Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,727 --> 00:00:04,911
ZLATA SREDINA
2
00:00:05,288 --> 00:00:09,394
Obo�ujemo prazni�ne zabave,
bo�i�ne puloverje,
3
00:00:09,561 --> 00:00:15,845
pesmi, liker. Veliko likerja.
Nisem se poslovila od Robin.
4
00:00:16,390 --> 00:00:22,003
Res? So tudi taki? �Nisi mi dal
prilo�nosti. Stal si na verandi
5
00:00:22,170 --> 00:00:25,858
in mahal z mojim pla��em
kot matador. �Jedel sem pecivo,
6
00:00:26,025 --> 00:00:30,131
prebral �portni �asopis na strani��u.
Opravila sva svoje.
7
00:00:30,298 --> 00:00:35,201
Odli�na zabava. Vsi so bili
tako prijazni. Kajne?
8
00:00:35,453 --> 00:00:41,359
In vsi smo se zabavali. �Ja.
Nekateri bolj kot drugi. Srk-srk.
9
00:00:41,527 --> 00:00:45,003
Daj no. Nisem pijana.
V redu sem.
10
00:00:46,134 --> 00:00:53,676
Vem. �e midva imejva zabavo
na sveti ve�er. �Pa si res pijana.
11
00:00:53,926 --> 00:00:58,536
Nisem. Res so prijazni. Pomagali
so nama zamenjati streho.
12
00:00:58,787 --> 00:01:03,606
Tako se jim bova oddol�ila. Super
zamisel. �Vedno to po�ne�, Frankie.
13
00:01:03,731 --> 00:01:07,795
Po nekaj kozar�kih vabi� ljudi.
�Oprosti.
14
00:01:08,004 --> 00:01:11,983
Pozabila sem. V na�i hi�i
zabava umira. �Samo pravim.
15
00:01:12,109 --> 00:01:16,466
Ne delaj ne�esa, kar bo� ob�alovala.
�Sem res hotela zabavo?
16
00:01:16,635 --> 00:01:20,531
Ustnice si premikala,
ampak iz tebe je govoril liker.
17
00:01:20,742 --> 00:01:23,673
Torej tudi zaobljub ne bova
obnovila? �Ne.
18
00:01:24,677 --> 00:01:29,873
Vsaj zabave ne bo. �Bo.
Sino�i sem vsem poslala e-po�to.
19
00:01:30,040 --> 00:01:34,899
Dvajset jih je �e potrdilo.
Ra�unalnik bi moral imeti alkotest.
20
00:01:35,402 --> 00:01:39,046
Mami, nisi mi povedala,
da Cerkev temelji na knjigi.
21
00:01:39,215 --> 00:01:43,027
Mislila sem, da ve�.
Najve�ja uspe�nica vseh �asov.
22
00:01:43,236 --> 00:01:46,883
Res je razburljiva.
Vendar imam veliko vpra�anj.
23
00:01:47,133 --> 00:01:51,741
Jona v kitovem trebuhu. Kako to,
da ga prebavni sokovi niso raz�rli?
24
00:01:51,950 --> 00:01:54,507
Brick, mudi se mi v slu�bo.
Vpra�aj o�eta.
25
00:01:55,596 --> 00:01:59,909
In kako je Noe na ladjo dal
po en par od vsake �ivalske vrste?
26
00:02:00,036 --> 00:02:05,022
�tevilne so smrtni sovra�niki. In
kakci ... �Zgodaj je za Sveto pismo.
27
00:02:05,189 --> 00:02:11,810
Vpra�aj brata. �Kaj pa? �Pozabi.
Gotovo nisi prebral Svetega pisma.
28
00:02:12,270 --> 00:02:16,878
Nimam �asa. Bral ga bom pred
smrtjo, tako kot vsi stari.
29
00:02:17,046 --> 00:02:19,770
Verjame� v Boga?
�Seveda, prekleto.
30
00:02:19,937 --> 00:02:22,200
Sicer ne bi bil tako �eden.
31
00:02:25,634 --> 00:02:30,618
Po polivanju sirupa je �el Axl
v slu�bo prodajat smre�ice.
32
00:02:30,787 --> 00:02:35,186
Za bo�i� je �elel �epnino.
Ne za na�a darila, ampak zase.
