All language subtitles for The.Office.Superfan.Episodes.S02E13.The.Secret.Extended.Cut.1080p.PCOK.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nothing much. What's up with you?

I cannot believe I feel for that.

[laughs] Gosh.

Ha ha. What?

What? Where's the funny?

Give it to me.

Um, is it me, or does it smell like updog in here?

What's updog?

Nothing much. What's up with you?

Oh, wow.

[laughs] I walked right into that.

Oh, that's brilliant.

Hey, Stanley. Is that jacket made of updog?

I'm on the phone.

[indistinct chatter]

Mm!

What flavor coffee is that, updog?

What's that?

I don't know. Nothing.

What's up with you?

- Huh? - No.

Damn it.

What does that mean?

- What does what mean? - That thing you just said.

Just forget it.

Dwight.

Hey, is it me,

or does this place smell like updog?

- What's updog? - Gotcha!

[laughs] Oh, God!

Crap.

Nothing. How are you doing?

Good. How are you doing?

Mm, I can't.

[sighs] Damn it.

[upbeat music]

โ™ช โ™ช

โ™ช โ™ช

[whistling melody]

Really, just the two? You think that'll be enough?

No, I don't.

[whistling melody]

Smart.

[whistling melody] Spring cleaning!

[whistling melody]

- Sad. - What?

- Smart. - Yeah.

Today is spring cleaning day here at Dunder Mifflin,

and, yes, I know it's January. I am not an idiot.

But if you do your spring cleaning

in January, guess what you don't have to do

in the spring.

Anything.

They say a cluttered desk means a cluttered mind.

Well, I say an empty desk means an--

- Empty mind. - No.

That's not--no.

That's not what I was gonna say.

Look at 'em all out there.

My little worker bees buzzing away.

If they're the worker bees, you're the queen bee.

No, I am the king bee.

- Queen's higher. - No, king is higher.

Then ace.

I am the ace bee.

Meredith, men's room.

Make sure you replace the urinal cakes.

They're worn down.

Kevin, file drawers.

Angela, kitchen.

Oscar, dusting. Where is Oscar?

He's out sick.

That is unacceptable.

I agree. It's unacceptable.

What are you guys doing?

"People" magazine crossword puzzle,

keep or toss?

Keep. I will finish that later.

It's from '99.

Yeah, I know when it's from, Ryan.

18 across-- Mary-Kate and Ashley blank.

Michael wrote, "Judd?"

- Michael. - Yes.

[whispers] Oscar is out sick.

On a Friday?

Sick on a Friday. Starting the weekend early.

Homey, don't play that.

Man, this is a huge problem in offices everywhere.

I looked this up, and it turns out

that two out of every five sick days

are taken on a Friday or a Monday.

Think about that.

[dialing]

[line trilling]

- Can I do some of the talking? - I will do the talking.

Okay, let him know that I'm here though.

Hello?

What difference does it make whether you're here?

Hello?

Hi, Oscar. It's Michael.

And Dwight.

Yeah, um, heard you were under the weather.

Yeah, I think I came down with the flu.

Really? Oh, that is a shame.

You know, it's cleaning day here today.

Could've used some of that famous Hispanic cleaning ethic.

Yeah, I feel terrible about it.

Ask him his symptoms. I'm on WebMD.

What are your symptoms?

- I have the chills... - Mm-hmm.

I'm feeling nauseous, and my head's killing.

[sighs] Checks out.

Michael, is there anything you need from me?

I'd like to go back to bed.

I need you to go to bed. I need you to get better.

See you Monday unless you're still sick.

So have a great long weekend.

I'll just be sleep--

- Okay, first impressions. - He sounded sick.

Which is exactly how you'd want to sound

if you wanted someone to think you were sick.

That's exactly what I was thinking.

Question, may I investigate?

Yeah, drop what you're doing.

Make this a priority because an office

can't function efficiently unless people

are at their desks doing their jobs.

- I bought my veil. - Oh, my God.

That is so exciting. Can I be a bridesmaid?

Um...

Listen, you don't have to answer now,

but how are you gonna do your hair?

Okay, I was thinking about wearing it down

kind of, like, I don't know. Like, loose with big curls.

You look like an angel. I'm seriously gonna cry.

Wowie. Mikey likey.

Why don't you wear your hair like that all the time?

It's much sexier.

[sighs]

Man, this must be torture for you.

Yeah, on the booze cruise,

I told Michael about some feelings

I used to have for Pam.

I had just broken up with Katie

and had a couple of drinks,

and I confided in the world's worst confidant.

- Hey, Mike. - Hey, Jim bag.

Remember that thing I told you

on the booze cruise about Pam?

That was personal,

so if we could just keep that between you and me,

- that would be great. - Really?

- Mm-hmm. - Who else knows?

- Nobody. - Wow.

Jim and I are great friends.

We hang out a ton-- mostly at work.

But the fact that he told me his secret and no one else

says everything about our friendship,

and it is why I intend on keeping that secret

for as long as I possibly can.

My lips are sealed. โ™ช My lips are sealed โ™ช

- Bangles. - All right, great.

Thank you.

* Can you hear me? โ™ช

โ™ช They talk about us โ™ช

โ™ช Telling lies โ™ช

Listen, temp, I am conducting a little investigation,

so I am no longer gonna be able to head up spring cleaning.

Do you think you can handle it?

Yeah, I think I can handle it.

Do you think or do you know?

I think.

Oh, God. Here.

Don't be fooled by the phrase "dust bunnies."

They are vicious, little bitches,

and if they get inside your disc drive, God help you.

They will bring your computer to its knees.

They sit in corners

hatching, defecating, laying eggs,

and their sole purpose in life is to eat dead skin,

which humans in this office shed by the boatload.

Especially Creed.

- Hey, what you getting? - I'm going with grape.

Ah, good stuff. Good stuff.

Yup.

- See the game last night? - Which game?

Any of 'em.

So, uh, what's the 4-1-1?

Any updates on the "P" situation?

I don't know what you mean.

- P-A-M. - Yeah, no.

- P-A... - Oh.

- M. - Okay.

No, it's okay. We're talking code.

What? What is?

Listen, Stan--you know,

how long does it take for you to pick out a soda?

I'm gonna take off actually.

- All right, well... - Yep.

Cool.

- Still deciding? - Hm?

Peach iced tea.

You're gonna hate it.

Hey, Oscar, how you doing? Dwight Schrute calling.

Listen, little question for you, buddy.

I called six minutes ago, and no one answered,

so I was wondering if you could expl--

Oh, I see.

So sounds like you're too sick to come into work,

but you're well enough to go to the pharmacy.

There are several different ways

to tell if a perp is lying.

The liar will avoid direct eye contact.

The liar will cover part of his or her face with his hand,

especially the mouth.

The liar will perspire.

Unfortunately, I spoke to Oscar on the phone,

so none of this is useful.

It's grrrape... soda.

- Tony the Tiger. - Yeah.

You don't hear that much anymore.

Not so much.

Okay, what is going on here?

- Nothing. - Oh, really, nothing?

Fact, you are drinking grape soda.

You never drink grape soda.

Fact, you are talking to Jim. You never talk to Jim.

Fact, I love grape soda. I always have.

Fact, Jim and I talk all the time.

We tell each other secrets.

Okay, so what is the secret, Michael?

Um, I had asked Michael

if I could head up the Oscar investigation,

and he said that only Dwight was capable of handling

such sensitive material.

Is that true?

Um...

I--I don't know.

Uh... yeah, yeah, it is.

Thank you, Michael.

I know you're telling the truth.

- Okay. - I can tell.

I won't let you down.

- Good. - Thanks.

[exhales deeply] Nice, that was--that was slick.

- What're you doing for lunch? - I don't know.

I'm probably just gonna eat my ham and cheese sandwich

- in the break room. - Oh, nonsense.

No way, no.

Why don't, uh...

why don't I take you out to lunch?

- My treat. - Uh, no.

That's all right. Thank you though.

It's--I gotta do some cleaning.

I should probably stick around here.

Hey, know what we could do?

We spread out a blanket in the break room,

have a little picnic, order some 'za.

Talk about you know who.

Oh, um, nope. You know what?

- The P to the A to the M. - Let's go out.

That was a good idea. Let's go out.

I know just the place.

[upbeat music]

Oh, man, you should order milk.

Get it?

Why do I like Hooters?

Well, I will give you two reasons.

The boobs and the hot wings. [chuckles]

Oh, here we go. Here we go.

Bogey at three o'clock. Hi.

Hey, I'm Dana. Welcome to Hooters.

We're not worthy. We're not worthy.

Hello, Dana.

I am Michael, and this is Jim,

and we are brothers.

Nope. We're not brothers.

Well, we're old fraternity brothers, so...

Oh, what frat?

[upbeat music]

Yeah, I rushed a few fraternities,

but you know what?

I don't believe in paying for friendships,

so I made a decision not to accept any offers,

and, fortunately, none were made,

which was good, so nobody's feelings got hurt.

[laughs] Just kidding.

I'm just making it up.

I'm his boss, actually, and I treat him well.

I'm taking him out to lunch because I can afford it,

and he can have whatever he wants.

Can I just have the ham and cheese sandwich?

- Great. - Thanks.

And for you?

Tell me, Dana, how is your chicken breast?

Oh, it's great.

It's served with our world-famous wing sauce.

Mmm, sounds yummy. I will have a chicken breast.

Hold the chicken.

- [groans] - [chuckles]

Is that what you really want?

โ™ช โ™ช

No, I'm gonna have the gourmet hotdog.

Great.

โ™ช โ™ช

- Who took all the black ones? - That's a communal bowl.

So how did Oscar sound when he called in?

Sick. Like, lots of sniffling.

- I don't know. - Sniffling how?

Um, how many different ways are there to sniffle?

Three.

Okay, it was the second one.

Okay, good. Thank you.

That wasn't so hard, now, was it?

Mm-mm.

What do you like best about Pam?

Oh, I really don't wanna talk about it.

Her legs or boobs, or...?

Um, she's easy to talk to, I guess,

and, uh, she's got a really good sense of humor.

- Really? - Mm-hmm.

Never gets any of my jokes.

- What about you? - Her boobs definitely.

Wow, that's not what I meant.

- Here you go. - Oh, thank you.

And I understand we have a birthday today.

Oh, happy birthday, Jim!

Ready, girls? Front side!

all: โ™ช You put your front side in โ™ช

โ™ช You put your front side out โ™ช

โ™ช You put your front side in โ™ช

- โ™ช And you shake it all about * - Wow.

all: * You do the hokey-pokey and you turn yourself around โ™ช

โ™ช That's what it's all about โ™ช

- Thank you. - Whoo, yeah!

Thanks. Thanks, Dana.

Thank you very much!

[clears throat]

Temp, shouldn't you be monitoring the progress

of people's cleaning efforts?

Everything seems pretty much under control.

Yeah, well, I'd hate to see it blow up in your face.

- How would-- - Let's table that.

So, temp, you seem to be pretty close

to this Oscar.

- Not really. - Getting defensive?

- No. - You seem a little nervous.

You shouldn't be.

- Thank you, Dana. - Sure.

Keep the change. Here you go, buddy.

- Happy birthday. - Wow, thanks.

- You're welcome. - No, you know what?

- Seriously, you should have it. - No, no, no, no, no.

I have the long sleeve.

And, actually, you know what we should do?

We should wear 'em tomorrow to work.

It'd be hysterical. [chuckles]

Ooh, tomorrow.

Uh, that's gonna be tough

'cause I already laid out my outfit, so...

Okay, Tuesday. Whenever.

You better try it on, make sure it fits.

Okay.

Lunch with Michael was...

Not terrible.

Oh, that's hilarious. Hey.

What did you guys talk about?

Just, you know, politics, literature.

I hate you.

Quick Oscar update.

I have conducted interviews with everyone in the office--

Just go to his house and see if he's sick.

I could've done this investigation

- in, like, 20 minutes. - Including prep time?

Just do it.

If I had to,

I could clean out my desk in five seconds

and nobody would ever know I had ever been here.

And I'd forget too.

- Expense this. - Michael, is that a wig?

No, it's-- I wear it like that sometimes.

- Is that a wig? - This is from Hooters.

Yeah, it was a business lunch.

- Did Toby approve this? - No, he did not.

I don't need his permission.

You just got your corporate credit card back.

Do you really want me to take it away again?

[groans] It's ridiculous.

They took my card away

because I spent 80 bucks at a magic shop.

What they don't understand is that I bought the stuff

to impress potential clients, so business related, right?

I put a cigarette through a freaking quarter,

and you know what, Toby? They almost bought from us.

I'm not processing this.

Look, Jim needed a relaxing lunch.

He has been depressed,

and it has been affecting his productivity.

- How is that not work related? - He seems fine to me.

You're not his friend. You don't know.

He is in love with a girl he works with who's engaged,

so just cut me some slack please.

Pam?

Hey, Angela, who would you choose,

Jim or Roy?

It's nobody's business, Phyllis.

Roy.

Jim has got it bad for Pam.

[chuckles] Which one is Pam?

Well, she's the--

- hey, Michael. - Hm?

So do you think Jim will try to break up the wedding?

You know what, Kevin?

Jim is a friend of mine,

so the only people that this crush really concerns

is Jim and Pam and me.

As a volunteer sheriff's deputy,

I've been doing surveillance for years.

One time,

I suspected an ex-girlfriend of mine of cheating on me,

so I tailed her for six nights straight.

Turns out she was

with a couple of guys, actually, so...

Mystery solved.

Jim, why didn't you tell me that you had a crush on Pam?

Well, the cat's out of the bag.

I used to have a crush on Pam,

and now I don't.

Riveting.

- Yeah. - No, it's not.

Nice.

She is so hot.

- Hey. - Hey.

Did you find anything good in your desk?

Uh, coupon for a free sandwich.

- Score. - Expired in August.

And my cell phone charger from two years ago.

- Big day. - Big day.

Hey, uh, listen.

Um...

I told Michael on the booze cruise--

so stupid.

Um...

I told Michael that I had had a crush on you

- when you first started here. - Oh.

Well, I just thought that--

I figured you should hear it from me...

rather than-- I mean, you know Michael.

Right.

And... seriously,

it's totally not a big deal. Okay?

And when I found out that you were engaged, I mean--

- No, I--I know. - It was like--

Like, I kind of-- like, I--

I thought that maybe you did when I first started.

Oh, you did?

No, I mean, just 'cause we, like, got along so well.

No, yeah, no, yeah.

You saw through me. Great.

[both chuckle]

So are you gonna be, like, totally awkward around me now?

- Oh, yeah, yeah. - [laughs]

- Hope that's okay. - Mm-hmm.

And Pam.

It was, like, three years ago,

so I am totally over it.

- Cool. - Okay.

[whispering] Stay low.

It's him.

This is it. There he is.

He's been gone for at least two--

who is that?

Come to Papa.

[chuckles]

I got those.

Oh, yes.

Let's roll. [engine rumbles]

I knew it!

Oh, man, you are so busted!

Ice skates? Shopping bags?

I think I know what's going on here.

- You weren't sick at all. - Who's this?

This is Dwight Schrute. Who is this?

Gil.

Are you going to tell Michael?

How about this?

I don't tell Michael, and, in exchange,

you owe me one great, big, giant favor

redeemable by me at a time and place of my choosing.

Guess what I found out about Oscar tonight.

He was lying about being sick.

Should I have reported Oscar's malfeasance?

Hmm, probably.

But now I know something he doesn't want me to know,

so I can use his malfeasance to establish leverage.

Otherwise, it's just malfeasance

For malfeasance's sake.

[knocks]

- Hey. - I know.

I know. I know.

Um...

What happened?

I--oh.

Just, um, you know,

I was trying-- just the expense reports,

and then--God, Toby, you know?

He just--I know.

I just--I just hope that--oh, I just hope

that this doesn't affect our friendship!

[sobbing]

It's stupid. It's so stupid.

Hey, hey, whoa, whoa.

Listen, man, it's--

- you know, it's not a big deal. - Yeah, okay.

- It's gonna be fine. - I'm fine.

No, I know. I'm good.

I'm good. It's just--

Look, it's one day.

Everything's gonna be all right.

- Yeah, okay. - No big deal.

- You good? - Yeah, I'm good.

Okay.

Creed, did you organize the menu book?

Oh, I thought that was more on a volunteer basis.

No, that was mandatory.

Oh, I thought it was a volunteer thing.

- Hey. - Hey.

Here's your schedule for next week.

- [coughs] - Are you okay?

Yeah, I'm fine. Look, about you and Jim--

Oh, no, that's-- you don't have to--

No, I just feel it's my responsibility

- as your boss slash friend-- - No, it's really--it's okay.

Um, I know that Jim had, like, a crush on me

when he first started,

but that was a long time ago, so...

It wasn't that long ago. It was on the booze cruise.

Jim had a crush on me on the booze cruise,

or he told you about it on the booze cruise?

Uh-oh... okay.

Shut it, Michael. I'm done.

That's it. I'm out.

- Ready? - Yep.

People are always coming to me.

"Michael, I have a secret. You're the only one I trust."

No, thanks, because keeping a secret

can only lead to trouble.

Like, I was watching Cinemax last weekend.

This movie...

Portrait of a... Prostitute.

Something... Secrets of a-- "More Secrets of a Call Girl."

And the lead character, Shila, is framed for murder,

goes on the run, and winds up

working at a bordello in Malibu.

I don't--I don't wanna live like that.

I like it here.

I don't wanna be Shila. I like being Michael Scott.

[trumpet flourish]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.