SERIES ON EXPOSURE IN THE WORKPLACE.

HOO-HOO. PAMMY?

HEY...HI.

- HAPPY BIRTHDAY. - THANK YOU.

GIRLS...THERE THEY ARE.

BIRTHDAY LUNCH. BIRTHDAY LUNCH--

THERE'S NO BETTER MEDICINE THAN BIRTHDAY LUNCH.

IT'LL CURE ALL OF YOUR, "GEE, I DON'T KNOW IF MICHAEL

SHOULD BE DATING MY MOTHER," AND FIXES ALL OCCURRENCES OF,

"I DON'T REALLY SEE THEM TOGETHER."

SO OPEN WIDE, PAM, AND TAKE A BIG OL' SPOONFUL

OF BIRTHDAY LUNCH MEDICINE.

TAKE WITH FOOD.

PAM, AREN'T YOU GONNA INTRODUCE US

TO MICHAEL'S GIRLFRIEND?

I THINK YOU GUYS ALL REMEMBER MY MOM FROM THE WEDDING.

YEAH, I THINK EVERYONE'S MET HELENE.

- HI. - SHALL WE?

WAIT A MINUTE, IS THAT ANOTHER BIRTHDAY PRESENT FOR ME?

'CAUSE YOU ALREADY GAVE ME A NECKLACE.

OH, MY GOD, I LOVE IT.

TELL HER HOW YOU GAVE IT TO ME.

- NO, THAT WOULDN'T BE-- - HE PUT IT AROUND MY NECK

WHILE I WAS STILL ASLEEP THIS MORNING.

WHAT A NICE WAY TO WAKE UP.

YEAH, THE REST OF THE STORY HAS BEEN CENSORED

DUE TO INAPPROPRIOSITY.

BECAUSE OF SEX?

- KEVIN! - HEY, PLEASE, KEVIN...

YOU'RE FIRED. SORRY. SORRY.

WORK WITH A BUNCH OF IDIOTS. SHALL WE GO?

- YES, LET'S GO. - OKAY.

OH, WAIT.

SWARTZ LUMBER IS ON THE PHONE FOR YOU, PAM,

AND THEY SAY IT'S URGENT.

OH. YOU GUYS, JUST ONE SECOND.

OH, MY GOSH! ARE YOU SERIOUS?

SHIPPING EMERGENCY.

I DON'T THINK I CAN GO TO LUNCH.

OH, MAN, THAT'S CRAZY.

RIGHT AS WE WERE ON OUR WAY OUT TOO.

I KNOW. ISN'T THAT ALWAYS HOW IT GOES?

RARELY, IF EVER.

LET ME GIVE IT A WHIRL. I'LL TALK TO HIM.

- I WANT TO HANDLE IT. - THAT'S OKAY.

- I FEEL LIKE. - IT'S MY PLEASURE.

HELLO? WELL, THAT'S GREAT.

TURNS OUT THE PAPER WAS THERE ALL ALONG.

OH, THANK GOD.

SOMETHING'S UP.

THAT PAPER WAS NEVER SUPPOSED TO ARRIVE.

SO, PAMMY, ARE YOU STILL LIKING SALES?

YEAH. IT'S EXCITING.

UH, YOU KNOW, MICHAEL AND I WERE TALKING,

AND MAYBE IF YOU PUT IN A LITTLE MORE FACE-TO-FACE TIME

WITH YOUR CLIENTS, YOU COULD IMPROVE YOUR SALES.

PAM'S SALES ARE FINE, ACTUALLY.

JUST WANT YOU TO SUCCEED, PAMMY.

YOU KNOW WHAT? WE SHOULDN'T EVEN BE TALKING

ABOUT BUSINESS TODAY.

- THANK YOU. - TODAY'S ABOUT FAMILY.

WHY DID I GET IN THE CAR? I COULD HAVE STRUGGLED.

I HAVE A WHISTLE IN MY PURSE. I DIDN'T EVEN BLOW IT.

HEY, OSCAR.

LISTEN, YOUR LEFT REAR TIRE WAS LOOKING A LITTLE LOW,

SO I INFLATED IT FOR YOU.

OH, WOW, REALLY?

SURE. YOU OWE ME ONE.

AND IF YOU USE THE FREEZER, WELL, THEN YOU OWE ME TWO.

[chuckles]

OH, DWIGHT, I HAVE A LITTLE SURPRISE FOR YOU.

LET ME GUESS, YOU ATE THE BAGEL I GAVE YOU

AND LOVED IT.

YES. [both chuckle]

AND I WANTED TO RETURN THE FAVOR.

I WAS POLISHING MY LOAFERS, AND I HAPPENED TO LOOK OVER

AND NOTICE THAT YOUR BRIEFCASE WAS A LITTLE WORSE FOR THE WEAR.

SO A LITTLE ELBOW GREASE,

AND SHE'S POLISHED RIGHT UP, BACK TO HER FORMER GLORY.

- OH, WELL... - FEEL IT AGAINST YOUR CHEEK.

I WILL.

YOU GIVE ME A GIFT-- BAM! THANK YOU NOTE.

YOU INVITE ME SOMEWHERE-- POW! RSVP.

YOU DO ME A FAVOR-- WHAM! FAVOR RETURNED.

DO NOT TEST MY POLITENESS.

- LET ME GET THAT DOOR FOR YOU. - OH--

- THERE WE GO. - THANK YOU VERY MUCH.

- AND I GOT IT FOR YOU. - OH, GOODNESS. THANKS.

HEY, YOU KNOW, HERE'S A HEALTHY FITNESS TIP.

IF YOU CLENCH YOUR BUTTOCKS TOGETHER WHILE WALKING,

YOU CAN REALLY TAKE THE PRESSURE OFF YOUR KNEES.

- IS THAT RIGHT? - OBSERVE.

HUH. [both chuckle]

- RIGHT? - THAT REALLY WORKS.

YEAH, FEEL FREE TO USE THAT ANYTIME. OKAY...

HEY, HO-- HOLD ON A SECOND.

DO NOT WALK AROUND WITH YOUR JACKET CATTYWAMPUS.

AND THAT NEEDS TO BE STRAIGHT AS AN ARROW.

THANK YOU VERY MUCH.

- OH, BOY. - OKAY.

THANK YOU VERY MUCH FOR THAT. HAVE A SEAT.

- ALLOW ME, PLEASE. - HAVE A SEAT YOURSELF.

YOU KNOW WHAT, I AM GOING TO PREEMPTIVELY

CHANGE THE BATTERIES IN YOUR WIRELESS MOUSE.

- NOT NECESSARY. - NO, NO, NO.

YOU DON'T HAVE TO DO THAT.

ANDY IS COMPLICATING THINGS.

BUT I'M NOT WORRIED.

THIS WILL ONLY UP MY GAME.

NO MAN IS AT THEIR BEST WHEN THEY'RE FIGHTING

AGAINST NO ONE.

MY GREAT-GRANDFATHER WAS A BOXER.

BUT HE WAS SO LIGHT THEY HAD TO CREATE

A SPECIAL WEIGHT CLASS FOR HIM CALLED BALSA WEIGHT.

FOR 20 YEARS NO ONE CHALLENGED HIM.

ON THE 21ST YEAR HE WAS CHALLENGED

BY A ROOSTER, BUT HE NO LONGER HAD THE SKILLS.

SOME SAY HE THREW THE FIGHT.

HELLO. "SCOTT," TABLE FOR FOUR.

WELCOME, SCOTT FAMILY. IT'LL BE JUST A MOMENT.

I USED TO LOVE COMING HERE.

THE CHICKEN PARM IS GOOD. BIG PART OF MY CHILDHOOD.

OH, MAYBE MICHAEL WILL START DATING THAT TOO.

WHAT TABLE SHOULD WE TAKE? SO MANY TO CHOOSE FROM.

- WOW. - OH, MY GOD!

WHAT? ALL I SEE ARE BORING OLD TABLES

WITH NO BIRTHDAY DECORATIONS.

OH, WAIT A SECOND! YOU MEAN THIS ONE?

WOW.

MICHAEL, YOU DID ALL THIS?

IT'S NOT ABOUT TAKING CREDIT. LET'S JUST SAY WE ALL DID IT.

WELL, THANK YOU. ALL OF YOU.

WELL, IT WAS ACTUALLY ME ALONE, SO...

WOW, LOOK AT THIS PLACE.

IT REALLY MAKES ME WANT TO GO TO ITALY SOMEDAY.

OH, YOU'LL LOVE IT. YOU CAN HAVE MY GUIDE BOOKS.

I THINK I'M DONE WITH THOSE REALLY LONG PLANE RIDES.

OH, THANK YOU FOR-- THANKS FOR LENDING ME THE BOOK.

WHAT'S GREAT ABOUT DATING A MORE EXPERIENCED WOMAN

IS HER EXPERIENCE.

AND IF THERE'S SOMETHING THAT I WANT TO DO,

SHE'S ALREADY DONE IT, SO SHE CAN TELL ME

WHETHER IT IS WORTH DOING OR NOT, MOSTLY NOT.

SO, MOM, WHICH BIRTHDAY ARE WE CELEBRATING THIS YEAR?

OH, STICKING WITH 49.

49 AGAIN? THAT'S NINE YEARS IN A ROW.

THIS IS NOW OUR LONGEST FAMILY TRADITION.

THAT'S FUNNY.

WELL, AS LONG AS YOU'RE RUNNING NUMBERS, PAM,

HELP ME OUT WITH THIS ONE.

LET'S SEE, HONEY, YOU'RE SIX MONTHS PREGNANT,

BUT YOU'VE ONLY BEEN MARRIED FOR 30 DAYS.

SO WHAT DOES THAT ADD UP TO?

OOH, BURN. BURN ON YOU. AND A LITTLE BIT ON ME TOO.

YOU'RE 54 YEARS OLD.

NO, I'M 58.

- YOU'RE 58 YEARS OLD? - UH-HUH.

CONGRATULATIONS.

THE ONLY TIME YOU SHOULD CARE ABOUT A WOMAN'S AGE

IS IF SHE IS TOO YOUNG FOR YOU.

AND I AM NOT ROBBING THE CRADLE.

IF ANYTHING, I AM ROBBING THE GRAVE.

MOM, HAVE YOU DECIDED WHAT YOU WANT TO BE CALLED?

I LIKE "NANA."

BUT I ALSO LIKE THE CLASSIC "GRANDMA."

- PLEASE BE GRANDMA. - DEFINITELY A GRANDMA.

- I WANT YOU TO BE GRANDMA. - MICHAEL, WHAT DO YOU THINK?

- GRANDMA? - UH-HUH.

YAY. GRANDMA.

HEY, WOULD YOU GUYS EVER DO A TRIATHLON, YOU THINK?

MAYBE.

HELENE?

OH, OH, NO. I DON'T THINK SO.

I AM. I'M DEFINITELY GONNA DO IT.

I'VE ALREADY GOT THE RUN AND THE BIKE THING DOWN.

I JUST NEED TO LEARN HOW TO SWIM.

COME ON, YOU IN?

NO, NO, I THINK A TRIATHLON IS PRETTY MUCH

SOMETHING I CAN RULE OUT.

IT JUST DOESN'T INTEREST ME.

SO IT'S A MATTER OF INTEREST. GOOD. OKAY.

IT'S NOT ANYTHING YOU WOULD HAVE EVER DONE.

MM, I MIGHT HAVE DONE IT WHEN I WAS YOUNGER,

BUT NOW THERE ARE JUST OTHER THINGS

THAT I'D RATHER BE DOING THAN RUNNING AND JUMPING.

WELL, THERE'S NO JUMPING IN A TRIATHLON.

OH.

YOU'RE THINKING THE BROAD JUMP.

WOULD YOU TRY... BUNGEE JUMPING?

- NO. - SNOWBOARDING?

NO, NO. YOU WANT TO GO SNOWBOARDING?

I MIGHT. I MIGHT.

MICHAEL, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

[sigh]

NOTHING. JUST LIFE AND...

DOING THINGS... BEFORE YOU DIE.

I DON'T KNOW.

DO I REALLY WANT TO GO SNOWBOARDING?

NO. BUT I--

I WOULD LIKE TO IF I WANTED TO.

[singing fanfare]

AYE-YI-YI!

WHAT'S GOING ON IN HERE?

- ANDY BOUGHT LUNCH. - OH, NO, REALLY?

YEP. YEP.

TOOK A PAGE RIGHT OUT OF THE OLD SCHRUTE BOOK OF NICENESS.

THERE IS NO BOOK. THERE'S ONLY A SURVIVAL GUIDE.

YOU BOUGHT BREAKFAST FOR EVERYONE,

SO I GOT LUNCH FOR EVERYONE.

OKAY, WELL, ALLOW ME. YOU KNOW WHAT--

GOSH, THESE TACOS ARE AWFULLY COMPLICATED TO MAKE.

I WILL MAKE EVERYONE'S TACOS.

GRA-GA-GA-GA-GA!

AWESOME.

THIS IS GREAT.

AND GOT US TACOS.

THE ONLY PROBLEM IS,

WHENEVER I TRY TO MAKE A TACO,

I GET TOO EXCITED, AND I CRUSH IT.

PRIMERO TACO.

THANK YOU.

HEY, YOU STILL OWE ME.

SHOOT.

WELL, NO ONE OWES ME ANYTHING.

THIS LUNCH WAS MY PLEASURE.

ANDY IS RUINING MY PLAN.

I KNEW IT WASN'T GONNA BE EASY TO ENTIRELY REMAKE MY IMAGE

OVER THE COURSE OF ONE MORNING WITH NOTHING BUT A TRAY

OF BAGELS, BUT I NEVER SAW THIS COMING.

SO WE SHOULD GET THE CHECK?

WHAT ABOUT YOUR GIFT, MICHAEL?

OH, NO, NO, NO. NO, IT'S STUPID.

YOU'D HATE IT. I HATE IT.

- I'M SURE I WON'T. - YES, YOU WILL.

HE LOCKED HIMSELF IN HIS OFFICE ALL MORNING

WORKING ON IT.

GIMME! LOOK AT THIS WRAPPING PAPER.

IT'S GOT THE WORD "LOVE" ON IT IN EVERY LANGUAGE!

I LITERALLY--I PUT NO THOUGHT INTO THE WRAPPING AT ALL.

MIGHT AS WELL HAVE BEEN TOILET PAPER.

TOILET PAPER...LET'S SEE.

"A SCRAPBOOK OF OUR FIRST MEMORIES,

"BY MICHAEL GARY SCOTT.

FOR MY GIRLFRIEND HELENE ON YOUR BIRTHDAY."

THAT'S JUST AN ARBITRARY TITLE.

OKAY, TICKET STUBS TO "LOVE HAPPENS."

BUT I THREW MINE AWAY.

YEAH, I THREW MINE AWAY TOO.

I WENT BACK YESTERDAY, AND DWIGHT AND I SAW IT,

AND I MADE HIM GIVE ME HIS TICKET STUB.

YOU DID ALL THAT JUST TO GET THE TICKET STUBS?

NO, I WANTED TO SEE IT AGAIN.

BUT DWIGHT'S MY FRIEND.

- HE WANTED TO SEE IT, SO... - SURE.

HERE'S A PENNY. WHAT'S THAT FROM?

PENNY FOR YOUR THOUGHTS.

IT WAS FROM THE WISHING WELL AT THE MALL.

YOU THREW IT IN, AND I WENT BACK LATER,

WADED IN, AND I FOUND IT.

THAT'S AMAZING!

IT'S NOT AMAZING AT ALL.

IT'S SORT OF WEIRD THAT I WENT AND DID THAT.

AND NOW YOUR WISH WON'T COME TRUE, SO THAT BLOWS.

A POEM.

OH, THAT I PLAGIARIZED, I THINK.

"I CANNOT GO TO SCHOOL TODAY SAID LITTLE PEGGY ANN MCKAY,"

- IS THAT SHEL SILVERSTEIN? - YEAH.

"I HAVE THE MEASLES AND THE MUMPS,

A GASH, A RASH, AND PURPLE BUMPS.

MY MOM USED TO CALL ME EVERY NIGHT

CRYING ABOUT THE DIVORCE.

AND THEN SHE STARTED DATING MICHAEL.

AND SHE STOPPED CALLING.

BECAUSE SHE STOPPED CRYING.

AND THAT'S WHAT I SHOULD WANT FOR HER, RIGHT?

"AND MY TEACHER'S REALLY MEAN--

HAPPY BIRTHDAY, I LOVE YOU, HELENE."

THAT'S REALLY NICE, MICHAEL.

WELL, I THINK IT SUCKS.

I THINK IT'S WONDERFUL. ABSOLUTELY WONDERFUL.

WELL, THAT'S BECAUSE YOU AND I HAVE VERY DIFFERENT TASTE.

AND YOU LIKE LAME THINGS.

IT'S A GENERATIONAL SORT OF GAP BETWEEN US.

OH, MY GOSH, A SCRAPBOOK.

- HOME RUN, MICHAEL. - YOU SET THE BAR SO HIGH.

THAT WAS A BUNT.

WHOA, WHOA, WHOA, DWIGHT, I'M GONNA DO THIS.

HEY, HEY, HEY, RELAX. I GOT IT COVERED.

NO, I INSIST.

NO, NO, NO. NO, NO, NO. NO, I INSIST.

OKAY, DWIGHT, THIS IS RIDICULOUS.

DON'T WORRY ABOUT IT. YOU CAN JUST OWE ME.

[chuckles]

THEY CAN ALL OWE ME.

WHEN SOMEONE STICKS A FLOWER IN YOUR GUN BARREL,

IT'S IMPORTANT NOT TO FORGET YOU'RE STILL HOLDING A GUN.

HEY, WHERE'D YOU GO?

OH, JUST WENT TO THE BATHROOM.

AND THEN YOU STOPPED AT THE BAR ON THE WAY BACK?

GOT THIRSTY.

OKAY, WEIRDO. COME ON, IT'S TIME FOR CAKE.

OH, OKAY.

HONESTLY, FOR A LONG TIME I THOUGHT

I WAS GOING TO GROW OLD WITH HOLLY.

AND THEN I MET HELENE, AND SHE IS GREAT.

AND SHE ALREADY KNOWS AND HAS DONE EVERYTHING

THAT I HAVE EVER WANTED TO DO,

AND CAN TELL ME ABOUT IT.

BUT I THINK I WANT TO DO THOSE THINGS MYSELF.

- THE CAKE'S REALLY GOOD. - OH, I KNOW.

I LOVE IT WHEN THEY USE BUTTER-CREAM FROSTING.

FINISH YOUR CAKE, HELENE.

HMM?

I WANT YOU TO ENJOY THAT CAKE

BECAUSE I HAVE SOMETHING TERRIBLE I NEED TO TELL YOU,

AND I WANT YOU TO ENJOY YOUR CAKE

BEFORE I TELL YOU THIS TERRIBLE, TERRIBLE THING.

I CAN'T SAY THE WORDS.

JIM, WOULD YOU TELL HER, PLEASE?

I DON'T KNOW WHAT IT IS.

YOU KNOW ME.

WHAT IS SOMETHING TERRIBLE THAT I MIGHT SAY?

I'M JUST TRYING TO HAVE SOME CAKE RIGHT NOW, MAN.

IT'S NOT AS BAD AS SOMEBODY DYING.

IT'S WORSE THAN, "I RAN OVER A SKUNK."

MICHAEL, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

HELENE, I THINK YOU'RE A WONDERFUL PERSON,

AND I--GOD, I'VE ENJOYED DATING YOU

AND BEING YOUR BOYFRIEND SO MUCH.

BUT I HAVE TO CONSIDER PAM'S FEELINGS.

AS A FRIEND AND A CO-WORKER,

I CANNOT IN GOOD CONSCIENCE CONTINUE TO DATE YOU

WHEN I KNOW WHAT THIS IS DOING TO HER.

MICHAEL-- MICHAEL, IT'S--IT'S OKAY.

NO, IT'S NOT.

I KNOW THAT IT TOOK ME A LITTLE WHILE TO COME AROUND,

AND IT'S STILL A LITTLE WEIRD TO GET USED TO,

BUT YOU OBVIOUSLY MAKE MY MOM VERY HAPPY.

AND THAT MAKES ME HAPPY.

WOW, THAT JUST-- YOU'VE REALLY GROWN.

WELL...

OH, THANK YOU, PAM.

AND I HOPE YOU'RE AS GRACIOUS DURING THIS NEXT PART.

HELENE, ONCE AGAIN, YOU ARE A WONDERFUL PERSON,

AND YOU HAVE LIVED A GREAT LIFE.

AND I ENVY IT.

AND I WANT IT, SOMEDAY. BUT JUST IN THE FUTURE.

YOU NEED SOMEBODY WHO-- WHO UNDERSTANDS YOUR REFERENCES.

WHO IS KAFKAESQUE? I'VE NEVER--I DON'T KNOW HIM.

THERE'S ANOTHER WOMAN, AND HER NAME IS ITALY...

AND SKYDIVING... AND BUNGEE JUMPING.

OKAY, SO...

AND I WANT KIDS.

AND YOU, UNFORTUNATELY, HAVE ALREADY COMPLETED THAT PART

- OF YOUR JOURNEY DOWN THERE. - MICHAEL!

IT'S NOT MY DECISION. IT'S MOTHER NATURE.

AND MOTHER HAS VERY STRICT RULES ABOUT FER--

...TILITY.

I, UM... I GOT IT.

IT'S, LIKE, YOU DON'T BUY A "MAD LIBS" BOOK

WITH EVERYTHING ALREADY WRITTEN IN IT.

YOU ARE GONNA FIND SOMEBODY SO QUICKLY

WITH YOUR KILLER BOD

AND YOUR WISDOM.

GAH! OW.

SOMEBODY KICKED-- DID YOU GUYS GET KICKED?

NOPE.

I KICKED YOU. STOP.

I MISS JACK.

OH, MOM.

[whispers] WHO IS THIS?

[whispers] HER EX-HUSBAND.

[whispers] I CAN'T UNDERSTAND YOUR LIPS.

- [whispers] HER-- - MY DAD.

HEY, EVERYONE, CAN I HAVE YOUR ATTENTION

FOR A SECOND?

YOU ALL MAY HAVE NOTICED THAT DWIGHT

IS TRYING REALLY HARD TO BE NICE TODAY.

AND IT'S OBVIOUSLY NOT NATURAL FOR HIM,

SO IT'S KIND OF HARD.

- SO... - WHAT'S YOUR GAME?

I THINK IT'S GREAT, AND WE SHOULD REINFORCE IT

BY GETTING HIM A GIFT.

WHY DOES DWIGHT GET A GIFT? WE ALL DO NICE THINGS.

I MEAN, I BRING IN MUFFINS AT LEAST ONCE A WEEK.

THOSE ARE LEFTOVER BOOK GROUP MUFFINS.

I COULD HAVE THROWN THEM AWAY.

LOOK, DWIGHT WAKES UP EVERY MORNING AT 4:00 A.M.

AND RACES A MONGOOSE AROUND A BEET PASTURE.

HE WRESTLES A 300-POUND SOW.

THAT'S HOW HE WORKS OUT, OKAY?

HE'S NOT LIKE THE REST OF US.

BUT TODAY HE'S REALLY TRYING, AND I'M TOUCHED BY IT,

BECAUSE IT WASN'T VERY LONG AGO

THAT ANDREW BERNARD HAD A PRETTY HOT TEMPER.

YEP. YOU KNOW WHAT GOT ME THROUGH IT?

MANDATORY ANGER MANAGEMENT?

NO, OSCAR.

IT WAS THE KINDNESS AND GENTLE WORDS

OF MY ANGER MANAGEMENT SPONSOR.

SPLITTING HAIRS, ANDY.

YOU'RE SPLITTING HAIRS, OSCAR.

MY POINT IS, IT WAS ANOTHER PERSON.

AND TODAY WE HAVE THE OPPORTUNITY

TO BE DWIGHT'S ANOTHER PERSON.

THIS IS VERY UNCOMFORTABLE FOR ME,

BECAUSE I NEVER GO THIS LONG WITHOUT RETURNING A FAVOR,

WHICH IS BAD ENOUGH.

BUT THEN WHAT IF DWIGHT DIES AND I STILL OWE HIM SOMETHING?

THAT IS A RECIPE FOR A GHOST.

I KNOW, MOM. I KNOW.

I'M 58. WHAT AM I SUPPOSED TO DO NOW?

- WELL, HOBBIES... - STOP.

UHH...

YOU KNOW, I JUST HAVE TO FACE THIS PATTERN IN MYSELF.

I MAKE THESE TERRIBLE CHOICES.

WELL, MOM, I DON'T THINK YOU'RE REALLY THE ONE

IN THE WRONG HERE.

WELL, YEAH, IN A WAY I AM.

I MEAN, WHAT IS IT ABOUT ME THAT MAKES ME CHOOSE

THESE LOSER GUYS.

UH, I DON'T KNOW IF I WOULD SAY A LOSER.

I'M GONNA CHANGE THE STATION.

I CAN TOTALLY CHANGE THE STATION.

WHERE DO WE GOT?

DO YOU KNOW HOW LONG IT'S BEEN

SINCE I'VE HAD AN ORGASM?

YEARS.

[sighs]

SHE TOLD ME SHE DOESN'T LIKE THEM.

- UNH... - WHAT'S GOING ON?

STUPID THING WEDGED UP THERE.

NO ONE IN THIS OFFICE WILL HELP ME.

YEAH. MOVE IT.

IT'S REALLY WEDGED IN THERE.

OH, YEAH, YOU'RE GONNA OWE ME BIG TIME.

IT'S LIKE A LITTLE ENVEL-- THERE YOU GO.

YEP. GOT IT. "TO DWIGHT"?

A STARBUCKS GIFT CARD.

SURPRISE! [chuckles]

IT'S FROM EVERYBODY.

$15 VALUE.

DAMN IT!

I AM NO CLOSER TO TAKING JIM DOWN.

UGH, WHAT A WASTE OF THE DAY.

I COULD HAVE GROWN POISON MUSHROOMS

THAT'D BE THIS HIGH BY NOW!

THEY'RE MUSHROOMS. THEY DON'T GET THAT HIGH.

- PAMELA BEESLY HALPERT. - WHAT?

MAY I HAVE A WORD WITH YOU IN MY OFFICE, PLEASE?

- I AM WORKING. - WELL...

THIS IS A WORK-RELATED MATTER.

- REALLY? - YES.

- REALLY? - YES.

JOIN ME, PLEASE, WON'T YOU?

I'M GOING TO GIVE YOU A RAISE, PAM.

WHY?

BECAUSE OF ALL THE GOOD WORK YOU'VE DONE.

I HAVE THE LOWEST SALES RECORD OF ANYONE HERE.

NO, JUST, JUST DON'T, NO.

IT'S NOT ABOUT NUMBERS, PAM. IT'S ABOUT ATTITUDE.

I HAVE THE WORST ATTITUDE OF ANY PERSON HERE.

DO YOU WANT THE RAISE OR WHAT?

- YEAH, I'LL TAKE IT. - OKAY.

HEY, PAM. PAM.

WITH THIS RAISE THERE ARE STRINGS ATTACHED.

[sighs] I KNEW IT.

AND THE STRING IS ATTACHED FROM MY HEART

TO YOUR MEAN ATTITUDE.

YOU'RE BRIBING ME.

NO, NO. NO, I AM NOT.

UNLESS YOU WANT ME TO. YOU WANT ME TO?

'CAUSE I WILL. I WILL BRIBE YOU.

NO...YOUR FACE IS SAYING DON'T.

UNLESS I HAVEN'T OFFERED YOU ENOUGH.

YOUR FACE ISN'T CHANGING.

WHAT IS IT? TALK TO ME, FACE.

TELL ME WHAT PAM'S BRAIN IS THINKING.

OH, COME ON, WHAT DO YOU WANT?

WHAT DO YOU WANT? DO YOU WANT A MILLION DOLLARS?

DO YOU WANT TO HIT ME?

YOU WANT ME TO GET DOWN ON ONE KNEE AND BEG YOU?

- I WANT TO HIT YOU. - WHAT?

I WANT TO HIT YOU. I'LL DO THAT.

[laughs] OKAY. WHAT?

I DON'T-- ARE YOU KIDDING?

NO. ARE YOU KIDDING?

YE--NO. I DON'T--

ALL RIGHT, COME ON.

I'LL TAKE OFF MY JACKET AND TENSE MY STOMACH,

AND YOU JUST...

NO, I DON'T THINK I CAN HIT YOU IN THE OFFICE.

OKAY.

SO WE'LL DO IT AFTER WORK.

- HMM? - IN THE PARKING LOT.

IN FRONT OF EVERYONE.

I'M GONNA HIT YOU AS HARD AS I CAN.

OKAY.

- OKAY. - OKAY.

- SEE YOU THEN. - SEE YOU.

[knock on door]

- HEY. - HI.

- QUICK QUESTION. - YEAH.

ARE YOU SCARED?

NEVER. ABOUT WHAT?

A LITTLE. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

- WE HEARD ABOUT THE PUNCH. - WHAT PUNCH?

PAM. SHE'S GONNA PUNCH THE CRAP OUT OF YOUR FACE

AFTER WORK.

I'M PRETTY SURE WE SAID "SLAP."

NO, IT'S A PUNCH.

AND PAM HAS THAT CRAZY PREGNANCY STRENGTH NOW.

I'M GETTING CONCERNED THAT YOU DON'T SEEM TO UNDERSTAND

WHAT'S GOING TO HAPPEN.

DO YOU?

UH...I'M GOOD.

ALL RIGHT, SEE YOU THERE.

[knock on glass]

- HEY. - HEY.

DO YOU AND PAM EVER GET FRISKY?

INAPPROPRIATE.

I MEAN, DO YOU EVER WRESTLE WITH EACH OTHER?

ALL THE TIME.

REALLY? IS SHE STRONG?

- SHE WANTS IT BAD, MICHAEL. - CAN YOU STOP THIS?

- I CAN. - OKAY.

AND I DON'T SUPPORT HER CHOICE TO HIT YOU.

I DON'T EITHER.

BUT AT THE SAME TIME, SHE GOES CRAZY.

AND I DO UNDERSTAND HER REASONING.

MM-HMM. I KNOW.

I JUST NEED SOME TIME.

GIVE ME SOME TIME TO THINK ABOUT IT.

YOU GOTTA DO SOMETHING.

GIVE ME SOME TIME TO MAKE A DECISION.

- HOW MUCH TIME DO YOU NEED? - NO MORE THAN A WEEK.

- MAYBE TWO. - COME ON, MAN!

PAM, CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?

- OH-- - UM, I HEARD ABOUT THE HIT.

JUST TO BE SURE, IT'S OFF COMPANY PROPERTY, RIGHT?

- RIGHT. - OKAY.

I THINK IT SHOULD PROBABLY BE OKAY.

- OKAY. - OKAY.

AND...

THE--THE POWER COMES FROM THE BACK FOOT.

SO IT'S ALL ONE MOTION THROUGH THE BODY.

SO THERE'S-- YOU STAY A LITTLE LOW.

THERE'S A TWIST. YOU KEEP YOUR SHOULDER DOWN.

YOU KIND OF THROW OUT THE ARM.

POW.

OKAY, WAIT. IT'S--

YOU'RE SAYING IT COMES FROM THE FOOT?

- YES. - OKAY.

- YEAH. OKAY. - [chuckles]

AND I'M PICKING MY DAUGHTER UP LATE

SO I DON'T MISS THIS.

HEY, EVERYBODY, HE'S NOT IN THE MEN'S ROOM,

ALTHOUGH THE SEAT WAS WARM, SO WE MAY HAVE JUST MISSED HIM.

MY MONEY'S ON PAM.

IT'S NOT A FIGHT.

WHAT OTHER OUTCOME COULD THERE BE?

MICHAEL COULD WIN.

HOW? HE CAN'T HIS BACK.

WHY CAN'T YOU JUST AGREE WITH ME SOMETIMES?

AM I SCARED OF GETTING HIT IN THE FACE? NO.

EVERY DAY, WEIRDOS PAY DOMINATRICES HUNDREDS OF DOLLARS

FOR THAT VERY PRIVILEGE.

I'M SCARED I'M GONNA LOVE IT.

LET'S DO THIS!

IT'S OKAY, GUYS, I CAN HANDLE THIS.

EVERYBODY CAN GO HOME.

WE'RE HERE FOR THE SHOW, MICHAEL.

YOU'RE JUST A BUNCH OF VOYEURS.

- ARE YOU EATING POPCORN? - IT HAS ALMOST NO CALORIES.

YOU READY?

[clears throat] YES.

YOU HAVE TO KEEP YOUR HANDS DOWN, MICHAEL.

I KNOW.

WHEW, OKAY.

ALL RIGHT.

- NO! GOD! - MICHAEL!

YOU HAVE TO KEEP YOUR HANDS DOWN.

PUT YOUR HANDS IN YOUR POCKETS.

OKAY.

PAM! PAM...

I'M REALLY SORRY. I'M SORRY.

WHAT ARE YOU SORRY FOR?

SO MANY THINGS.

I DON'T KNOW, IT'S HARD TO CHOOSE.

HOW 'BOUT FOR DATING MY MOM.

MAYBE THAT'S--

AND DUMPING HER ON HER BIRTHDAY.

YES.

OKAY, JUST...

DON'T EVER DATE A MEMBER OF MY FAMILY AGAIN.

OKAY. NO PROBLEM.

FOR THE RECORD, YOUR MOM CAME ON TO ME.

[all gasp]

HOLY CRAP!

- ARE YOU OKAY? - NO!

YOU'RE OKAY.

FEEL BETTER?

NO. YOU WERE RIGHT.

- DID YOU GET THE HIT? - I GOT IT.

WHAT IS THAT, THEIR FEET?

YEP, IT'S WHAT I FOUND MORE INTERESTING.

I THINK IT REALLY TELLS THE STORY BETTER.

THOSE ARE MY SHOES.

OH, DAMN IT.

THAT'S LAME.

WAIT, WHY ARE YOU LIMPING?

I DON'T KNOW.

LET'S GET SOME RAW MEAT ON THAT FACE.

I'VE GOT A CHICKEN IN THE FREEZER UPSTAIRS.

AS I WATCHED PAM'S BIG, STRONG HAND

COMING TOWARD MY FACE,

I SAW MY ENTIRE LIFE FLASH BEFORE MY EYES.

AND GUESS WHAT. I HAVE FOUR KIDS.

AND I HAVE A HOVER-CAR AND A HOVER-HOUSE.

AND MY WIFE IS A RUNNER, AND IT SHOWS.

AND PAM AND JIM ARE MY BEST FRIENDS,

AND OUR KIDS PLAY TOGETHER.

AND I AM HAPPY, AND I'M RICH,

AND I NEVER DIE.

IT DOESN'T SOUND LIKE MUCH, BUT IT'S ENOUGH FOR ME.

- OW. - GOOD, GOOD.

JUST KEEP IT ON THERE FOR ANOTHER FIVE MINUTES.

LET THE SWELLING GO DOWN.

OH, THANK YOU.

THANKS. I OWE YOU ONE, DWIGHT.

- FIRE JIM. - NO.

I'M CASHING IN THE FAVOR. FIRE HIM!

- WHAT ARE YOU TALK-- - DO IT!

PROMOTE ME. TRI-MANAGERS?

- FORGET THAT. - CAN I HAVE AN OFFICE?

- NO. - YOU KNOW WHAT?

YOU CAN KEEP YOUR STUPID FAVOR.

IT'S WORTHLESS.

AND THIS IS MY DINNER ON YOUR FACE.

I'M KEEPING IT!

OH, THAT FEELS BETTER.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.