33
00:02:35,941 --> 00:02:40,800
Za hip sem mislil, da mu bo padel.
Vendar sva to uredila, kapitan.
34
00:02:41,009 --> 00:02:44,739
Potegnila sva ga na ladjo
in udarila po glavi. Bravo, brat.
35
00:02:46,498 --> 00:02:48,676
Enako, brat.
36
00:02:51,776 --> 00:02:55,925
Mike, zdi se, da bodo vsi pri�li
na zabavo. Vsi.
37
00:02:56,805 --> 00:03:01,663
Kaj bova? Ho�e�, da vidijo luknjo
namesto pomivalnega stroja? Nerodno.
38
00:03:01,873 --> 00:03:05,477
Nerodno jim bo veliko prej,
preden bodo videli luknjo.
39
00:03:05,770 --> 00:03:09,625
Itak morava kupiti stroj.
Zakaj ga ne bi zdaj?
40
00:03:10,001 --> 00:03:14,609
Med prazniki so vi�je cene.
Po�akaj na razprodajo.
41
00:03:14,860 --> 00:03:19,091
Kupiva rabljenega. Spojil
se bo z ostalim pohi�tvom.
42
00:03:19,763 --> 00:03:24,287
A tako? �e dovolj dolgo �akam,
bom vesela �esarkoli.
43
00:03:24,875 --> 00:03:27,051
Poro�ila si se z mano, kajne?
44
00:03:32,959 --> 00:03:37,485
Sue, ve� kaj? Mami sem za bo�i�
kupil nov pomivalni stroj.
45
00:03:43,055 --> 00:03:47,538
Vem, po navadi dajem grozna
darila. �Najhuj�i si.
46
00:03:47,747 --> 00:03:52,272
Se spomni� maminega stojala za �lice
z napisom "kraljica kuhinje"?
47
00:03:52,481 --> 00:03:56,546
Vem, ne spoznam se na darila.
A letos se bom odkupil.
48
00:03:56,715 --> 00:04:00,485
Vse sem na�rtoval. Sredi no�i
bom priklopil pomivalni stroj
49
00:04:00,694 --> 00:04:05,050
in dal nanj rde�o pentljo.
Zjutraj bom mamo prosil za kavo.
50
00:04:05,217 --> 00:04:09,365
Godrnjala bo do kuhinje
in videla pomivalni stroj.
51
00:04:10,120 --> 00:04:12,298
Dobro, kaj?
52
00:04:13,471 --> 00:04:16,865
O�ka, kako je Bog ustvaril
Evo iz Adamovega rebra?
53
00:04:16,990 --> 00:04:20,343
�e gre za kloniranje,
kot pri ovci Dolly,
54
00:04:20,511 --> 00:04:24,742
ali ne bi nastalo ve� Adamov?
�Prepozno je za Sveto pismo.
55
00:04:24,867 --> 00:04:28,764
Najprej je prezgodaj, zdaj pa
prepozno. Kdaj je pravi �as?
56
00:04:28,889 --> 00:04:31,403
V nedeljo zjutraj
med deveto in deseto.
57
00:04:32,365 --> 00:04:38,858
Ne razumem. Zakaj mi nih�e
ne odgovori? Tu je veliko lukenj.
58
00:04:39,110 --> 00:04:44,514
Zanima me, ali je kaj od tega
res. �Brick! Utihni.
59
00:04:44,850 --> 00:04:48,286
Seveda je res.
�Zakaj si tako prepri�ana?
60
00:04:48,704 --> 00:04:53,062
Ker je res. In ne govori tako,
zlasti ne pred bo�i�em.
61
00:04:53,480 --> 00:04:58,548
Veliko od tega ni logi�no. �Veliko
delov "Gleeja" ni logi�nih,
62
00:04:58,759 --> 00:05:03,535
pa vseeno jokam. Vem, kdo
bi ti lahko odgovoril na vpra�anja.
63
00:05:03,745 --> 00:05:08,059
Vedno pride ob tem �asu,
�iri veselje, kamorkoli gre,
64
00:05:08,268 --> 00:05:10,658
in otroci �akajo v vrsti,
da ga vidijo.
65
00:05:11,033 --> 00:05:16,228
Drugi so �asi, pravijo vsi.
Otroci se z mirto ne smejo igrati.
