Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,845 --> 00:00:05,687
ZLATA SREDINA
2
00:00:05,937 --> 00:00:09,532
Valentinovo.
Uraden konec bo�i�a.
3
00:00:09,615 --> 00:00:13,416
Prej bi morali pospraviti
bo�i�no jelko.
4
00:00:13,502 --> 00:00:15,425
Marsikaj bi morali.
5
00:00:16,094 --> 00:00:18,557
�ola je naporna.
6
00:00:18,643 --> 00:00:21,024
Oddal sem referat
o Artemisu Fowlu,
7
00:00:21,109 --> 00:00:23,783
zdaj pa moramo pisati o ljubezni.
8
00:00:23,867 --> 00:00:26,626
Deset let imam!
O ljubezni nimam pojma!
9
00:00:26,707 --> 00:00:30,301
Zato pa ima� internet.
Poglej, kaj se bo pokazalo.
10
00:00:30,385 --> 00:00:32,725
Ve�, kaj?
Raje pozabi.
11
00:00:33,436 --> 00:00:36,195
Kaj bosta delala na valentinovo?
12
00:00:36,279 --> 00:00:38,409
Mogo�e bi lahko pisal o tem.
13
00:00:38,493 --> 00:00:40,459
To bi bila
�alostna zgodba.
14
00:00:40,542 --> 00:00:43,426
Ni� ne bova po�ela.
Kajne?
15
00:00:43,509 --> 00:00:45,222
Ni� nisem imel v na�rtu.
16
00:00:45,307 --> 00:00:47,564
Lahko pa bi kaj po�ela.
17
00:00:47,646 --> 00:00:49,737
Prav.
�e ho�e�.
18
00:00:49,820 --> 00:00:52,578
Ne vem.
Mogo�e, �e si �eli�.
19
00:00:52,661 --> 00:00:54,292
Bi �la na ve�erjo?
20
00:00:54,375 --> 00:00:57,049
Gne�a bo.
Dolgo bo treba �akati.
21
00:00:57,636 --> 00:00:58,722
Kaj pa kino?
22
00:00:58,804 --> 00:01:01,939
Zaspala bova. Film lahko
gledava tudi doma. Brezpla�no.
23
00:01:02,024 --> 00:01:05,323
Bi kar ostala tukaj?
Veva, da se ljubiva.
24
00:01:05,406 --> 00:01:07,790
Ne potrebujeva dokazov.
25
00:01:07,873 --> 00:01:09,670
Ker je valentinovo,
26
00:01:09,754 --> 00:01:12,137
bom prinesel pi��anca.
27
00:01:12,219 --> 00:01:14,266
Razen �e ne bi raje
kaj sladkega ali ro�e?
28
00:01:14,352 --> 00:01:17,150
�koda denarja. Pi��anec bo odli�en.
Jedla bova v majicah
29
00:01:17,234 --> 00:01:19,323
in zaspala pred televizorjem.
30
00:01:19,406 --> 00:01:21,079
Torej sva zmenjena.
31
00:01:21,164 --> 00:01:24,841
Hotel bo� gledati �port.
�Greva vsak v svojo sobo?
32
00:01:24,924 --> 00:01:28,018
Pi��anec, majici,
televizor in lo�eni sobi.
33
00:01:28,102 --> 00:01:31,569
�e nama gre.
�Kar na splet grem pogledat.
34
00:01:31,652 --> 00:01:35,331
Je geslo za star�evski nadzor
�e 1234?
35
00:01:36,126 --> 00:01:39,802
Dobil sem butasto nalogo.
�Postavi se v vrsto.
36
00:01:39,887 --> 00:01:43,981
Ga. Johnson nas sili, da napi�emo
govor ali pa posnamemo video
37
00:01:44,064 --> 00:01:47,325
o dogodku, ki nam je spremenil
�ivljenje. Nisem ga �e do�ivel.
38
00:01:47,409 --> 00:01:50,335
Tisti, ki me sre�ajo,
do�ivijo tak trenutek,
39
00:01:50,417 --> 00:01:53,469
ker sem super,
ampak sebe ne morem sre�ati.
40
00:01:53,551 --> 00:01:54,765
Kaj naj naredim?
41
00:01:54,847 --> 00:01:58,276
Po�akaj na zadnji trenutek
in napi�i nekaj za slabo 3.
42
00:01:58,359 --> 00:02:02,412
Saj sem hotel, nato pa sem
izvedel, da bo to 30 % ocene,
43
00:02:02,496 --> 00:02:06,757
kar je ve� kot polovica,
jaz pa brez ideje. Nula.
44
00:02:06,840 --> 00:02:10,520
17 let ima�. Nih�e ne pri�akuje
zgodbe, ob kateri bo potres.
45
00:02:10,603 --> 00:02:12,901
Pomisli,
kaj ti je veliko pomenilo
46
00:02:12,985 --> 00:02:14,281
in pi�i o tem.
47
00:02:14,365 --> 00:02:16,413
Ve�, kaj ti spremeni �ivljenje?
48
00:02:16,496 --> 00:02:20,007
�e pomaga� o�etu razrezati
jelko na 400 kosov.
49
00:02:22,180 --> 00:02:25,063
Bi kupili valentinov nagelj?
50
00:02:25,147 --> 00:02:29,493
Lahko ga kupite,
tudi �e nimate fanta.
51
00:02:29,576 --> 00:02:31,706
Kako sem vesela,
da ga imava!
52
00:02:31,792 --> 00:02:35,260
Jaz tudi. Kam te bo Matt
peljal na valentinovo?
53
00:02:35,344 --> 00:02:38,437
Ni mi povedal,
ampak gotovo me bo kam.
54
00:02:38,521 --> 00:02:41,739
Ljubezen sva si �e izpovedala.
55
00:02:41,822 --> 00:02:44,706
Ja! Verjetno bo to.
56
00:02:44,831 --> 00:02:46,295
O ja.
57
00:02:46,545 --> 00:02:50,139
Si kdaj mislila, da bova imeli
v srednji �oli fanta?
58
00:02:50,223 --> 00:02:52,228
Jaz �tejem to�ke pri rokoborbi
59
00:02:52,312 --> 00:02:54,526
in hodim s super rokoborcem.
60
00:02:54,610 --> 00:02:56,783
Ti poje� v dekli�kem zboru
61
00:02:56,866 --> 00:02:59,418
in ima� seksi fanta!
62
00:02:59,500 --> 00:03:02,216
Glavni sva!
63
00:03:02,342 --> 00:03:04,222
Nageljni.
64
00:03:10,658 --> 00:03:13,877
�ivjo, Frankie!
Ti tukaj?
65
00:03:13,960 --> 00:03:17,429
Kak�ne so mo�nosti?
Kupiva loterijsko sre�ko.
66
00:03:17,512 --> 00:03:19,182
Veliko sladkarij ima�.
67
00:03:19,266 --> 00:03:23,070
Za Bricka so.
Vo��ilnice niso ve� dovolj.
68
00:03:23,153 --> 00:03:26,497
Zdaj je treba nanje nalepiti
sr�ke in lizike.
69
00:03:26,581 --> 00:03:29,633
Najraje bi mahnila tisto mamo,
ki se je tega spomnila.
70
00:03:29,716 --> 00:03:32,055
Mogo�e sem bila jaz.
71
00:03:32,139 --> 00:03:35,817
Bosta z Mikom po�ela
kaj posebnega na valentinovo?
72
00:03:35,901 --> 00:03:38,158
Govorila sva o tem,
ampak recimo bobu bob:
73
00:03:38,240 --> 00:03:40,873
Iti ven z na�imi mo�mi
ni ve� zabavno.
74
00:03:40,956 --> 00:03:43,633
Samo na drugem mestu
bi buljile vanje.
75
00:03:43,716 --> 00:03:47,520
Valentinovo bi bilo veliko zabavneje,
�e bi �li ven s prijatelji.
76
00:03:47,603 --> 00:03:48,856
Kdo pa pravi,
da ne smemo iti?
77
00:03:48,939 --> 00:03:51,448
Dobila sem kupon
za restavracijo Fountain Room.
78
00:03:51,531 --> 00:03:54,081
Tisto z vodnjakom?
79
00:03:54,164 --> 00:03:56,881
Priredili bodo posebno proslavo.
80
00:03:56,963 --> 00:04:00,056
Dobi� predjed,
razli�no meso, juho, solato,
81
00:04:00,141 --> 00:04:02,062
pito in kavo za 9,99 $.
82
00:04:02,147 --> 00:04:05,448
Potem pa pojdimo tja!
83
00:04:05,532 --> 00:04:08,706
Kar brez mo�kih?
�Lahko gredo z nami,
84
00:04:08,790 --> 00:04:11,550
ampak vsaj me se bomo
lahko pogovarjale.
85
00:04:13,556 --> 00:04:16,983
Pomiri se, vse bomo kupile.
Gotovo je nov.
86
00:04:19,867 --> 00:04:22,709
Bedna naloga!
�ele v 3. letniku smo.
87
00:04:22,793 --> 00:04:26,220
Kaj bi lahko do�iveli,
kar nam je spremenilo �ivljenje?
88
00:04:26,303 --> 00:04:31,067
Jaz bom pisal o nesre�i,
ko sem bil ujet pod ledom.
