All language subtitles for The.Middle.S03E10.1080p.WEB-DL.DD+.5.1.x264-TrollHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ZLATA SREDINA

Vsaka dru�ina ima priljubljen recept za zahvalni dan. Ta je na�.

Zakaj ne gremo v motel? �Ker moramo praznovati skupaj.

Ne bi mogla v pi�ami zajtrkovati z mamo in sestro

in poslu�ati o�etovih trapastih �al. Vse to bi zamudili.

Oprosti, hrbet me zaboli, ko pomislim na napihljivo blazino.

Tokrat bomo mi v spalnici. Janet pride �ele jutri.

Lucy ima nastop hip-hopa. ��ude�ni otrok hodi na hip-hop?

Res je �ude�en otrok. Janet je imela samo eno zdravo jaj�ece.

Pozabil sem. Janet je sporo�ila, da ne bo nastopa. Danes pridejo.

Kaj?

Niso �e pri�li. Hitro, hitro!

Gremo, gremo!

�ivjo. �Vesel puranji dan, ljubica.

Dobrodo�li. �No, prav.

Hitro ste pri�li. �Ja. Stvari bom odnesel v spalnico. �Poglej jih!

Ste �e tu? �Razpakirali smo �e. Gary dela, Lucy pa po�iva.

Objemite teto.

Pogre�ala sem svojo sestrico. �Odli�no izgleda�.

Kdaj ste pri�li? �Nismo videli avta. �Gary ima novega terenca.

O�e ga je dal v gara�o. �Mike, pojdiva pripravit blazine.

Spomnim se, kje so. �Oprostita, sta �elela spalnico?

Mislila sem, ker mora Lucy po�ivati ... Lahko pa zamenjamo.

V eno hi�o za �tiri ume�ajte sorodnike in ��epec nespe�nosti.

Zaspanec, ura je 7.30. Kaj bo� na pala�inkah? �9.30.

Axl je gotovo la�en.

Naj ti tekne. Pripravim jih s tremi �licami masla.

Dobro jutro. �Kak�na prima pi�ama!

Kdaj bo� za�ela kuhati? Mike sanja tvoj sladek krompir.

Brez skrbi, Mike, dobil ga bo�.

Letos sem vse vnaprej pripravila in zamrznila. �e julija.

Na zahvalni dan je pomembna dru�ina, ne hrana. �Tudi hrana.

Mama, povej nama tisto o stricu Philu in teti Helen. �Tra�!

Teta Helen se je pred�asno vrnila z izleta s skupino za bingo

in ga zalotila z negovalko, ki mu je nudila nove usluge.

Menda ne spet! �Ja, spet. Bomo pozneje dokon�ale.

V redu je, Sue lahko sli�i dru�inske tra�e. Ni ve� otrok.

Res je. Odrasla sem 21. septembra, �e me razumete.

Dobila sem menstruacijo. �Dobili smo tvojo e-po�to.

Torej, teta Helen je �e vedno prava hudi�ka.

In tako je Sue postala �lanica opravljivega sestrstva.

Bratranca in sestri�no me�aj, dokler ne znorita.

Brick, igraj se z Lucy. �Na po�itnicah sem. Sprostiti se moram.

Ti se igraj z njo. �Odrasli se pogovarjamo, utruja nam.

Tega ne sme sli�ati. Dru�inske skrivnosti. Preve� sem povedala.

Lucy, v kuhinjo k odraslim grem, ker sem odrasla.

Se greva knji�nico? Jaz bom bral, ti pa mi �ez 6 ur reci, da zapirate.

Ta je za jetra, ta za glivice na stopalu.

Ta mi red�i kri. V hipu lahko izkrvavim.

Ne postaraj se, Mike. �Preu�ujem mo�nosti. Kako napreduje�, Axl?

Pritiskaj, kolikor ho�e�, teve se ne bo pri�gal.

Iz kabelske so hoteli �e 4 $ na mesec za nekak�en HD.

V rit sem jih poslal. �Naj popravijo. �Pa kaj �e.

Vem, da bodo prvi popustili. Kdo rabi teve za praznike? �Jaz.

Janet, pozabila sem. Za Lucy sem kupila penice za v kakav.

Ni bilo ro�natih, vzela sem bele. �Pa ravno ro�nate je �elela.

Zdaj nih�e ne bo �el po drugo barvo. �Lahko nekdo sko�i?

Jaz grem. �Jaz tudi. �Kaj morava kupiti? �Va�no, da greva ven.

�ivjo. Kako si? �Dobro. �Odli�no. Super.

Samo ro�nate penice? �Ja.

Niso zame. ��e kaj? �Katere �ve�ilke priporo�a�?

Rad jih �ve�im, ko gledam nogomet.