66
00:05:16,355 --> 00:05:21,759
Vse najbolj�e, mali Jezus.
Vesel bo�i�, kwanzaa in hanuka.
67
00:05:22,053 --> 00:05:26,745
In vse najbolj�e, mali Jezus,
Kristus, ne X.
68
00:05:32,191 --> 00:05:36,800
�ment, je to pomivalni stroj?
Ali Dave ve? �Ja, pomaga mi.
69
00:05:37,302 --> 00:05:41,658
Parkiral je za vogalom, �e pride
mama. Skrila ga bova v omaro.
70
00:05:41,742 --> 00:05:44,466
Zakaj? �Mama ne bo
pogledala vanjo.
71
00:05:44,550 --> 00:05:47,985
Menda ji bo v�e�.
Sem pretiraval s pentljo?
72
00:05:48,069 --> 00:05:51,840
Ne. Odkupil se ji bo�
za denarnico v obliki pikapolonice
73
00:05:51,923 --> 00:05:56,196
za rojstni dan pred tremi leti.
�Je to �ala? �Ne. Resno mislim.
74
00:05:56,406 --> 00:06:01,055
Rekla mi je, da so ji v�e�
pikapolonice. �Niso ji.
75
00:06:04,661 --> 00:06:07,466
Kaj po�neta v Suejini sobi?
76
00:06:08,891 --> 00:06:13,540
Jaz sem ... �On je ...
�On je ...
77
00:06:14,336 --> 00:06:17,771
Pokazal sem mu luknjo v steni
Suejine sobe. �Ja.
78
00:06:17,939 --> 00:06:22,632
Da jo bo popravil. �Res?
Super. Do sobote pred zabavo.
79
00:06:22,757 --> 00:06:27,619
Saj bo �lo, ne? �Seveda.
Kajne, Dave? �Ja.
80
00:06:32,605 --> 00:06:37,045
Brick? �Kaj? �Kako je bilo
s pre�astitim TimTomom?
81
00:06:37,423 --> 00:06:40,689
Ali ni krasen? �Kaj naj re�em?
Ni naredil vtisa name.
82
00:06:41,694 --> 00:06:48,733
Ljubi bog! Kako to?
Te res ni navdu�il?
83
00:06:49,151 --> 00:06:53,216
Na moja vpra�anja je odgovarjal
z vpra�anji. Tega pa ne maram.
84
00:06:53,550 --> 00:06:58,620
Nisi bil pazljiv. Stavim,
da si bral, ko je govoril.
85
00:06:59,332 --> 00:07:04,151
Tam sta bila znak za po�arne
stopnice in "Vedno z Bogom".
86
00:07:05,031 --> 00:07:08,380
Kaj to sploh pomeni?
�Brick, mora� verjeti.
87
00:07:08,632 --> 00:07:13,619
Mislim, da ne sme� praznovati
bo�i�a, �e ne verjame�. �Kaj �e�.
88
00:07:16,089 --> 00:07:19,483
Jutro. Ple�o�i dedek Mraz.
Lepo.
89
00:07:19,692 --> 00:07:26,019
Res potrebujemo pomivalni stroj.
Na�la sem ga, le 200 $ stane.
90
00:07:26,228 --> 00:07:30,754
Frankie, ne bova ga kupila,
in pika. �A tako?
91
00:07:31,047 --> 00:07:35,069
Je treba dati izjavo? Izjavljam,
da si bedak. In pika.
92
00:07:38,379 --> 00:07:41,814
Mika je zaskrbelo,
da se mu bo la� ma��evala.
93
00:07:41,980 --> 00:07:46,002
Naredil je edino mo�no stvar.
Na ogenj je prilil �e eno la�.
94
00:07:46,170 --> 00:07:50,651
Danes sem bil v tisti trgovini.
Prodali so tiste poceni stroje.
95
00:07:50,862 --> 00:07:54,800
Itak ga ne bi mogla kupiti.
��akaj, tam si bil?
96
00:07:54,925 --> 00:07:58,401
Po vsej dr�avi imajo trgovine.
�Ja, vem.
97
00:07:58,653 --> 00:08:04,310
Prodajalec George jih je poklical.
Pomivalni stroji so razprodani.
98
00:08:04,603 --> 00:08:09,336
Imel je modro srajco, njegova
�ena pa je iz Dallasa. �Pozabi.
