All language subtitles for The.Middle.S03E12.1080p.WEB-DL.DD+.5.1.x264-TrollHD

ZLATA SREDINA

Novo leto. Ljudje po vsem
svetu praznujejo nov za�etek.

Pet, �tiri, tri, dve, ena ... ��e zdaj
je bedno. �Sre�no novo leto.

Mike! �No, pa smo ga do�akali.
�Smr�i� �e od Londona.

Ne smete spat. Za�enja se novo
leto. Vsaj odlo�itve si povejmo.

Joj, ne. �Jaz jih imam 15.
�Moramo res to spet po�eti?

Raje daruj v dobrodelne namene.
�Ja. Govorimo o teh neumnostih,

pa nobene ne izpolnimo.
�Res ne moremo izpolniti vsaj nekaj?

Oprosti, mama. Vse delam dobro.
Vi pa potrebujete spremembo.

Axl ima prav. �Ojej! �Nih�e od nas
se ne dr�i novoletnih zaobljub.

Lahko jih predlagamo drug drugemu.
�Cela predstava bo.

Super je. Vlekli bomo imena
iz klobuka in razdelili odlo�itve.

Kaj bomo dobili, �e nam uspe?
��e zdr�imo vsaj en teden,

vaju z o�etom peljeva v restavracijo
z neomejenimi porcijami.

Dobro, kdo bo prvi ...
�Jaz.

Po�isti svojo zasvinjano sobo.
Zelo zvito, mama.

Po�eti moram tisto, kar se tebi
ne ljubi. �Morda ni moj listek.

Zdaj pa ti, Brick. �Dobro.

Nehaj ves �as brati. Ne grem se ve�.
�Ko prebere� knjigo, odnehaj.

Potem pa bo� lahko jedel,
kolikor bo� hotel.

Jaz bom nehal brati, Brick pa naj
pospravi sobo. �Ne bo �lo.

Zdaj pa jaz. Komaj �akam. Bobni!
�Ura je ena pono�i. Preberi.

Odnehaj s tem, ker ti zagotovo
ne bo uspelo. Axl! �Morda ni moj.

Brez hudobnih odlo�itev.
Mama, ho�em odlo�itev brez Axla.

Ne gremo od za�etka. Pa� nekdo
misli, da bi si morala malo odpo�iti.

Mike, zdaj pa ti.

Pogosteje se smej. Kak�na traparija!
Kdo misli, da se moram smejati?

Kaj? Saj se ves �as smejim.
�Ne. Pa�i� se. �Pa�im?

In kruli�. �Se vsaj ves �as ne re�im.
Smejim se, ko to res �elim.

Tudi ti se pa�i�. Zakaj se ti lahko?
�Majhna sem, ni� ni narobe.

Ogromen grozen spa�en mo�ki?
Bedno.

Ogromen grozen nasmejan mo�ki?
�udovito. Zdaj pa jaz.

Pre�ivi ve� �asa z Brickom.

Moja odlo�itev je najbolj�a.
Super. Jupi!

Zelo slaba mama sem.
�Pol treh je. Kaj naj ti re�em?

Sin mi mora to napisati na listek.
Prav ima.

Zapostavljen tretji otrok. Po Axlu
nisem �la eno leto v slu�bo.

Za Sue sem vzela tri mesece
porodni�ke, zanj pa en teden.

V bistvu pa si pazila na sosedovega
dojen�ka. ��e huje.

Tako tih je. Zlahka ga spregleda�.
�Meni se zdi to dobra lastnost.

Mike, kaj veva o njem? Za Axla
vem, da ne je kru�ne skorje,

rad ima zeleno. Sue obo�uje �ips
in �ampon z vonjem po breskvi.

Za Bricka pa vem le, da rad bere.
Najlep�a barva? Ne vem.

Lena mama sem.
Zelo lena mama.

Res misli�,
da se premalo smejim?

Novo leto prina�a nove odlo�itve,
v�asih pa tudi nova odkritja.

Mama, o�e, vesta kaj?
Brad ima ogromno novico.

Rokoborec sem.

Bo� to nosil ves �as? �Dober �tos.
Danes smo dobili kostume.

Mislim, da je to dres. �Glejte tole.
Dajmo, g. Heck, prekucnite me.

Drugi�. �Greva lahko
v mojo sobo? �Seveda.

Moje, moje ... Tvoje.

Si znorel? Na odvajanju sem.
Ne me�i knjig vame.

Pomiri se. ��e 10 ur nisem bral.
Tudi v �oli ne.

Cin cin. �Kaj je? �Brick, imela
sem veliko dela, a ve� kaj?

V odtoku imamo mravlje.
Jim postaviva pasti? �Ne bi.

Daj no. Gledala jih bova na poti
v smrt. Pravo dru�enje bo.

Na �ivce mi gre, ko mi kdo re�e
cin cin. Cin ali pa ni�.

Ne �tekam. Zakaj bi kdo hotel,
da se ne trudim? Ni logi�no.

Naramnice me re�ejo v ramena.
To mi morajo popraviti.

Razen �e ... Morda ho�ejo re�i,
da se preve� trudim za druge,

namesto da bi na�la kaj zase.
To je uganka.

Najti moram svojo pot.
Kako sem lahko to spregledala?

Lahko bi ustanovila svoj klub.
�Super.

Brad, imate pri vas navija�ice?
�Ne, pri nas zelo smrdi.

Trenerja bom prepri�ala,
da potrebujete navija�ice.

In zakaj? �e pri rokoborbi
nimate navija�ic,

zakaj se potem "prekucniti"
rima z "zmagati"?

Trener? Sem Sue Heck in mislim,
da potrebujete navija�ice.

Prvi razlog ... �Prav. �Res?
Vas ne zanimajo razlogi?

Ve� kot 200 jih je.
�Ne. �No, prav.

In da veste, samo en dan
navija�kih izku�enj imam.

In hodim z rokoborcem.
�S kom? �Z Bradom. �Res?

Za�ne� v petek. Brez uniform
in denarja. �Ne bom vas razo�arala.

To je nemogo�e.

Dave, z Jimom bodita na bagru,
dokler ne popravimo odtoka.

Velja, �ef. �Fantje? Hvala.

Dovolj. Ne bom se ve� smejal.
Poskusil sem in bilo je �udno.

O�ka, ti ima� najla�jo nalogo.
Jaz ustanavljam nov klub,

Axl �isti sobo, mama se dru�i
z Brickom. ��ment! Brick! �Kaj je?

Daj no, o�ka. Prosim te.
�Va�i�ka.

Ti bogca! Dolgujeta mi
ogromen pi�kot. �Kaj?

Vedno sem �elel tisti velik pi�kot
iz trgovine, pa sta rekla:

Dobil ga bo�, �e dobi� petico.
V 5. razredu sem jo skoraj dobil.

�e bi oddal ta spis, bi dobil
petico. Ho�em svoj pi�kot.

Saj ga nisi oddal. �To je najbolj�e,
kar sem kdaj napisal.

Zakaj so gasilska vozila mega?
�To�no. Zaslu�il sem si pi�kot.

A zaklju�ila ti je �tirico.
�Za tole pa bi dobil petico.

In pi�kot. �Vesta, zakaj so
gasilska vozila mega?

Ker vedno izpolnijo obljubo,
da bodo pogasila po�ar.

�e mi ne dasta pi�kota,
se ne bom ve� pogovarjal z vama.

Axl ni pri�el dale�,
Sue pa je na�la svojo poklicanost.

Sem vodja rokoborskih navija�ic.
Opozarjam vas,

da ne boste vse pri�le v ekipo.
Vsaj ena ne.

Ti, �udna Ashley, zaradi mojega
brata ne bo� imela privilegijev.

Ne pozabite, da predstavljamo
mo�tvo, �olo in Ameriko.

Tiste, ki jim bo uspelo,
bom poklicala jutri do 18h.

Vem, kako je �akati na klic.
Poklicala vas bom do 17.30.

Brez knjige sem zdr�al tri dni.
Kako gre tebi, mami?

Bo� nasul pra�ek za perilo?
�Pra�ek za perilo?

�e eno prilo�nost ima�. V petek
nimam pouka. Ves dan bom prost.

Z veseljem, a v petek delam. �Arla
bo mama peljala na boj z laserji.

Dan bom pre�ivel z njegovo mamo.
�Kaj? To ni ni� takega.

Raje pojdi z mano v slu�bo.
Bo� vsaj videl, zakaj sem utrujena.

Res si videti utrujena
za �ensko tvojih let.

Kako je to te�ko!
Na drugi strani �e nisem bila.

Mary glasno ploska, Becky je
�pica, Ruth zna narediti zvezdo,

�udna Ashley pa ima avto.
Kak�no izobilje talentov.

Kaj naj naredim?

�estitam, vsem je uspelo.
Kje pa je Mary?

Obupala je.
�Kaj? Zakaj?

Ni� hudega, itak smo �tiri dovolj.
�aka nas veliko dela.

Sestavila sem nekaj pesmi.
�Bomo takoj vadile? �Ja.

V petek bo tekma. Moramo vaditi.
�To mi bo vzelo preve� �asa.

Neko risanko gledam. �Vsak dan?
�Ne zamudim je. �Ni slaba.

Vidita? Obema so v�e� risanke.
Prava ekipa smo, �enske.

Jo bova gledali pri meni?
�Lahko. �Tudi medve greva.

�akajta. Morata ostati.
Rokoborci ra�unajo na nas.

�e v redu. Zmogli bova.
�Komaj �akam, da ti povem,

da ne morem biti navija�ica. Zaradi
vere ne smem nositi kratkih kril.

Zdaj mi to pove�?

Super, �e ste �ivi.

Kaj dela�? �Morda bo �udno,
ampak nisem oddal spisa

in zato sem bil ob petico.
��al zdaj ni �as za to.

Veste, v spri�evalu sem imel
petico samo pri telovadbi.

To bi bila zame prelomnica.
Samo potrdilo mi dajte ...

�e ti ho�em zaklju�iti pet,
mora� dobiti pet za spis.

Zamuja� �est let. Za vsako leto
ti bom odbila eno to�ko.

Za�ela bom pri 94. Manjka vejica,
93. Nedokon�an stavek, 92.

Nisi naredil odstavka.
Narobe si napisal "odli�na".

Se nisi v srednji �oli kon�no nau�il
razlike med "l" in "lj"?

Skoraj. �Krasno. "Ti gasilski avti
se mi zdijo res odlji�ni."

Kako se napi�e "odli�no"?

Za�ne se s �rko o ...

Ne, to ni prav.

Za�ne se s �rko o.
Nato ... Vem, da je narobe.

Je kak�na past?

Morda ...

Vedela sem, da je grozno prodajati
avte, a bila sem obupana.

Ko pa je potegnil nos iz knjig,
je Brick odkril svet okoli sebe.

Dve ure je sedel na stolu,
a to je bil �ele za�etek.

In ko mora� na strani��e? �Grem.
�Ti ni treba dvigniti roke? �Ne.

Super slu�bo ima�. �Danes ni
g. Ehlerta. Tudi dobri dnevi so, ja.

Lep dan je bil, Brick.
Ima� zdaj dovolj?

Vam poka�em nov model,
gospod? Kak�no limuzino?

Ne, ta mi je v�e�. Pa �e rumen je.
Rumena je moja najljub�a barva.

Oprosti, da te motim doma,
a nujno je. Pribli�uje se tekma.

Navija�ice se morajo izkazati.
Ne morem sama. Rabim svoje punce.

Kaj pravi�? �Risanko gledam.
�Kaj pa, �e bi med tekmovanjem

posnela risanko
in jo pogledala pozneje?

Mislila sem,
da bo tam tudi Axl.

Lahko vadimo pri meni.
Poznam Axlov urnik.

Velikokrat ga bo� sre�ala.
�Po pla�� grem.

Ti �ment. Ko smo si razdelili
odlo�itve, smo se jih vsi dr�ali.

Sue je od navadne nevidne punce
postala nevidna navija�ica.

Prekucnili jih bomo. Premagali
jih bomo. Dajmo, Ognjevite putke!

Axl je postal za nekaj
�asa celo odli�njak.

Poglej. Petica pri angle��ini
v 5. razredu. �Si �el k u�iteljici?

Ja. Spremenila mi je oceno.
Zdaj je to nekako "posthumno",

ampak zdaj imam telo, lase
in mo�gane. Odli�njak sem.

Odli�en Axl sem, �teka�?
"Odli�no."

Kje si bil? �Povedal ti bom.
Bil sem v banki,

20 minut namesto dve minuti,
ker sem se nasmehnil uslu�benki.

Ki ji je ime Tina. Krasna mama je,
ima psa in je tuno brez majoneze.

Zato se ne smejim. To je
vabilo v dolgo�asna �ivljenja.

Zdaj bom moral hoditi na bankomat.
�Prav, Mike je imel �e veliko dela.

Kaj si po�ela?
��udovito sem se imela.

Ves dan sem bila z Brickom.
Zabavala sva se in klepetala.

Dojel je, koliko mi pomeni
in da ni pozabljen tretji otrok.

V�e� mu je rumena barva.
Hla�nice od pi�ame pa spodviha,

ker se boji, da se ne bi
v spanju spotaknil.

Lepo. Kje pa je? Brick!
�Madonca, v slu�bi sem ga pozabila.

Pozabila si ga? Najinega sina
si pustila v slu�bi?

Vedno grem sama domov.
Naredila sem tako kot vedno.

Izpisala sem se, vzela dve rolici
strani��nega papirja in od�la.

Drek!

Drek! �Jaz bi moral voziti.
�Rekla sem ti, da pazi na policaje.

Odli�no ste hiteli. -"Odli�no."
�Zelo mi je �al, po sina grem.

Premalo sem z njim,
zdaj sem ga pa �e pozabila.

Morda se je izgubil in ga zebe.
Pa samo branju bi se moral odre�i.

Pokli�em socialno slu�bo?
�Poznajo nas �e. Ni� groznega ni.

Vanj sem vrgla steklenico od piva.
Metala sem smeti. �Oprostite.

Morda bi vam moral
jaz pojasniti.

Brick. �Brick.

Vidim ga. Brick.
�Mama, vrnila si se.

Seveda. Menda nisi mislil,
da se ne bom vrnila pote?

Niti tega nisem mislil, da me bo�
pustila tu. Kaj pa jaz vem?

Zelo mi je �al. Oddol�ila se ti bom.
��e ti obljubi pi�kot, ne �akaj.

Na jakno. �V redu sem. �Zakaj me
nisi poklical iz trgovine z oro�jem?

Najprej sem mislil,
da si mi �la kupit darilo.

Po dveh urah sem dojel,
da si me pozabila.

Vidi�,
kako dobro me �e pozna�?

Kot sem rekla, kljub godrnjanju
so novoletne odlo�itve delovale.

Pri�el je �as za nagrado.

Kje si to dobil? �V kitajski,
poleg strani��a. �Nisem je videla.

To bom potem. Najprej pa tri
skodelice juhe s �koljkami.

Dobra restavracija
ima veliko dobrih jedi.

Zahvaljujem se Bricku za najbolj�o
odlo�itev. Lepo sem se imela s tabo,

�eprav je �lo vse po zlu. �Nisem
napisal te odlo�itve. �Jaz sem jo.

Pred obema sem imel mir.
Dva tepca na en mah.

Kdo pa je meni napisal,
naj se neham truditi?

Hvala, da zaupa� vame, o�ka.

Jaz sem napisal Axlovo. Grozno
sobo sva imela. �Kdo pa je o�kovo?

�e pa ima lep nasmeh.
Ampak med zobmi ima� polno hrane.

Ponosna sem, da ste zdr�ali.
Od zdaj naprej bo samo bolj�e.

L. 2012 bo leto Heckovih.

Vem, kaj si mislite,
ampak to ni na� avto.

Tisto je na� avto.

MEDIATRANSLATIONS