All language subtitles for The.Middle.S03E05.1080p.WEB-DL.DD+.5.1.x264-TrollHD

ZLATA SREDINA

Pritisk sovrstnikov. Sili te
v neumnosti. V�asih kadi�,

vozi� prehitro, v�asih pa zarjavel
avto okrasi� s cvetjem

po neuspe�nem dnevu
prodaje zarjavelih avtov.

�udovit je! Hvala, da pomaga�
pri pripravah za parado.

Saj smo sosedi. Moram se oglasiti,
�e kli�e�, ker me vidi� pred hi�o.

Si pripravljena za petek? �Vedno.
Po navadi �e v ponedeljek zjutraj.

In Axl? Je �iv�en pred testom?
�Pred testom? Ne vem.

Izgleda �e ne. �Moj sin je razvalina.
�Dr�avna matura je huda re�.

Kaj? Matura? �Darren se
pripravlja �e par mesecev.

Sean tudi.
Kupili smo zbirke starih vpra�anj.

50 sporo�il za parado, nobenega
za maturo. Zadeva je jasna.

Brez panike. Matura ni edina,
ki pomaga pri vpisu na �tudij.

Zato je Greg lani delal v Zalivu.
�istil je nafto s pelikanov.

Sean je bil pripravnik v Kongresu.
�V tretjem letniku so.

Ni to malo noro?
Mi nismo po�eli tega, ne?

Danes je druga�e. Ste sli�ale
za Douga Hornburga?

Vse je storil, kot je prav.
Lepe ocene, dobrodelno delo,

za�igal na maturi. Na 10 fakultet se
je prijavil, pa ni pri�el nikamor.

Zdaj �ivi doma in dela za ob�ino.
S cest �isti povo�ene �ivali.

�koda! �Grozno! �Ne skrbi me
za Axla. Vse bo v redu.

Vem, da se �e dolgo pripravlja
na maturo. Gotov ima vse v rokah.

Zakaj misli�, da imam vse v rokah?
�Zakaj bi imela jaz?

Hudo zaostaja�.
Vsi tvoji prijatelji so pripravljeni.

Bi moral sko�iti z mostu,
�e bi tudi oni? �Ne gre za most.

Tokrat bi moral po�eti enako.
�Ti si kriva!

Siliti me mora� v pomembne re�i.
Tega sem navajen.

Ve�, da ima� ob sobotah
v �oli priprave na maturo?

Nancy je rekla, da vsako
jutro povedo prek zvo�nika.

Ne poslu�am ga. Takrat pi�em
sporo�ila. �Ne zaslu�i� si faksa!

Pa ne bom �el!
�O, �el bo�!

Ko bom ugotovila, kdo je na�
kongresnik, ga bo� spoznal!

Sue, povej mami,
kar si meni v avtu.

Po razmisleku o �portih,
s katerimi se lahko ukvarjam,

sem se odlo�ila prijaviti
za navija�ico. Vem, kaj mislita.

Znana sem po krosu.
Ampak to ni edini �port.

Cilj srednje �ole je za�eti znova.
Nih�e te ne sodi po preteklosti.

Vsi me bodo cenili
zaradi navija�kega talenta.

Govori, kot da je to nekaj dobrega.

O�ka ho�e re�i,
da je �e veliko �portov.

Mogo�e bo� zamudila
kaj uresni�ljivega. �Poskusila bom.

Vedno mi govori�,
naj merim visoko.

Si ji res to rekla?
�Se ti zdi?

Prosim?
Ja. Seveda. Je vse v redu?

Ja, seveda.
Takoj prideva.

�ola. Brick je pri ravnateljici.
Na sestanek morava.

Kaj je u�pi�il? �Ne vem.
Govoriti ho�e z nama.

Zdaj veva, kdo je kriv,
�e je Brick previsoko meril.

Zavedate se polo�aja.
In veste, da je suspendiran.

Brick!
�Ne Brick. Drugi de�ek.

Dobro. Kateri drugi de�ek?
�Nasilne�. �Te ustrahujejo?

Vesela sta lahko, da se Brick
kljub vsemu ni nikoli uprl.

Hvala bogu. �Ni bilo preve�
grozno. Klasi�no trpin�enje.

Kaj?
Kaj se je zgodilo?

V smetnjak te je vrgel?
�Ni� hudega, znam zlesti ven.

Ni tako hudo. V�asih se mi
v smetnjaku malce vrti,

ampak danes sem na�el
pol banane. �Brick!

Ti nisem rekla, da se ne je smeti?
�Ti si neko� pojedla kola�ek.

Dala sem ti dolar,
da ne govori� o tem.

Ne bi moglo biti bolje.
�ola je res fino uredila zadevo.

Meni nekaj smrdi.
�Na katerem sestanku si pa bil?

V 20 minutah smo kon�ali.
Vse so uredili, celo zahvalila se je.

Zahvalila! Nama!
Zakaj nisi vesel?

Moj sin se je dva tedna vla�il po
smetnjakih. Naj ska�em od veselja?

�rtev nasilne�a je bil.
Sva star�a �rtve, ne krivca.

Danes je dober dan. �Kaj pa vem.
Brick se mora braniti.

Na svetu je veliko smetnjakov
in ni v vsakem banane.

Nau�iti ga morava, da se postavi
zase. �Sam sebi daje� delo.

�e te mora za koga skrbeti,
je to Axl. �Ne skrbi me.

Sean bo uspe�en.
Dal mu bo slu�bo.

Izkazalo se je,
da naju mora skrbeti za Sue.

Ste razumele? Vsaka bo izvedla,
kar ste pripravile.

Ne bomo vam takoj povedale ocen,
ker bi bilo �udno.

�e pa ste sprejete,
vas bomo poklicale do 18h.

�e vas ne pokli�emo,
ve� sre�e prihodnje leto.

Sre�no!

Pridi sem!

Priprave za faks
so mi u�le iz rok.

Lotiti se moramo dela,
in ne le za maturo.

Pogovoriva se.

Kak�ne cilje ima�.
�Ne vem. Kak�ni so bili tvoji?

�iveti v hi�ki in prodajati
avtomobile. Ne govoriva o meni!

Pomiri se. Pozneje se lahko
odlo�im, kaj bom vpisal.

Ne odlo�a� samo ti.
Drugi odlo�ajo, �e te bodo sprejeli.

Ne bodo te, �e ne bo� pripravljen.
To je zbirka nalog za maturo.

Predelaj jih. �Po�asi. Test je �ele
v petek. V �etrtek bom pogledal.

Axl, o tem ti govorim!
Spremeniti mora� odnos.

Bi rad �ivel kot v sanjah,
kjer pi�e� test, a se nisi u�il?

Katere sanje? �Vsi to sanjajo.
Ne reci, da ti ne.

Ker nisem piflar. V glavnem sanjam
zmaja, ki ho�e pojesti hi�o,

potem pa ga zajezdim do Lune,
kjer igrava kitaro.

O tem sanja�? O zmaju kitaristu.
Ve�, kaj sanjam jaz?

Pla�evanje ra�unov in hrane.
Redko pa Colina Firtha.

Ti pa bi moral sanjati faks ...
�Samo preverjam, �e dela telefon.

O, ne! In �e so me klicale,
ko sem preverjala?

Kaj, �e sem zgre�ila klic?
�Mislim, da nisi.

Z o�kom ti lahko
te�iva celo ve�nost.

So Kolumbu star�i te�ili,
naj odkrije Ameriko? Ne.

Vkrcal se je na "Nino", "Pinto" in
tretjo ladjo. Zakaj se ne spomnim?

Ker je �elel. In uresni�il
je sanje. Tudi ti jih lahko.

Sposoben si,
ampak mora� si �eleti.

Brick, pogovoril bi se
o tej zadevi s smetnjakom.

Ne skrbi, ni me motilo.
�Za to gre. Moralo bi te.

Mo�ki Hecki ne maramo,
da nas me�ejo v smetnjake.

Nasilne� trenutno zmaguje,
ampak pri�el bo moj �as.

Moj �as!
�Ne, tvoj �as je zdaj.

Upreti se mu mora� in pokazati,
da se ne more spravljati nate.

Nasilne�i si �elijo pozornosti.
Ob�utek nadzora.

Ko mislijo, da so zmagali,
odidejo.

Je tu kak telefon?
Vzela jih bom,

da ne bi kdo govoril,
ko me bodo klicale navija�ice.

Na Axlovi postelji.
�In �e ne odide?

Nau�iti se mora� postaviti zase.
Lahko ti pomagam pri tem.

Hvala, ampak ti ni treba.
�Res misli�, da je kje tu?

Moram. O�etovska naloga je
dati otroku samozavest,

da odkrije, kaj vse zmore.
�Vsak hip me lahko pokli�ejo.

Presneto, Sue! Milijon proti ena
mo�nosti ima�. Pojdi v kuhinjo.

Na�la sem ga!

Koliko je ura? �17.55. ��e pet
minut, da postanem navija�ica.

Bo�i�no jutro, rojstni dan in vdih
parfuma Justina Bieberja hkrati!

Tudi �e te ne pokli�ejo,
si dala vse od sebe.

Poklicale bodo.
Moram razmi�ljati pozitivno.

�e se vsi v prostoru
osredoto�ijo na nekaj,

se lahko to uresni�i.
�Ne, �e vedno je tu.

Kako kaj priprave? Uporablja�
knjige? �Ja. �Uporablja jih.

�e tri minute imam mo�nost
postati navija�ica.

Kako vznemirljivo!
Bo moje �ivljenje ostalo enako

ali pa bo mnogo bolje?
�Slab�e. Z Brickom sem stavil.

Rekel sem, da ni dodatnih stav.
��e dve minuti in pol.

Ni� hudega, �e ne uspem.
Vse bo v redu. Niso me poklicale!

Ni mi uspelo. �ivljenja je konec!
Tako pa� je.

Navadi� se na udarce in gre� dalje.
Zakaj ne pokli�ejo?

Ure prehiteva? Telefoni ne delajo?
Zakaj nimamo bolj�ih?

Kako si �elim tega! Ne morem
dihati! �Ne pomagajta ji!

Bleda si. Pojej kaj. ��e minuta
mo�nosti, da postanem navija�ica.

Morda so narobe zapisale �tevilko
ali pa sem narobe napisala uro.

Ne morem ve�! Grem.
�e gleda�, telefon ne zazvoni.

One so!

Prosim? Jaz sem.
Navija�ica sem!

To!

Sue se je prihodnje jutro
zbudila kot navija�ica.

Priznam, da je bilo �udno.
�Kaj pravite? Danes je �udovit dan!

To je moje. Zadnja rezina ope�enca.
�Navija�ica sem.

Jesti moram,
da ostanem vesela. �Prav.

�akaj! Ne popusti ji.
To je tvoj ope�enec.

Tako ali tako bi morala jesti
navija�ki zajtrk. Kaj pa jedo?

Mislim, kaj jemo? Izvoli.
�Ne vra�aj mu ga!

Brick, vzemi ji ga. �Zakaj ga
ne bi delila? �Ni� ne bosta delila!

Bravo, Mike.
�Tiho! Nekaj posku�am.

In Mike je izkoristil
vsako prilo�nost za "posku�anje".

Zakaj mi dovoli�,
da prestavim kanal?

Zakaj je moja tekma pomembnej�a
od tvojih �udakov?

V�asih lahko govori� po mili voljo,
pa ne prodre� do otroka.

V�asih pa poseje� seme in tvoje
besede padejo na plodna tla.

Axl, prinesla sem ti prigrizek.

Kako gre? Ponosna sem nate.
�Se ti zdi v redu? �Kaj je to?

Naslovnica za zgo��enko mojega
benda. Plamen mi sika iz zadnjice,

moral pa bi iz sekire. �Cepec!
Za maturo bi se moral u�iti!

Jutri je test! �Pozneje se bom
u�il. Pod pritiskom mi gre bolje.

Kdaj ti je �e �lo? �Ne vem!
Ne morem razmi�ljati, ko kri�i�!

Doug Hornburg je opravil vse izpite,
pa �ivi v mamini kleti

in pobira povo�ene �ivali s cest!
Ne razume�?

Za tvoje �ivljenje gre!
�e zamo�i�, si pe�en.

Nobeni lete�i zmaji
ti ne bodo re�ili te�av!

Edini mrtvi zmaj bo tisti,
ki ga bo� praskal s ceste!

�al mi je, ker sem bila
tako stroga z njim,

ampak v�asih te mora otrok sli�ati.
Ko sem se zdrla nanj,

je stres preprosto od�el.
Ne vem, kam, vendar ga ni ve�.

Sue Heck se javlja na prvo vajo.
So to nove uniforme? �Po�asi.

Sue, pri�lo je do hude napake.
Res nam je �al.

Res �al. �Na�a voditeljica je
raztresena. Ma�ka ima bulo.

Ali pa o�e. Po nesre�i je poklicala
tebe. �al nam je, nisi v ekipi.

Res nam je �al.

Zdaj, ko ve�, da gre za pomoto,
se umakni. �Ne bom se.

Kako ne bo�? �Navija�ica sem
in �elim to tudi ostati.

Saj si ne �eli� sodelovati pri ne�em,
�esar si nisi zaslu�ila?

Bolj od vsega. �Komaj osem
navija�ic je lahko. Takole je:

Nisi med njimi.
�Pri meni pa je tako:

�e me ne bi poklicale,
bi bila �alostna, a bi prebolela.

Poklicale ste me. Vsem sem
povedala, da sem navija�ica.

Dru�ini, prijateljici,

dopisovalkam v Braziliji in Torontu.

Bila bi poni�ana
in moje poni�anje ima ceno.

Kaj to pomeni? ��e �elite,
da se tiho umaknem, bom rabila kaj.

Prosim? V �oli ho�em nositi
uniformo, se slikati z vami

in navijati na eni tekmi.
In dve navija�ici na rojstnem dnevu.

Na vse pristanemo,
razen na rojstni dan. �Zmenjeno!

In? Kako je �lo na testu?
�Zamo�il sem. Do konca.

�al mi je. V glavi mi je donelo
in mo�gani so mi odpovedali.

Vse sem narobe re�il. Pobruhal sem
majico, pa nisem imel rob�ka.

Kaj potem? Tako ali tako sem
zguba, ker sem zamo�il ta test!

Ne! Toliko pa spet ni pomemben.
Saj bo� pri�el na fakulteto.

Edino prilo�nost sem zamo�il.
Kupi mi lopato za povo�ene �ivali.

Saj je samo poskusna matura.
Pravo bo� bolje pisal.

To ni bil pravi test? Kak�ne
bolne igrice se gre� z mano?

Axl, poglej me. Zaradi enega testa
se ti ne bo sesul svet.

Vse bo v redu.

Zanima me,
koliko je pisal Sean.

Odli�ne sendvi�e dela�.
Zdaj vem, zakaj ti jih falot sune.

Odli�en je.

Naj ti ga vrnem? �Ja.
�Pa mi ga vzemi. �No�em.

Daj! Sendvi� sem ti ukradel.
Kaj bo� ukrenil?

Se bo� postavil zase?

Ne govori mi, naj se postavim zase.
Jaz se pa� ne!

Pusti me pri miru!
Nehaj in mi daj mir!

Zdaj govori� kot pravi Heck.
�Prosim? �Uspelo ti je.

Kon�no si se postavil zase.
To sem hotel. Ni dober ob�utek?

Na nek na�in je.
�Seveda.

Pravzaprav je odli�en.
�Zapomni si ta ob�utek

in ga vse �ivljenje nosi v sebi.
Ponosen sem nate.

O�ka, moj sendvi�.
�Bravo.

Smrdim po bruhanju?
��e no�e� seksati, povej.

Ne, objela sem Axla,
ki je pobruhal majico.

�e ne pritiskam nanj,
ne bo v ni�emer uspel.

�e pritiskam nanj, pa se prestra�i
in ne uspe. Kaj naj bi naredila?

Kaj pa vem. Dvigniva roke
in naj bo opozorilo drugima dvema.

Resno, Mike.
Santa Maria!

No�em te �e bolj potreti,
ampak meni je uspelo z Brickom.

Kaj se je zgodilo?
�Izvleke sem mo�kega iz njega.

Vzel sem mu sendvi� in postavil
se je zase. Ves teden se trudim.

Kon�no me je sli�al.

Ve�ina nasilnikov ho�e pozornost.
�Ni lahko, toda ljudje morajo vedeti,

kdo je glavni. �Radi so glavni.
�Rekel sem, da sem ponosen nanj.

In ...
In potem sem ...

Ko mislijo, da so zmagali,
odidejo. �In potem sem od�el.

Madonca, izigral me je!
Mali je genij!

Mogo�e bi lahko pisal test
namesto Axla.

Kaj pa vem.
Mogo�e imajo ptice prav.

Morda bi jih morali vre�i
iz gnezda in upati na najbolj�e.

Nenehno nas skrbi, toda mogo�e
otroci ne rabijo pomo�i.

�e jih spustimo v svet,
bo �lo vse najbolje.

Vidva sta Axlova star�a, ne?
�Ja.

Jack Tracy, agent univerze East
Indiana. Va� sin je danes hiter.

Hvala. �Pokli�ite nas,
ko bo za�el izbirati univerze.

Prav, Jack! �Hvala.
�U�ivajte v tekmi. �Enako.

Poglej maskoto.
�Kateto?

"ZMAJI"

Ja, najini otroci
se bodo �e zna�li.

Kajne?

MEDIATRANSLATIONS