99
00:08:09,588 --> 00:08:13,067
Si kupil vsaj orehe?
�V poltovornjaku so.
100
00:08:13,276 --> 00:08:17,591
V katerem poltovornjaku?
�Kar v nekem. Ne vem.
101
00:08:18,137 --> 00:08:21,444
Vozi� se v poltovornjaku,
jaz pa tega ne vem?
102
00:08:27,476 --> 00:08:31,959
Rekel sem poltovornjak,
hotel pa sem re�i prtlja�nik.
103
00:08:32,254 --> 00:08:37,323
Orehi so v prtlja�niku.
Samo da ve�. �Prav. Prinesi jih.
104
00:08:38,706 --> 00:08:43,566
Vseeno sem mislil poltovornjak.
Vzel sem ga na testno vo�njo.
105
00:08:43,985 --> 00:08:47,547
Prtlja�nik ima. �Ima
poltovornjak prtlja�nik? �Ne.
106
00:08:47,840 --> 00:08:51,902
Zato ga testiram. Nova re�.
Poltovornjak s prtlja�nikom.
107
00:08:52,110 --> 00:08:55,923
Za pomivalni stroj nimava,
ti pa testira� poltovornjak?
108
00:08:56,133 --> 00:09:02,879
Ne bom se ti opravi�eval. Odrasel
sem. Testiram, kar ho�em. In pika.
109
00:09:10,461 --> 00:09:16,537
Spremeni svet, �udovit bo.
Med drsanjem lahko igram in pojem.
110
00:09:16,788 --> 00:09:24,956
Ko si mlad, zmore� vse.
Ko si mlad ...
111
00:09:31,200 --> 00:09:33,923
Zdravo, Sue Heck.
�Pre�astiti TimTom.
112
00:09:34,091 --> 00:09:38,826
Pogovorite se z Brickom o Svetem
pismu. Bo�i� bo, on pa ne razume.
113
00:09:38,994 --> 00:09:43,181
Bolj ko berem, ve� vpra�anj
imam. To je naporno.
114
00:09:47,790 --> 00:09:52,775
Jezus je u�ival v debatah.
Povej.
115
00:09:53,447 --> 00:09:59,479
Jezus je rekel, �e ima� vsaj zrnce
vere, recimo gor�i�no zrnce,
116
00:09:59,940 --> 00:10:04,254
da lahko premika� gore.
Najmanj�e seme je orhidejino.
117
00:10:04,380 --> 00:10:09,072
Ali ni tega vedel? �Orhideja ni
rasla v stari Palestini. �Ni! Ha!
118
00:10:09,491 --> 00:10:13,346
Vidi�, Brick? �Dobro.
�e je Bog tako mogo�en,
119
00:10:13,514 --> 00:10:17,369
zakaj niso vsi ljudje prijazni?
�V to pose�e svobodna volja.
120
00:10:17,537 --> 00:10:22,355
Bog �eli, da ga ljudje razumejo.
Ne bo� ga razumel, �e nima� izbire.
121
00:10:22,647 --> 00:10:29,225
Izbira. �teka�? �Pa gore� grm
in delitev Rde�ega morja?
122
00:10:29,475 --> 00:10:34,250
To je bilo prepri�ljivo.
Ne pa tudi verjetno.
123
00:10:34,628 --> 00:10:39,195
Razumem te. A �e verjame� v Boga,
se �ude�i dogajajo vsak dan.
124
00:10:39,404 --> 00:10:46,775
Vsak dan. �Sue, oddrsaj nekaj krogov.
Sam bom uredil. �Sam bo.
125
00:10:51,761 --> 00:10:56,078
Mama me je zapodila, ker sem
polil sok po kav�u. A ni� hudega.
126
00:10:56,245 --> 00:11:01,187
V motelu sem. Sostanovalec je
ogromen, Patrick Stoje�i medved.
127
00:11:01,438 --> 00:11:06,759
Ne govori rad. �Bob, moje
izmene je konec. Iti moram.
128
00:11:07,221 --> 00:11:11,410
Se vidiva na bo�i�ni zabavo,
brat? �Pride� na zabavo?
129
00:11:11,577 --> 00:11:16,605
Hudi�a, ja. �Re�e se ja, za vraga.
�Ja, za vraga, brat.
130
00:11:17,695 --> 00:11:19,874
Se vidiva, brat.
131
00:11:26,827 --> 00:11:32,734
In? Kako je bilo? �Strinjava se,
da se ne strinjava. �Kaj?
132
00:11:35,961 --> 00:11:41,658
Pre�astiti TimTom. Kaj se dogaja?
Zakaj niste podu�ili Bricka?
133
00:11:41,826 --> 00:11:46,434
Niste menda obupali nad njim?
Boste napisali pesem za du�o?
134
00:11:46,644 --> 00:11:51,125
Ali pa bo vse, kar ste mu rekli,
dojel pozneje? ��al mi je, Sue.
135
00:11:51,251 --> 00:11:55,817
Potrudil sem se. Zdaj drsajo pari.
Nekateri nimajo para.
136
00:11:56,028 --> 00:12:00,092
Moram jih zbrati, da bodo drsali.
V vrsto za kongo.
137
00:12:05,120 --> 00:12:09,476
Rekla sem, da tega no�em.
Zdaj ko pa je zabava za�ivela,
138
00:12:09,686 --> 00:12:12,996
sem vesela. In luknja je bila
v bo�i�nem duhu.
139
00:12:13,081 --> 00:12:17,938
Odli�na zabava, ne? �Ja. Kdaj
bodo od�li? �Mike, �ele pri�li so.
140
00:12:18,190 --> 00:12:24,139
Vem, samo vpra�am. Jutri je bo�i�.
Veselim se daril. �Od kdaj?
141
00:12:26,568 --> 00:12:30,802
Napa�en odgovor.
�Res je tak. �Ja.
142
00:12:31,849 --> 00:12:37,168
Brat, kaj je tako sme�no?
�Ni�, Bob. Najin u�itelj.
143
00:12:37,713 --> 00:12:43,284
Ne vem, ali me je brat omenil.
�e me je, je vse res. Poreden sem.
144
00:12:44,164 --> 00:12:46,763
Vso liziko lahko
zatla�im v usta.
145
00:12:57,321 --> 00:13:01,049
Ti Mike res ne bo kupil
pomivalnega stroja? �Ne.
146
00:13:01,259 --> 00:13:05,280
Stari skopuh hrani vsak cent.
147
00:13:08,254 --> 00:13:10,809
�al mi je,
a strinjam se s Paulo.
148
00:13:12,735 --> 00:13:14,957
Prav, razumem.
Skopuh sem.
149
00:13:19,315 --> 00:13:23,630
Jeleni niso �ivali. Oni dedka
Mraza ... �Kam gre�, brat?
150
00:13:23,798 --> 00:13:27,400
Obrnem se, pa te ni ve�.
Moral ti bom natakniti zvonec.
151
00:13:29,202 --> 00:13:33,265
�akaj. �Ne bom mu dal zvonca.
�Nisva brat, prav?
152
00:13:33,350 --> 00:13:37,917
Star sem 17, ti pa 40. Ne bodi
bednik. Pogovarjaj se z vrstniki.
153
00:13:38,503 --> 00:13:44,661
Prav. To sem tudi hotel.
Ravno to sem hotel storiti.
154
00:13:45,331 --> 00:13:47,426
To grem naredit.
155
00:13:52,913 --> 00:13:56,684
Potem pa pusti,
da se posoda nabere. �Saj sem.
156
00:13:56,936 --> 00:14:03,722
Axl je kosmi�e jedel iz vaze.
�Zakaj ji ne kupi� stroja?
157
00:14:04,099 --> 00:14:06,278
Kaj naj re�em?
�Morda ja?
158
00:14:14,908 --> 00:14:19,852
Ali lahko v sobo pripelje�
dekleta? �Ne.
159
00:14:20,229 --> 00:14:22,575
Ampak to ni moja soba.
160
00:14:42,350 --> 00:14:44,528
Opravek imam.
161
00:14:48,676 --> 00:14:50,769
Oprosti.
162
00:14:54,792 --> 00:14:58,018
Bob, po�asi.
�Bednik sem.
163
00:14:58,520 --> 00:15:03,841
Velik bednik. �Nisi. Nisem
tako mislil. �Vendar je res.
164
00:15:04,385 --> 00:15:07,822
Kuhalnik si delim
s Patrickom Stoje�im medvedom.
165
00:15:08,033 --> 00:15:10,293
In niti sne�enega mo�a
ne morem pretepsti.
166
00:15:11,592 --> 00:15:15,948
Notri so kamni, zaradi Glossnerja.
Hotel sem re�i ...
167
00:15:16,870 --> 00:15:22,400
Samostojen si in nisem dojel,
zakaj �eli� biti moj prijatelj.
168
00:15:22,735 --> 00:15:27,094
Ima� kariero, bil si v Disneyworldu.
Kaj pa sem dosegel jaz?
169
00:15:27,220 --> 00:15:30,947
Ni�. Jaz sem bednik.
�Hej, ne podcenjuj se.
170
00:15:31,283 --> 00:15:35,850
Res je. �e vedno �ivim pri star�ih.
�Nima� se �esa sramovati.
171
00:15:36,184 --> 00:15:38,615
Tudi tvoj �as bo pri�el.
172
00:15:40,667 --> 00:15:42,846
Hvala. Bolje se po�utim.
173
00:15:44,648 --> 00:15:51,811
Vstopi. Lahko se dru�iva.
�e ho�e�. �Hudi�a, ja.
174
00:15:54,408 --> 00:15:58,263
Axl je kon�no nekomu
nekaj daroval za bo�i�.
175
00:15:58,850 --> 00:16:03,918
Izvem, da Mike vozi poltovornjak,
jaz pa nimam pomivalnega stroja.
176
00:16:06,347 --> 00:16:09,575
V primerjavi s tabo
smo vsi prijazni, Mike.
177
00:16:11,250 --> 00:16:17,284
Pozno je �e. �Ja. 23 je ura,
bo�i�ni ve�er je. Ve�, kaj je to?
178
00:16:17,576 --> 00:16:20,467
�as je, da gre�
v lekarno po moje darilo.
179
00:16:20,971 --> 00:16:23,525
Letos �elim
pomaran�ne bombon�ke.
180
00:16:24,825 --> 00:16:32,909
Mike je car v kupovanju v lekarni.
Podarja nemogo�e stvari.
181
00:16:33,119 --> 00:16:38,900
Milo za stopala. Ja. Odvajalo.
In kroglice proti moljem.
182
00:16:42,294 --> 00:16:46,357
Mike, �e mi bo� kupil bo�i�no
darilo, potrebujem nov spenja�.
183
00:16:48,914 --> 00:16:53,019
Prvi dan bo�i�a mi je
moj dragi podaril ... Ni�.
184
00:16:55,407 --> 00:17:00,139
Drugi dan bo�i�a mi je
moj dragi podaril ... �Ni�.
185
00:17:02,235 --> 00:17:07,471
Tretji dan pa ...
�Vesel bo�i�.
186
00:17:15,140 --> 00:17:18,324
Potem so se vsi odlo�ili,
da bodo kmalu od�li.
187
00:17:18,532 --> 00:17:22,890
Ko mo� pririne nov pomivalni
stroj, ti pa se mu ves ve�er roga�,
188
00:17:23,098 --> 00:17:29,508
ljudje rinejo skozi vrata.
Res mi je v�e� nov pomivalni stroj.
189
00:17:32,777 --> 00:17:38,056
Daj no. Res mi je �al.
Prosim, oprosti. Prosim te.
190
00:17:40,486 --> 00:17:48,278
Nisem pri�akovala tako lepega
darila. Ljubim te, najbolj�i mo� si.
191
00:17:49,786 --> 00:17:52,885
Sem.
Ti pa si najslab�a �ena.
192
00:17:54,058 --> 00:18:00,846
Ne gre mi obdarovanje, tebi pa
ne prejemanje darov. �Res je.
193
00:18:01,683 --> 00:18:03,778
Se lahko pobotava?
194
00:18:04,239 --> 00:18:06,670
Pobotala sva se. Dvakrat.
195
00:18:07,423 --> 00:18:12,284
In moj nov stroj je bil kljub
vsemu presene�enje. Prevelik je bil.
196
00:18:12,536 --> 00:18:15,468
Mike je kupil pomivalni stroj
standardne velikosti.
197
00:18:15,719 --> 00:18:19,781
V na�i hi�i pa ni� ni standardno.
