Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,306 --> 00:00:04,863
ZLATA SREDINA
2
00:00:05,408 --> 00:00:10,474
Vsaka dru�ina ima priljubljen
recept za zahvalni dan. Ta je na�.
3
00:00:10,641 --> 00:00:17,631
Zakaj ne gremo v motel?
�Ker moramo praznovati skupaj.
4
00:00:17,756 --> 00:00:22,111
Ne bi mogla v pi�ami
zajtrkovati z mamo in sestro
5
00:00:22,236 --> 00:00:30,649
in poslu�ati o�etovih trapastih �al.
Vse to bi zamudili.
6
00:00:32,198 --> 00:00:36,929
Oprosti, hrbet me zaboli,
ko pomislim na napihljivo blazino.
7
00:00:37,012 --> 00:00:42,244
Tokrat bomo mi v spalnici.
Janet pride �ele jutri.
8
00:00:42,411 --> 00:00:48,398
Lucy ima nastop hip-hopa.
��ude�ni otrok hodi na hip-hop?
9
00:00:48,481 --> 00:00:53,128
Res je �ude�en otrok. Janet je
imela samo eno zdravo jaj�ece.
10
00:00:53,212 --> 00:00:59,951
Pozabil sem. Janet je sporo�ila,
da ne bo nastopa. Danes pridejo.
11
00:01:00,036 --> 00:01:02,087
Kaj?
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,295
Niso �e pri�li.
Hitro, hitro!
13
00:01:15,105 --> 00:01:17,783
Gremo, gremo!
14
00:01:20,337 --> 00:01:24,564
�ivjo.
�Vesel puranji dan, ljubica.
15
00:01:25,945 --> 00:01:30,509
Dobrodo�li.
�No, prav.
16
00:01:30,718 --> 00:01:37,665
Hitro ste pri�li. �Ja. Stvari bom
odnesel v spalnico. �Poglej jih!
17
00:01:37,876 --> 00:01:44,323
Ste �e tu? �Razpakirali smo �e.
Gary dela, Lucy pa po�iva.
18
00:01:44,531 --> 00:01:47,670
Objemite teto.
19
00:01:49,051 --> 00:01:54,240
Pogre�ala sem svojo sestrico.
�Odli�no izgleda�.
20
00:01:54,366 --> 00:02:00,018
Kdaj ste pri�li? �Nismo videli avta.
�Gary ima novega terenca.
21
00:02:00,143 --> 00:02:05,167
O�e ga je dal v gara�o.
�Mike, pojdiva pripravit blazine.
22
00:02:05,251 --> 00:02:10,734
Spomnim se, kje so.
�Oprostita, sta �elela spalnico?
23
00:02:10,901 --> 00:02:17,474
Mislila sem, ker mora Lucy
po�ivati ... Lahko pa zamenjamo.
24
00:02:20,823 --> 00:02:27,310
V eno hi�o za �tiri ume�ajte
sorodnike in ��epec nespe�nosti.
25
00:02:33,170 --> 00:02:39,031
Zaspanec, ura je 7.30.
Kaj bo� na pala�inkah? �9.30.
26
00:02:39,240 --> 00:02:42,003
Axl je gotovo la�en.
27
00:02:43,510 --> 00:02:48,616
Naj ti tekne. Pripravim
jih s tremi �licami masla.
28
00:02:59,961 --> 00:03:04,397
Dobro jutro.
�Kak�na prima pi�ama!
29
00:03:06,700 --> 00:03:11,764
Kdaj bo� za�ela kuhati?
Mike sanja tvoj sladek krompir.
30
00:03:11,848 --> 00:03:16,203
Brez skrbi, Mike,
dobil ga bo�.
31
00:03:17,373 --> 00:03:23,444
Letos sem vse vnaprej pripravila
in zamrznila. �e julija.
32
00:03:23,611 --> 00:03:29,473
Na zahvalni dan je pomembna
dru�ina, ne hrana. �Tudi hrana.
33
00:03:29,598 --> 00:03:35,710
Mama, povej nama tisto o stricu
Philu in teti Helen. �Tra�!
34
00:03:35,793 --> 00:03:40,146
Teta Helen se je pred�asno vrnila
z izleta s skupino za bingo
35
00:03:40,229 --> 00:03:47,052
in ga zalotila z negovalko,
ki mu je nudila nove usluge.
36
00:03:47,347 --> 00:03:54,002
Menda ne spet! �Ja, spet.
Bomo pozneje dokon�ale.
37
00:03:54,168 --> 00:03:58,733
V redu je, Sue lahko sli�i
dru�inske tra�e. Ni ve� otrok.
38
00:03:58,816 --> 00:04:05,094
Res je. Odrasla sem 21. septembra,
�e me razumete.
39
00:04:05,305 --> 00:04:09,489
Dobila sem menstruacijo.
�Dobili smo tvojo e-po�to.
40
00:04:09,699 --> 00:04:13,300
Torej, teta Helen
je �e vedno prava hudi�ka.
41
00:04:13,383 --> 00:04:18,071
In tako je Sue postala
�lanica opravljivega sestrstva.
42
00:04:18,238 --> 00:04:21,754
Bratranca in sestri�no me�aj,
dokler ne znorita.
43
00:04:21,879 --> 00:04:27,908
Brick, igraj se z Lucy. �Na
po�itnicah sem. Sprostiti se moram.
44
00:04:27,992 --> 00:04:34,605
Ti se igraj z njo. �Odrasli se
pogovarjamo, utruja nam.
45
00:04:34,730 --> 00:04:41,427
Tega ne sme sli�ati. Dru�inske
skrivnosti. Preve� sem povedala.
46
00:04:41,512 --> 00:04:47,038
Lucy, v kuhinjo k odraslim
grem, ker sem odrasla.
47
00:04:51,141 --> 00:04:59,220
Se greva knji�nico? Jaz bom bral,
ti pa mi �ez 6 ur reci, da zapirate.
48
00:05:03,153 --> 00:05:08,596
Ta je za jetra,
ta za glivice na stopalu.
49
00:05:08,720 --> 00:05:15,670
Ta mi red�i kri.
V hipu lahko izkrvavim.
50
00:05:16,507 --> 00:05:22,576
Ne postaraj se, Mike. �Preu�ujem
mo�nosti. Kako napreduje�, Axl?
51
00:05:22,660 --> 00:05:26,802
Pritiskaj, kolikor ho�e�,
teve se ne bo pri�gal.
52
00:05:26,887 --> 00:05:32,204
Iz kabelske so hoteli �e 4 $
na mesec za nekak�en HD.
53
00:05:32,663 --> 00:05:38,064
V rit sem jih poslal.
�Naj popravijo. �Pa kaj �e.
54
00:05:38,230 --> 00:05:45,264
Vem, da bodo prvi popustili.
Kdo rabi teve za praznike? �Jaz.
55
00:05:45,473 --> 00:05:51,961
Janet, pozabila sem. Za Lucy
sem kupila penice za v kakav.
56
00:05:52,086 --> 00:05:58,908
Ni bilo ro�natih, vzela sem bele.
�Pa ravno ro�nate je �elela.
57
00:05:58,992 --> 00:06:05,273
Zdaj nih�e ne bo �el po drugo
barvo. �Lahko nekdo sko�i?
58
00:06:05,355 --> 00:06:11,593
Jaz grem. �Jaz tudi. �Kaj morava
kupiti? �Va�no, da greva ven.
59
00:06:20,048 --> 00:06:26,369
�ivjo. Kako si?
�Dobro. �Odli�no. Super.
60
00:06:27,625 --> 00:06:32,439
Samo ro�nate penice?
�Ja.
61
00:06:33,947 --> 00:06:41,523
Niso zame. ��e kaj?
�Katere �ve�ilke priporo�a�?
62
00:06:41,649 --> 00:06:46,252
Rad jih �ve�im,
ko gledam nogomet.
63
00:06:50,523 --> 00:06:57,052
Po�kodoval sem si ramo.
Zaradi nogometa ali pa kitare.
64
00:06:59,187 --> 00:07:07,309
Hvala, da ste kupovali pri nas.
�Sem Axl. �Hvala, Axl.
65
00:07:13,795 --> 00:07:18,987
Kaj je? �Ni�.
Nisem te �e videl osvajati.
66
00:07:19,069 --> 00:07:23,716
Katere �ve�ilke priporo�a�?
�Teren sem si pripravil. �Res?
67
00:07:23,800 --> 00:07:29,911
Meni se zdi, da si pogorel.
Ne govori o sebi. Spra�evati mora�.
68
00:07:30,079 --> 00:07:33,973
�enske rade govorijo o sebi.
�Kaj ti mar?
69
00:07:34,096 --> 00:07:39,750
Rad bi, da se neko� poro�i�
in izgine� od doma.
70
00:07:43,725 --> 00:07:49,754
Spet je zmagal. Hotela sem
sem biti lepa princeska.
71
00:07:49,838 --> 00:07:55,028
Res? Hotela si biti
lepa princeska?
72
00:07:56,242 --> 00:08:01,725
Frankie, Brick bi ji res lahko
pustil zmagati. �Mami, poglej me.
73
00:08:01,850 --> 00:08:06,958
Res misli�, da sem �elel zmagati?
�Igrajta se kaj la�jega.
74
00:08:07,083 --> 00:08:13,947
Poskusil sem, pa ji ni� ne gre.
Ne morem si pomagati.
75
00:08:14,240 --> 00:08:18,846
Ni ravno pametna
za �ude�nega otroka.
76
00:08:21,608 --> 00:08:25,627
Brick je tekmovalen.
�Ni navajen tega.
77
00:08:25,709 --> 00:08:31,237
Pri nas zmaga� ali pa izgubi�.
Kot v �ivljenju.
78
00:08:31,822 --> 00:08:37,139
Ve�, v knjigah
pi�e ravno nasprotno.
79
00:08:38,519 --> 00:08:44,213
Pojdita se igrat ven na sneg.
Brick rad dela sne�ake.
80
00:08:44,298 --> 00:08:50,868
Res? �Bi �la delat sne�aka
z bratrancem, mi�ka?
81
00:08:50,951 --> 00:08:53,212
Ven, Brick.
82
00:08:53,924 --> 00:08:58,527
Dodajte ��epec neodgovornosti
in pove�ajte ogenj.
83
00:09:00,578 --> 00:09:05,393
�e v redu, ljubica.
Ne najdeva medvedka.
84
00:09:05,518 --> 00:09:10,542
Gotovo kje gleda teve.
�Na�li ga bomo, ljubica.
85
00:09:10,708 --> 00:09:16,903
Na�li bomo medvedka, ne nori.
�Ne nori, vznemirjena je.
86
00:09:17,028 --> 00:09:21,509
To je pravilen �ustven odziv
na tak polo�aj.
87
00:09:21,677 --> 00:09:26,783
Umirimo se in kaj pojejmo.
Pozneje ga bomo poiskali.
88
00:09:26,866 --> 00:09:29,336
Bo tako v redu, Lucy?
89
00:09:31,722 --> 00:09:37,584
Je to ta dru�inska sre�a?
In kje je Gary?
90
00:09:37,667 --> 00:09:42,019
Zakaj on ne u�iva v sre�i?
�V sobi je, dela.
91
00:09:42,688 --> 00:09:48,256
Kiropraktik je. Kaj po�ne?
�Na�el sem ga.
92
00:09:52,192 --> 00:09:59,937
Res je bilo grozno. Upam,
da kaj takega ne bo� ve� do�ivela.
93
00:10:02,950 --> 00:10:05,962
Medvedek je crknil.
94
00:10:07,679 --> 00:10:14,000
Pokvarjen je. Brick je kriv.
�Nisem. Ko sem pri�el po kakav,
95
00:10:14,126 --> 00:10:21,870
si se ti igrala z njim. �Nisem.
�Babi vama bo odmrznila pi�kote.
96
00:10:23,293 --> 00:10:29,238
To je njena najljub�a igra�ka.
�Pre�ivela bo. Daj ji pi�kot.
97
00:10:29,322 --> 00:10:34,009
Ni podobno Lucy, da bi ga
pustila zunaj. Zelo odgovorna je.
98
00:10:34,092 --> 00:10:41,292
Ah, otroci. �Medvedek stane 60 $.
V trgovini z igra�ami ga dobi�.
99
00:10:45,648 --> 00:10:50,962
Ume�ajte igra�ko in te�no
sestro ter pustite stati �ez no�.
100
00:10:51,047 --> 00:10:56,488
Mike, si buden? �Kaj misli�?
�Janet res misli, da ga bom kupila.
101
00:10:56,572 --> 00:11:02,600
�e tako misli. �Ne gre tako.
�Pa ji povej.
102
00:11:02,975 --> 00:11:08,878
Morda ji bom kar dala denar.
�Super. �Ne bom ji dala denarja.
103
00:11:09,087 --> 00:11:14,361
Z Garyjem jima gre dobro. Ve,
da �e strehe ne moreva popraviti.
104
00:11:14,488 --> 00:11:20,515
Ne moreva si privo��iti 60 $.
�Dal ti bom 75 $, samo utihni.
105
00:11:20,600 --> 00:11:25,245
Ve�, kaj me jezi?
�Gotovo ne to, da zbuja� mo�a.
106
00:11:25,328 --> 00:11:31,607
Dvomi v po�tenost mojega sina.
�e pravi, da ni kriv, ni kriv. Ne?
107
00:11:31,692 --> 00:11:37,511
Nisem. �Brick, to je zaseben
pogovor. �Ni. �Pomirite se!
108
00:11:37,595 --> 00:11:45,379
Skoraj �est je ura.
Ho�em spati, �e �e ni teveja.
109
00:11:47,306 --> 00:11:50,278
Vesel zahvalni dan.
110
00:11:52,705 --> 00:11:58,774
Dru�ina je dvomila vanj.
Brick je moral dokazati nedol�nost.
111
00:11:58,942 --> 00:12:01,370
Mali in�pektor
112
00:12:03,296 --> 00:12:09,491
Zmrznjena hrana je neokusna,
Tag pa je porabil vse maslo.
113
00:12:09,576 --> 00:12:14,053
Lahko kdo sko�i v trgovino?
��e letiva.
114
00:12:17,402 --> 00:12:23,052
Brick, previdno. To je babi�in
priljubljen okvir. �Lahko ga vzame.
115
00:12:23,178 --> 00:12:30,128
Kaj pa, ko je razbil mamino vazo?
�Pet let je bil star. Zdaj je 10.
116
00:12:30,254 --> 00:12:37,703
�e vedno ima te�ave. �Kak�ne?
�Malce ... druga�en je.
117
00:12:37,788 --> 00:12:43,522
Ni. Popolnoma normalen je.
Brez skrbi, Brick.
118
00:12:50,806 --> 00:12:53,778
Glej in se u�i.
119
00:12:55,534 --> 00:13:00,769
Mora� delati na zahvalni dan?
�Ni� hudega. Var�ujem za faks.
120
00:13:00,851 --> 00:13:06,669
Na katero �olo hodi�? �St. Mary's.
�Na tisto katoli�ko, za vogalom.
121
00:13:06,796 --> 00:13:11,357
Nosite uniforme s krilci?
122
00:13:11,818 --> 00:13:16,466
Gospod,
ta pogovor mi ni v�e�.
123
00:13:20,359 --> 00:13:26,219
Bravo, o�ka. Samo �e
kamera je manjkala. �Tiho.
124
00:13:31,533 --> 00:13:36,139
Sta kupila maslo?
�Zmanjkalo ga je. �Kaj?
125
00:13:36,222 --> 00:13:42,543
Vsak teden jih kupim �est.
Pokazal vama bom, kje ga imajo.
126
00:13:44,427 --> 00:13:49,576
�ivjo, fantje. Kje gori?
�V trgovino gremo po maslo.
127
00:13:51,836 --> 00:13:57,738
Zanimivo. Zakaj gredo trije
odrasli po mle�ni proizvod?
128
00:13:57,822 --> 00:14:02,134
Ena oseba bi bila dovolj,
da te porine v sneg.
129
00:14:02,216 --> 00:14:06,152
Dobro,
a ostanite v mestu.
130
00:14:09,501 --> 00:14:14,022
Nere�ljive te�ave
utopite v alkoholu.
131
00:14:14,441 --> 00:14:20,216
Mislim, da ho�e, da ji kupim
novega medvedka. �Je to rekla?
132
00:14:20,301 --> 00:14:26,578
Ne, a saj pozna� tisti njen glas.
In ni te�ava v denarju.
133
00:14:26,746 --> 00:14:32,438
Obsoja me. �Vesela sem,
da sta moji dekleti doma.
134
00:14:32,565 --> 00:14:38,426
Samo pravim. On ga je strgal,
po novega bi morala ... �ivjo.
135
00:14:38,802 --> 00:14:44,162
O �em se pogovarjata?
�O kuhanju koruze. �Aja?
136
00:14:44,621 --> 00:14:50,942
Koruzo kuham jaz. Najbr�
bi morala poslu�ati, kajne?
137
00:14:59,649 --> 00:15:05,006
Axl, pojdi po maslo.
�Zakaj ne gre� ti? �Ker no�em.
138
00:15:05,341 --> 00:15:10,573
Kaj vama je? �Ni mu uspel poskus
osvajanja lepe blagajni�arke.
139
00:15:10,658 --> 00:15:15,471
Ne, samo u�il sem ga.
Osramotil se je.
140
00:15:15,765 --> 00:15:23,048
Moj Axl, �e potrebuje� nasvet
o �enskah, vpra�aj starega lisjaka.
141
00:15:23,173 --> 00:15:29,788
Najprej osvoji� njenega o�eta.
Nato ji dva tedna nosi� cvetje.
142
00:15:29,913 --> 00:15:36,149
Verjemi, �ez �est mesecev se bosta
dr�ala za roke. �Lepo, dedek.
143
00:15:36,275 --> 00:15:40,754
Pojdiva noter.
Tvoj pobo�nik bom. �Pomo�nik.
144
00:15:51,052 --> 00:15:57,456
Ojla. �e vedno imate
te gumijaste �rve.
145
00:15:59,424 --> 00:16:06,371
Klasi�ni bomboni. �ena mi jih
je zdaj prepovedala. Vetrove dobim.
146
00:16:18,301 --> 00:16:22,865
Zme�ajte dve sestri
in pustite, da hitro zavre.
147
00:16:22,947 --> 00:16:27,928
�ivjo. Spi�?
�Sku�am malce zadremati.
148
00:16:28,013 --> 00:16:34,668
Aha. Rekla si, da bo� skuhala
koruzo, pa ... �Malo sem utrujena.
149
00:16:34,793 --> 00:16:41,198
Tu ne spim ravno dobro.
�Ponudila sem ti spalnico.
150
00:16:41,325 --> 00:16:48,441
Ja, lepa ponudba. Ve�,
Lucy mora popoldne spati.
151
00:16:48,524 --> 00:16:54,009
Pediater pravi, da mora
spati v mirnem okolju.
152
00:16:54,176 --> 00:17:00,913
Ne spi dobro? �Ne.
�Ne lebdi na �arobnem oblaku?
153
00:17:02,505 --> 00:17:06,020
Tako torej.
Od nekdaj ne mara� Lucy,
154
00:17:06,146 --> 00:17:13,682
da ne bi bila �e jaz utrujena mama.
�Kaj? �Vedno si iz�rpana.
155
00:17:13,849 --> 00:17:19,794
In rada si mu�enka. Niti po
telefonu se nima� �asa pogovarjati.
156
00:17:19,877 --> 00:17:28,249
No, tudi jaz sem utrujena. �Bolj
kot jaz? �Ja. Tudi jaz grem po�ivat.
157
00:17:31,305 --> 00:17:35,282
Ne more� biti utrujena od enega
otroka. Jaz imam tri.
158
00:17:35,406 --> 00:17:39,970
Pa �e delam in pospravljam
doma. �Ja, zelo si �ista.
159
00:17:40,096 --> 00:17:46,039
Zahvalni dan je, tu pa je tako,
kot da bi padla bomba. �Pospravim?
160
00:17:46,208 --> 00:17:52,903
Lahko. Takole, vse je �isto.
Morda bom celo postlala posteljo.
161
00:17:53,029 --> 00:17:59,307
Vse je enkrat prvi�. �Dol.
�Ne. Utrujena sem. �Dol se spravi!
162
00:17:59,728 --> 00:18:01,946
Prisili me.
163
00:18:03,619 --> 00:18:09,481
Lucy je zelo nadarjena.
To je naporno. Ples, franco��ina ...
164
00:18:09,607 --> 00:18:16,429
Tvoji otroci so skoraj odrasli.
�Misli�, da mi je lahko?
165
00:18:18,438 --> 00:18:23,000
Ve�, kaj sem na�la pod Axlovo
posteljo? Dve kili sladoleda.
166
00:18:23,084 --> 00:18:28,527
Sue je slaba �portnica, Brick
pa je druga�en. �Zdaj pa je?
167
00:18:28,611 --> 00:18:33,970
Prej si druga�e govorila.
Odlo�i se �e.
168
00:18:35,685 --> 00:18:42,088
Ne bom kupila tistega trapastega
medveda. �Prav, pozabi.
169
00:18:42,465 --> 00:18:47,866
Jaz ga bom. �Kupim ti ga,
�e mi ti kupi� plasti�no hrenovko,
170
00:18:47,950 --> 00:18:52,763
ki si jo izgubila, ko sem bila stara
6 let. �Mama jo je kupila obema.
171
00:18:52,847 --> 00:18:56,990
Ni res. Moja je bila.
172
00:19:06,116 --> 00:19:13,652
To je bila najti�ja ve�erja. Sli�al
se je le zvok plastike in papirja.
173
00:19:13,903 --> 00:19:20,724
Brick pa se je kot pravi detektiv
vrnil na kraj zlo�ina.
174
00:19:21,814 --> 00:19:27,087
Dva para sledi vodita do kraja,
kjer je bil najden medvedek.
175
00:19:27,172 --> 00:19:33,742
Axl je na�el kosmato �rtev.
Drugi odtisi imajo zvezde.
176
00:19:35,419 --> 00:19:42,240
Jasno, da je oseba z zvezdami
na podplatih krivec. Krivec.
177
00:19:47,848 --> 00:19:51,325
Na�el sem �e ve�
sledi z zvezdami.
178
00:19:52,497 --> 00:19:55,676
Presneto, zasledujejo me.
179
00:20:02,375 --> 00:20:06,226
In tako je mali in�pektor
zaklju�il primer.
180
00:20:06,351 --> 00:20:11,876
Po 6 urah v hladilniku pustite,
da se popolnoma zmeh�a.
181
00:20:17,821 --> 00:20:21,881
Je �e kaj nadeva?
182
00:20:26,443 --> 00:20:29,919
�al mi je. �Meni tudi.
183
00:20:30,839 --> 00:20:38,207
Nisem tako mislila. �Jaz tudi ne.
�Prepirava se, ker se imava radi.
184
00:20:38,290 --> 00:20:43,942
A nikoli se ne vidiva. �Ve�krat
se morava dobiti. �Pa kaj �e.
185
00:20:44,026 --> 00:20:51,349
Oprosti, �e nimam �asa.
V�asih mi ni do pogovora,
186
00:20:51,476 --> 00:20:58,424
ker ti zavidam tvoje popolno
�ivljenje. �Nisem popolna.
187
00:20:58,550 --> 00:21:04,326
Meni je la�je. Ne bi mogla biti
taka kot ti. �Daj no. �Res.
188
00:21:04,493 --> 00:21:09,017
Ko sem te videla,
sem �elela postati mama.
189
00:21:13,827 --> 00:21:20,192
Rekla sem ti, da bo to popoln
zahvalni dan. �Kje pa si bila?
190
00:21:25,549 --> 00:21:32,414
��epec pozabe in vse
ponovite prihodnje leto.
17828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof