All language subtitles for The.Office.Superfan.Episodes.S02E14.The.Carpet.Extended.Cut.1080p.PCOK.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What?

Oh, nothing.

Pam's on vacation,

and she gets back tomorrow.

So it'll be nice to see her.

It'll be nice.

And, uh, she set a date

for the wedding with Roy.

Uh, June.

Summer, so that'll be nice.

And that's that.

What?

Oh, nothing.

Jim's been looking at me

kind of a lot all week.

I would be creeped out by it,

but it's nothing compared

to the way Michael looks at me.

[upbeat piano music]

โ™ช โ™ช

Spamster.

Um...

Pam, plus Spam, plus--

- Hamster. - Right.

Welcome back. How was your vacation?

- It was great. - Yeah?

- Mm-hmm. - Did you get lucky?

Oop! Boink.

Roy and I just got back from the Poconos.

I get ten vacation days a year.

And I try to hold off taking them

for as long as possible.

And this year I got to

the third week in January.

[as Sean Penn] I am Pam.

Spicoli guy.

Oh, God.

Needs numbers. Okay.

Whoa, God! Yuck, yuck, yuck.

- What? - Yuck! Wow!

What happened in there?

- I don't know. - There is stink in there.

My God.

What is--what is that?

- Oh, I don't know. - Is that a bird?

No, I don't think it's a bird.

Oh, God.

How could that happen? How could--

right in the middle of the carpet.

- What's going on? - Um, somebody vomited

right in the middle of the carpet in my office.

I don't think that's vomit.

Check it out.

- Me? - Check it out.

Don't be a wuss. Just get--

no, I'm not holding your coffee.

- Tell me what it is. - Oh, that's a real bitch.

What is it?

- Michael. - What is it?

[knocking on door] No, just tell me what it is.

Michael, I--I--I gotta get outta here.

I can't hold my breath that long.

[knocking on door]

- Open the door up. - [gasping]

[knocking on door]

If he's not gonna tell me what it is,

- I'm gonna leave him in there. - I don't know what it is!

Oh, stop crying.

It smelled terrible.

[inhales deeply]

- Ugh! - Phew!

Oh, no. Mm-mm, mm-mm.

[clears throat] I cannot believe

a pipe burst and left that there.

That's no burst pipe.

How do you know that? What is it then?

Maybe it's, um, like, roadkill.

There's a slight discoloration

- that runs throughout it. - Maybe it was a flood

and then the water receded and left--

Or maybe it grew.

- What? - Yes, with enough

light and water, anything can grow.

- It didn't grow. - Oh, man.

Oh, it's really gross.

Yeah, thank you, Captain Obvious.

That's odd.

From this angle,

it looks completely different.

Hey, guys.

Somebody making soup?

Here she comes.

All cleaned? Great.

[gags] Still stinky.

That is worse.

She probably scrubbed it

into the fibers of the carpet.

Total permeation.

I am a big "Fear Factor" fan.

Um, I'm a big fan of anything

Joe Rogan does, actually.

So this is sort of like my audition tape.

Um... [clears throat]

[shudders]

I can't stand it.

I can't stay in here another second.

- [door closes] - Hey.

- Welcome back. - Thanks.

So how was the resort?

- Did you ski a lot? - A little.

Good. [loud bang]

What's going on in here?

What?

I did not do that.

That sounds disgusting.

[laughing] It wasn't me.

Um... it wasn't me.

It was not me.

Oh.

Wow.

[chuckles]

Hey, Jim, I thought

that we would be desk buddies

while they change my carpet.

That might be a little difficult

with the one computer.

Oh.

But there's definitely a desk open in the back.

Yeah.

Which I guess I'll be taking.

No, no, no, seriously, I don't mind sharing.

No, no, no, seriously.

I'll be in the back.

Hey, Kelly.

Are you moving back here?

Um, just for the day

while Michael's at my desk.

Because Toby used to sit there.

But then he had to move over there

because of an allergy.

Allergy to... the desk?

Weird.

Yeah, yeah, yeah.

- [exhales] - Ol' bullpen.

[chuckles] The ol' bullpen.

Don't hate me.

Okay.

This is great.

Yeah.

The pressures of my office

- are insane. - Mm.

I just-- you couldn't understand.

But, man, you guys have it easy out here.

You know I used to sit right here?

- No way. - Yeah.

And who had your office?

Ed Truck.

Yuck.

Ed Truck was the manager before me.

Horrible. He hated fun.

It was like, "Oh, Ed Truck is walking toward us.

"Stop having fun.

Start pretending to do work."

What a jerk. He's--

you know what?

I swore to myself that if I ever got

to walk around the room as manager,

people would laugh when they saw me coming

and would applaud as I walked away.

I'm serious, my closet doors

will not shut.

I mean, it only takes so long

to measure to make sure that clothes will hang up.

'Cause aren't all hangers, like, that big?

So I don't understand

why the closet engineer didn't think of that.

So now, I'm doing this new thing

where I just leave piles of clothes on the floor.

And I walk around the piles to get an outfit.

You know who used to sit at that desk?

That guy Miles, who quit to form his own company?

Mm-mm. Todd Packer.

No, I thought he was out on the road.

He was, but, uh...

that desk was empty.

He'd come in and sit there sometimes.

Ah.

When I was in training,

many years ago, not so long ago,

I worked side by side

with a fellow named Todd Packer.

And together, we rocked the office.

[clattering]

Packer and I once spent a whole day

with our pants off.

And when people noticed, we convinced them

that they were crazy.

I would gladly pay you Tuesday

for a hamburger today.

Excuse me one second, please.

What is it that you need right now that can't wait

until I'm off the phone with a customer?

Ooh, a customer.

Well, sound the alarm.

[laughs] Okay.

Another time, Packer held this guy's head

in the toilet for, like, a minute.

Guy had no sense of humor about it.

Probably why he wasn't hired.

[grunts] Oh!

What did you hit me for?

Oh, Charlie horse.

- What? - Charlie horse!

You shouldn't have hit me, Michael.

Okay, gah.

Once, as a joke,

Packer banged every chick in the office.

It was hysterical.

That looks cool. Where is that?

- What? - That hotel?

It looks so romantic.

Oh, uh, just somewhere in the Poconos.

I was just surfing.

I went with my parents

to the ShadowBrook Farm once.

That was also really romantic.

Oh, my God, I wish a boy would take me there.

I would need a fun new top.

You know what a great color is on me?

- Lavender, actually. - 'Scuse me one second.

I'm just gonna grab something to eat.

- Hey. - Hey.

So you used to share that cubicle with Kelly, right?

Mm-hmm.

And then you just changed desks, right?

Yeah.

To one without a cubicle.

- Yeah. - Hm.

So you just couldn't take it anymore, huh?

What are you talking about?

So that's how it's gonna be.

[quietly] Yeah.

Honestly,

I don't even hear her anymore.

It's like waves crashing against the beach.

Beyoncรฉ,

pink, the color,

Pink, the person,

hot dogs,

basically anything that is awesome,

- snow cones-- - Hey, Jim.

Michael wanted me to ask you

how to raise your desk chair.

It's the lever on the side.

That's what I told him.

Thanks.

Oh, my God, he is so cute.

Would you talk to him for me

and see if he likes me?

Oh, no, I don't think I can--

Oh, please, Jim. Please, please, Jim.

Please, please, please? He's so cute.

I like him so much.

And I would do it, but I'm too shy.

Please, Jim? Please, please, please?

Please, Jim, please? Please, please?

[whispers] Dwight.

[whispers] Michael.

Let's send up accounting.

- What? - Old-fashioned raid.

Sales on accounting.

[laughs softly]

Follow my lead.

- Hey, guys. - Hey, Michael.

- What's up? - Hey, Dwight.

[both screaming and laughing]

Whoo-hoo!

Come on, come on, come on, come on, come on!

Woo!

- Ah! Ah! - Sales rules!

Yeah, yeah!

[laughs]

Should we help 'em pick up their stuff?

No, no, no, no. We don't do that.

- We don't do that. - Oh, okay.

Watch out, Pam.

You're next.

You're gonna throw my things on the ground?

Maybe.

What happened in Michael's office was wrong.

I understand it.

It makes sense.

[laughs]

But it's--but it was still wrong.

Obviously, this was Kevin.

This is his sense of humor exactly.

There are so many people with motives.

Even me.

Almost everyone is a suspect.

[chuckles]

Whoever did this is a genius. [laughs]

I can't imagine anybody in the office

hates Michael that much.

Well, maybe.

I think this whole disaster on Michael's carpet

happened for a good reason.

Him sitting next to me is a huge gift.

This girl I know

would say that it was a gift from God,

but I don't know about all that.

Why would somebody ruin

a perfectly good carpet?

I don't know.

Could be done out of hate.

Could be done out of love.

It could be completely neutral.

Maybe somebody hates the cleaning lady.

And, well, she doesn't do a very good job, obviously.

because my office still reeks

like you would not believe.

I hate her. [scoffs]

You know what? I am beginning to think

that what happened to my carpet

was an act of terrorism against the office.

The only thing that makes any sense.

Hello, am I the 107th caller?

Hello, Rock 107,

am I the 107th caller?

Hello, Rock 107, am I the 107th caller?

I'm totally gonna win us that box set.

Stop.

- Jethro Tull-- - Stop it.

Stop. It.

Don't.

Don't.

I need to make a sales call.

Please?

All right.

[whispering] Am I the 107th caller?

[quietly] That's so smart.

[quietly] Leave it all packed.

We can go in a couple of weeks, maybe.

- Yeah, right. - Okay, maybe not.

Like, maybe for, like, President's Day or something.

Yeah, that's right.

We could do a three-day weekend.

I wonder if I could, like, call in sick on Friday.

And then get a four-day weekend.

[laughs]

It's so hard to fall asleep. And I just hate it, cause I try

to go to bed at, like, 9:30 every night.

- Are you kidding? - No.

Hi, guys.

We haven't finished getting things

in order from your last visit.

I'm just walking around.

- Were you? - Well, yeah.

It's just that we're really swamped over here, Michael.

Oh, and I'm not? Why would you say that?

Because I'm having fun?

You guys just are

working for the weekend, aren't you?

I'm working for the week.

Sales team.

Listen to me.

This is what we're gonna do.

I'm gonna up the ante a little bit, literally.

Right here, I'm going to put a crisp $100 bill.

The person with the most sales

at the end of the day gets to keep the cash.

- Sound good? - Yeah!

70, 80, 1, 2, 3.

$83. Still a lot of money.

And I'm going to...

I'm gonna leave it right over here

where everybody can see it.

I will be taking Jim's clients today

because he is not here.

And out of sight, out of the contest.

Let's see who winds up with the cash, shall we?

You're gonna compete against us?

Oh, it is on, Phyllis! It is so on!

It is so on!

God, this is gonna be fun.

Michael is gonna wipe the floor with us.

So you have 40 boxes going out.

And I will deliver those personally in a Sebring.

Very good. Nice doing business with you.

Thank you.

Yes!

[chuckles] Yeah.

Read it and weep.

Oh. Ooh, look at that.

Look at me, Phyllis. Oh, what is that?

That's my sale.

[humming tune]

[vocalizing]

What--what's that? What you doing?

- Nothing. - I think he's dancing.

No, just--

That was definitely not dancing.

You know what, guys? It's none of your concern.

It was official business, so just--

- Paper business. - Yeah, paper business.

- Is this done? - No.

"Extreme Home Makeover"

puts together a house in an hour.

If you were on that crew,

you'd be fired like that.

Somebody did something bad

to Michael's carpet.

Maybe that's all we need to know.

[thumping]

[chuckling]

Ah!

You gotta drink. I'm not letting you get back.

- You ready? - Mm-hmm.

- [thumping] - Uh-huh,

- now you got to drink. - Ah.

All right, three boxes. Excellent.

Oh, hey, I can't offer you a discount right now,

but for the same low price,

you could put in next month's order

right now as well.

Okay, six it is. Fantastic.

Good. No, thank you.

Bye-bye.

Okay, that quantity of cotton fiber

will cost you...

my screen disappeared.

I know. Uh, I will click on the bottom

and, yes, I'm getting one of those

little hourglass things.

Used to have a price chart on the wall.

Now it's a little hourglass thing with a

arrow next to it.

Now it's just an hourglass thing.

Uh-huh, yeah, well, or I can call you back.

Okay.

Excellent, good, good.

Well, our truck is going out

first thing tomorrow morning, so...

45 cases of technical format coded white paper.

Okay, thanks again so much.

All righty, buh-bye.

20 cartons of it's coming. On its way.

What's going on? Anything here?

- Yes. - Yes?

Yes, what? Yes, a sale or a lead or--

- A sale. - Ah.

- Small? - Big.

- Huge? - Just big.

Would you say the sale that I made earlier,

- it was huge or-- - Big.

Good, no, I completely understand.

Times are a little tight right now.

If it's all right with you, though,

I will just give you a call back next month.

Great.

Thank you so much. Goodbye.

What was that?

- What? - You call that a sales call?

My God, what have they been teaching you?

You're the one who trained me, Michael.

Yeah, well, did I teach you

to roll over like a submissive dog?

- You most certainly did not. - No, I did not.

- What can I do better? - Exactly, ask me.

which you did, so--

tell a joke.

I'm not good at jokes.

Do you know a joke?

My cousin Mose told me a joke.

- Call a client right now. - Okay.

And tell them the joke.

I will.

Strike while the iron's hot.

The joke always works.

- Yes, Howard Gruber, please. - Just sell it.

Howard, hello. Dwight Schrute, Dunder Mifflin.

Yes, and you are my favorite client.

[chuckles] Listen, I'm calling you

to tell you a little joke.

What is black and white and red and can't think?

A nun who has a beet for a head.

[uncomfortable laughter]

No, I--I'm Catholic, too.

Give me the phone.

- I understand. - Give me the phone.

If I was offensive in any way--

Tell them that your supervisor is on the line.

- Humor is--works in-- - The old one-two.

crazy ways. I'm gonna pass you off to my supervisor.

Hold on one second.

- Howard Gruber, it's Howard. - Hey, Howard.

Michael Scott here.

Yeah, sorry about that.

Dwight is an idiot.

I know. No, he's a little...

little dim.

He's the janitor's brother, so...

That's not true.

Uh-huh.

Yeah, well, you know, like,

at a fast food restaurant,

just to be nice, you'll hire somebody

who can't even find their way to work?

That is Dwight.

[whispers] He's my best customer!

What can we do to help you out?

You know what? I have a discount,

today and today only, on lightweight copier paper.

No, that's my sale.

This is--this is my sale!

- Michael! - Uh-huh.

Yes, I can do that.

Absolutely!

Perfect. Oh, I'm glad it timed out that way.

What Michael doesn't understand

is that when I worked in the fast food industry,

I was actually commended by management

for the three M's.

McService,

McCompetence,

and McPunctuality.

Who do you think did it?

Are you kidding? I thought it was you.

Really? I thought you.

[both chuckle]

This was no act of God. A person did this.

A person who works in this office.

Maybe all of them.

You know what?

Today is not a good day

for a sales contest.

We're--we're not doing this today.

That doesn't seem fair.

You want to talk about fair?

Does anyone need to smell my old carpet?

You explain to me how that was fair,

and I'll explain to you how this is fair.

Plus I just--I think that picking today

was sort of taking advantage.

But you're the one who picked today.

I am a victim of a hate crime.

Stanley knows what I'm talking about.

That's not what a hate crime is.

Well, I hated it a lot, okay?

I-- You know what?

If the guilty person would just come forward

and take their punishment, we'd be done.

Very well.

Then you're all punished.

What's our punishment?

You're all on a time-out.

Just sit there quietly.

[phone ringing]

No, no.

[phone ringing]

Hey.

- What's up? - Nothing much.

Let me ask you something.

It's actually a little awkward.

What?

What do you think of Kelly?

I don't know.

Depends if you like a little junk in...

um, she's really cool.

Are you interested in her?

Yeah, totally.

- Really? - Did she say something?

She said lots of things.

Do you know if she's looking for

a long-term thing

or if she'd be cool just hanging out?

I have no idea.

Could you find out?

Yeah.

Sure.

I don't know much about Kelly.

But why not? Try it out.

It's not like I'm gonna be here that long.

And she's really cute.

Right?

Oh, long-term, definitely.

Fall in love, have babies,

spend every second together.

But don't tell him that, okay?

Just tell him I'm, like, up for anything.

I mean, I'm not a slut, but who knows?

Do you remember Ed Truck?

Sure, he hired me.

How's he doing?

How would I know?

I thought you might.

My biggest fear is turning into him.

Michael, you should have much bigger fears than that.

[sighs]

I wasn't talking literally, Creed.

Yeah, being buried alive would be worse.

Happy? Why am I talking to you?

Ed?

Hi, thanks for meeting me.

Must be kinda neat coming back.

Yeah. Shall we go upstairs?

Uh, well, honestly, Ed,

I really don't want to be up there right now.

So what's the problem with my pension?

Oh, no, no, no.

You're good, it was clerical. You're good.

Um, what does that smell like to you?

I have a cold.

For God's sake.

What does that smell like to you?

Well, somebody

did something in my office,

and I now think that they did it on purpose

and it was directed at me.

- But what was done? - I don't know.

I didn't get a good look at it.

But it smells horrible.

Whoa. [sniffs]

- Yeah, yeah. - Yeah.

Yeah, somebody once

- did that in my office. - Really?

- Yeah. - Well, that figures.

So how did you deal with

people not liking you?

Well, some people liked me.

Can I be frank?

You should say that

before you speak frankly.

You had no idea

that people hated you so much?

That amazes me.

I was their boss.

- Yeah, well-- - Now you're their boss.

You can't expect to be friends with everybody.

Well, sure I can.

No. They'll always think of you

- as a boss first. - Not necessarily.

You can love a boss like you do a father.

I'm not sure that ever happens.

Well, okay.

Different management styles.

Why can't your workers be your workers,

family be your family, your friends be your friends?

Okay, yeah, sounds like a good idea.

The best thing you can do for your workers

is give them a strong, stable company to work at.

- Ah. - That's what helps them

with their real friends

and their real family.

Last week, I would've given a kidney

to anyone in this office.

I would've reached

right into my stomach and pulled it out for them.

But now, no.

I don't have the relationship

with these people that I thought I did.

I hope they ask.

So they can hear me say,

"Uh, no.

"I only give my organs to my real friends.

Go get yourself a monkey kidney."

Hey, Brenda, this is,

uh, Jim Halpert from the boat.

And I got your number from the corporate directory.

And, well, I was assuming that you

probably gave it to them because

you wanted me to ask you out, right?

Um, so give me a call back.

You can get my number from said directory,

um, or just check your email

cause I just sent you one.

Yikes. Uh, give me a call back...

I hope.

I'll talk to you later. Bye.

You just asked a girl out on the phone.

Yup.

Okay, look, I know what you're gonna say.

That I'm not standing up for myself.

But you know what? It's complicated

and I really don't appreciate all the badgering.

You could out-sell Michael any day.

[phone rings]

Yes.

Hello, yes, I'm looking for a gay nerd

- named Michael Scott. - Who is this?

How did you get this number?

Your mom, you gay nerd.

Oh, my God.

Packer. Packster!

Wacky Pack, how you doing?

Hey, listen, did you get that package

I left for you?

Uh, no.

Did anybody see a package here today?

No, how big was it?

It was pretty big.

- Really? - Yeah.

You see a big package?

Where did you leave it?

Left it in the middle of your office.

Really? Guys, did you see

a big package in my office?

You mean the thing?

[laughing]

Are you kidding me?

Oh.

- Special delivery. - That was Packer!

Oh, you're--oh, you are dead.

You are dead, my friend.

That is hilar--Oh, God!

Of course it was you.

- Sit on the throne, Michael. - Oh, yeah, yeah!

Oh, my God, it was Packer.

It takes an advanced sense of humor.

I don't expect everybody to understand.

It was done out of love just like I thought.

It's, uh, God, these people are so--

these are good people.

We have fun. We just have fun.

Oh, I'm just so sorry that I threw the thing out.

- We're all done. - Yes, my office!

See ya later, peasants.

[sighs]

What was that look?

I didn't give a look.

What was your look?

I don't know what you're talking about.

We should've guessed Packer.

I still thought you did it.

Even after you denied it.

- I still thought it was you. - [chuckles]

You have seven unheard messages.

- [beep] - Hey, Jim, it's Pam.

I keep looking up to say something to you,

and then Michael's there and it's horrible.

Anyway, I'm bored.

Come back.

[beep] Hey, guess what?

I moved my computer so I can't see Michael's head.

It's working. I think I can have a career

as a very specific type of decorator.

[beep] Sudoku.

Level, moderate. Time, 18 minutes.

Suck on that, Halpert.

[beep] I'll transfer you.

Dunder Mifflin, this is Pam.

Hold, please.

Dunder Mifflin, this is-- Okay, sorry.

Michael was standing at my desk

and I needed to be busy or who knows what

would've happened, so thank you.

[beep] Hey, what's that word

we made up for when you have

a thing stuck in your shoe?

Anyway, I have a thing stuck in my shoe.

[beep] Hey, I have a chance

to sneak out of here early,

and I'm not messing this up,

so I'll see you tomorrow.

[beep] Calling from my cell phone.

I don't know if you guys figured out

who did that to Michael's carpet yet,

but I have a theory that involves

an interdepartmental conspiracy--

everybody in the office.

We need to talk.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.