�Bom jaz.
198
00:18:23,762 --> 00:18:27,785
Vesel bo�i�, Sue Heck.
�Pre�astiti TimTom. Pri�li ste.
199
00:18:28,246 --> 00:18:32,476
Za bo�i�. Vedela sem, da niste
obupali nad Brickom. Takoj bo.
200
00:18:32,644 --> 00:18:35,953
�akaj. Nisem pri�el
k njemu, ampak k tebi.
201
00:18:37,756 --> 00:18:41,191
Ne morem oditi iz mesta,
�e si jezna name.
202
00:18:41,483 --> 00:18:46,176
Nisem jezna. Razo�arana sem.
Zakaj ste obupali nad Brickom?
203
00:18:46,846 --> 00:18:51,498
Tvoj bratec veliko spra�uje.
Od nekdaj so veliko spra�evali.
204
00:18:51,707 --> 00:18:56,692
�e ljudje ne spra�ujejo, bo Bog
ostal brez slu�be. On odgovarja.
205
00:18:57,153 --> 00:19:00,463
No�em, da Brick spra�uje.
Jaz razumem.
206
00:19:00,965 --> 00:19:05,531
Ne razumem, zakaj ne dojame.
�Ti je v�e� Justin Bieber, Sue?
207
00:19:05,907 --> 00:19:12,778
Ja. �Pa Bricku? �Ne. �Te moti,
da mu ni tako v�e� kot tebi?
208
00:19:13,073 --> 00:19:20,488
Ja. Tudi tega ne razumem. �Ho�em
re�i, da J. B. ne sili v ljudi.
209
00:19:20,824 --> 00:19:26,270
Zaveda se, da se mu rogajo.
Ampak mu ni mar.
210
00:19:26,647 --> 00:19:30,460
On poje po svoje in upa,
da si bodo ljudje premislili.
211
00:19:30,627 --> 00:19:35,192
Sem �lanica njegovega uradnega
kluba obo�evalcev in trudim se.
212
00:19:35,403 --> 00:19:39,132
Lepo, a ho�em re�i, da se je
Jezus vedel kot Justin.
213
00:19:39,382 --> 00:19:44,954
J. K. je povedal svoje in ljudje ga
morajo najti. To te ne sme motiti.
214
00:19:47,846 --> 00:19:55,596
J. B. in J. K. Navdu�ena sem.
�Potrpi z Brickom.
215
00:19:55,721 --> 00:19:57,856
Naj sam najde svojo pot.
216
00:19:59,324 --> 00:20:03,471
Iti moram.
V Chestertonu me potrebujejo.
217
00:20:04,016 --> 00:20:06,613
Nekaj deklet misli,
da so vampirke.
218
00:20:06,823 --> 00:20:11,012
Ta "Somrak" je u�el izpod
nadzora. Se vidiva, Sue Heck.
219
00:20:14,028 --> 00:20:18,470
Tudi program za kristal ima.
Ko ga kupimo, ga bomo lahko prali.
220
00:20:19,894 --> 00:20:24,000
In tako tih je. �Ja.
Kot da ni vklju�en.
221
00:20:26,722 --> 00:20:28,817
�akajte, ni vklju�en.
222
00:20:33,384 --> 00:20:37,992
Ja, bo�i� je �as �ude�ev.
�as, ko je vse mogo�e.
223
00:20:39,710 --> 00:20:43,522
Ali ni super, da je vsaka
sne�inka druga�na? �Vem.
224
00:20:43,732 --> 00:20:49,094
Deset sem jih izrezovala tri ure,
Bog pa jih je ustvaril na milijone.
225
00:20:49,596 --> 00:20:53,326
Ne reci, da to ni �ude�.
�Prav ima�.
226
00:20:54,750 --> 00:20:59,484
Res verjame�, da je vse
v Svetem pismu res? �Seveda.
227
00:21:03,423 --> 00:21:08,282
Ne vem, ne vem.
Ampak zgodba je pa super.
228
00:21:17,750 --> 00:21:21,856
In rimske �tevilke so super.
Ne vidi� jih ve� v knjigah.
229
00:21:22,232 --> 00:21:24,412
Rimske �tevilke.
230
00:21:26,548 --> 00:21:29,692
MEDIATRANSLATIONS
21566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof