All language subtitles for The.Office.Superfan.Episodes.S02E09.Email.Surveillance.Extended.Cut.1080p.PCOK.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It is Friday morning,

and it is another beautiful day

in Scranton, Pennsylvania.

Oh, oh, my God.

Oh!

[dialing telephone]

Pick up, pick up, pick up, pick up.

Oh, we have a serious problem here.

All right, everybody, lock the doors.

Turn off the lights. Pretend you're not here.

Are we in danger?

There's no time to think about it.

This is real.

Just shh, everybody.

[knock at door]

(Kevin) Michael, should I call the--

What?

The I.T. tech guy and me

did not get off to a great start.

[soft piano music]

♪ ♪

You're going to have to stop that.

I can still feel it.

Yeah, I tried to install it myself,

but you guys have these things

so password-protected.

That just means you have to enter your password.

Uh...

What's your password, Michael?

Um, it's--

Oh, 1234.

Yes.

[typing on keyboard]

Do you have a question or something?

Mm, I don't think so.

About my turban maybe?

Nope, nope.

I actually wear a turban sometimes.

You wanna see it?

I got it here.

Why do you have that?

Comedy. It's funny.

It's--Johnny Carson, Carnac.

It's, um...

It is...

[sighs]

Did you have Johnny Carson in your land?

In Pittsburgh?

Yeah, but I never really watched him.

Oh. You were forbidden.

No, I'm much younger than you.

I watch Conan.

All right, I'm gonna--

uh, I'm gonna get a cup of coffee.

Do you want some coffee or some...

No.

Tea or hummus or something?

No, thank you.

Michael-- Aah! Gah!

Sorry. Please don't do that.

Okay, I'm sorry. What is going on in there?

Why is he here? What are you doing?

I can't tell you.

You have to tell me.

I don't have to tell you anything.

Look, Michael.

I know you don't want to have to think about this,

but if something were to happen to you,

God forbid,

then I would need to know in order to take over.

Dwight, nothing is gonna happen to me. Okay?

I'm in the best shape of my life.

Look at at this. Grr!

Yeah, but that doesn't matter.

You could get a brain aneurysm.

I'm not gonna-- Or hit by a car.

Stop. Or a bus or a train.

Or get poisoned. Fall down a well.

Step on a mine. Choke.

Okay, if I step on a mine in Scranton, Pennsylvania

and die, you can have my job. Okay?

Why don't you just go away?

There are certain things

a boss does not share with his employees.

His salary. That would depress them.

His bed.

It--

And I am not going to tell them

that I'll be reading their emails.

Email surveillance.

All the big companies are doing it now.

It increases productivity. It increases efficiency.

It is a necessary evil.

Well, not evil.

It's a good necessary good thing to... do.

So how do you search?

By keyword phrase.

Try "profits."

No, try "Michael Scott."

"Michael," "boss," and "funny."

[typing on keyboard]

Oh, my God! Wow!

[chuckles] Email from Stanley.

Stanley. Terribly nice guy.

"Sorry I didn't write back sooner.

"I can't go to the game tonight

"because my boss Michael is an ass

and making me stay late."

Well, Stanley's an ass.

Not one of our harder workers.

[clears throat]

Oh, this isn't good.

It's fine.

You don't even know what I'm talking about.

Hey, what's the deal, Michael?

Why are you spying on our computers?

Oh, no!

Everybody, Oscar's gone crazy.

What other ghost stories do you have for us?

That I bugged the office?

That I've put cameras in the plants?

That I'm a robot? [chuckles]

[robotic voice] I will destroy

everything in my path.

Actually, we just-- Boop!

Beep! Bop!

Okay. Bonk!

Boop, boop. Oil can.

Oil can.

(Oscar) Tin Man.

Actually we just got a memo from I.T.

saying you're doing email surveillance.

Oh, what?

No, that defeats the whole purpose.

So it's true? You have access to our emails?

Yes, yes, yes, but it's no big deal.

I mean, a lot of growing companies--

We're growing?

I thought we were worried about downsizing.

Yes, we are not growing in terms of people or jobs,

but we are growing together as a company.

We're growing stronger, and we're growing better

into a more-- into a more united company.

Yeah, one where our boss spies on us.

I hear you, Stanley. I do.

And you know what the problem is?

I think I do.

The problem is that when people

hear the term "Big Brother,"

they immediately think it's scary or bad,

but I don't, I think,

"Wow. I love my Big Brother.

He's handsome, and he's fit, and he's a good guy."

"And he has a lot of helpful suggestions."

Like, here's a helpful suggestion for Jim.

Jim, instead of emailing Amazon

to try to get that CD that you didn't receive,

I suggest that you go to Visa

and tell 'em to cancel the charge.

Yeah, definitely didn't need help with that, but, yeah.

It seems like you did though, Jim.

Oh.

Lots of emails to Amazon. Lots of wasted computer space.

All right, let's get back to work.

Yeah, I assumed Michael was already doing this.

That's why I only use my personal email account.

I wonder if I could get that software.

My fiancée's been acting funny.

This whole email thing could be bad for business.

I mean my business.

I have a side job where I do people's taxes.

I gotta erase a lot of stuff.

A lot of stuff.

Oh, hey, just so you know,

if you have any sensitive emails,

they need to be deleted immediately.

I know.

Good.

[whispering] Hey.

Something just happened.

Dwight just told Angela that she has to delete

all of her sensitive emails immediately.

What? I know.

Hmm.

Do you think that they're like--

No. Right, no.

Ugh! Ew.

Ew, ew, ew.

Maybe.

It's like squishing a spider under a book.

It's gonna be really gross, but I have to look

and make sure that it's really dead.

So if you guys see anything...

Hey, Dwight? Um...

My friend is kind of into

these two girls that he works with.

Nice. One is tall and brunette.

And the other one is short and blonde

and perky and kind of judgmental.

Who do you think he should choose?

Does he have access to their medical records?

Um...

I think one of the greatest things

about modern America is the computerization

of medical records.

As a volunteer sheriff, I can look up

anyone's psychiatric records or surgical histories.

Yeast infections.

There are a huge number

of yeast infections in this county.

Probably because we're down river

from that old bread factory.

[keyboard clacking]

Should've done this a long time ago.

Tons of personal emails. Huge time wasters.

Ugh.

[chuckles] Oh.

Wow, like, Kevin rating the best bars in Scranton.

Poor Richard's number seven. Ugh, idiot.

Stupid load.

[phone rings]

Yeah.

(Pam) Hey, Michael.

Accounting needs your approval on--

No, I'm busy right now.

(Michael) Meredith has an Evite

from Jim.

"Barbecue at Jim's tonight."

Tonight.

Wonder where my "e-vitation" is?

Click on guest list.

Angela, Stanley, Oscar,

Meredith, Phyllis, Kevin, Creed.

Must be...

[mouse clicking]

No.

[phone ringing]

This is Pam.

No, Pam, you have to keep your eye on the prize.

You need to keep your eye on the horrible, horrible prize.

Yahtzee.

(Pam) Oh.

[sighs]

Ooh, bleh, bleh, bleh.

Where's your tie?

I don't know.

Just felt like taking it off.

Man, work can be just so damn frustrating.

Don't you think, Jim?

Um, yeah, I guess.

What's going on, Michael? Talk to me.

Eh, you know, same old stuff.

Same old, you know. Boss just been riding my ass.

Oh, no, Jan? What's going on?

(Michael) I don't want to talk about it.

You know, just want to hang out,

just be one of the guys.

(Dwight) The most important one of the guys.

(Michael) That's not the point.

Just--

That's exactly the point. You've hit a slump.

It happens to the best of us.

[sighs]

You just have to remember, you know,

where you come from and who you are.

Okay.

You know, you have worked so hard for this.

You are the boss.

You can buy and sell us

with just a snap of your little finger.

Yes, well, I would never do that.

Yeah, no one can snap with their little finger.

Jim, this is hardly the time.

No, this is completely the time.

This is the perfect time.

This is just guys gently ribbing each other.

That's what it's all about.

Hanging out. Enjoying friends.

All being the same.

Worker bees.

And their king bee.

(Michael) No, just bees. Just bees hanging out.

Buzzing around.

(Dwight) The master bee.

I am not a master bee. (Dwight) Queen bee.

I'm just a bee, Dwight, okay?

Just a bee. Just buzzing.

Hey, Angela. How's it going?

It's okay.

Listen, are you bringing anyone

to Jim's party tonight?

No. Are we supposed to?

No.

I mean, I don't know. I don't think so.

Hmm. Excuse me.

Oh.

There's always a distance

between a boss and the employees.

It is just nature's rule.

It's intimidation mostly.

It's the awareness that they are not me.

You see, they're thinking,

"Wow, Michael Scott. I really respect him.

"What'll I do if I drop spinach dip on him

"at a party? What is he gonna think of me?

"What--is it gonna affect my salary?

Ooh, Michael Scott."

I don't know. I don't know.

I do think that I am very approachable

as one of the guys.

[laughs]

But maybe I need to be even "approachabler."

[clears throat]

That's pretty, um-- Yeah.

Are you gonna eat with us?

Of course. Hanging with my crew.

Crew that I am one of.

Hanging with my cup of noodles.

This is a meal in a cup right here.

Hot, tasty.

Ah, man. So how's your day been so far--

I'm sorry this is so late. Oh.

There was a big order right before yours,

but they threw in a free spicy tuna roll, so--

You know what? I don't need that.

I got my lunch. What?

I got my lunch. I'm good, I'm good.

You don't want this? No.

You know, why don't you keep it?

Tell you what, better yet, put it in the fridge

and put my name on it.

Thanks.

♪ I got my cup of noodles ♪

Mmm.

Reminds me of college.

Lived on this stuff. Brain food. Mmm.

You know what I really, really miss about college?

The parties. Everybody'd go.

The athletes, the nerds, professors.

The professors would go to the parties?

Yeah. They were the most fun.

We always invited them.

(Jim) It's true.

I'm having a party.

I've got three cases of imported beer,

karaoke machine,

and I didn't invite Michael.

So three ingredients for a great party.

And it's nothing personal.

I just think that if he were there,

people wouldn't be able to relax,

you know, have fun.

And my roommate wants to meet everybody

because I'm pretty sure he thinks I'm making Dwight up.

He is very real.

Hi. Hey, babe, hey.

Hey. How are you?

Good. You look good.

Thank you.

Hey, um, I was wondering if it might be okay

if I go to Lonny's poker game tonight.

I promise it'll be, like, the last time for a while.

We're supposed to go to the barbecue at Jim's house.

Oh, man.

Um, could you go without me?

Make something up? Say I ate something or--

[sighs]

Huh? Huh?

You're the best. You're the best.

I might be late.

Okay, don't wake me up

'cause I'm playing ball in the morning.

Okay. All right, bye.

Did I miss anything?

Hey, Jim. What's up, Kev?

Hey, um, I know it's kind of last minute,

but I was wondering if it would be cool

if I brought my fiancée tonight.

Oh, yeah, totally.

It's totally casual, so not really worried

about numbers or whatever.

Cool. All right?

Thanks. Yeah, definitely.

What?

Oh. Yes!

Thank you.

Question.

On the Internet,

there are several different options

to get to your house for the party tonight.

- Oh, uh, no, no. - And I was wondering--

No, no, no. Keep that down.

Why?

Because not everybody knows about the party.

Like who? Who doesn't know?

Um, Michael.

Why just Michael?

Because it's a surprise.

Is it? Mm-hmm.

Oh, that's perfect.

So don't tell.

I won't. Okay.

So Dwight thinks that tonight

is a surprise party for Michael.

Really? That's great. I know.

Maybe we can get him to hide and wait somewhere.

[chuckles]

Oh, man. Oh, you know what?

Speaking of which, I was just trying

to get a handle on, you know,

numbers and-- for food and stuff,

so do you think Roy's gonna come or--

Oh, no. He can't make it.

Oh, okay. Cool.

Hey there. Hey.

Almost quitting time.

Yep. It's 4:00.

One more hour

to take care of anything you forgot to do.

[clears throat] Hey, you know,

I don't know if you have any plans tonight,

but if you don't, we could hang out.

Oh, um... I can't.

You have plans? Mm-hmm, yeah, I do.

Yeah, I do too, I do too. Oh, you do?

Big plans. I do, yeah.

Because you just said that you wanted to hang out--

Tonight, I can't do it tonight.

No. Improv class. I have improv class.

Hanging out with my improv buds. Really?

Yeah. Oh, that sounds like a lot of fun.

Oh, it's the best. It is the best.

I would not miss it for the world,

but if something else came up, I would definitely not go.

Improv sounds great.

It is.

Okay.

All right.

[Stanley coughs]

What?

I think Stanley just coughed.

5:00.

Time to go get my improv on.

Little bit of the comedy juice.

Mmm, all right, see if you can guess what this is.

[growling]

That is a dinosaur getting ready

to go to improv class.

Just a taste of the improv.

Hey, Pam, do you need me

to walk you to your vehicular transport?

No, thanks.

All right.

Oscar, do you have big plans tonight--

I'm on a call. Okay.

Kevin, big man, big man, what are you doing tonight?

Where you off to?

My brother is in town,

and we are going to see the Alaska Film Festival at--

Okay, all right. Oh.

Hey, Angela. Rushy, rushy.

Where you rushing off to?

I'm just leaving for the day.

Yeah, well, duh. Where you headed?

Charity. Bake Drive.

Liar!

No! You are a liar.

No, I'm not!

[sighs] Dwight.

Oh, Dwight, my loyal compadre.

You and I are hanging tonight.

The two of us. We are celebrating

our freedom and our manhood.

You know what?

Why don't we watch that show you've been wanting to watch?

That stupid Battleship Galaxy--

Battlestar Galactica?

That's--whatever stupid show you want to watch.

I can't tonight. Unfortunately, I've got plans.

I have to go to practice. Soccer practice.

I didn't know you played soccer, Dwight.

Clarinet.

You too, Dwight?

Have fun tonight.

Whatever it is that you're doing.

And I'll see you Monday.

[whispering] He has no idea.

[soft rock music]

Quick announcement, everybody.

If I could have everybody's attention.

We do have wine in the kitchen,

and there is beer available on the porch,

and despite what you might think,

it's not all for Meredith and Kelly,

so please enjoy.

Jim, you really think this is a good idea?

Huh? A hide-a-key rock?

Hey, you must be Dwight.

You don't work with us.

That's because Mark's my roommate.

Oh. So...

Hey, I love the Birkenstocks.

Thanks.

Yeah, I always keep an extra set in the car

for special occasions.

Jim, come here. Mm-hmm?

When is the guest of honor coming?

Oh. Uh, later-ish.

He's gonna love it!

Great.

I just wanted to let you guys know

that we will be taking the tour like I promised--

Hey. Hey!

Just in time.

Do you want to go on a group tour?

- We were just about to leave. - Definitely.

Well, the group tour is now leaving then.

Ladies and gentlemen, just a few things

that we're gonna be pointing out to you today.

You will be able to see both bedrooms,

and if we're lucky,

maybe get a chance to peek into the bathroom.

Who knows?

I have to remind you also

that flash photography is prohibited.

And as much as you can,

please refrain from touching things.

I know you might want to.

Hey, is Katie coming?

Um, actually I haven't talked to her in a while.

Huh? Oh.

Is it cool if I call her?

(Jim) We can talk about that later.

Watch me enter my comfort zone.

Ah, they can't even start without me.

Hello!

Okay, let's get right into it.

I need two people for the first scene.

Ooh, ooh, ooh! Mr. Kotter!

Mr. Kotter!

Okay. Michael.

And...

Anybody?

How about Marybeth?

Okay. Come on.

Okay, so you start us off, Marybeth.

All right, great.

♪ La la la la la ♪

Boom! Detective Michael Scarn!

I'm with the FBI!

Think about this.

What is the most exciting thing

that can happen on TV or in movies

or in real life? Somebody has a gun.

That's why I always start with a gun

because you can't top it. You just can't.

Okay, Bill, why don't you start us off?

And I want you guys to jump in

when you have an idea, all right?

Okay, so let's start him up.

[applause]

Thirsty. So incredibly thirsty.

Welcome to the Sahara Desert Latte Hut.

Would you like to try a green iced tea blended?

[students chuckle]

Just water.

Uh, I'm supposed to meet my doctor here.

Have you seen him? He's a very angry midget.

Boom! Freeze!

Michael Scoon, FBI! You know what you did.

Boom, boom, boom!

Yeah, you thought you could get away

with your little ruse didn't you? Didn't you?

Well, you didn't.

Because I know where you hid the diamonds.

I've been onto you

and your little friends for weeks.

Boom, boom, boom!

I'm not even in the scene!

- Boom, boom, boom! - Stop, okay, stop.

Stop! They're not--stop!

- Boom! - Okay, you shot me.

- Great. Stop. - What?

Okay, you can't just shoot everyone in the scene.

Well, if you hadn't stopped the scene,

you would've seen where it was going.

Okay, what about the scene they set up?

Boring.

No, it wasn't. No more guns.

- Could've-- - No, no.

Michael, I want you to give me all the guns you have.

Just get rid of all your guns and give them to me.

Great. Bleh!

Bleh. Okay.

So if you just step into this room,

uh, yeah, look around.

You might find a few clues about who lives here.

He likes biking, obviously, and what else?

Uh, he likes tour guides, I guess,

and if you're very perceptive,

you'll notice that he didn't do

a great job cleaning his room.

Okay, and that's the to--

And he's really into penguins or something?

Um, thank you, Ryan. Uh, no, I don't know.

I think I made the mistake one day

of telling someone I liked penguins,

and here we are.

I'm sorry. I gave you that penguin.

And that's why it's on my desk, Phyllis.

It means a lot to me, and now that I know it's from you,

it means even more.

Moving on.

Okay, for the next exercise, let's everyone pair up.

[claps]

(improv teacher) Partner and...

everybody got somebody?

- Uh-huh. - Okay, good.

Um, okay.

Nobody ever wants to fight the heavyweight champ.

Nobody wants that title shot.

I'll just throw in some suggestions.

(improv teacher) Okay, you guys want to start?

Don't throw in any suggestions.

- They're in a whorehouse... - Okay.

We don't need a suggestion for this one.

- And he's a proctologist. - Okay.

This one's gonna come from them.

This one's gonna come from them.

A game called Yes, And.

And you will say the first sentence.

You're telling a story--

First sentence is, "I am a proctologist."

We're not gonna get a suggestion on this one.

It's gonna come from them, okay?

Jim's bedroom.

See, I knew we lost somebody on the tour.

Cool. This is your desk.

This is my desk.

Your home office.

Home office. This is it. Yeah.

You have to sit down so I can get the full effect.

Okay, sure. Will do.

Okay, wait. So that would make me...

Like right here.

Yeah, yep, that feels about right.

And then Dwight would be like--

Um, you know what?

Let's just leave that image out of it

because this is a happy place.

Happy thoughts, Pam. Happy thoughts.

Um... [gasps]

Yearbook.

Yeah, you don't have to, um--

All right.

Yes, that's not gonna be awkward at all.

[laughs] Oh, no! Oh, yeah.

You were so dorky! Thank you.

[laughs]

(improv teacher) Freeze. I'm in.

Do you want to go over the rules one more time?

No, no, no, no.

I'm looking in my wallet for money

so you can tell me my fortune.

I promise it's worth it.

Ooh, I can see you walking out of here,

and you're thrilled with your reading.

[class chuckles]

What are you--

[whispering]

Michael, what did you tell him?

Nothing.

Then why are his hands up? Bill?

He told me he couldn't show it to me,

but he has a gun.

Okay. Let's call it a day.

Nice job.

Good. That was good.

Good work, everybody.

Improv's hit or miss. Last week I was on fire.

Just Robin Williams, Ali G, Ryan Stiles, nailing it.

Home runs every-- every swing of the bat.

Um, this week, I was paired up with some pretty lame people,

so you have to deal with that.

"Whose Line Is It Anyway?"

It's Michael Scott's line 'cause, generally,

Michael Scott's is the funniest line.

Hey, I love that playhouse.

Oh, yeah, thanks, belongs to the owners.

Mm, I'd love to get one like that.

- Oh, yeah? - Yeah.

Interesting.

Totally forgot you had a kid. Sorry about that.

Interesting.

Angela.

Burger, dog? Having fun?

I got sap on me.

Chicken, hot dog, burger?

I'm a vegetarian.

- There's soda inside. - Ugh.

I didn't think the premium laser color copy batch

would sell as well as it did.

It surprised us all. I'll tell you why.

- Because-- - I'm sorry, guys.

Can we please not talk about paper?

There's gotta be something else that we could talk about.

[clears throat]

[mellow music playing]

(Angela) Um, I think it's all right.

I mean, Jesus drank wine.

(Pam) Hmm.

Hey, Phyllis.

Come here for a second. Sure.

Have you heard anything

about any secret office romances or--

You tell me.

Well, you do mean you and Jim, right?

Oh, God. I am so sorry.

I mean, I thought--

you guys hang out all the time,

and you're talking all the time, and I--

I'm sorry. It's like--

Oh, it's okay. It's okay.

Why don't you turn it up?

Ah!

Not so fast, fire guy.

Think we need some more heat, fire guy?

Hey, fire guy, maybe we should burn Jim's house down.

That's really funny.

Hey, Kelly, I called him fire guy.

Good one, Kev.

Yeah.

Hey, Stanley--

He called me fire guy.

Oh, good one. [chuckles]

It never gets old.

Never gets old.

How do we get to Bernie's Tavern from here?

Oh, don't worry. We're all gonna carpool.

So Bernie's, huh? We're all going to Bernie's?

Oh, uh, sorry. We're not going as a group.

It's just a private friend

who happens to know all of us from different ways

is throwing a private birthday thing.

Right, right, right, right, well, guys, I'd love to go

to Bernie's with you, but you know what?

I have an office party.

Big office party I need to go to.

- Okay, see you next week. - Can't get out of it.

Good job. Hey, see you later.

Nice job, Bill. Not.

♪ Here I go again on my own ♪

[rock music playing]

♪ Going down the only road I've ever known ♪

Oh, hey, how's your new side project going?

Um, oh, yeah. I gave that up.

Really? Yeah, it turns out I was, um,

just grasping at straws.

Just because two people are hanging out,

it doesn't mean that they're together.

You know? Like, people can just be friends.

And I think that it was really unfair of us

to assume that there was anything else going on.

♪ Just turn around now ♪

♪ 'Cause you're not welcome anymore ♪

♪ And I-- And I've got-- ♪

Surprise!

[laughs] Everybody.

Wow, who opened the morgue for this thing?

I was just driving by. Thought I'd drop in.

There's some wine.

I would love a glass if you're gonna open it.

Hello, temp. Take my jacket.

[laughs]

Oh, come on. That guy?

He is a good guy, not a terrorist.

Yikes.

Karaoke. I love it.

I am a karaoke fiend!

I call dibs. I got next.

I got next up. Come on, let's--

♪ Let's get this party started ♪

Ha! Okay. Where's that wine?

Okay, this is a duet, so...

[Dolly Parton, Kenny Rogers' "Islands In the Stream"]

Need somebody else? Pam, you want to...

come up and sing this one?

Need somebody else. Takers, please.

♪ Baby, when I met you there was peace unknown ♪

Kelly?

♪ I tried to get you with a fine tooth comb ♪

♪ I was soft inside ♪

♪ There was something going on ♪

This is the part that goes to the girl.

[high-pitched] ♪ You do something to me ♪

♪ That I can't explain ♪

♪ Hold me closer and I feel no pain ♪

♪ Every beat of my heart ♪

♪ We've got something going on ♪

♪ ♪

♪ Tender love is blind ♪

[singing together] ♪ It requires a dedication ♪

♪ All this love we feel needs no conversation ♪

♪ Divide it together, uh-huh ♪

♪ Making love with each other, uh-huh ♪

We're making love!

[singing together] ♪ Islands in the stream ♪

♪ That is what we are ♪

♪ No one in-between ♪

♪ How can we be wrong? ♪

♪ Sail away with me ♪

Talk! Just talk!

I am-- Shut up!

Funny story-- the way I got into improv

was--I got into improv--

the story about me getting into improv was

that I was walking down the street,

and a race car pulls up,

and the guy says, "Hey, you're funny.

"You're the funniest guy I've ever seen.

Or my name is not Dale Earnhardt."

[snorting laugh]

And that was an improv.

Um, the real way was that I found a flyer.

[trumpet blows]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.