Po�kodoval sem si ramo. Zaradi nogometa ali pa kitare.

Hvala, da ste kupovali pri nas. �Sem Axl. �Hvala, Axl.

Kaj je? �Ni�. Nisem te �e videl osvajati.

Katere �ve�ilke priporo�a�? �Teren sem si pripravil. �Res?

Meni se zdi, da si pogorel. Ne govori o sebi. Spra�evati mora�.

�enske rade govorijo o sebi. �Kaj ti mar?

Rad bi, da se neko� poro�i� in izgine� od doma.

Spet je zmagal. Hotela sem sem biti lepa princeska.

Res? Hotela si biti lepa princeska?

Frankie, Brick bi ji res lahko pustil zmagati. �Mami, poglej me.

Res misli�, da sem �elel zmagati? �Igrajta se kaj la�jega.

Poskusil sem, pa ji ni� ne gre. Ne morem si pomagati.

Ni ravno pametna za �ude�nega otroka.

Brick je tekmovalen. �Ni navajen tega.

Pri nas zmaga� ali pa izgubi�. Kot v �ivljenju.

Ve�, v knjigah pi�e ravno nasprotno.

Pojdita se igrat ven na sneg. Brick rad dela sne�ake.

Res? �Bi �la delat sne�aka z bratrancem, mi�ka?

Ven, Brick.

Dodajte ��epec neodgovornosti in pove�ajte ogenj.

�e v redu, ljubica. Ne najdeva medvedka.

Gotovo kje gleda teve. �Na�li ga bomo, ljubica.

Na�li bomo medvedka, ne nori. �Ne nori, vznemirjena je.

To je pravilen �ustven odziv na tak polo�aj.

Umirimo se in kaj pojejmo. Pozneje ga bomo poiskali.

Bo tako v redu, Lucy?

Je to ta dru�inska sre�a? In kje je Gary?

Zakaj on ne u�iva v sre�i? �V sobi je, dela.

Kiropraktik je. Kaj po�ne? �Na�el sem ga.

Res je bilo grozno. Upam, da kaj takega ne bo� ve� do�ivela.

Medvedek je crknil.

Pokvarjen je. Brick je kriv. �Nisem. Ko sem pri�el po kakav,

si se ti igrala z njim. �Nisem. �Babi vama bo odmrznila pi�kote.

To je njena najljub�a igra�ka. �Pre�ivela bo. Daj ji pi�kot.

Ni podobno Lucy, da bi ga pustila zunaj. Zelo odgovorna je.

Ah, otroci. �Medvedek stane 60 $. V trgovini z igra�ami ga dobi�.

Ume�ajte igra�ko in te�no sestro ter pustite stati �ez no�.

Mike, si buden? �Kaj misli�? �Janet res misli, da ga bom kupila.

�e tako misli. �Ne gre tako. �Pa ji povej.

Morda ji bom kar dala denar. �Super. �Ne bom ji dala denarja.

Z Garyjem jima gre dobro. Ve, da �e strehe ne moreva popraviti.

Ne moreva si privo��iti 60 $. �Dal ti bom 75 $, samo utihni.

Ve�, kaj me jezi? �Gotovo ne to, da zbuja� mo�a.

Dvomi v po�tenost mojega sina. �e pravi, da ni kriv, ni kriv. Ne?

Nisem. �Brick, to je zaseben pogovor. �Ni. �Pomirite se!

Skoraj �est je ura. Ho�em spati, �e �e ni teveja.

Vesel zahvalni dan.

Dru�ina je dvomila vanj. Brick je moral dokazati nedol�nost.

Mali in�pektor

Zmrznjena hrana je neokusna, Tag pa je porabil vse maslo.

Lahko kdo sko�i v trgovino? ��e letiva.

Brick, previdno. To je babi�in priljubljen okvir. �Lahko ga vzame.

Kaj pa, ko je razbil mamino vazo? �Pet let je bil star. Zdaj je 10.

�e vedno ima te�ave. �Kak�ne? �Malce ... druga�en je.

Ni. Popolnoma normalen je. Brez skrbi, Brick.

Glej in se u�i.

Mora� delati na zahvalni dan? �Ni� hudega. Var�ujem za faks.

Na katero �olo hodi�? �St. Mary's. �Na tisto katoli�ko, za vogalom.

Nosite uniforme s krilci?

Gospod, ta pogovor mi ni v�e�.

Bravo, o�ka. Samo �e kamera je manjkala. �Tiho.

Sta kupila maslo? �Zmanjkalo ga je. �Kaj?

Vsak teden jih kupim �est. Pokazal vama bom, kje ga imajo.

�ivjo, fantje. Kje gori? �V trgovino gremo po maslo.

Zanimivo. Zakaj gredo trije odrasli po mle�ni proizvod?