89
00:04:31,860 --> 00:04:33,156
Kaj?
90
00:04:33,240 --> 00:04:37,086
Odlo�am se, ali bi pisal, kako sem
pomagal pri sestrinem porodu
91
00:04:37,168 --> 00:04:40,846
ali o tem, da so me za 2 minuti
razglasili za mrtvega.
92
00:04:40,932 --> 00:04:43,146
Kaj vama je bolj v�e�?
93
00:04:46,865 --> 00:04:49,581
Sue je bila prepri�ana,
da jo bo Matt povabil ven,
94
00:04:49,665 --> 00:04:52,507
zato se je delala kul.
Na svoj na�in.
95
00:04:54,387 --> 00:04:57,019
Zaljubljena sva skoraj 3 tedne.
96
00:04:57,103 --> 00:04:58,399
Zanima me,
97
00:04:58,483 --> 00:05:01,408
ali bo� kaj po�ela
na valentinovo.
98
00:05:01,492 --> 00:05:04,250
Ni�.
99
00:05:04,918 --> 00:05:08,971
Sijajno. Peljal te bom
v odli�no italijansko restavracijo.
100
00:05:09,055 --> 00:05:11,480
Naslednji dan imam tekmo
in ne bom mogel jesti,
101
00:05:11,564 --> 00:05:14,238
ampak rad bi te gledal pri jedi.
102
00:05:14,322 --> 00:05:16,829
Sli�i se odli�no.
103
00:05:28,572 --> 00:05:30,997
Sue, si v redu?
�Ne.
104
00:05:31,081 --> 00:05:35,177
Matt se kar naenkrat
grozno poljublja.
105
00:05:35,261 --> 00:05:38,937
Kar jezik mi je vtaknil
106
00:05:39,021 --> 00:05:41,153
v usta.
107
00:05:41,235 --> 00:05:44,077
Mojbog!
Kdo sploh to po�ne?
108
00:05:44,161 --> 00:05:48,382
Reve�. Pozabil je,
kako se poljublja.
109
00:05:48,466 --> 00:05:52,687
Kaj ima jezik
s poljubljanjem?
110
00:05:52,939 --> 00:05:54,651
Kaj naj naredim?
111
00:05:54,735 --> 00:05:56,992
No�em da mu je nerodno,
112
00:05:57,074 --> 00:05:58,790
ampak nekdo mu mora povedati.
113
00:05:58,874 --> 00:06:01,714
Nekaj sem videla
na brcavslogu.com.
114
00:06:01,798 --> 00:06:05,016
Kako pove� fantu,
da se slabo poljublja?
115
00:06:07,521 --> 00:06:09,821
Ve� moram govoriti s Sue.
116
00:06:13,791 --> 00:06:17,762
Raje ne bi govoril kot mama,
vendar visi� na ra�unalniku,
117
00:06:17,846 --> 00:06:20,353
jaz pa moram napisati
referat o ljubezni.
118
00:06:20,437 --> 00:06:21,690
Izrinil te bom.
119
00:06:21,774 --> 00:06:23,738
Kaj bi raje sli�al,
120
00:06:23,822 --> 00:06:27,417
�e bi se slabo poljubljal:
121
00:06:27,500 --> 00:06:28,711
"Fuj. Ne."
122
00:06:28,795 --> 00:06:32,639
"Bi prebral ta letak
o poljubljanju?"
123
00:06:32,723 --> 00:06:36,987
Ali pa: "Se nehava poljubljati
in greva po zmrznjen jogurt?"
124
00:06:37,071 --> 00:06:39,284
�eprav imam rad dobre letake,
125
00:06:39,369 --> 00:06:41,752
bi se raje odlo�il
za zmrznjen jogurt.
126
00:06:48,271 --> 00:06:51,112
Sprememba na�rta.
Za valentinovo greva ven.
127
00:06:51,197 --> 00:06:52,826
Kaj? Joj ne.
128
00:06:52,908 --> 00:06:56,252
Najin na�rt mi je bil v�e�.
S tevejem in pi��ancem.
129
00:06:56,336 --> 00:06:59,387
Ne greva sama.
Tudi Ron in Bill prideta.
130
00:06:59,471 --> 00:07:01,560
Prav.
Potem je pa v redu.
131
00:07:01,644 --> 00:07:05,404
Vsi pridite sem.
Takoj.
132
00:07:12,427 --> 00:07:13,973
Kaj je?
133
00:07:14,682 --> 00:07:17,942
Napisal sem govor o dogodku,
ki mi je spremenil �ivljenje.
134
00:07:18,026 --> 00:07:21,410
Po mojem je super,
zato ga morate poslu�ati.
135
00:07:21,786 --> 00:07:23,459
Je nujno?
136
00:07:23,543 --> 00:07:25,800
Ni mi pomagal odnesti jelke.
137
00:07:27,220 --> 00:07:30,396
Dogodek, ki mi je spremenil
�ivljenje. Axl Heck.
138
00:07:32,192 --> 00:07:35,329
Nedavno tega se mi je nekaj zgodilo,
kar mi je spremenilo �ivljenje.
139
00:07:35,413 --> 00:07:38,588
Podvomil sem vase.
140
00:07:38,672 --> 00:07:42,391
Punca je bila seksi. Povabil
sem jo ven, pa me je zavrnila.
141
00:07:42,473 --> 00:07:44,981
Vpra�al sem jo,
ali se ji ne zdim seksi.
142
00:07:45,064 --> 00:07:48,534
Kar nisem mogel verjeti.
Mogo�e pa res nisem seksi.
143
00:07:48,619 --> 00:07:51,084
Mogo�e sem se motil o sebi.
144
00:07:51,168 --> 00:07:54,553
8 ur sem stal pred ogledalom
145
00:07:54,637 --> 00:07:57,771
in se spra�eval,
ali sem seksi ali ne.
146
00:07:57,855 --> 00:08:00,071
Ko sem razmi�ljal
o svojem odsevu,
147
00:08:00,153 --> 00:08:03,579
sem spoznal, da sem Ax
in da sem seksi.
148
00:08:03,663 --> 00:08:07,384
Spet sem jo povabil ven
in tokrat je privolila. Konec.
149
00:08:08,052 --> 00:08:09,680
U�ivaj v poletni �oli.
150
00:08:09,764 --> 00:08:11,687
To je vajina krivda!
151
00:08:12,230 --> 00:08:14,738
Zakaj nisem do�ivel
�esa pretresljivega?
152
00:08:14,822 --> 00:08:17,372
Ker se mi ni ni� zgodilo.
153
00:08:17,456 --> 00:08:21,009
Nismo bogati, da bi potovali,
in nismo revni, da bi �iveli v avtu.
154
00:08:21,091 --> 00:08:24,812
Mama se ne sla�i za denar,
o�e pa ni pretepa�.
155
00:08:24,894 --> 00:08:26,399
Ne �e.
156
00:08:26,483 --> 00:08:29,785
Axl, gotovo bi lahko pisal
o marsi�em,
157
00:08:29,867 --> 00:08:31,538
�e bi le razmislil.
158
00:08:32,375 --> 00:08:36,053
Enkrat si pomagal
v domu za brezdomce.
159
00:08:36,136 --> 00:08:39,145
Kaj pa teta Edie?
Pomagal si ji.
160
00:08:39,229 --> 00:08:42,072
Meni je marsikaj
spremenilo �ivljenje.
161
00:08:42,154 --> 00:08:45,707
�tetje to�k pri rokoborbi,
bo�i�ni album Justina Bieberja,
162
00:08:45,790 --> 00:08:49,761
Matt. E-po�ta
od babice o divjem poniju.
163
00:08:49,846 --> 00:08:52,895
Se te je dotaknila
kak�na knjiga?
164
00:08:52,980 --> 00:08:54,359
Kaj pa spra�ujem?
165
00:08:54,442 --> 00:08:58,036
Kaj pa tisto poletje,
ko si dedku pomagal popraviti �oln?
166
00:08:58,120 --> 00:09:01,254
Tega se spomnim.
167
00:09:01,839 --> 00:09:05,014
Tisto poletje sem bil zagorel!
Res sem bil seksi.
168
00:09:05,600 --> 00:09:06,812
Ni� nima�.
169
00:09:06,895 --> 00:09:10,029
Saj! Darrin pa je bil pri 6 letih
2 minuti mrtev!
170
00:09:10,113 --> 00:09:12,999
Kaj? Res?
�Njegova mama mi ni povedala!
171
00:09:13,081 --> 00:09:15,003
Kaj se je zgodilo?
�Kdaj?
172
00:09:15,086 --> 00:09:16,716
Bedni ste.
173
00:09:21,731 --> 00:09:24,532
To je moj brat.
�e dolgo je zelo bolan.
174
00:09:24,615 --> 00:09:27,081
Ima stra�no bolezen,
175
00:09:27,163 --> 00:09:30,383
za katero ni zdravila.
176
00:09:31,971 --> 00:09:36,735
To mi je spremenilo �ivljenje.
Njegov brat sem, Axl Heck.
177
00:09:38,826 --> 00:09:41,960
Najte�je je to,
da ne vem.
178
00:09:42,126 --> 00:09:43,880
In umiranje.
179
00:09:43,966 --> 00:09:45,928
Oboje je te�ko.
180
00:09:46,263 --> 00:09:50,024
Vsak dan mu moram dati
ta zdravila.
181
00:09:50,107 --> 00:09:52,658
�e �elite nasvet,
182
00:09:52,741 --> 00:09:56,879
vam re�em:
�ivite, ljubite, smejte se.
183
00:09:57,883 --> 00:10:01,936
Nekateri bi rekli,
da nosim breme, ker skrbim zanj,
184
00:10:02,062 --> 00:10:04,235
jaz pa pravim:
spremenilo mi je �ivljenje.
185
00:10:05,614 --> 00:10:08,913
Upam, da se bom neko�
igral ob morju.
186
00:10:09,038 --> 00:10:11,798
To je vse.
En dan.
187
00:10:12,384 --> 00:10:14,179
Ob morju.
188
00:10:14,264 --> 00:10:17,023
Tako mi je spremenilo �ivljenje!
189
00:10:20,073 --> 00:10:21,369
Lani pozimi
190
00:10:21,452 --> 00:10:24,754
se je hotel z vre�o za smeti
spustiti s strehe!
191
00:10:25,340 --> 00:10:28,390
�e dobro, da je pristal na Darrinu,
ki je sko�il pred njim.
192
00:10:28,475 --> 00:10:30,647
Na roke si je prilepil zmaja.
193
00:10:31,105 --> 00:10:33,654
Najstniki so tako neumni.
194
00:10:33,739 --> 00:10:36,999
�e najprej rodi� deklico
in nato de�ka,
195
00:10:37,082 --> 00:10:39,673
bo� prisegel, da ima sin
mo�gansko okvaro.
196
00:10:39,758 --> 00:10:43,100
Najstnice so �e slab�e,
ker jih navdu�ujejo oslarije,
197
00:10:43,183 --> 00:10:46,068
ki jih po�nejo najstniki.
198
00:10:47,364 --> 00:10:50,915
Oprostite, boste svoji dami
kupili vrtnico?
199
00:10:51,000 --> 00:10:54,344
Je tukaj?
�Zelo duhovito.
200
00:10:55,764 --> 00:10:58,563
Zabavno je, kajne?
�Ja. Meso je okusno.
201
00:11:02,366 --> 00:11:05,960
Tudi jaz sem v mladosti
po�el neumnosti.
202
00:11:06,044 --> 00:11:08,008
Tudi jaz bom eno.
203
00:11:10,683 --> 00:11:13,860
Prej�nji teden sem �el
v njegovo sobo,
204
00:11:14,528 --> 00:11:18,416
pa je v postelji na likalniku
pekel slanino.
205
00:11:18,917 --> 00:11:20,462
Ne, hvala.
206
00:11:20,546 --> 00:11:24,600
Rekel je, naj se mu zahvalim,
ker ni umazal ponve.
207
00:11:26,438 --> 00:11:29,154
In kak�na je bila slanina?
�Kar v redu.
208
00:11:37,431 --> 00:11:39,980
Vem, da sem rekel,
da bi raje ostal doma.
209
00:11:40,063 --> 00:11:42,488
vendar sem vesel, da sva �la ven.
Lepo sem se imel.
210
00:11:42,571 --> 00:11:45,245
Lepo. Me veseli.
211
00:11:45,328 --> 00:11:46,539
Res je bilo lepo.
212
00:11:46,624 --> 00:11:50,219
Mogo�e bi lahko obletnice
proslavljala z drugimi pari.
213
00:11:51,013 --> 00:11:53,645
Gre� spat?
�Ne.
214
00:11:53,729 --> 00:11:56,572
�e nekaj bom naredila.
Takoj.
215
00:11:56,654 --> 00:12:00,918
Ne pono�uj.
Pa sre�no valentinovo.
216
00:12:06,058 --> 00:12:09,485
Dobro.
Hvala za �udovit dan.
217
00:12:09,568 --> 00:12:11,868
Mudi se mi.
�Sue, po�akaj.
218
00:12:18,639 --> 00:12:19,682
Ve�, kaj?
219
00:12:19,767 --> 00:12:22,442
Jutri ostanki ne bodo ve� dobri
220
00:12:22,525 --> 00:12:25,491
in hrana je preve� dobra,
da bi �la v ni�.
221
00:12:27,163 --> 00:12:29,129
�esen je res super.
222
00:12:30,005 --> 00:12:32,177
Verjetno imam zadah.
223
00:12:32,263 --> 00:12:35,395
Rokoborec sem,
prebil se bom.
224
00:12:38,114 --> 00:12:40,537
Bo� pojedla?
225
00:12:44,676 --> 00:12:46,724
Mojbog!
Spet me je.
226
00:12:46,806 --> 00:12:48,605
Lepe ro�e.
227
00:12:48,687 --> 00:12:51,739
Sre�o ima�, da jih jaz nisem dobila,
zato dobi� vazo.
228
00:12:51,822 --> 00:12:55,248
Stiskala sem zobe,
pa se je vseeno prerinil.
229
00:12:55,331 --> 00:12:58,423
Kot bi to po�el namenoma!
230
00:12:58,884 --> 00:13:00,556
Sue �
231
00:13:01,142 --> 00:13:03,941
To res po�ne namenoma.
232
00:13:04,485 --> 00:13:06,072
Kaj? Zakaj?
233
00:13:06,155 --> 00:13:09,164
Zakaj to po�ne?
Zlobno je!
234
00:13:09,248 --> 00:13:14,179
Zdaj mogo�e tako misli�,
ampak nekaterim je to v�e�.
235
00:13:14,264 --> 00:13:16,144
Komu?
236
00:13:16,227 --> 00:13:19,278
Tako je,
kot bi imela v ustih jeguljo!
237
00:13:19,403 --> 00:13:22,620
Sue,
dve so�olki sta nose�i.
238
00:13:22,705 --> 00:13:25,046
Res nisi sli�ala
za francoske poljube?
239
00:13:25,129 --> 00:13:28,013
Po�akaj.
To je francosko poljubljanje?
240
00:13:28,096 --> 00:13:30,312
Ja.
Kaj pa si mislila, da je?
241
00:13:30,395 --> 00:13:33,404
Poljubljanje med mavrico.
242
00:13:33,488 --> 00:13:36,581
Res se morava
ve�krat pogovoriti.
243
00:13:37,667 --> 00:13:39,924
Se vidva z o�etom
tako poljubljata?
244
00:13:40,009 --> 00:13:41,428
Kaj?
245
00:13:41,511 --> 00:13:44,102
�e nekaj �asa se nisva.
246
00:13:44,187 --> 00:13:46,442
Nocoj pa sploh ne.
247
00:13:52,711 --> 00:13:55,302
Te zanima, zakaj sem jezna?
�Kaj?
248
00:13:55,388 --> 00:13:57,519
Zaradi vrtnice.
�Koliko je ura?
249
00:13:57,769 --> 00:14:00,821
Edino jaz je nisem dobila!
250
00:14:00,904 --> 00:14:02,116
Resno misli�?
251
00:14:02,201 --> 00:14:05,000
Si res jezna ali se �ali�?
252
00:14:05,082 --> 00:14:07,548
Res je �ala.
Zelo slavna �ala.
253
00:14:07,630 --> 00:14:09,052
Za crknit od smeha!
254
00:14:09,135 --> 00:14:12,019
Daj no, Frankie.
Takemu sranju ne nasedava.
255
00:14:12,102 --> 00:14:16,658
Smejiva se �enskam, ki ti vzbujajo
ob�utek krivde. Neumno je.
256
00:14:16,743 --> 00:14:18,120
Zakaj si me zbudila?
257
00:14:18,205 --> 00:14:21,004
Ron jo je kupil Nancy,
Bill pa Pauli.
258
00:14:21,088 --> 00:14:23,679
Medtem ko sta vrteli vrtnici,
259
00:14:23,764 --> 00:14:27,442
sem jaz vrtela �tru�ko kot koza.
Bilo mi je nerodno.
260
00:14:27,525 --> 00:14:31,452
Torej sta naivne�a,
ki se vdata pod najmanj�im pritiskom.
261
00:14:31,537 --> 00:14:34,546
Dr�al sem se svojih na�el.
�Pravi navdih si.
262
00:14:34,629 --> 00:14:36,720
Moj vitez v sijo�em �
263
00:14:36,886 --> 00:14:40,062
Tudi tebi se zdi
�koda denarja za vrtnice!
264
00:14:40,145 --> 00:14:43,407
Vse skupaj je natega!
Zakaj se tako razburja�?
265
00:14:43,490 --> 00:14:46,665
Ker sta moji prijateljici
dobili vrtnico, jaz pa ne!
266
00:14:46,749 --> 00:14:50,260
Si srednje�olka?
Te skrbi, da te ne maram?
267
00:14:50,345 --> 00:14:52,936
Rad te imam, Frankie, rad.
268
00:14:54,857 --> 00:14:56,778
Slabo ka�e,
269
00:14:56,863 --> 00:14:59,663
vendar obstaja
majhen �arek upanja.
270
00:14:59,746 --> 00:15:02,840
V kliniki Mayo me imajo
na �akalnem seznamu.
271
00:15:03,634 --> 00:15:07,812
�e mu na kliniki za majonezo
ne bodo mogli pomagati �
272
00:15:07,937 --> 00:15:09,650
Mama!
Snemava!
273
00:15:09,735 --> 00:15:12,953
To je dogodek,
ki mi je spremenil �ivljenje.
274
00:15:13,037 --> 00:15:16,838
Tega ne bo� oddal.
Tvoj brat ne umira.
275
00:15:16,923 --> 00:15:18,886
Mama si zanika.
276
00:15:18,970 --> 00:15:21,854
Bi rada ro�e?
Prav, ponje grem.
277
00:15:21,937 --> 00:15:23,902
No�em jih,
ker te pe�e vest!
278
00:15:23,985 --> 00:15:27,370
Nimam slabe vesti.
Dobro se po�utim!
279
00:15:27,455 --> 00:15:30,924
Ostal sem iskren!
�Bole�ino skriva z la�nim juna�enjem.
280
00:15:31,006 --> 00:15:34,811
Bilo je valentinovo
in bilo bi romanti�no!
281
00:15:34,893 --> 00:15:38,655
Romanti�no! Valentinovega sploh
nisi hotela pre�iveti z mano,
282
00:15:38,739 --> 00:15:41,831
dokler nisi povabila
svojih prijateljic!
283
00:15:41,914 --> 00:15:44,715
Mar bi ju prosila,
naj ti kupita vrtnico!
284
00:15:44,798 --> 00:15:47,639
Ni res!
�Tako je vsak dan.
285
00:15:47,722 --> 00:15:50,609
Prepirata se, napeto je.
To ti spremeni �ivljenje.
286
00:15:50,691 --> 00:15:54,159
Jaz sem hotela ven, ti pa si bil
utrujen in si hotel lo�eni spalnici
287
00:15:54,244 --> 00:15:55,915
s pi��ancem!
288
00:15:55,999 --> 00:15:59,467
Saj si se strinjala
o pi��ancu!
289
00:15:59,551 --> 00:16:03,187
Nisi romantik. Nikoli nisi bil.
Tudi prav. Ni pomembno.
290
00:16:03,272 --> 00:16:05,945
Zato sovra�im valentinovo!
291
00:16:06,029 --> 00:16:08,451
In valentinovo
te sovra�i nazaj!
292
00:16:08,535 --> 00:16:11,001
Mislim, da se bosta lo�ila.
293
00:16:11,085 --> 00:16:14,388
To najbolj spremeni mlado,
nedol�no �ivljenje.
294
00:16:14,471 --> 00:16:16,351
Ugasni jo!
295
00:16:16,561 --> 00:16:19,989
Ho�e�, da umrem ali ne?
Zamudil bom v �olo.
296
00:16:20,072 --> 00:16:22,913
Hvala za prevoz!
Se vidiva jutri!
297
00:16:23,499 --> 00:16:25,505
Sue, kaj je narobe?
298
00:16:25,588 --> 00:16:28,974
Izogiba� se me.
299
00:16:29,099 --> 00:16:31,523
Matt, res je nekaj.
300
00:16:31,605 --> 00:16:33,820
Nekaj ti moram povedati.
301
00:16:33,904 --> 00:16:36,620
Upam, da ne bo spremenilo
najinega odnosa.
302
00:16:36,705 --> 00:16:40,466
Ameri�anka sem. Rada bi se
poljubljala po ameri�ko.
303
00:16:40,549 --> 00:16:43,811
�e bi se rad
mednarodno poljubljal �
304
00:16:43,894 --> 00:16:46,820
Bo� moral poiskati
drugo dekle.
305
00:16:47,613 --> 00:16:49,118
Hvalabogu!
306
00:16:49,201 --> 00:16:50,538
Nisi jezen?
307
00:16:50,623 --> 00:16:53,505
Tvoj zobni aparat
mi je razrezal jezik.
308
00:16:53,590 --> 00:16:56,347
Nisem mogel jesti,
zato imam pravo te�o.
309
00:16:56,431 --> 00:17:00,650
Nisem ti povedal,
ker te nisem hotel prizadeti.
310
00:17:01,111 --> 00:17:04,705
Res? Kako lepo!
311
00:17:04,999 --> 00:17:07,381
Na brcavslogu.com pi�e,
312
00:17:07,463 --> 00:17:11,559
da se razmerje obnese le,
�e je iskreno.
313
00:17:12,770 --> 00:17:15,028
V�asih imajo tvoji lasje
�uden vonj.
314
00:17:15,111 --> 00:17:17,912
Mama je po nesre�i
kupila �ampon za pse.
315
00:17:17,996 --> 00:17:21,171
Moramo ga porabiti do konca.
316
00:17:31,661 --> 00:17:36,008
Pri�la si. K mami sedi.
O�ka! Axl!
317
00:17:37,010 --> 00:17:40,438
Zakaj? �Poslu�ati morava
njegov referat.
318
00:17:40,521 --> 00:17:44,450
Tudi Axla ste poslu�ali.
�e no�e� favorizirati otrok,
319
00:17:44,532 --> 00:17:47,209
bi lahko pokazala ve� navdu�enja.
320
00:17:47,291 --> 00:17:49,715
Bomo zdaj poslu�ali referate?
321
00:17:51,011 --> 00:17:53,769
Kaj je ljubezen?
Shakespeare pravi,
322
00:17:53,853 --> 00:17:57,280
da ljubezen ne gleda z o�mi,
ampak z umom.
323
00:17:57,364 --> 00:18:00,707
Imam 10 let
in me velika ljubezen �e �aka,
324
00:18:00,790 --> 00:18:04,303
zato sem pisal o ljubezni,
ki jo poznam.
325
00:18:04,385 --> 00:18:06,474
O ljubezni med mojima star�ema.
326
00:18:07,184 --> 00:18:10,486
To ni nova, strastna ljubezen.
327
00:18:10,569 --> 00:18:14,038
Sestra pravi, da se sploh
ne poljubljata po francosko.
328
00:18:14,122 --> 00:18:16,922
Gre za malenkosti,
ki si jih izkazujeta
329
00:18:17,005 --> 00:18:19,682
in to mi pravi,
kaj je ljubezen. V avtu
330
00:18:19,763 --> 00:18:24,027
polo�i mama roko
na o�etov vrat in ga masira.
331
00:18:24,111 --> 00:18:27,496
O�ka v�ge mamin avto
in postrga led
332
00:18:27,579 --> 00:18:30,253
s stekla na hladno jutro.
333
00:18:30,337 --> 00:18:32,886
Sporazumevata se
334
00:18:32,971 --> 00:18:35,729
s svojim posebnim jezikom.
335
00:18:37,526 --> 00:18:41,371
Resda nimamo veliko denarja,
toda �eprav bi ga imeli,
336
00:18:41,453 --> 00:18:44,130
bi bila moja star�a
�e vedno doma in bi se dru�ila.
337
00:18:44,212 --> 00:18:48,392
Seveda bi imeli ve�jo hi�o
in masa�no kad.
338
00:18:48,474 --> 00:18:51,609
�e druge vpra�ate, katere so
najlep�e ljubezenske zgodbe,
339
00:18:51,694 --> 00:18:55,244
bodo omenili Romea in Julio,
Hermione in Rona.
340
00:18:55,329 --> 00:18:56,708
Z njimi ni ni� narobe.
341
00:18:56,791 --> 00:19:00,219
�e pa vpra�ate mene, so lahko lepe
ljubezenske zgodbe tudi majhne.
342
00:19:00,301 --> 00:19:02,183
Kot je ta
med mojima star�ema.
343
00:19:03,563 --> 00:19:05,317
Oh, Brick!
344
00:19:05,401 --> 00:19:08,075
Zelo lepo.
345
00:19:08,576 --> 00:19:10,625
Izkazal si se.
346
00:19:11,586 --> 00:19:14,178
Kaj?
Ta dolg�as vama je v�e�,
347
00:19:14,260 --> 00:19:17,688
moja zgodba o tem,
da nisem dovolj seksi, pa ne?
348
00:19:17,771 --> 00:19:21,950
Razumem. Pisal je o vama,
zato je vse v redu. Tudi prav.
349
00:19:23,496 --> 00:19:26,506
Brickov referat
je vplival na vse nas.
350
00:19:30,267 --> 00:19:33,694
Celo Axl
je cenil bratovo delo.
351
00:19:33,778 --> 00:19:37,832
Seveda je lahko biti ujet
pod ledom. To je o�itno.
352
00:19:37,915 --> 00:19:41,426
�e pomislim,
kaj ti res spremeni �ivljenje,
353
00:19:41,509 --> 00:19:43,851
so to majhne stvari.
354
00:19:43,933 --> 00:19:47,359
Ko moja mama zmasira o�etu
vrat med vo�njo
355
00:19:47,442 --> 00:19:51,037
ali pa ji o�e o�isti steklo
v ledenem jutru.
356
00:19:51,122 --> 00:19:54,047
Ali pa njun skrivnostni govor.
357
00:19:58,101 --> 00:20:01,737
Bistvo je, da smo vsi pre�iveli
�e eno valentinovo.
358
00:20:01,820 --> 00:20:04,955
Na ta praznik smo vsi pod pritiskom.
�e nameravate
359
00:20:05,038 --> 00:20:07,755
nekoga ljubiti do konca �ivljenja,
360
00:20:07,838 --> 00:20:10,555
je na sre�o �e veliko dni,
da popravite napake.
27277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof