Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZLATA SREDINA
Novo leto. Ljudje po vsem svetu praznujejo nov za�etek.
Pet, �tiri, tri, dve, ena ... ��e zdaj je bedno. �Sre�no novo leto.
Mike! �No, pa smo ga do�akali. �Smr�i� �e od Londona.
Ne smete spat. Za�enja se novo leto. Vsaj odlo�itve si povejmo.
Joj, ne. �Jaz jih imam 15. �Moramo res to spet po�eti?
Raje daruj v dobrodelne namene. �Ja. Govorimo o teh neumnostih,
pa nobene ne izpolnimo. �Res ne moremo izpolniti vsaj nekaj?
Oprosti, mama. Vse delam dobro. Vi pa potrebujete spremembo.
Axl ima prav. �Ojej! �Nih�e od nas se ne dr�i novoletnih zaobljub.
Lahko jih predlagamo drug drugemu. �Cela predstava bo.
Super je. Vlekli bomo imena iz klobuka in razdelili odlo�itve.
Kaj bomo dobili, �e nam uspe? ��e zdr�imo vsaj en teden,
vaju z o�etom peljeva v restavracijo z neomejenimi porcijami.
Dobro, kdo bo prvi ... �Jaz.
Po�isti svojo zasvinjano sobo. Zelo zvito, mama.
Po�eti moram tisto, kar se tebi ne ljubi. �Morda ni moj listek.
Zdaj pa ti, Brick. �Dobro.
Nehaj ves �as brati. Ne grem se ve�. �Ko prebere� knjigo, odnehaj.
Potem pa bo� lahko jedel, kolikor bo� hotel.
Jaz bom nehal brati, Brick pa naj pospravi sobo. �Ne bo �lo.
Zdaj pa jaz. Komaj �akam. Bobni! �Ura je ena pono�i. Preberi.
Odnehaj s tem, ker ti zagotovo ne bo uspelo. Axl! �Morda ni moj.
Brez hudobnih odlo�itev. Mama, ho�em odlo�itev brez Axla.
Ne gremo od za�etka. Pa� nekdo misli, da bi si morala malo odpo�iti.
Mike, zdaj pa ti.
Pogosteje se smej. Kak�na traparija! Kdo misli, da se moram smejati?
Kaj? Saj se ves �as smejim. �Ne. Pa�i� se. �Pa�im?
In kruli�. �Se vsaj ves �as ne re�im. Smejim se, ko to res �elim.
Tudi ti se pa�i�. Zakaj se ti lahko? �Majhna sem, ni� ni narobe.
Ogromen grozen spa�en mo�ki? Bedno.
Ogromen grozen nasmejan mo�ki? �udovito. Zdaj pa jaz.
Pre�ivi ve� �asa z Brickom.
Moja odlo�itev je najbolj�a. Super. Jupi!
Zelo slaba mama sem. �Pol treh je. Kaj naj ti re�em?
Sin mi mora to napisati na listek. Prav ima.
Zapostavljen tretji otrok. Po Axlu nisem �la eno leto v slu�bo.
Za Sue sem vzela tri mesece porodni�ke, zanj pa en teden.
V bistvu pa si pazila na sosedovega dojen�ka. ��e huje.
Tako tih je. Zlahka ga spregleda�. �Meni se zdi to dobra lastnost.
Mike, kaj veva o njem? Za Axla vem, da ne je kru�ne skorje,
rad ima zeleno. Sue obo�uje �ips in �ampon z vonjem po breskvi.
Za Bricka pa vem le, da rad bere. Najlep�a barva? Ne vem.
Lena mama sem. Zelo lena mama.
Res misli�, da se premalo smejim?
Novo leto prina�a nove odlo�itve, v�asih pa tudi nova odkritja.
Mama, o�e, vesta kaj? Brad ima ogromno novico.
Rokoborec sem.
Bo� to nosil ves �as? �Dober �tos. Danes smo dobili kostume.
Mislim, da je to dres. �Glejte tole. Dajmo, g. Heck, prekucnite me.
Drugi�. �Greva lahko v mojo sobo? �Seveda.
Moje, moje ... Tvoje.
Si znorel? Na odvajanju sem. Ne me�i knjig vame.
Pomiri se. ��e 10 ur nisem bral. Tudi v �oli ne.
Cin cin. �Kaj je? �Brick, imela sem veliko dela, a ve� kaj?
V odtoku imamo mravlje. Jim postaviva pasti? �Ne bi.
Daj no. Gledala jih bova na poti v smrt. Pravo dru�enje bo.
Na �ivce mi gre, ko mi kdo re�e cin cin. Cin ali pa ni�.
Ne �tekam. Zakaj bi kdo hotel, da se ne trudim? Ni logi�no.
Naramnice me re�ejo v ramena. To mi morajo popraviti.
Razen �e ... Morda ho�ejo re�i, da se preve� trudim za druge,
namesto da bi na�la kaj zase. To je uganka.
Najti moram svojo pot. Kako sem lahko to spregledala?
Lahko bi ustanovila svoj klub. �Super.
Brad, imate pri vas navija�ice? �Ne, pri nas zelo smrdi.
Trenerja bom prepri�ala, da potrebujete navija�ice.
In zakaj? �e pri rokoborbi nimate navija�ic,
zakaj se potem "prekucniti" rima z "zmagati"?
Trener? Sem Sue Heck in mislim, da potrebujete navija�ice.
Prvi razlog ... �Prav. �Res? Vas ne zanimajo razlogi?
Ve� kot 200 jih je. �Ne. �No, prav.
In da veste, samo en dan navija�kih izku�enj imam.
In hodim z rokoborcem. �S kom? �Z Bradom. �Res?
Za�ne� v petek. Brez uniform in denarja. �Ne bom vas razo�arala.
To je nemogo�e.
Dave, z Jimom bodita na bagru, dokler ne popravimo odtoka.
Velja, �ef. �Fantje? Hvala.
Dovolj. Ne bom se ve� smejal. Poskusil sem in bilo je �udno.
O�ka, ti ima� najla�jo nalogo. Jaz ustanavljam nov klub,
Axl �isti sobo, mama se dru�i z Brickom. ��ment! Brick! �Kaj je?
Daj no, o�ka. Prosim te. �Va�i�ka.
Ti bogca! Dolgujeta mi ogromen pi�kot. �Kaj?
Vedno sem �elel tisti velik pi�kot iz trgovine, pa sta rekla:
Dobil ga bo�, �e dobi� petico. V 5. razredu sem jo skoraj dobil.
�e bi oddal ta spis, bi dobil petico. Ho�em svoj pi�kot.
Saj ga nisi oddal. �To je najbolj�e, kar sem kdaj napisal.
Zakaj so gasilska vozila mega? �To�no. Zaslu�il sem si pi�kot.
A zaklju�ila ti je �tirico. �Za tole pa bi dobil petico.
In pi�kot. �Vesta, zakaj so gasilska vozila mega?
Ker vedno izpolnijo obljubo, da bodo pogasila po�ar.
�e mi ne dasta pi�kota, se ne bom ve� pogovarjal z vama.
Axl ni pri�el dale�, Sue pa je na�la svojo poklicanost.
Sem vodja rokoborskih navija�ic. Opozarjam vas,
da ne boste vse pri�le v ekipo. Vsaj ena ne.
Ti, �udna Ashley, zaradi mojega brata ne bo� imela privilegijev.
Ne pozabite, da predstavljamo mo�tvo, �olo in Ameriko.
Tiste, ki jim bo uspelo, bom poklicala jutri do 18h.
Vem, kako je �akati na klic. Poklicala vas bom do 17.30.
Brez knjige sem zdr�al tri dni. Kako gre tebi, mami?
Bo� nasul pra�ek za perilo? �Pra�ek za perilo?
�e eno prilo�nost ima�. V petek nimam pouka. Ves dan bom prost.
Z veseljem, a v petek delam. �Arla bo mama peljala na boj z laserji.
Dan bom pre�ivel z njegovo mamo. �Kaj? To ni ni� takega.
Raje pojdi z mano v slu�bo. Bo� vsaj videl, zakaj sem utrujena.
Res si videti utrujena za �ensko tvojih let.
Kako je to te�ko! Na drugi strani �e nisem bila.
Mary glasno ploska, Becky je �pica, Ruth zna narediti zvezdo,
�udna Ashley pa ima avto. Kak�no izobilje talentov.
Kaj naj naredim?
�estitam, vsem je uspelo. Kje pa je Mary?
Obupala je. �Kaj? Zakaj?
Ni� hudega, itak smo �tiri dovolj. �aka nas veliko dela.
Sestavila sem nekaj pesmi. �Bomo takoj vadile? �Ja.
V petek bo tekma. Moramo vaditi. �To mi bo vzelo preve� �asa.
Neko risanko gledam. �Vsak dan? �Ne zamudim je. �Ni slaba.
Vidita? Obema so v�e� risanke. Prava ekipa smo, �enske.
Jo bova gledali pri meni? �Lahko. �Tudi medve greva.
�akajta. Morata ostati. Rokoborci ra�unajo na nas.
�e v redu. Zmogli bova. �Komaj �akam, da ti povem,
da ne morem biti navija�ica. Zaradi vere ne smem nositi kratkih kril.
Zdaj mi to pove�?
Super, �e ste �ivi.
Kaj dela�? �Morda bo �udno, ampak nisem oddal spisa
in zato sem bil ob petico. ��al zdaj ni �as za to.
Veste, v spri�evalu sem imel petico samo pri telovadbi.
To bi bila zame prelomnica. Samo potrdilo mi dajte ...
�e ti ho�em zaklju�iti pet, mora� dobiti pet za spis.
Zamuja� �est let. Za vsako leto ti bom odbila eno to�ko.
Za�ela bom pri 94. Manjka vejica, 93. Nedokon�an stavek, 92.
Nisi naredil odstavka. Narobe si napisal "odli�na".
Se nisi v srednji �oli kon�no nau�il razlike med "l" in "lj"?
Skoraj. �Krasno. "Ti gasilski avti se mi zdijo res odlji�ni."
Kako se napi�e "odli�no"?
Za�ne se s �rko o ...
Ne, to ni prav.
Za�ne se s �rko o. Nato ... Vem, da je narobe.
Je kak�na past?
Morda ...
Vedela sem, da je grozno prodajati avte, a bila sem obupana.
Ko pa je potegnil nos iz knjig, je Brick odkril svet okoli sebe.
Dve ure je sedel na stolu, a to je bil �ele za�etek.
In ko mora� na strani��e? �Grem. �Ti ni treba dvigniti roke? �Ne.
Super slu�bo ima�. �Danes ni g. Ehlerta. Tudi dobri dnevi so, ja.
Lep dan je bil, Brick. Ima� zdaj dovolj?
Vam poka�em nov model, gospod? Kak�no limuzino?
Ne, ta mi je v�e�. Pa �e rumen je. Rumena je moja najljub�a barva.
Oprosti, da te motim doma, a nujno je. Pribli�uje se tekma.
Navija�ice se morajo izkazati. Ne morem sama. Rabim svoje punce.
Kaj pravi�? �Risanko gledam. �Kaj pa, �e bi med tekmovanjem
posnela risanko in jo pogledala pozneje?
Mislila sem, da bo tam tudi Axl.
Lahko vadimo pri meni. Poznam Axlov urnik.
Velikokrat ga bo� sre�ala. �Po pla�� grem.
Ti �ment. Ko smo si razdelili odlo�itve, smo se jih vsi dr�ali.
Sue je od navadne nevidne punce postala nevidna navija�ica.