Ena oseba bi bila dovolj, da te porine v sneg.

Dobro, a ostanite v mestu.

Nere�ljive te�ave utopite v alkoholu.

Mislim, da ho�e, da ji kupim novega medvedka. �Je to rekla?

Ne, a saj pozna� tisti njen glas. In ni te�ava v denarju.

Obsoja me. �Vesela sem, da sta moji dekleti doma.

Samo pravim. On ga je strgal, po novega bi morala ... �ivjo.

O �em se pogovarjata? �O kuhanju koruze. �Aja?

Koruzo kuham jaz. Najbr� bi morala poslu�ati, kajne?

Axl, pojdi po maslo. �Zakaj ne gre� ti? �Ker no�em.

Kaj vama je? �Ni mu uspel poskus osvajanja lepe blagajni�arke.

Ne, samo u�il sem ga. Osramotil se je.

Moj Axl, �e potrebuje� nasvet o �enskah, vpra�aj starega lisjaka.

Najprej osvoji� njenega o�eta. Nato ji dva tedna nosi� cvetje.

Verjemi, �ez �est mesecev se bosta dr�ala za roke. �Lepo, dedek.

Pojdiva noter. Tvoj pobo�nik bom. �Pomo�nik.

Ojla. �e vedno imate te gumijaste �rve.

Klasi�ni bomboni. �ena mi jih je zdaj prepovedala. Vetrove dobim.

Zme�ajte dve sestri in pustite, da hitro zavre.

�ivjo. Spi�? �Sku�am malce zadremati.

Aha. Rekla si, da bo� skuhala koruzo, pa ... �Malo sem utrujena.

Tu ne spim ravno dobro. �Ponudila sem ti spalnico.

Ja, lepa ponudba. Ve�, Lucy mora popoldne spati.

Pediater pravi, da mora spati v mirnem okolju.

Ne spi dobro? �Ne. �Ne lebdi na �arobnem oblaku?

Tako torej. Od nekdaj ne mara� Lucy,

da ne bi bila �e jaz utrujena mama. �Kaj? �Vedno si iz�rpana.

In rada si mu�enka. Niti po telefonu se nima� �asa pogovarjati.

No, tudi jaz sem utrujena. �Bolj kot jaz? �Ja. Tudi jaz grem po�ivat.

Ne more� biti utrujena od enega otroka. Jaz imam tri.

Pa �e delam in pospravljam doma. �Ja, zelo si �ista.

Zahvalni dan je, tu pa je tako, kot da bi padla bomba. �Pospravim?

Lahko. Takole, vse je �isto. Morda bom celo postlala posteljo.

Vse je enkrat prvi�. �Dol. �Ne. Utrujena sem. �Dol se spravi!

Prisili me.

Lucy je zelo nadarjena. To je naporno. Ples, franco��ina ...

Tvoji otroci so skoraj odrasli. �Misli�, da mi je lahko?

Ve�, kaj sem na�la pod Axlovo posteljo? Dve kili sladoleda.

Sue je slaba �portnica, Brick pa je druga�en. �Zdaj pa je?

Prej si druga�e govorila. Odlo�i se �e.

Ne bom kupila tistega trapastega medveda. �Prav, pozabi.

Jaz ga bom. �Kupim ti ga, �e mi ti kupi� plasti�no hrenovko,

ki si jo izgubila, ko sem bila stara 6 let. �Mama jo je kupila obema.

Ni res. Moja je bila.

To je bila najti�ja ve�erja. Sli�al se je le zvok plastike in papirja.

Brick pa se je kot pravi detektiv vrnil na kraj zlo�ina.

Dva para sledi vodita do kraja, kjer je bil najden medvedek.

Axl je na�el kosmato �rtev. Drugi odtisi imajo zvezde.

Jasno, da je oseba z zvezdami na podplatih krivec. Krivec.

Na�el sem �e ve� sledi z zvezdami.

Presneto, zasledujejo me.

In tako je mali in�pektor zaklju�il primer.

Po 6 urah v hladilniku pustite, da se popolnoma zmeh�a.

Je �e kaj nadeva?

�al mi je. �Meni tudi.

Nisem tako mislila. �Jaz tudi ne. �Prepirava se, ker se imava radi.

A nikoli se ne vidiva. �Ve�krat se morava dobiti. �Pa kaj �e.

Oprosti, �e nimam �asa. V�asih mi ni do pogovora,

ker ti zavidam tvoje popolno �ivljenje. �Nisem popolna.

Meni je la�je. Ne bi mogla biti taka kot ti. �Daj no. �Res.

Ko sem te videla, sem �elela postati mama.

Rekla sem ti, da bo to popoln zahvalni dan. �Kje pa si bila?

��epec pozabe in vse ponovite prihodnje leto.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.