All language subtitles for The.Office.Superfan.Episodes.S06E05.Niagara.Part.2.Extended.Cut.1080p.PCOK.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PAM AND JIM'S WEDDING

WILL BE THE SINGLE BEST PICKUP DESTINATION

IN THE HISTORY OF THE UNIVERSE.

THE MOST IMPORTANT THING IS THAT NO ONE SAY ANYTHING

ABOUT MY PREGNANCY AT THE WEDDING.

ABSOLUTELY.

HEY. I GOT THE ROOM THE NIGHT BEFORE YOU GUYS.

I'LL BREAK IN THE BED. [chuckles]

I DON'T LIKE THAT.

- I DON'T HAVE A ROOM? - NO, YOU DO NOT.

HOW DID MEREDITH GET PUT AT THE YOUNG PEOPLE'S TABLE?

SHE PROBABLY SWITCHED CARDS WITH SOMEONE.

- LIKE I DID WITH ERIN. - WHAT?

I WOULD LIKE TO PROPOSE A TOAST.

SO IF YOU'D ALL RAISE YOUR GLASSES--

NOT PAM, FOR OBVIOUS REASONS,

BUT EVERYONE ELSE,

IF YOU WOULD RAISE YOUR GLASSES...

- WHY CAN'T PAM DRINK? - PAM CAN'T DRINK?

WHO--I DIDN'T-- I SHOULDN'T HAVE SAID THAT.

- PAM'S PREGNANT. - [clears throat loudly]

OKAY. OKAY, OKAY.

YOU CAN'T EXPECT THEM

TO BE CAREFUL EVERY TIME,

BECAUSE, FRANKLY, IT'S JUST A DIFFERENT SENSATION.

TO WAITING.

- TO WAITING. - OKAY.

[cheerful music]

♪ ♪

[whispering] OK.

[chuckles]

[clears throat] HELLO.

HI.

BEAUTIFUL NIGHT OUT, HUH?

I DON'T KNOW. THERE ARE NO WINDOWS IN HERE.

SAFER THAT WAY.

MY NAME'S MICHAEL. THIS IS MY FRIEND DWIGHT.

HELLO. HOW ARE YOU?

WHAT WAS THAT?

AMISH CURTSY.

DONE BY A MAN FOR A WOMAN WHEN HE FINDS HER COMELY.

BARKEEP,

WHAT VEGETABLE WINES DO YOU HAVE?

- GOOD. IT'S GOOD. - NO, IT'S NOT A GOOD IDEA.

THERE'S NO SUCH THING AS A GOOD HAIRPIECE.

YEAH, BUT THAT'S EASY ENOUGH FOR YOU TO SAY, OSCAR.

YOU HAVE THAT THICK,

BEAUTIFUL, CHICANO HAIR.

SO NICE.

REALLY?

WHAT'S WRONG WITH YOU?

WHY CAN'T WE BE TOGETHER?

DON'T PET ME LIKE I'M A PERSIAN CAT.

- COME HERE. - OH, ALL RIGHT.

- ALL RIGHT. ALL RIGHT, BIG GUY. - [KISSES]

OH--

- WE'RE NOT-- - [chuckles]

HI.

WHY DO YOU CONSTANTLY REJECT ME?

TOY STORY, FINDING NEMO, UP,

I BAWL THE ENTIRE TIME. I CAN NOT WATCH PIXAR.

- MICHAEL. - YES.

- DROP THIS ONE. ABORT. - WHY?

I FOUND TWINS.

OH, MY GOD. TWINS.

I'M SORRY. YOU UNDERSTAND.

NICE TO MEET YOU.

AREN'T THEY MAGNIFICENT?

THEY'RE MEN, DWIGHT.

I LOVE FINDING A GOOD SET OF TWINS.

SOMETHING'S WRONG WITH YOU.

IDENTICAL TWINS ARE AMAZING.

TO HAVE AN ORGAN DONOR IN SUCH CLOSE PROXIMITY.

TO BE AN ORGAN DONOR IN SUCH CLOSE PROXIMITY.

[loud dance music]

YEAH, MEREDITH!

NICE MOVES!

♪ ♪

I'M JUST WORRIED ABOUT THE FARM, YOU KNOW?

MOSE HATES TO GELD THE HORSES BY HIMSELF.

DWIGHT, SHUT UP ABOUT THE FARM.

IT'S NOT RELATABLE. NOBODY OWNS A FARM.

WAIT, YOU'RE WORRIED ABOUT YOUR HORSES?

THAT'S COOL.

HOW MANY HORSES DO YOU HAVE?

NINE AND THREE QUARTERS.

I INVENTED A DEVICE CALLED "BURGER ON THE GO."

IT ALLOWS YOU TO OBTAIN SIX REGULAR-SIZED HAMBURGERS

OR 12 SLIDERS

FROM A HORSE

WITHOUT KILLING THE ANIMAL.

GEORGE FOREMAN IS STILL CONSIDERING IT.

SHARPER IMAGE IS STILL CONSIDERING IT.

SKYMALL'S STILL CONSIDERING IT.

HAMMACHER SCHLEMMER'S STILL CONSIDERING IT.

SEARS SAID NO.

[loud dance music]

YEAH, MEREDITH! NICE MOVES!

♪ ♪

YOU CALL THAT A ROBOT?

TRY BEING MORE ROBOTIC, OKAY?

LIKE THIS.

OH.

LAME. WHAT ELSE YOU GOT, ANDY?

HOW ABOUT A LITTLE BIT OF THIS?

OH, YEAH? WHAT ELSE YOU GOT?

YEAH, WHAT ELSE YOU GOT?

DID SOMEONE CHANGE MY NAME TO BASKIN ROBBINS?

BECAUSE I FEEL LIKE A BANANA SPLIT.

WHOO!

AHH!

OH, OH, OH!

[screaming]

WHAT ELSE YOU GOT?

OH. ALL RIGHT.

EASY, EASY.

AAH!

IT'S GONNA BE FINE. IT'S GONNA BE FINE.

[knocking] PAM'S HERE.

[whispering] YOU'LL BE FINE.

PAM?

[knocks]

[gasping]

I WAS DANCING AND I DID A SPLIT

AND I LANDED ON MY CAR KEYS IN MY POCKET.

WHAT?

I TORE MY SCROTUM.

I NEED YOU TO TAKE ME TO THE HOSPITAL.

ANDY, I'M GETTING MARRIED IN EIGHT HOURS.

EVERYONE ELSE IS TOO DRUNK.

JUST DON'T LET ME DIE HERE.

HEY, HEY. WHERE ARE YOU?

CAN YOU TAKE ANDY TO THE HOSPITAL?

WHAT?

- HE TORE HIS SCROTUM DANCING. - WHAT?

HE IS IN MY ROOM, ICING HIS BALLS.

- WHAT? - PLEASE STOP SAYING "WHAT."

CAN YOU TAKE HIM?

LOOK, I WOULD SO TAKE HIM

IN ANY OTHER CIRCUMSTANCE,

BUT I'M PRETTY CERTAIN

I'M COMPLETELY WASTED.

YOUR BROTHERS TOOK YOU OUT DRINKING?

- UH... - IS THAT PAM?

HEY! HAVE HER COME OUT.

HAVE HER COME OUT! IT'LL BE LIKE "COYOTE UGLY."

THAT'S MICHAEL. YOU'RE OUT WITH MICHAEL?

- AND DWIGHT. - HEY-O!

- PAM, IT JUST HAPPENED. - OKAY, FINE. I'LL TAKE HIM.

I LOVE YOU. OKAY, I GOT TO GO.

I LOVE YOU! [snickers]

ARE YOU PUSHING ME OFF THE PHONE?

NO. LET'S TALK FOR A LONG TIME.

GOOD-BYE.

OH, A BUNCH OF US DECIDED TO

GO OVER THE BORDER TO CANADA

FOR ONE QUICK DRINK.

SO I'M IN A CAR WITH MICHAEL AND DWIGHT.

WHEN WE GET TO THE BORDER,

DWIGHT REFUSES TO RELINQUISH HIS SIDEARM

SO, 40 MINUTES LATER,

HERE WE ARE.

[slurps]

MM! IT'S AFTER MIDNIGHT.

- YOU'RE MARRIED. - OH!

HE'S MARRIED!

OH, THAT'S NOT HOW THAT WORKS.

- OH, MY GOD. - CONGRATULATIONS.

YOU'RE NOT GONNA BE ABLE TO TALK BACK.

YOU'LL HAVE PAM TO ANSWER TO.

SHE'LL BE SITTING AT HOME SAYING,

"JIM, TAKE THE BABY TO THE ZOO,

"'CAUSE I WANT TO SIT AT HOME AND EAT BONBONS

AND--AND CLIP MY TOENAILS."

"JIM, HEY, WHY DON'T YOU BRAID MY HAIR?

I WANT TO WATCH TV."

NOW YOU SOUND LIKE KERMIT.

ARE YOU SURE THIS IS THE RIGHT WAY?

NOPE.

I, LIKE YOU, HAVE NEVER BEEN HERE BEFORE.

WELL, AT LEAST SLOW DOWN A LITTLE BIT,

BECAUSE EVERY LITTLE BUMP IN THE ROAD

IS MAJOR PAIN ON...

MY SCROTUM.

LOOK, I'M NOT THE ONE WHO ASKED YOU

TO DO A SPLIT WHEN YOU'VE NEVER DONE ONE BEFORE.

NO, NO, I WAS TRYING TO LIVEN THINGS UP

A LITTLE BIT, OKAY?

I WAS KIND OF DOING YOUR JOB, SO...

"MY JOB"?

MY JOB IS TO GET MARRIED IN THE MORNING.

THAT'S MY JOB.

WELL, IT'S ALSO TO MAKE SURE

WE HAVE A GREAT TIME AT YOUR STUPID WEDDING, SO...

[tires squealing] OW. OW!

I ACTUALLY AM REALLY JEALOUS

OF THE FACT THAT YOU ARE MARRYING ANYONE.

I WOULD MARRY ANYONE.

NOT ME.

SHE'D HAVE TO HAVE PROPERTY AT LEAST AS FERTILE AS MY FARM.

I'D MARRY YOU. YOU WANNA GET MARRIED?

LET'S GO. LET'S GO GET MARRIED.

- NO. - ALL RIGHT.

WE DON'T HAVE TO.

[indistinct TV chatter]

[soft lounge music playing]

♪ ♪

I KNOW IT SOUNDS CRAZY BUT DWIGHT SCORED

AND IT LOOKS LIKE I AM NOT GOING TO BE

SLEEPING WITH ANYONE TONIGHT.

SEEMS LIKE I WILL NOT BE SLEEPING IN A BED TONIGHT.

BUT I KNOW THAT SOMEDAY

I WILL BE IN ONE OF THESE BUTT-SHAPED TUBS

AND I WILL NOT BE ALONE.

I KNOW IT.

[ice clattering]

[birds chirping]

[snickers]

[whispering] JUST SPENT THE NIGHT WITH THE BRIDE

THE NIGHT BEFORE THE WEDDING. OH, YEAH.

SHE STEPPED ON MY HAND

ON HER WAY TO THE BATHROOM, SO...

ANDY, DID I DREAM THAT

YOU WERE CRYING THROUGH THE NIGHT?

NO. NO, THAT WAS REAL.

WHY DON'T YOU TAKE A PICTURE?

IT'LL LAST LONGER.

GOD.

CAN I GET A LITTLE PRIVACY?

[bell dings loudly]

GOOD MORNING. HOW CAN I HELP YOU?

I LEFT A PAIR OF DRESS SHOES

IN A BAG OUTSIDE MY DOOR LAST NIGHT

TO BE CLEANED AND POLISHED,

BUT THEY HAVEN'T BEEN RETURNED YET.

YOU MUST BE MR. MALONE.

- ONE MOMENT PLEASE. - THANK YOU.

[whispering] SIR, THIS IS THE MAN WITH THE SHOES.

MR. MALONE, YOUR SHOES ARE GONE.

THEY WERE STOLEN?

NO, DESTROYED.

WHAT?

WHEN THE BAG WAS OPENED BY OUR SHOESHINE,

THE SMELL OVERCAME HIM.

I, TOO, SMELLED THEM

AND MADE THE CHOICE

THAT THEY MUST BE THROWN AWAY.

INCINERATED, ACTUALLY.

BUT THAT WAS MY ONLY PAIR OF SHOES.

IT BECAME A SAFETY ISSUE, SIR.

WELL, DAMN IT.

I CAN OFFER YOU A COMPLIMENTARY BREAKFAST.

OKAY.

- YOU HAVE EVERYTHING? - MM-HMM.

CELL PHONE? CHARGER?

- YEAH. - MM-HMM.

SO SURE YOU DON'T WANT BREAKFAST?

IT'S THE MOST IMPORTANT MEAL OF THE DAY.

IT REALLY IS.

I'M NOT HUNGRY.

I ATE A WHOLE BUNCH OF SUNFLOWER SEEDS

AFTER YOU WENT TO SLEEP.

AND BESIDES,

I WOULDN'T WANT TO TAKE YOU AWAY FROM PAM

ON THE MORNING OF HER WEDDING.

SHE NEEDS YOU, ISABEL.

- THAT'S REALLY SWEET, DWIGHT. - OH.

SO I'LL SEE YOU AT THE WEDDING?

- YOU KNOW IT. - 'KAY.

[moans softly]

OKAY. GET OUT OF HERE.

- BYE. - OKAY?

HEY. GOOD MORNING.

IT'S ABOUT DAMN TIME.

I HAVEN'T GONE TO THE BATHROOM IN A DAY AND A HALF.

OH, MY GOD, DWIGHT!

THIS ROOM IS A PIT.

REALLY? HADN'T NOTICED.

TOO BUSY KNOCKIN' BOOTS.

[slurping]

HOW CAN YOU EAT LIKE THAT?

I'M RAVENOUS AFTER A NIGHT OF LOVEMAKING.

YOU?

YEAH, I'M HUNGRY,

BUT I'M NOT GONNA MAKE A PIG OUT OF MYSELF.

HEY, WHAT WAS SHE LIKE?

SHE WAS CUTE.

YOU KNOW, SHE WAS HOT.

SHE WAS VERY HOT.

SHE MADE LOVE LIKE A TIGER.

BRIDE SIDE OR GROOM SIDE? OR TOWNIE?

SHE WAS FROM EUROPE.

- NO KIDDING. - UH-HUH. I KNOW.

- BET SHE HAD HAIRY ARMPITS. - NO.

ISABEL WAS NICE,

BUT I HOPE SHE DOESN'T THINK

THIS IS GOING ANYWHERE.

WAIT A SECOND. YOU'RE NOT INTO HER?

LOOK, SHE'S A DENTAL HYGIENIST FROM CARBONDALE,

AND SHE MAKES LOVE LIKE ONE.

SHE'S A BUMPKIN. PASS.

SHE'S--OKAY.

DO YOU KNOW HOW HARD IT IS TO BE A HYGIENIST?

YOU HAVE TO TAKE X-RAYS.

YOU HAVE TO SCRAPE THE PLAQUE OFF OF PEOPLE'S TEETH.

YOU HAVE TO TELL KIDS WHEN TO SPIT

AND MAKE SURE THAT THEY'RE NOT SCARED

WHEN THE DENTIST COMES IN.

IT--IT--

YOU SHOULD ASK HER OUT.

I ALREADY HAVE MY EUROPEAN GIRLFRIEND.

IF YOUR HAT HITS ME IN THE FACE ONE MORE TIME...

THAT'S FUNNY.

YOUR WIFE LOVED THIS HAT THE LAST TIME SHE SAW IT.

OH, MY GOD.

OH.

OSCAR. ANGELA.

WAIT. DO YOU TWO WANT TO SIT NEXT TO EACH OTHER?

WAIT, WAS THAT YOU TRYING TO BE FUNNY?

I SAW THE FUNNIEST COMEDIAN ONE MORNING.

HER NAME IS KELLY RIPA. SHE'S UNRESTRAINED.

[chuckling] SHE WILL SAY ANYTHING.

ARE YOU IN A LOT OF PAIN?

OH, 'CAUSE OF LAST NIGHT?

NO WAY.

REPORTS HAVE BEEN EXAGGERATED.

WEDDINGS MAKE ME VERY EMOTIONAL.

I, UH,

I JUST HAVE THAT SIDE TO ME.

YEAH, PEOPLE SAY YOU CRY ALL THE TIME.

WELL, THAT'S...NOT...

CROTCH INJURIES ARE THE WORST.

YOU DON'T NEED TO TELL ME.

I WASN'T TELLING YOU.

THERE'S STILL SOMETHING THERE?

EXCUSE ME?

THEY DIDN'T GET TORN OFF?

NO, THEY DIDN'T--

NOTHING GOT TORN OFF.

WHO TOLD YOU THAT?

I MAY HAVE TOLD SOME PEOPLE THAT.

I'M NERVOUS.

I'M ABOUT TO GET MARRIED.

IF YOU WANT TO SIT ON THIS...

I WAS THINKING THE WOOD

MIGHT BE TOO HARD ON YOUR DAMAGED PENIS.

MAKE IT SOFTER.

IT'S MY SCROTUM.

UM, AND IT WAS.

THANK YOU.

SURE.

OH. HERE WE GO.

THEY ASKED FOR CASH,

BUT, YOU KNOW, I GIVE 'EM CASH EVERY WEEK.

SO HOW MUCH CASH DOES A PERSON NEED?

I HAVE TAKEN IT UPON MYSELF

TO DO SOMETHING A LITTLE MORE SPECIAL.

I HAVE PAINTED A PORTRAIT OF THE TWO OF THEM

FROM MEMORY.

AND I HAVE ANOTHER ONE OF THEM IN THE NUDE.

BUT THAT ONE IS FOR ME.

I GOT THEM A SET OF TURTLE-BOILING POTS,

SHELL HAMMER,

AND BIBS.

IS IT ZIPPING OVER YOUR BELLY?

DON'T SQUISH THE BABY.

THANK YOU, WEIRDO.

EVERYBODY SEE KRISTY'S STUPID, BLOND EXTENSIONS?

IT'S LIKE THEY WERE MADE FROM A PLASTIC BROOM.

OKAY, HERE I COME.

- OH, PAM. - OH, DARLING,

YOU LOOK BEAUTIFUL.

THANKS, MOM.

I HOPE HE DESERVES YOU.

- HE DOES. - ARE YOU SURE?

REMEMBER, YOU DON'T HAVE TO DO THIS.

YOU DON'T.

MOM, YOU'RE TOTALLY PROJECTING AND BEING A DRAG.

YES. THANK YOU, MOM.

HEY, UM, I'M GONNA GO OUTSIDE

- AND TALK TO DWIGHT. - OH, OKAY.

GREAT. YEAH, I'LL SEE YOU IN A SECOND.

WAIT, WHAT?

[fabric tearing] OH!

OH, NO.

[cell phone rings]

HEY.

CAN YOU COME HERE PLEASE?

IS THIS ALLOWED?

NO, NO. BUT I'M ALLOWING IT.

JUST COME HERE.

[clears throat] IS THIS SEAT TAKEN?

IT'S NOT A SEAT. IT'S A BENCH.

I DON'T CARE WHAT YOUR HOT ASS IS SITTING ON.

I JUST WANT TO BE NEAR IT.

- RYAN! - WE'RE IN CHURCH.

- YOU ARE BOTH SO HORRIBLE. - OH, YEAH?

- YOU KNOW WHAT? - WHAT?

BOTH OF YOU GO SIT SOMEWHERE ELSE.

FINE. LET'S GET OUT OF HERE.

WHERE ARE WE GOING? ARE WE GONNA RUN AWAY TOGETHER?

WE'RE GONNA GO HOOK UP IN THE BATHROOM.

YOU ARE SO LUCKY

TO HAVE A COUSIN LIKE JIM HALPERT. [chuckles]

I WISH I HAD A COUSIN AS COOL AS JIM HALPERT. [chuckles]

I HAVE MOSE WHO'S WAY COOLER THAN JIM.

YOU JUST TELL GIRLS WHAT THEY WANNA HEAR,

THAT WAS AN INTELLIGENT COMMENT.

HELLO, STRANGER.

HOW DO I LOOK?

OH. FINE.

ISABEL, NICE TO SEE YOU.

WHAT DO YOU WANT?

UM, NOTHING...

ANYMORE.

SO, UH, TELL ME AGAIN THE DIFFERENCE BETWEEN

FILENE'S AND FILENE'S BASEMENT.

HEY. HEY.

HE'S NOT SITTING WITH ME, EITHER.

WHERE ARE YOU SITTING? YOU GONNA NEED A SEAT BUDDY?

I'M STANDING. I'M A BRIDESMAID.

OH. I WISH I WAS A BRIDESMAID.

WHERE AM I GONNA GO?

HEY.

WOW.

YOU LOOK...

TERRIBLE.

SO BEAUTIFUL.

HEY.

[tearfully] MY VEIL TORE.

I KNEW WHEN WE WERE GETTING MARRIED

AND I'M FIVE MONTHS PREGNANT

THAT I'M NOT GONNA BE ABLE TO WEAR

THE DRESS THAT I ALWAYS WANTED,

OR HIGH HEELS.

HEY.

YOU LOOK JUST AS I IMAGINED YOU.

PAM, YOU'RE SO PRETTY.

[flatly] THANK YOU.

AND WHO CARES?

IT'S A STUPID VEIL, RIGHT?

NO, THIS IS THE ONE THING

I WAS SUPPOSED TO BE ABLE TO CONTROL

WAS THIS VEIL.

THERE.

NOW WE'RE EVEN.

EVERYONE'S DRIVING ME CRAZY.

[crying] I KNOW WAY TOO MUCH ABOUT ANDY'S SCROTUM,

AND MY MOM WON'T STOP FREAKING OUT

ABOUT MY DAD'S NEW GIRLFRIEND.

UGH. THIS IS SUPPOSED TO BE OUR WEDDING DAY.

WHY DID WE INVITE ALL THESE PEOPLE?

[sniffles]

I THINK PAM RAN AWAY BECAUSE SHE KNEW DEEP DOWN

- SHE WOULDN'T BE A GOOD WIFE. - YES.

[humming nervously]

WHAT ARE YOU DOING?

I'M TRYING TO DECIDE IF I HAVE TIME TO PEE.

HOW LONG DO YOU TAKE TO PEE?

THE PEEING IS FAST, OSCAR.

IT'S GETTING MY TIE BACK ON.

HEY. HI.

DO YOU--WOULD YOU HAVE A SNACK IN YOUR PURSE?

YOU'RE A MOM. I JUST FIGURED YOU MIGHT HAVE--

- YEAH. - OH.

OOH, APRICOT.

DO YOU HAVE ANY OF THE VERY BERRY

- OR OCEAN SPLASH, OR--? - NO.

OH. OKAY.

WERE YOU SAVING IT?

OH, NO, NO. THAT'S OKAY.

I JUST, UH...

I'VE HAD A VERY ROUGH WEEKEND.

OH. I'M SORRY.

UGH.

APRICOT. MADE OF REAL APES.

DO YOU THINK THEY CANCELLED THE WEDDING?

RELAX. YOU'LL GET YOUR SHOT AT JIM.

THOSE TWO TREAT THE WHOLE OFFICE

LIKE A 1970s KEY PARTY.

HOW MUCH LONGER DO WE GIVE THEM BEFORE WE LEAVE?

THIS IS YET ANOTHER REASON

WHY OUR WEDDING WAS SO MUCH BETTER THAN THIS ONE.

OOH, THAT'S A TWITTER.

WHY WAS YOUR WEEKEND SO BAD?

- I WAS RECENTLY DIVORCED... - OH.

FROM THAT GUY BACK THERE,

AND MY DAUGHTER'S WEDDING SEEMS TO BE FALLING APART.

OH, IT'LL BE FINE.

MY WEEKEND'S BAD SO FAR.

OH.

I CAME HERE HOPING TO MEET SOMEBODY.

YOU KNOW, AS YOU DO AT WEDDINGS.

END UP GOING TO SLEEP BY THE VENDING MACHINE.

IT WAS LOUD BUT IT WAS WARM.

OH, THAT SOUNDS AWFUL.

AND-- AND THE LOVE OF MY LIFE

IS DATING SOMEBODY ELSE.

- OH. - IT'S JUST...

IT IS A TERRIBLE YEAR FOR LOVE.

YEAH.

I GUESS IT IS.

THINKING ABOUT HAVING MY SPERM FROZEN.

EXCUSE ME, ARE YOU MICHAEL SCOTT?

UM, YEAH.

HEARD YOU MIGHT HAVE A WHOOPEE CUSHION ON YOU.

OUR SISTER'S IN THE CAN,

AND WE TOTALLY WANT TO GET HER

WHEN SHE COMES BACK.

OH. WOW. THAT SOUNDS HILARIOUS.

I DO, ACTUALLY. [both laughing]

THERE YOU GO. USE IT IN GOOD HEALTH.

- YES! - [imitates explosion]

WHOA, WHOA, WHOA. WAIT A MINUTE.

WHAT IS THE ETIQUETTE ON TAKING THE GIFTS?

CAN YOU ONLY TAKE YOUR OWN BACK,

OR IS IT A WHATEVER-YOU-CAN-CARRY

TYPE OF THING?

ANYONE HAVE ANYTHING THEY WANT TO TRADE

FOR A TOASTER?

DOES IT HAVE SLOTS FOR HOT DOGS?

NO.

WHO WOULD WANT IT?

GUYS, MAYBE WE SHOULD WAIT A LITTLE MORE TIME

BEFORE WE START GRABBING BOXES.

OH, THEY JUST TEXTED US

AND THEY SAID WE SHOULD GRAB THIS LOOT AND GET OUT OF HERE.

THEY TEXTED YOU?

WHERE'S YOUR CELL?

OH, WELL, I, UH--

I DON'T HAVE A CELL BUT-- I NEVER FELT THE NEED FOR ONE.

GODDAMNIT, I DON'T NEED ANOTHER CHAMPAGNE FLUTE.

- TOBY. - DWIGHT.

I'D LIKE TO LODGE A FORMAL COMPLAINT AGAINST JIM

FOR MAKING US WAIT FOR OVER AN HOUR.

GOD.

CRAP.

COME HERE, YOU.

GET IN THERE.

WELL, I GUESS THIS WEDDING IS NOT GONNA HAPPEN.

WONDER IF THIS IS IT FOR THEM.

- [laughs] - PERFECT.

- HEY, WHAT HAPPENED? - WHERE WERE YOU GUYS?

DO YOU KNOW HOW LONG I'VE BEEN WAITING HERE?

WELL, WE ARE HERE NOW,

- SO LET'S GO. - YES! YES!

[claps]

I HAVE SO MUCH JOY

IN MY HEART RIGHT NOW.

HOW DO I LOOK?

- YOU LOOK GREAT. - YOU LOOK GREAT.

[organ playing]

WEAR A TIE MUCH?

♪ ♪

[music stops]

[Chris Brown's Forever plays]

- YEAH! - AH, BRO!

OH, BOY.

* ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

♪ ♪

- [sighs] - I BEGGED THEM NOT TO.

MM-HMM.

I KNOW YOU SPECIFICALLY PUT THIS SONG

ON YOUR "DO NOT PLAY" LIST.

YES, I DID.

I'M SORRY.

GO AHEAD. I THINK IT'S YOUR TURN.

WAIT, WHAT HAPPENED? YOU'RE OKAY WITH THIS?

YEAH, I'M OKAY.

OKAY THEN.

HEY, PAM.

DID YOU SEE THIS? IT WAS ON YOUTUBE.

SAW IT.

[laughs]

* ...YOU'LL JOIN ME IN THE MIDDLE OF ECSTASY ♪

♪ FEEL THE MELODY ♪

♪ AND THE RHYTHM OF THE MUSIC AROUND YOU ♪

♪ AROUND YOU ♪

♪ I'MA TAKE YOU THERE ♪

♪ I'MA TAKE YOU THERE ♪

♪ SO DON'T BE SCARED ♪

♪ I'M RIGHT HERE, BABY ♪

♪ WE CAN GO ANYWHERE ♪

♪ GO ANYWHERE ♪

♪ BUT FIRST, HERE'S YOUR CHANCE ♪

♪ TAKE MY HAND, COME WITH ME ♪

♪ IT'S LIKE I WAITED MY WHOLE LIFE ♪

♪ FOR THIS ONE NIGHT ♪

♪ IT'S GON' BE ME, YOU, AND THE DANCE FLOOR ♪

♪ 'CAUSE WE ONLY GOT ONE NIGHT ♪

♪ DOUBLE YOUR PLEASURE ♪

♪ DOUBLE YOUR FUN ♪

♪ AND DANCE FOREVER-EVER-EVER ♪

♪ FOREVER-EVER-EVER ♪

♪ FOREVER-EVER-EVER ♪

♪ FOREVER ♪

♪ EVER-EVER-EVER ♪

♪ FOREVER-EVER-EVER ♪

♪ FOREVER-EVER-EVER ♪

♪ FOREVER ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ FEEL LIKE WE'RE ON ANOTHER LEVEL ♪

♪ FEELS LIKE OR LOVES INTERTWINE ♪

♪ WE CAN BE TWO REBELS, BREAKING THE RULES ♪

- ♪ ME AND YOU, YOU AND I * - [exclaims, laughs]

* ALL YOU GOT TO DO IS WATCH ME ♪

♪ LOOK WHAT I CAN DO WITH MY FEET ♪

♪ BABY, FEEL THE BEAT INSIDE ♪

♪ I'M DRIVING, YOU CAN TAKE THE FRONT SEAT ♪

♪ JUST NEED YOU TO TRUST ME ♪

♪ GIRL ♪

♪ IT'S LIKE NOW ♪

♪ IT'S LIKE I WAITED MY WHOLE LIFE ♪

- ♪ FOR THIS ONE NIGHT * - * ONE NIGHT ♪

* IT'S GON' BE ME, YOU, AND THE DANCE FLOOR ♪

♪ 'CAUSE WE ONLY GOT ONE NIGHT ♪

♪ DOUBLE YOUR PLEASURE ♪

♪ DOUBLE YOUR FUN ♪

♪ YEAH AND DANCE FOREVER-EVER-EVER ♪

♪ FOREVER-EVER-EVER ♪

♪ FOREVER-EVER-EVER ♪

♪ FOREVER ♪

♪ EVER-EVER-EVER ♪

♪ FOREVER-EVER-EVER ♪

♪ FOREVER-EVER-EVER ♪

♪ FOREVER ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ IT'S A LONG WAY DOWN ♪

♪ WE'RE SO HIGH OFF THE GROUND ♪

♪ SENDING FOR AN ANGEL TO BRING ME YOUR HEART ♪

♪ GIRL, WHERE DID YOU COME FROM ♪

♪ GOT ME SO UNDONE ♪

♪ GAZE IN YOUR EYES GOT ME SAYING WHAT A BEAUTIFUL... ♪

[cheers and applause]

[organ playing]

I BOUGHT THOSE BOAT TICKETS

THE DAY I SAW THAT YOUTUBE VIDEO.

I KNEW WE'D NEED A BACKUP PLAN.

THE BOAT WAS ACTUALLY PLAN C,

THE CHURCH WAS PLAN B,

AND PLAN A WAS

MARRYING HER A LONG, LONG TIME AGO.

PRETTY MUCH THE DAY I MET HER.

WHAT AN AWESOME PARTY.

THE BEST WEDDING I'VE EVER BEEN TO.

I GOT SIX NUMBERS.

ONE MORE WOULD HAVE BEEN A COMPLETE TELEPHONE NUMBER.

THIS WAS EPIC.

MY KLEENEX SHOES WERE A HUGE CONVERSATION PIECE,

BUT MAN, MY DOGS ARE BARKING.

[exhales]

MY FEET WERE SO SWEATY,

I CAN'T EVEN FEEL THE COLD.

WHAT A LOVELY HOTEL.

OKAY.

[snickers]

[cheerful music]

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.