Prekucnili jih bomo. Premagali jih bomo. Dajmo, Ognjevite putke!
Axl je postal za nekaj �asa celo odli�njak.
Poglej. Petica pri angle��ini v 5. razredu. �Si �el k u�iteljici?
Ja. Spremenila mi je oceno. Zdaj je to nekako "posthumno",
ampak zdaj imam telo, lase in mo�gane. Odli�njak sem.
Odli�en Axl sem, �teka�? "Odli�no."
Kje si bil? �Povedal ti bom. Bil sem v banki,
20 minut namesto dve minuti, ker sem se nasmehnil uslu�benki.
Ki ji je ime Tina. Krasna mama je, ima psa in je tuno brez majoneze.
Zato se ne smejim. To je vabilo v dolgo�asna �ivljenja.
Zdaj bom moral hoditi na bankomat. �Prav, Mike je imel �e veliko dela.
Kaj si po�ela? ��udovito sem se imela.
Ves dan sem bila z Brickom. Zabavala sva se in klepetala.
Dojel je, koliko mi pomeni in da ni pozabljen tretji otrok.
V�e� mu je rumena barva. Hla�nice od pi�ame pa spodviha,
ker se boji, da se ne bi v spanju spotaknil.
Lepo. Kje pa je? Brick! �Madonca, v slu�bi sem ga pozabila.
Pozabila si ga? Najinega sina si pustila v slu�bi?
Vedno grem sama domov. Naredila sem tako kot vedno.
Izpisala sem se, vzela dve rolici strani��nega papirja in od�la.
Drek!
Drek! �Jaz bi moral voziti. �Rekla sem ti, da pazi na policaje.
Odli�no ste hiteli. -"Odli�no." �Zelo mi je �al, po sina grem.
Premalo sem z njim, zdaj sem ga pa �e pozabila.
Morda se je izgubil in ga zebe. Pa samo branju bi se moral odre�i.
Pokli�em socialno slu�bo? �Poznajo nas �e. Ni� groznega ni.
Vanj sem vrgla steklenico od piva. Metala sem smeti. �Oprostite.
Morda bi vam moral jaz pojasniti.
Brick. �Brick.
Vidim ga. Brick. �Mama, vrnila si se.
Seveda. Menda nisi mislil, da se ne bom vrnila pote?
Niti tega nisem mislil, da me bo� pustila tu. Kaj pa jaz vem?
Zelo mi je �al. Oddol�ila se ti bom. ��e ti obljubi pi�kot, ne �akaj.
Na jakno. �V redu sem. �Zakaj me nisi poklical iz trgovine z oro�jem?
Najprej sem mislil, da si mi �la kupit darilo.
Po dveh urah sem dojel, da si me pozabila.
Vidi�, kako dobro me �e pozna�?
Kot sem rekla, kljub godrnjanju so novoletne odlo�itve delovale.
Pri�el je �as za nagrado.
Kje si to dobil? �V kitajski, poleg strani��a. �Nisem je videla.
To bom potem. Najprej pa tri skodelice juhe s �koljkami.
Dobra restavracija ima veliko dobrih jedi.
Zahvaljujem se Bricku za najbolj�o odlo�itev. Lepo sem se imela s tabo,
�eprav je �lo vse po zlu. �Nisem napisal te odlo�itve. �Jaz sem jo.
Pred obema sem imel mir. Dva tepca na en mah.
Kdo pa je meni napisal, naj se neham truditi?
Hvala, da zaupa� vame, o�ka.
Jaz sem napisal Axlovo. Grozno sobo sva imela. �Kdo pa je o�kovo?
�e pa ima lep nasmeh. Ampak med zobmi ima� polno hrane.
Ponosna sem, da ste zdr�ali. Od zdaj naprej bo samo bolj�e.
L. 2012 bo leto Heckovih.
Vem, kaj si mislite, ampak to ni na� avto.
Tisto je na� avto.
MEDIATRANSLATIONS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.