Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZLATA SREDINA
Dobro je izgledala.
�edna je bila.
Bila je manj gubasta.
Nisem je �e videl brez o�al. �Ali brez oblaka dima okoli nje.
Teta Ginny je �ivela dolgo in umrla v spanju.
To bi nam moralo biti v tola�bo.
Kak�na tola�ba je to? Spim vsako no�.
Ve�ja tola�ba bi bila, �e bi umrla v zmajarski nesre�i.
Pa� zaspi�. Nikoli se ne zbudi�.
Sploh se ne zaveda�.
Ne zaveda� se?
Gre za to, da je dobro izgledala. In od�la je na lep kraj.
Nikoli ne bom kon�al na takem kraju.
Ko bo� ugotovil, kako se temu izogniti, povej �e nam.
Dal se bom zamrzniti.
Pomiri se. Ne vsega telesa, samo glavo.
Ne bo� si dal zamrzniti glave.
Izjemen sem.
�e bom od�el, me bo svet �elel nazaj,
zato si bom dal zamrzniti glavo.
Ko bodo izna�li zdravilo za mojo bolezen, me bodo odmrznili.
Kako lahko ve�, da bodo tvojo glavo namestili na tvoje telo?
Na tvojem mestu bi hotel, da mi glavo namestijo na drugo telo.
Dobra ideja.
�e umre� pred mano, ti bom zamrznil glavo
in jo namestil na mo�ko telo.
Nih�e ne bo natikal glav na druga telesa.
Bo, tebe pa ne bo tukaj
in ne bo� mu mogel prepre�iti.
Obljubi, da ji ne bo� zamrznil glave in je namestil na tuje telo.
Tega ne morem obljubiti.
Ne bo� mu mogla prepre�iti!
To bomo zapisali v oporoki.
Imata oporoko?
Na prti�ek sva napisala: "�e umreva, gredo otroci k Frankiejini sestri."
Zakaj mislita, da bomo upo�tevali nekak�en prti�ek?
No�em govoriti o tem.
Res nimava oporoke? Mislila sem, da sva kupila
navodila za sestavo oporoke.
Mi ne bo treba �iveti pri Lucy?
Banka bo zaplenila hi�o.
Ostalo bo razdeljeno med najine dedi�e.
Nehaj! To ni primerna tema za pogovor!
Poklical bom njunega garderoberja. �Ne potrebuje� ga.
Ne pozabi. Tvoja glava. Nima� obla�il!
Tvoja glava na mo�kem telesu. �Zamrznil mi bo glavo.
Ne skrbi, Sue. Jaz bom tukaj. Poskrbel bom za to.
Hvala.
Razen �e ne umre� v spanju.
Bil je lep pogreb in dan je bil posve�en teti Ginny
in lepim spominom nanjo.
Pekla je najbolj�i sirov kola�.
Res? �Ja. Odli�en.
Recept je dobila na �katli s krekerji.
Vedno sem ga prva poskusila. �La�en sem.
Se lahko ustavimo za sirov kola�? �Nih�e se ne bo ustavil.
Ljudje bodo prinesli hrano. �Zakaj?
Ko nekdo umre, naj ne bi kuhali.
Tudi, ko si �alosten, ni dobro kuhati.
Si ti ves �as �alostna, mama?
Ja, toda danes sem �e posebej �alostna,
ker je umrla teta Ginny in to je �alosten dan.
A nismo veseli, da je umrla v spanju?
Hvale�ni smo, ker je dolgo �ivela,
ker je od�la na lep kraj in umrla v spanju.
Nehaj to govoriti! �Neko� je sre�ala Pattona.
Zelo kul.
Pojma nima�, kdo je Patton, kajne?
Namigni mi.
Pateti�no. Diplomiral bo� in Ne ve�, kdo je Patton?
Ne bi verjela, �esa vsega ne vem.
Prti�ek, na katerem pi�e, da bom �ivel z Lucy ...
Nih�e ne bo �ivel z Lucy. Nih�e ne gre nikamor!
Vsi bomo ostali tukaj,
in to za ve�no.
Gre za to, da je bila prijetna gospa,
ki je bila �edna, umrla je v spanju,
�ivela dolgo �ivljenje, od�la na lep kraj
in pekla odli�en sirov kola�.
In pogre�ali jo bomo.
Zelo.
Ker je teta Ginny umrla, me je skrbelo za teto Edie.
Nismo mogli ra�unati, da ji bo Doris v oporo.
Prinesla sem ti nekaj stvari.
Kako si? �Zelo dobro.
Krasno. Vem, da je za tabo te�ek teden.
Ja. Te�ek teden.
�eli�, da ti naredim sendvi�?
Dovolj si �e storila.
Naj jaz tebi naredim sendvi�?
Si prepri�ana?
Seveda. V redu sem.
Ginny! Naj ti naredim sendvi�?
Kako je teta Edie?
Odli�no ji gre. Kot da se ni ni� zgodilo.
Najbr� zato, ker se v njeni glavi res ni.
Spet sem jo morala spomniti, da je teta Ginny umrla
in bilo je tako hudo kot prvi�.
�e dobro, da je imela vodko pri roki.
Upam, da si je kaj prihranila zanjo.
Ne prav veliko. Presneto.
Si imela danes nastop? Oprosti, da me ni bilo.
Ni bil moj najbolj�i, ampak upam, da pride� prihodnji teden.
V premoru bomo zaplesali sodobno verzijo "Macarene."
Ne vem, ali bom lahko pri�la. Veliko dela me �aka.
Oddati moram smrtovnico in ugotoviti, kaj bomo s teto Edie.
Bolje, da sploh ne mislim ... Je nekdo prinesel lazanjo?
Moja najljub�a "�alovalna" hrana. Limonine kocke so odli�ne.
Makaronova solata dobi oceno 6, ogromen pi�kot pa je bil zani�.
Axl! Tisto ni bil pi�kot.
Tisto je bil moj �olski projekt.
Pojedel si bratov �olski projekt?
Zakaj ga je dal k hrani?
Nisem. Dal sem ga na pult,
ljudje pa so tudi hrano odlagali na pultu.
Naredil sem ti uslugo. Ni bil dovolj sladek.
Notri ni bilo sladkorja, ker to ni bila hrana.
Naj u�iteljici re�em, da mi je brat pojedel doma�o nalogo?
�e je kdaj u�ila Axla, ti bo verjela.
Narediti mi bo� morala novega.
Tvoja mama ima �e dovolj skrbi.
Ti mu bo� naredil novega.
Mojbog! Kako nepo�teno!
�e no�ete, da ne�esa ne pojem, me opozorite!
�e nagonsko pojem vse.
Vemo, kaj dogaja se.
Na tla polo�il ga bo spet.
Daj ...
Zmaga Logansporta.
Kaj se je zgodilo? Je konec?
Na�a ekipa je pogorela. To se je zgodilo.
�akaj. Becky, ne more� iti.
Narediti moramo duhovni most.
Ne smemo se razburjati zaradi izgube. To je bo�ja volja.
Ni res, Ruth.
Za to ne more biti odgovoren Bog.
Jaz sem kriva. Nisem se mogla zbrati
kot po navadi in ekipa je zaradi tega trpela.
Oprosti. Teta mi je umrla.
Opravi�ujem se za pomanjkanje duha.
Odsotnost duha.
Zelo mi je �al.
�al mi je za tvojo teto. Moja je umrla v Delawaru.
Nisem je dobro poznal.
Bo� �el skozi duhovni most? Roke me �e bolijo.
Koliko soli si dal? �Ne vem. Mama je pekla.
Koliko moke?
�tiri vre�ke.
Koliko si je uporabil prej?
Nisem gledal. Mama je pekla.
Si imel kak�na navodila?
�e ho�e� dobre ocene, bo� moral biti bolj pozoren.
Sean pravi, da je to rekla na�a u�iteljica.
Sue. Kako �udno.
�e nikoli te nisem videl tukaj po pouku.
Nikoli nisem hodila k ob�olskim dejavnostim.
V garderobi
se je zgodilo nekaj zanimivega.
Nekdo iz rokoborske ekipe je vpra�al, ali ima� fanta.
Kar ti bom povedal, je zelo vznemirljivo. V�e� si mu.
Resno? Komu sem v�e�?
Mattu.
Res? Vau! Kdo je Matt?
Mali mi�i�njak, ki ima veliko mo�i v zgornjem delu telesa.
�e mislim pravega, mi je v�e�.
Kot tvoj biv�i prvi fant �elim, da ve�, da sva imela poseben odnos,
vendar �elim,
da raziskuje� naprej z mojim blagoslovom.
Brad. Ti si najbolj�i biv�i prvi fant,
ki si ga lahko dekle �eli.
Saj to ni tisti, ki je na zadnji tekmi bruhal, kajne?
To bo enkratno! �Vem!
Zdaj morava to spe�i?
Na koliko stopinjah? �Na 1000 stopinjah.
Pe�ica ima najve� 230 stopinj.
Potem bo pa to v redu.
�akaj. Tvoj brat je genij.
Pojedel si moj projekt. Dvomim, da si genij.
Tole je popolno. �e narejena me�anica.
Notri so vse sestavine in navodila.
Kako vama gre? �Dobro.
Mama veliko stvari po�ne na te�ji na�in, kot bi bilo treba.
To se lahko nana�a na ve� stvari. Ne potrebujem podrobnosti.
Mislil sem, da si �la k teti Edie.
Gre� lahko danes ti?
�e �esti� ta teden sem ji povedala, da je teta Ginny umrla.
Nisem ponosna na to, toda nazadnje sem ji rekla,
da je umrla v zmajarski nesre�i.
�ele pri�el sem domov.
To je kot odstranjevanje obli�a,
lepljenje obli�a in vnovi�no odstranjevanje.
Ne more �iveti tam sama, Frankie.
Kaj pravi� na tole?
"Prijazna, odgovorna negovalka �eli deliti dom
z dementno osemdesetletnico starih kosti in mlado po srcu.
Plenice bo moral menjati bolnemu psu
in morda �e komu drugemu.
Sre�o ima�, da je gospodarstvo na psu.
Medtem ko se pe�ica zagreva, bova posodo odlo�ila v korito
in opravila sva.
Kuhanje mi gre dobro od rok.
Sta umaknila pre�ito odejo iz pe�ice?
Ne. Odlo�ila sva se, da bova pekla skupaj z odejo.
Si �ele pri�la domov?
Ja. Ob�olske dejavnosti,
avtobus je zamujal, saj ve�.
O�ka, ne bo� verjel.
Brad mi je povedal �okantno novico.
Rekel je, da ima veliko skrivnost.
Ne zdi se mi velika skrivnost.
Pa je. Ve�, kaj je rekel?
Nekomu sem v�e�.
To je Brad rekel?
To je rekel Brad?
Kdo je to rekel? Brad ali ti?
Samo na en na�in se da razumeti. Brad pravi, da sem nekomu v�e�.
Kdo je "jaz" v tem scenariju? "Ti" ti ali "ti" Brad?
Kaj? �Recimo, da to napi�e� v zvezek.
Bi napisala: "'Fantu sem v�e�, pravi Brad".
Zakaj bi bil fantu v�e� Brad?
Zakaj bi Brad rekel, da je v�e� fantu?
To nima smisla.
Mami bom povedala. �Pametno.
Mama, Brad je rekel, da sem v�e� nekemu fantu.
Je rekel "fantu sem v�e�," ali "fantu si v�e�"?
Jaz, mama. Jaz, Sue.
Kaj tukaj ni jasno?
Fantu si v�e�. Vau. Ti je tudi on v�e�?
V�e� sem mu.
Vem, da si mu v�e�. Pa si tudi ti njemu v�e�?
Povedala sem ti, da sem mu v�e�.
Ja, toda ali je tudi on v�e� tebi?
Ne razumem.
�e si fantu v�e�,
�e ne pomeni, da ti mora biti tudi on v�e�.
Upam, da mi je v�e�. �Jaz tudi.
Gre za to,
da te bo osvajalo veliko fantov,
zato ti ni treba sprejeti �e prvega.
Saj ne bo prvi. Hodila sem �e z Bradom.
Ali pa �e drugega. �e pa ti je v�e�, fino.
No�em, da si obsedena s tem, da mora� imeti fanta
in da bi pozabila, �esa si �elijo oni.
Predvsem glej nase.
"Predvsem glej nase."
Kar kurja polt me je oblila.
Globoka misel. Kot bi bila Oprahina.
Saj je tudi bila.
Opravljeno.
Axl, to ni v redu. To je samo velik pravokotnik.
Prav. Bova pa� tale kos odrezala.
Preve� si odrezal. Daj mi to.
Jugozahodni konec ni pravi.
Ve�krat bi morala pe�i pecivo. Najino je bolj�e od maminega.
Ne morem prinesti tega! �Prav.
Ta teden imamo dogovorjenih
nekaj intervjujev za slu�bo.
Upam, da bom dobila slu�bo.
Pozabi.
Tole i��e�?
Ne pribli�uj se s cigareto starim, suhim papirjem.
Ja, tole je videti kot rojstni list.
Ne, �akaj. To ne more biti res.
Pi�e, da je bila rojena leta 1911.
Saj je bila.
Nemogo�e. �e je bila teta Ginny rojena leta 1911,
to pomeni, da je bila stara 100 let. Nemogo�e, da je imela 100 let.
Ginny! 100 jih ima�, kajne?
100? Vau. Kul.
Sploh ni kul.
Spregledal si bistvo. Dopolnila je 100 let,
mi pa ji nismo naredili velike torte
ali poslali njene slike v Willard Scott?
Kaj smo sploh naredili? �akaj, da pomislim.
Ni�. Najslab�i ljudje smo!
Frankie, ogromno si pomagala teti Ginny.
Masirala si ji noge, jo vozila kupovat pija�o.
Iz nosu njenega psa si izsesavala teko�ino.
Ne sme� si gnati k srcu. Vedela je, kako si jo imela rada.
Ne gre samo za teto Ginny. Vse zamudimo.
Obletnice, veliko no�.
Ne spomnim se, kdaj smo nazadnje praznovali tvoj rojstni dan.
Misli�, da so te stvari pomembne.
�e si vzgajan brez pri�akovanj,
ne bo� nikoli razo�aran.
Re�eva, da sva zaposlena in da zdaj ni pravi �as
in tako zamujamo in odrivamo vse zabavne stvari,
da imamo �as za zoprne stvari.
Poglej tole.
Spominski dan. Rekli smo, da bomo pekli na �aru.
Na koncu sem se ukvarjala s perilom. Brickov zimski koncert ...
Lahko bi bilo zabavno.
Jillina in Ryanova poroka 8. julija.
Minulega 8. julija.
Zabavno bi bilo. V pravi plesni dvorani v Indianapolisu.
Kaj? Mojbog. Celo hrano si lahko izbiral.
Jaz bi vzela pi��anca, ti pa govedino.
Napila bi se in si tvojo kravato zavezala okoli glave.
To so ti trenutki, Mike.
Zamujava �ivljenje.
Zaposlena sva. Imava veliko otrok.
Sva res tako zaposlena? �e vedno nama uspeva gledati
vsako epizodo oddaje "Zvezdniki na zdravljenju."
Ne vme�avaj teveja. Samo to imamo.
Ni� ve�. �Kam gre�?
Sue je danes spet navija�ica in rekla sem, da ne utegnem.
Zaradi papirologije ne morem iti tja
gledat edine h�erke?
Ne bom ve� zamujala zabave.
Grem.
Toda posnemi "Zvezdniki na zdravljenju."
Nimamo ve� me�anice za pecivo.
Kaj pa tole? Me�anica za pala�inke?
To bo odli�no pecivo. �Ne. Obo�ujemo pala�inke.
Potem pa zme�ajva malo umazanije.
Genialno.
To ti pove ...
Karkoli polije� s sirupom, ima potem dober okus.
Kaj pa zdaj?
Zmanjkalo je moke, me�anice za pecivo,
nalogo pa moram oddati jutri.
Poraja se mi odli�na zamisel.
Naro�iva pico in jo razre�iva v obliki peciva.
Axl, obo�ujeva pico!
Naro�iva dve. Eno za nalogo, drugo za v �elodec.
�ivjo, Matt. Saj si Matt, kajne?
Jaz sem Sue Heck.
Poznam te, Sue.
Odli�no.
Poslu�aj ...
Brad mi je rekel,
in ne vem, ali je res ...
Da sem ti menda v�e�.
Stoodstotno dr�i.
Res?
Hvala.
Zelo prijazno, vendar zato, ker sem ti v�e�,
�e ne pomeni, da si avtomati�no v�e� tudi ti meni.
Verjamem, da mora biti to vzajemen ob�utek
in da moram misliti predvsem nase.
�al mi je.
Poglej tole. Sirova reka.
Gotovo bom dobil odli�no oceno za tole.
Morali bodo narediti nov ocenjevalni sistem.
Revolucionalizirala bova industrijo dr�avnih zemljevidov.
Morava napisati datum ali kaj takega?
Tukaj imam napisano.
Kaj?
Moja dr�ava je Teksas. �Kaj?
Za nalogo ima� zvezno dr�avo Teksas?
Me zafrkava�?
Zdaj ve�, zakaj se mama jezi zaradi mene.
Jezi.
Naro�il bom �e eno pico.
Pozabi. Utrujen sem in sit.
Ne bom imel naloge in konec.
Lahko torej pojem de�elo Ami�ev?
Postrezi si.
Sue.
Pri�la si!
V�e� si mi, Sue Heck, in zavrnitve ne sprejmem.
Sue Heck!
Sue ni mogla verjeti.
Ni�esar ne ceni bolj od velikih gest,
kajti tudi sama jih pogosto po�ne.
Tudi ti si mi v�e�, Matt! Zelo si mi v�e�.
Sue je dobila prvega fanta.
No ja, drugega, �e �tejete Brada.
Najpomembneje pa je, da sem bila temu pri�a.
Ne obstaja zemljevid z zarisanim �ivljenjem
in trenutki,
ki jih je treba u�ivati ali presko�iti.
�e pa bi tak zemljevid obstajal,
bi ga Axl in Brick pojedla.
Kaj se dogaja?
Proslavljamo 100. rojstni dan tete Ginny.
Res?
Vse najbolj�e za te.
Vse najbolj�e, draga teta Ginny ...
Mama, ti jo upihni.
To je tako ...
Menda smo pozabili tudi na Axlov zadnji rojstni dan.
Vse najbolj�e za te.
Tistega ve�era smo praznovali pet rojstnih dni,
dve obletnici, veliko no� in diplomo.
Teti Ginny bi bilo v�e�.
�e ne�esa sem se spomnila. Rada je imela dobro zabavo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.