Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,095 --> 00:00:04,899
ZLATA SREDINA
2
00:00:05,107 --> 00:00:09,544
Srednja �ola. Za Sue je bila
na ve� na�inov druga�na,
3
00:00:09,753 --> 00:00:12,391
na nekaj na�inov
pa povsem enaka osnovi �oli.
4
00:00:12,558 --> 00:00:16,993
O, ne. Kvalifikacije za lakros?
�V ni�emer ne bom nikoli uspela.
5
00:00:17,161 --> 00:00:20,635
Si pustila ceno na �eladi?
�Da. �Pridna.
6
00:00:22,643 --> 00:00:25,992
Lahko pokli�emo
babico Pat in dedka Taga?
7
00:00:26,076 --> 00:00:31,307
Ju pogre�a�? �Ne, ampak v �oli
imamo dan dedkov in babic.
8
00:00:31,432 --> 00:00:35,158
Dobili bomo dodatne to�ke,
�e ju pripeljemo.
9
00:00:35,323 --> 00:00:40,305
Z ra�unalni�arji sta na kri�arjenju.
�e dva tedna ju ne bo.
10
00:00:40,598 --> 00:00:45,244
Pa dedek Veliki Mike?
�Super! Pokli�i ga in se zmeni.
11
00:00:45,453 --> 00:00:49,679
Sporo�i, ko potrdi prihod.
��koda, ker nisem taka mama.
12
00:00:53,991 --> 00:00:58,512
�al mi je za lakros.
Je cena �e na palici? �Ja.
13
00:00:58,929 --> 00:01:02,109
Pridna. �Mama!
14
00:01:04,076 --> 00:01:08,849
O�ka je znorel. Pravi,
da ne smem ven niti igrati igric.
15
00:01:09,225 --> 00:01:13,745
Povej, da nimamo dvojnih kazni.
�Imamo, �e si dvojni tepec.
16
00:01:13,954 --> 00:01:18,599
Kaj bi naredila, �e bi te prijatelj
izzval, da vozi� s prekritimi o�mi?
17
00:01:18,810 --> 00:01:25,212
Na�el bi pametnej�e prijatelje.
��e sta taka, se ne bom ve� hvalil.
18
00:01:30,109 --> 00:01:34,210
Frankie, v amaterskem gledali��u
sem dobil vlogo
19
00:01:34,378 --> 00:01:38,563
�upana iz Munchkinlanda
v "�arovniku iz Oza".
20
00:01:40,069 --> 00:01:44,465
Ogromno besedila imam.
Bi tvoji otroci igrali?
21
00:01:44,632 --> 00:01:49,152
Pal�ke i��ejo. Samo tri imamo.
Ni� kaj posebna de�ela.
22
00:01:49,360 --> 00:01:53,796
Bricka in Axla ne zanima,
Sue pa je poskusila ogromno re�i.
23
00:01:53,963 --> 00:01:58,527
�e en neuspeh jo lahko pahne
�ez rob. �Za otroke ni avdicije.
24
00:01:58,692 --> 00:02:00,953
Vsi so sprejeti.
�Vsi? �Vsi.
25
00:02:03,379 --> 00:02:07,525
Brick je �el skozi odpad
do dedkove hi�e.
26
00:02:10,830 --> 00:02:16,771
Tebe pa poznam. Skupaj sva
jedla purana. Kevin si. Kenny!
27
00:02:17,356 --> 00:02:22,716
Brick. ��e tako pravi�. �Stric Rusty,
dedka Velikega Mika i��em.
28
00:02:23,091 --> 00:02:27,820
V �oli je dan dedkov in babic.
Bi pri�el?
29
00:02:28,073 --> 00:02:33,764
V Traverse Cityju ru�ijo gostilno.
Po 40 vece �koljk je �el.
30
00:02:34,853 --> 00:02:38,576
Presneto.
Minus bom dobil.
31
00:02:39,204 --> 00:02:44,603
Dodatne to�ke bi mi koristile.
Bi ti pri�el? �Koliko pla�ajo?
32
00:02:45,439 --> 00:02:52,555
Ni�. �Iskal sem razlog,
da se oble�em. Seveda.
33
00:02:52,932 --> 00:02:59,418
Krasno! �Bo� kavo?
Jo sploh pije�? �Ne.
34
00:02:59,711 --> 00:03:05,405
Ne, kava �kodi. Cigarete tudi.
Eno in drugo u�ivam,
35
00:03:05,990 --> 00:03:08,250
ampak naj ti bo to v opozorilo.
36
00:03:14,360 --> 00:03:18,545
Kaj po�ne�? �Kovance me�em.
Vidva sta kriva. Tako se zabavam,
37
00:03:18,713 --> 00:03:24,614
ker ste mi vzeli igrice.
13 predelnih sten po �est lukenj.
38
00:03:24,782 --> 00:03:28,295
�e zadenem vsako, zmagam!
�Odvisno.
39
00:03:29,384 --> 00:03:34,156
Menda v gledali��u postavljajo
"�arovnika iz Oza"
40
00:03:34,324 --> 00:03:37,965
in i��ejo otroke za pal�ke.
41
00:03:38,258 --> 00:03:43,364
Zabavno bo. �Kaj pa vem.
Za ma�oretke se bom prijavila.
42
00:03:43,865 --> 00:03:49,474
Super je, ampak v predstavi
sprejmejo vse otroke.
43
00:03:49,893 --> 00:03:55,920
Vse sprejmejo. �Vse?
Mogo�e bi lahko bilo zabavno.
44
00:03:56,587 --> 00:03:58,473
Juhu, v predstavi sem!
45
00:04:14,084 --> 00:04:18,225
Krasen glas imate.
�Jaz? Ne! Hvala!
46
00:04:21,574 --> 00:04:26,930
Tak glas bi nam pri�el prav.
Padam na sopran.
47
00:04:27,475 --> 00:04:34,255
Krasni ste, ampak sem
pri�la po h�er. Super ste bili!
48
00:04:34,841 --> 00:04:40,490
Mamo prepri�ujem, naj se priklju�i.
�Nemogo�e! Mami, daj!
49
00:04:40,867 --> 00:04:46,601
Rade volje bi, ampak nimam �asa.
Predstava je bolj zate.
50
00:04:47,019 --> 00:04:54,720
Super bi bilo, �e bi igrali skupaj.
�Ja, skupaj! �Kaj pa vem.
51
00:04:54,971 --> 00:04:57,610
Ne vidim se kot igralko.
52
00:05:02,463 --> 00:05:06,355
Ne vem, kdo je bolj u�ival.
Vem, jaz.
53
00:05:06,942 --> 00:05:10,752
Ugotovila sem, da ni�esar
ne po�nem samo za zabavo.
54
00:05:11,379 --> 00:05:16,651
Bili smo kot dru�ina,
ki daje posodo v korito,
55
00:05:16,776 --> 00:05:21,632
ne na pokrov strani��ne �koljke.
Ja, zabavala sem se kot �e nikoli.
56
00:05:22,175 --> 00:05:26,694
Frankie, ima� trenutek?
�Seveda. Svoj del ozna�ujem.
57
00:05:27,365 --> 00:05:34,521
�al mi je, ampak moral bom
odsloviti Sue. �Kako to misli�?
58
00:05:34,730 --> 00:05:40,129
Poglej jo! ��isto zares!
�Kaj pa je narobe?
59
00:05:40,757 --> 00:05:46,031
Nor pogled ima. �Nor?
�Kot da ima napad panike.
60
00:05:46,322 --> 00:05:50,968
V pogledu.
�To je dan neodvisnosti.
61
00:05:51,721 --> 00:05:57,206
Za vse pal�ke in njihove
potomce. �Meni se zdi normalna.
62
00:05:57,707 --> 00:06:05,533
�al mi je. Gledali��e je kruta
ljubica. Saj razume�. �Ne!
63
00:06:06,120 --> 00:06:11,519
Ne razumem.
Moja h�i goji upanje in �ustva.
64
00:06:11,728 --> 00:06:16,834
Rekli so, da sprejmete vse.
�Ja, res sprejmemo vse otroke.
65
00:06:17,084 --> 00:06:22,106
Ampak ne ostanejo vsi.
�To bi lahko napisali na letak!
66
00:06:22,944 --> 00:06:26,920
Prosim te! Ne razume�.
Nikamor je ne sprejmejo.
67
00:06:27,129 --> 00:06:32,066
To jo bo zlomilo.
�Prav ima�.
68
00:06:33,406 --> 00:06:35,581
Zato ji ti povej.
69
00:06:47,886 --> 00:06:54,206
Stric Rusty me je pustil na cedilu.
�Kaj? �Ja, rahlo nerodno.
70
00:06:54,374 --> 00:06:57,136
Edini sem bil
brez posebnega prijatelja.
71
00:06:57,345 --> 00:07:00,317
Vsaj Charliejev ded
se je pogovarjal z mano.
72
00:07:00,483 --> 00:07:04,502
Sta vedela, da predsednik Obama
ni ameri�ki dr�avljan?
73
00:07:06,511 --> 00:07:10,906
Prekleto, Frankie! Vedel sem, da
ni pametno povabiti mojega brata.
74
00:07:11,072 --> 00:07:14,798
Tvoja pa sta �la
na "kiber-potovanje". Stara sta.
75
00:07:14,963 --> 00:07:20,238
Zakaj se u�ita novih re�i?
�Hvala, v vidno polje si mi stopil.
76
00:07:20,488 --> 00:07:23,879
Na peti ravni sem bil,
zdaj pa moram za�eti znova.
77
00:07:25,261 --> 00:07:28,735
Sue, ima� trenutek?
�Besedilo grem ponavljat.
78
00:07:29,026 --> 00:07:31,161
Lahko po�aka.
79
00:07:34,175 --> 00:07:39,322
Grozno novico imam.
�Je umrla babica? �Ne!
80
00:07:39,742 --> 00:07:43,047
Ampak si zapomni,
da ve�, kaj je grozna novica.
81
00:07:43,550 --> 00:07:48,447
Sino�i sem govorila z Genom.
Pravi, da mu je �al,
82
00:07:48,740 --> 00:07:54,975
ampak ne bo� nastopila
v predstavi. �Zakaj ne?
83
00:07:55,185 --> 00:08:01,713
Nekdo se je prito�il, da so tvoje
o�i zanimivej�e od glavnih vlog.
84
00:08:03,471 --> 00:08:08,158
Res mi je �al, ljubica.
Beda.
85
00:08:08,745 --> 00:08:12,637
Ne morem verjeti,
da ne bova nastopili.
86
00:08:16,026 --> 00:08:23,435
To ne dr�i �isto. �Bova igrali?
�Ne, ne bova.
87
00:08:23,644 --> 00:08:28,915
Torej so naju vrgli ven. �Ne.
�Torej igrava? �Ne midve. �Ne?
88
00:08:29,377 --> 00:08:33,102
Ne midve? �Mama igra,
ti pa ne. Naravnost povej!
89
00:08:33,395 --> 00:08:37,956
Hvala, Mike! Ravno sem hotela.
�Kaj? Ampak saj bo� nehala, ne?
90
00:08:39,044 --> 00:08:46,705
Lahko bi, �eprav sem
najbolj�a pevka med statisti.
91
00:08:47,206 --> 00:08:52,229
In predstava je dobrodelna.
�e �eli�, da neham, bom.
92
00:08:52,437 --> 00:08:56,749
�elim, da neha�.
�Prav, ne hitiva z odlo�itvijo.
93
00:08:56,999 --> 00:09:02,438
Prespiva zadevo. �e bo� zjutraj
hotela, da neham, bom.
94
00:09:04,616 --> 00:09:09,764
�elim, da neha�. ��e vedno
ne ve�, kaj res misli�.
95
00:09:09,972 --> 00:09:13,321
�e en dan po�akajva.
�Ho�em, da neha�.
96
00:09:13,446 --> 00:09:18,763
Prepri�ajva se do konca.
�Frankie, klic na enki.
97
00:09:19,013 --> 00:09:23,114
Sue �eli, da odneha�.
�Tako, morala bom nehati igrati.
98
00:09:23,533 --> 00:09:27,884
Zakaj? Ker ima Sue
trapasti nori pogled?
99
00:09:28,010 --> 00:09:31,778
Mogo�e pa no�em nehati!
�Pa ne! �Ja, seveda.
100
00:09:31,988 --> 00:09:34,749
Potem bom
najhuj�a mama na svetu.
101
00:09:36,298 --> 00:09:44,500
Ni po�teno. Res u�ivam.
Ljudje in kostumi so �udoviti.
102
00:09:44,710 --> 00:09:49,398
�aj mi prinesejo.
�e dolgo nisem bila tako sre�na.
103
00:09:50,360 --> 00:09:54,754
Nisem u�aljen.
�In v�e� jim je moj glas.
104
00:09:55,004 --> 00:09:58,480
Ko pojem v avtu,
me otroci obmetavajo s prigrizki.
105
00:09:58,647 --> 00:10:06,096
Potem jim res nisi v�e�. �Zakaj se
vedno �rtvujem? Ker sem mama?
106
00:10:07,519 --> 00:10:11,706
Trdo dela�. �e te nekaj
osre�uje, ne odnehaj.
107
00:10:11,871 --> 00:10:18,024
To�no! �In ni ve� otrok.
Tak�no je pa� �ivljenje.
108
00:10:18,525 --> 00:10:21,874
Sprijaznila se bo.
Saj ima izku�nje. �Res je.
109
00:10:22,082 --> 00:10:26,394
Tudi �e odneha�, ji ne bo
pomagalo. Vseeno ne bo igrala.
110
00:10:26,520 --> 00:10:28,697
Odli�no.
Zapisati si moram.
111
00:10:29,325 --> 00:10:34,388
�e dobro razmisli�,
je Sue v predstavi, �e sem tudi jaz.
112
00:10:35,307 --> 00:10:37,443
Tega ji nikar ne reci.
113
00:10:41,085 --> 00:10:45,687
Rusty, kje si bil?
�V sobi, pa sem sli�al zvonec
114
00:10:45,940 --> 00:10:50,709
in pri�el odpret.
�Brickov dan posebnih ljudi.
115
00:10:50,960 --> 00:10:56,402
Se kaj spomni�?
�Nisva se zatrdno dogovorila.
116
00:10:56,568 --> 00:11:00,000
Zate noben dogovor ni trden.
Tak si.
117
00:11:00,461 --> 00:11:05,357
Niti na mojo poroko nisi pri�el.
�Kdo pa se poro�i konec tedna?
118
00:11:05,942 --> 00:11:11,008
Vsi na Zemlji.
Brick je ra�unal nate, ampak ...
119
00:11:12,306 --> 00:11:16,114
Pozabi. Ne bom pojasnjeval,
ker ne bo� razumel.
120
00:11:21,092 --> 00:11:28,083
Nekaj sladkega sem ti prinesla.
�Je babica le umrla? �Ne, ni.
121
00:11:28,250 --> 00:11:32,729
Ko si �e omenila babico,
sme�no zgodbo poznam.
122
00:11:33,273 --> 00:11:39,299
Ko sem bila majhna, sva hoteli
z babico oble�i enaki obleki.
123
00:11:39,592 --> 00:11:47,461
Po vsem mestu sva ju iskali.
In na�li sva ju. Popolni.
124
00:11:47,921 --> 00:11:52,609
Ampak imeli so samo eno.
Babici je pristajala, meni pa ne.
125
00:11:54,283 --> 00:12:00,433
Babica si jo je kupila in bila sem
presre�na. �Kupila jo je?
126
00:12:01,020 --> 00:12:06,086
Ja, �udovita je bila v njej.
�Jo je oblekla pred tabo?
127
00:12:06,797 --> 00:12:10,940
Seveda, a ne razume� bistva.
Tako je bila sre�na,
128
00:12:11,232 --> 00:12:17,886
da sem bila sre�na zanjo.
�Zakaj nista poiskali enakih?
129
00:12:18,138 --> 00:12:24,039
Ne, vesela sem bila. �Ni to smisel
oblek za mamo in h�er?
130
00:12:24,331 --> 00:12:29,312
Da sta obleki enaki.
Da je babica tako sebi�na?
131
00:12:29,981 --> 00:12:36,845
Vesela sem, da si ti moja mama.
�Predam se. Ne morem ji povedati.
132
00:12:38,268 --> 00:12:42,159
Ostala sem v predstavi
in priredila resnico.
133
00:12:42,452 --> 00:12:45,801
Naporen ve�er.
V banko sem �la, v �istilnico.
134
00:12:46,052 --> 00:12:49,945
V lekarno moram,
ker me �e pet dni boli glava.
135
00:12:50,111 --> 00:12:55,761
Ne utripajo�e,
ampak dolgo�asna bole�ina.
136
00:12:56,013 --> 00:12:58,565
Dve uri in 45 minut me ne bo.
137
00:13:03,128 --> 00:13:07,563
�ivjo! Sem Brickov stric! Pri�el sem
ob dnevu dedkov in babic.
138
00:13:07,816 --> 00:13:12,668
Saj to ni res. �To je bilo
prej�nji teden. Zdaj pi�ejo test.
139
00:13:12,836 --> 00:13:17,943
Ni ravno pravi trenutek.
�Tudi zame ne, sem pa pri�el.
140
00:13:18,195 --> 00:13:24,724
Kako gre to? Mi bodo zapeli
in dali kola�ke? �Morda imamo �as.
141
00:13:25,686 --> 00:13:32,466
Bi kaj povedali dijakom?
�Ja, res bi lahko.
142
00:13:38,116 --> 00:13:42,301
Pravijo, da se morate nau�iti
abecede. Ne povedo pa vam,
143
00:13:42,552 --> 00:13:47,450
da jo morate znati tudi nazaj,
medtem ko ska�ete po eni nogi
144
00:13:47,573 --> 00:13:53,433
in biv�i so�olec iz srednje te�i,
da ste baraba, ker je postal policaj,
145
00:13:53,559 --> 00:13:59,501
vi pa ste malo zavijugali
in zadeli hidrant. �Malica!
146
00:13:59,586 --> 00:14:03,855
V vrsto pred vrati.
Gremo!
147
00:14:07,160 --> 00:14:12,350
Brick, na malico te peljem.
�Potem moram povedati ravnatelju.
148
00:14:12,601 --> 00:14:17,875
Ne bova ga motila. Ne marajo,
da tujci odpeljejo otroke.
149
00:14:22,018 --> 00:14:26,162
Teto Ginny peljem v kino.
"Gibljive slike" mu pravi.
150
00:14:27,292 --> 00:14:31,855
Ni mama predobra s tetami?
Kaj je?
151
00:14:32,230 --> 00:14:36,331
Saj nisi tako neumna?
Ne ve�, kam gre? �Ne.
152
00:14:37,086 --> 00:14:42,692
Premisli. Bob prihaja ponjo
ves teden, poje si pesmice.
153
00:14:43,489 --> 00:14:47,423
Sino�i je imela v laseh
zelene ble��ice. �Nehaj!
154
00:14:48,009 --> 00:14:52,696
Tako je, Sue. Mama je �e
v predstavi. �Prosim?
155
00:14:56,043 --> 00:15:01,317
Nisem vedel, da lahko
keglja� in je� na istem mestu.
156
00:15:02,154 --> 00:15:05,879
Odli�no keglja�.
Koliko to�k si imel? �39.
157
00:15:06,379 --> 00:15:12,282
Odli�no za sedemletnika.
�10 jih imam. �Potem si lahko bolj�i.
158
00:15:14,038 --> 00:15:18,809
�as je, da prevzame� volan.
�Kaj? �Mora� se nau�iti voziti.
159
00:15:19,563 --> 00:15:24,796
16 let moram imeti.
�Kdo to pravi? �Dr�ava.
160
00:15:25,087 --> 00:15:28,813
Nimam vozni�ke.
�Tudi jaz ne. Ne maram obvez.
161
00:15:39,067 --> 00:15:43,126
No, pa dajva.
�Se ti zdi pametno?
162
00:15:43,837 --> 00:15:47,981
Mama mi ne dovoli niti ope�i kruha.
�Daj, no. V prestavo daj.
163
00:15:50,743 --> 00:15:55,640
Tako. Dodaj plin.
�Tremo imam. �Brez razloga.
164
00:15:56,018 --> 00:16:00,452
V najslab�em primeru oba umreva,
kar pa bova tako neko�.
165
00:16:06,647 --> 00:16:10,706
V redu je.
�Vozim!
166
00:16:11,418 --> 00:16:16,147
Vozim. �Na cesto glej.
Tega sem se nau�il na te�ji na�in.
167
00:16:17,485 --> 00:16:21,419
Nerodno mi je,
ampak kako ti je �e ime?
168
00:16:42,136 --> 00:16:46,823
O�ka, noro sva se imela.
Stric me je odpeljal iz �ole.
169
00:16:46,990 --> 00:16:52,013
Jedla sva rebrca in kegljala.
Videl sem, da ne maram piva.
170
00:16:55,153 --> 00:16:59,087
Odli�en je bil.
Malo preve� obra�a volan.
171
00:16:59,212 --> 00:17:02,559
Si mu pustil voziti?
Si zme�an?
172
00:17:02,769 --> 00:17:07,123
Dobro mu je �lo. O�e nama
je dovolil voziti, pa sva v redu.
173
00:17:07,205 --> 00:17:11,978
Bo� druga�e povedal? �O�e dovolil
voziti, midva biti v redu.
174
00:17:12,186 --> 00:17:16,538
Si slovni�ni policaj?
�Ne more� razo�arati otroka
175
00:17:16,663 --> 00:17:21,099
in se oddol�iti z rebrci
in ne�im nezakonitim.
176
00:17:21,811 --> 00:17:25,998
Brick je vesel. �Seveda,
dokler ne bo� spet zamo�il.
177
00:17:26,792 --> 00:17:31,815
Prihaja� in odhaja� iz na�ega
�ivljenja. Ne bom te opravi�eval,
178
00:17:31,981 --> 00:17:36,921
ker te ni. Ko vpra�ajo po tebi,
re�em: "Veste, kak je stric Rusty."
179
00:17:37,088 --> 00:17:39,473
Ampak ne vedo.
�Brick!
180
00:17:46,923 --> 00:17:54,916
�e ne pridem, ne pomeni,
da te nimam rad.
181
00:17:55,545 --> 00:18:00,357
Dobil sem rebrca, kegljanje,
uro vo�nje in dodatne to�ke.
182
00:18:00,986 --> 00:18:03,161
Zadovoljen sem.
183
00:18:13,248 --> 00:18:15,340
Enako velja tudi zate.
184
00:18:29,362 --> 00:18:33,337
Dober ve�er, mati.
Bi mi rada kaj povedala?
185
00:18:34,342 --> 00:18:41,163
�al mi je! Rada te imam!
Dobra si, jaz pa slaba.
186
00:18:41,372 --> 00:18:46,854
In �ibka! Tak�na sem.
�ibka, in �al mi je. Ne zdaj!
187
00:18:49,325 --> 00:18:52,253
Prav ima�,
nimam opravi�ila.
188
00:18:53,927 --> 00:18:58,992
Razen da u�ivam v predstavi.
Lepo je bilo imeti nekaj svojega.
189
00:18:59,285 --> 00:19:02,258
Kar je samo moje.
Tam sem pevka.
190
00:19:02,508 --> 00:19:07,446
Ne �istim njihovega bruhanja,
ker nisem njihova mama.
191
00:19:07,655 --> 00:19:13,766
Prebivalka Oza �tevilka �tiri sem
in zato se po�utim posebno.
192
00:19:16,236 --> 00:19:19,750
Nisem vedela,
da ti predstava toliko pomeni.
193
00:19:20,377 --> 00:19:26,404
No�em igrati brez tebe.
Jutri greva tja.
194
00:19:26,613 --> 00:19:29,082
Zahtevali bova,
da najdejo vlogo zate.
195
00:19:30,128 --> 00:19:32,306
Predstava bo nekaj najinega.
196
00:19:42,348 --> 00:19:47,121
Na�li so prostor za Sue.
Pod odrom.
197
00:19:47,705 --> 00:19:52,058
Vklopi C7 in B6.
Razumem. B6, zdaj.
198
00:20:01,015 --> 00:20:04,153
C1 na C5.
Kje je C5?
199
00:20:05,660 --> 00:20:08,924
C5, ne gre!
Najbr� je kje vozel.
200
00:21:04,378 --> 00:21:09,944
�e bi po�eli nekaj samo zase,
ne bi bili del dru�ine.
201
00:21:11,702 --> 00:21:14,465
Zabavneje je
stvari do�ivljati skupaj.
202
00:21:15,344 --> 00:21:17,855
Daj, Axl!
Saj zmore�!
203
00:21:21,663 --> 00:21:23,756
To!
204
00:21:32,294 --> 00:21:36,480
MEDIATRANSLATIONS
18615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof