Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZLATA SREDINA
Odkar je Indiana dobila Super Bowl,
se kar vrstijo prireditve na rde�i preprogi.
Odprli smo nov stadion in najeli vojsko prostovoljcev.
Celo �al sem spletla.
Kaj pravi�?
�e je to za Super Bowl, no�em niti sli�ati.
Ragbi te sploh ne zanima.
Opravila sem dol�nost,
da bova jaz in moj uradni prostovoljski �al
dobila sanjsko nalogo na tekmi.
Nikoli �e nisem sodelovala pri ne�em tako velikem.
Navdu�ena sem, Mike. Bodi �e ti.
�tiri leta �akam, da bo moja ekipa zmagala na prvenstvu,
pa jim je zmago vsaki� izpred nosa izmaknil
Peyton Manning.
Bog ni obo�evalec Coltsov, in o�itno tudi moj ne.
Ne bom dovolila, da moj Super Bowl spremeni�
v Grincher Bowl. �akaj.
Scrooger Bowl?
Dober dan, ga. Heck, g. Heck.
Rad bi se vama zahvalil, da sta rodila Sue.
Ona je opravila ve�ino delo, ampak vseeno hvala lepa.
Poslali so mi bro�uro za vozni�ki izpit.
�e pol leta, pa bom lahko �la opravljat izpit.
Toda Matt pravi, da bi se lahko za�ela pravil u�iti �e zdaj.
I. N.O. O. �Identificiraj, napovej, odlo�i se, opravi!
V �ast mi je, da h�erko delite z mano ... In pico.
Mora vedno prihajati sem?
Velik je kot Brick, poje pa ve� kot Axl.
Matt je dober fant. In Suejin prvi resni fant.
Sre�na sta.
Morata biti sre�na v isti sobi, kjer je tudi moj teve?
Grenkoba ti ne pristaja.
Zabava Super Bowl!
Pomembne osebe boste pospremili
v luksuzne lo�e.
Izvolite priponko.
Frankie Heck se javlja na dol�nost.
Vi pa boste delali na parkiri��u �t. 74
v French Licku.
French Lick?
To je 160 km stran od stadiona.
To je satelitska lokacija.
�e na satelitu bi bila bli�e dogajanju.
Pripravljala sem po�to ...
Vsako delo je svetla to�ka.
V French Licku bom morala prekleto mo�no �areti.
To je pravi odnos!
Izvolite jopi�.
Pazite, da vas ne podre avto.
Obve��ala vas bom.
�ivjo, Frankie!
�ivjo, Nancy. �A ni tole vznemirljivo?
Kako lepo je biti prebivalec Indiane.
Morda takrat, ko so �e delili dobre zadol�itve.
Prinesla sem �ale, ki sem jih spletla.
Na tekmo gremo.
Na tekmo?
Ja. Ron je bil najbolj�i zaslu�kar leta,
to pa je nagrada.
S sabo bova vzela otroke. Ves teden bomo tam.
�e boste parkirali v French Licku, ti bom priskrbela dober prostor.
Zakaj bi �li parkirat tako dale�?
Ne vem.
Krasno! Uni�il si mojo epsko solo to�ko!
Vem, da ne ve�, kako se bere knjige,
vendar ne morem brati, ne da bi obra�al strani.
Darrin je. Pojdi ali pa si z blazino pokrij glavo.
�ivjo. Kako si?
Ne, ne morem zdaj.
Ko sem nazadnje vozil tako dale�, mi je odpadla guma,
ampak lepo, da si poklical.
Poslu�aj to melodijo!
Ne. Kam gre�?
Ne pusti me samega s Sue in rokoborskim Mattom.
Si me sli�ala? �Dva tedna nazaj se je Axl �alil na ta ra�un.
V neko skladi��e bogu za hrbtom
moram po parkirne sto�ce in cestne signalne lu�i.
Nisem prepri�an, toda v tvojem glasu
sem sli�al trpkost. O�i sveta bodo uprte vate.
Ne v French Licku.
�lovek bi mislil, da bodo urejene ljudi postavili
v ospredje, da jih vidi ves svet.
O�arljiva sem. Kajne?
Zakaj ne re�e�, da sem o�arljiva?
Kot bi me popljuvala princesa.
Moral bi videti tipa, ki bo spremljal pomembne ljudi.
Grdav�e naj po�ljejo v French Lick,
lepe pa na stadion.
Sovra�im Super Bowl. �Dobrodo�la.
Kaj? ��ivjo, Frankie. Tukaj Nancy.
Ne morem govoriti dolgo, ker smo na zabavi pred tekmo.
Kli�em, ker sem se spomnila,
da smo �isto nov avto pustili na dovozu.
Bi ga lahko zapeljala v gara�o?
�isto nov je, vem pa, da se Glossnerjevi fantje
radi naslanjajo na vetrobransko steklo.
Ni problema, Nancy.
Hvala, Frankie. Se vidiva prihodnji teden.
Nov avto. Se mi je zdelo, da imajo nov avto.
Ni ga kupila pri nas.
Bedast nov avto.
Morala bi ga samo peljati v gara�o,
kot me je prosila.
Ne obsojajte me. Ljudje se drogirajo.
Z veseljem bi rekla, da sem njihov avto peljala samo enkrat,
toda mi nismo kot oni. Ni�esar lepega nimamo
in po tem, ko je pu��ala streha in se je pokvaril pomivalni stroj,
je bila moja volja �ibka.
Vem, da je bilo narobe, toda to sem potrebovala.
Nisem pa vedela, da so to potrebovali tudi drugi.
Vtipkajte cilj poti.
Eiffelov stolp.
Lahko dodam predore in trajekte?
Prera�unavam pot.
Vklopite levi smerni kazalec
in naka�ite namero, da boste zavili na levo.
�akaj. Kaj, �e bom morala zaviti na desno?
Vklopite desni smerni kazalec, da boste zavili na desno.
Bog.
Samo vadila sem. Nisem hotela voziti!
�akaj. I.N.O.O.
Identificiraj. Predale� od dovoza sem,
ne znam voziti vzvratno.
Napovej ... �e avta ne zapeljem nazaj,
bo mama ugotovila in ne bom naredila izpita
ali �la na �ivljenjsko potovanje s tremi prijateljicami!
Odlo�i se.
Naredila bom krog in zapeljala nazaj na dovoz.
Opravi ...
Opravljam.
Ne, ne, ne, ne!
Domov sem se varno vrnila samo zahvaljujo� tistemu,
kar me je nau�il moj fant Matt.
Noro, kajne? �e bi tam umrla,
bi bile moje zadnje besede Mattu,
mojemu fantu: "Dobra �unka."
To me zelo �alosti. �Ker ni bila dobra �unka?
Bila je dobra, toda ali ni srhljivo,
da je nekaj, kar nazadnje re�e� nekomu,
lahko zares tudi zadnje?
�e bi umrla v tistem avtu,
ne bi nikoli izvedel, kako zares �utim do njega.
Meni ni treba skrbeti za to. Meni so �e izbrali fanta.
Zrla sem smrti v o�i in zdaj imam pogum narediti nekaj,
kar bi morala �e pred tedni.
Mojemu fantu Mattu bom povedala, da ga ljubim.
Matt. Nekaj ti moram povedati.
Trener pravi, da moram shuj�ati en kilogram,
toda zate imam vedno �as.
�elim, da je ta trenutek popoln.
Pridi dol.
Jaz bom stopila stopnico ni�je, ti pa stopi dve stopnici vi�je.
Dobro. Odli�no.
Takole.
Matt, za tole gre.
Ljubim te.
Dobro.
Povedala sem.
Ujeti moram pozen avtobus. Adijo.
Nisem ponosna nase, a �e vedno vozim njihov novi avto.
Moj avto zaudarja po skisanem mleku in postanem krompir�ku,
toda v naro�ju nem�kega in�eniringa
se po�utim, kot bi imela nadzor nad svojo usodo.
Po�utim se �ivahnej�o in bolj �ivo.
Napolnilo me je s samozavestjo, ki je nisem poznala.
Liz, ves svet nas bo gledal.
Dati je treba najbolj�e od sebe.
Jaz pa v French Licku tega ne morem narediti.
Nisem French Lick.
"Dobrodo�li na Super Bowlu, g. Gorba�ov."
V tvojih o�eh vidim �ar in to mi je v�e�.
Takole bova.
Prerazporedila bom nekaj ljudi
in te dolo�ila za delo na stadionu.
Hvala. Storite to.
�ivjo, Mike.
Ugani, kdo bo na dan tekme na stadionu?
Coltsi �e ne, zato me ne zanima.
Na stadionu bom pri�lekom izra�ala dobrodo�lico.
Kul, kajne?
Zveni nepomembno. �La�en sem.
Jaz se za toliko re�i pretvarjam, da sem sre�na za vas,
vi pa se ne morete zame niti enkrat pretvarjati?
Samo malo.
Ja, vozila sem passata, a so me prosili, naj pazim nanj,
zato sem njegova legalna skrbnica.
Zakaj ste vsi preverjali svoje �epe?
Axl z njim zagotovo ni �el kupit ocvrtega pi��anca.
V avtu sem videl posodo ... Ko me ni bilo v avtu.
Tudi jaz sem ga vozila. Zelo mi je �al.
U�ila sem se voziti
in �e preden sem se zavedala, sem prekr�ila toliko pravil
in tvegala toliko �ivljenj ... Toda naj vas ne skrbi.
Ni me treba kaznovati. Ljubezen me je �e kaznovala.
Sram naj vas bo. �Tudi ti si preveril svoje �epe.
Nekajkrat sem zadremal v njem.
To je noro.
Vozimo Donahuesov avto,
la�emo drug drugemu in se skrivamo.
Tega ne moremo ve� po�eti.
Narediti moramo urnik.
Zaradi ene lepe stvari smo postali bolj�a dru�ina. Bili smo so�utnej�i.
Hvala, da si me peljala na sladoled.
Sladoled zaceli vse rane.
Bili smo bolj obzirni.
Ne, Brick, v redu je.
Dovolj si star, da sli�i� nekatere stvari.
Gremo.
Bili smo bolj�e volje.
Zbudi me �ez eno uro.
�e dolgo nismo skupaj jedli. Lepo je.
Daj mi pecivo.
Ste zadaj v redu? �Lahko zvi�a� gretje?
Meni je pa malce vro�e.
Sue, razvedri se.
Ne morem.
Vem, da si �alostna,
ampak z Mattom sta bila skupaj
samo nekaj tednov. Mora� pozabiti.
Izvoli. Rada ima� maslene krokete.
Raje jim ne povej.
Daj, no, Sue.
Dajmo, razvedrimo Sue.
Uradno smo postali Donahuesi. Bilo je odvratno.
Halo? ��ivjo, Frankie. Nancy tukaj.
Ve�erjamo in gledamo teve.
Oprosti, da motim.
Shelly in Dotty sta zbolela.
Sta v redu?
Ja, toda ne bomo mogli na tekmo.
Kak�na smola.
Vstopnice smo dali �istilki v hotelu.
Na poti domov smo in prosila bi te, �e pobere� na�o po�to.
Doma bomo �ez 20 minut.
Mojbog.
Nismo �li samo enkrat na pe�enega pi��anca!
Zakaj so v avtu dolge gate?
Takoj ko dobimo v roke lepe stvari,
vse uni�imo. To po�nemo.
Pet minut �asa imamo, da po�istimo avto!
Sue, �akal sem te. Morava se pogovoriti.
Sva se �e in ne na stopni��u.
Res se morava ...
Brick!
Prostora je za vse moje knjige. �Prekleti prostorni prtlja�nik.
Sue! Zme�i ven knjige!
Nujno je, da se pogovorim s Sue, a se je zavila v molk.
Ukradli smo avto in nujno je, da ga o�istimo.
�e �eli� postati del dru�ine, zgrabi cunjo.
Bomo Donahuesovim povedali, kaj smo naredili?
Ne, Brick. �A ni to laganje?
Povedali smo drug drugemu. Sami smo se kaznovali,
kar je najpomembnej�a oblika kaznovanja.
Po�isti zadnje steklo!
Ne, dokler me ne bo� poslu�ala.
Vem, da te je moja reakcija prizadela.
Vse �ivljenje treniram mi�ice,
da me nikoli ne dobijo nepripravljenega, in ko si ...
Zakaj so vrata zaklenjena?
Odpri vrata. �Odpri!
Sue! Odpri vrata!
Naredil sem na�rt, da ti povem, kako �utim do tebe,
potem pa si me prestregla na stopni��u.
Ujela si me nepripravljenega.
�eprav �utim enako,
sem ti to nameraval povedati na valentinovo.
Vendar zdaj nima smisla ve� �akati.
Odpri vrata. Sue! Odpri vrata!
Dajmo! Ven!
Zdaj je tudi uradno! Zaljubljena sva.
Potem bomo bruhali. Zdaj �istite!
�e vedno smrdi kot hudi�.
V telovadni torbi imam osve�ilec zraka.
Avto moramo spraviti k sosedom.
Ne smem izgubiti Donahuesovih. Dajejo mi dobro hrano.
�e izgubim to dru�ino, mi ostane samo tale.
Prosim te. Saj niso tako �udoviti.
Prijazni so, toda ali ni nekoliko izumetni�eno,
ko te ves �as spra�ujejo, kako si?
Sean nenehno ponavlja prosim in hvala.
Shelly ne je sladic.
Kdo ve, kaj se skriva za to prijaznostjo?
Ljudje se drogirajo. Samo to pravim.
Pohiti! Prihajajo!
Krompir�ek smo spregledali.
Ni bil krompir�ek.
�ivjo. Kaj pa vi tukaj?
Pri�li smo vpra�at, ali kaj potrebujete ...
Avto je bil v gara�i, pa sem ga pripeljala ven,
ker sem vedela, da se vra�ate
in sem pomislila, da �elite vstopiti skozi gara�o.
Ljudje to v�asih po�nemo.
Pogre�al sem te, mama.
Mi pa tebe.
Kaj je to?
Videti je kot praska.
Takole je bilo.
Axl je vozil avto.
In vsi ostali. �al mi je.
Tako lep je in nov, mi pa smo �ibki in odvratni.
Grozno se po�utimo in pla�ali bomo popravilo.
�e �elite, da vam vrnemo klju� od hi�e, povsem razumemo.
Samo ne sovra�ite nas.
Zakaj bi vas sovra�ila?
Sovra�im se, ker ti nisem rekla,
da ga vozi.
Kak�en smisel ima, da ima� nov avto in ga ne deli� s sosedi?
Vesela sem, da ste ga vozili.
Prihranili ste nam prvo prasko
in prepir o tem, kdo jo je naredil.
Zdaj vem, kaj se skriva za vso tisto prijaznostjo.
�irna polja prijaznosti.
Res so �udoviti.
Zaslu�ijo si bolj�e sosede od nas.
Toda sosedje, kot smo mi, ni bila edina slaba stran
v �ivljenju Donahuesovih.
Nikoli niso videli tekme, jaz pa sem jo.
V bistvu osem Super Bowlov.
Zelen pla��, �t. 6.
Ja. Rde�i nau�niki, �t. 3.
Zadetek? �Ne vem.
Ve kdo?
Oprostite. I��em oddelek 15.
Skozi dva vhoda in mimo razstavnega prostora.
Vsi ste izjemno prijazni.
Hvala in dobrodo�li v Indiano.
Ni� hudega, �e nisem bila v sredi��u dogajanja.
Svet nas je gledal
in jaz sem bila del ne�esa resni�no posebnega.
In tokrat tega ne bom pokvarila
Modre rokavice, �t. 4,
rumena kapa, �t. 7.
Ste v redu?
Fino. �e malo, pa bo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.