Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZLATA SREDINA
Pritisk sovrstnikov. Sili te v neumnosti. V�asih kadi�,
vozi� prehitro, v�asih pa zarjavel avto okrasi� s cvetjem
po neuspe�nem dnevu prodaje zarjavelih avtov.
�udovit je! Hvala, da pomaga� pri pripravah za parado.
Saj smo sosedi. Moram se oglasiti, �e kli�e�, ker me vidi� pred hi�o.
Si pripravljena za petek? �Vedno. Po navadi �e v ponedeljek zjutraj.
In Axl? Je �iv�en pred testom? �Pred testom? Ne vem.
Izgleda �e ne. �Moj sin je razvalina. �Dr�avna matura je huda re�.
Kaj? Matura? �Darren se pripravlja �e par mesecev.
Sean tudi. Kupili smo zbirke starih vpra�anj.
50 sporo�il za parado, nobenega za maturo. Zadeva je jasna.
Brez panike. Matura ni edina, ki pomaga pri vpisu na �tudij.
Zato je Greg lani delal v Zalivu. �istil je nafto s pelikanov.
Sean je bil pripravnik v Kongresu. �V tretjem letniku so.
Ni to malo noro? Mi nismo po�eli tega, ne?
Danes je druga�e. Ste sli�ale za Douga Hornburga?
Vse je storil, kot je prav. Lepe ocene, dobrodelno delo,
za�igal na maturi. Na 10 fakultet se je prijavil, pa ni pri�el nikamor.
Zdaj �ivi doma in dela za ob�ino. S cest �isti povo�ene �ivali.
�koda! �Grozno! �Ne skrbi me za Axla. Vse bo v redu.
Vem, da se �e dolgo pripravlja na maturo. Gotov ima vse v rokah.
Zakaj misli�, da imam vse v rokah? �Zakaj bi imela jaz?
Hudo zaostaja�. Vsi tvoji prijatelji so pripravljeni.
Bi moral sko�iti z mostu, �e bi tudi oni? �Ne gre za most.
Tokrat bi moral po�eti enako. �Ti si kriva!
Siliti me mora� v pomembne re�i. Tega sem navajen.
Ve�, da ima� ob sobotah v �oli priprave na maturo?
Nancy je rekla, da vsako jutro povedo prek zvo�nika.
Ne poslu�am ga. Takrat pi�em sporo�ila. �Ne zaslu�i� si faksa!
Pa ne bom �el! �O, �el bo�!
Ko bom ugotovila, kdo je na� kongresnik, ga bo� spoznal!
Sue, povej mami, kar si meni v avtu.
Po razmisleku o �portih, s katerimi se lahko ukvarjam,
sem se odlo�ila prijaviti za navija�ico. Vem, kaj mislita.
Znana sem po krosu. Ampak to ni edini �port.
Cilj srednje �ole je za�eti znova. Nih�e te ne sodi po preteklosti.
Vsi me bodo cenili zaradi navija�kega talenta.
Govori, kot da je to nekaj dobrega.
O�ka ho�e re�i, da je �e veliko �portov.
Mogo�e bo� zamudila kaj uresni�ljivega. �Poskusila bom.
Vedno mi govori�, naj merim visoko.
Si ji res to rekla? �Se ti zdi?
Prosim? Ja. Seveda. Je vse v redu?
Ja, seveda. Takoj prideva.
�ola. Brick je pri ravnateljici. Na sestanek morava.
Kaj je u�pi�il? �Ne vem. Govoriti ho�e z nama.
Zdaj veva, kdo je kriv, �e je Brick previsoko meril.
Zavedate se polo�aja. In veste, da je suspendiran.
Brick! �Ne Brick. Drugi de�ek.
Dobro. Kateri drugi de�ek? �Nasilne�. �Te ustrahujejo?
Vesela sta lahko, da se Brick kljub vsemu ni nikoli uprl.
Hvala bogu. �Ni bilo preve� grozno. Klasi�no trpin�enje.
Kaj? Kaj se je zgodilo?
V smetnjak te je vrgel? �Ni� hudega, znam zlesti ven.
Ni tako hudo. V�asih se mi v smetnjaku malce vrti,
ampak danes sem na�el pol banane. �Brick!
Ti nisem rekla, da se ne je smeti? �Ti si neko� pojedla kola�ek.
Dala sem ti dolar, da ne govori� o tem.
Ne bi moglo biti bolje. �ola je res fino uredila zadevo.
Meni nekaj smrdi. �Na katerem sestanku si pa bil?
V 20 minutah smo kon�ali. Vse so uredili, celo zahvalila se je.
Zahvalila! Nama! Zakaj nisi vesel?
Moj sin se je dva tedna vla�il po smetnjakih. Naj ska�em od veselja?
�rtev nasilne�a je bil. Sva star�a �rtve, ne krivca.
Danes je dober dan. �Kaj pa vem. Brick se mora braniti.
Na svetu je veliko smetnjakov in ni v vsakem banane.
Nau�iti ga morava, da se postavi zase. �Sam sebi daje� delo.
�e te mora za koga skrbeti, je to Axl. �Ne skrbi me.
Sean bo uspe�en. Dal mu bo slu�bo.
Izkazalo se je, da naju mora skrbeti za Sue.
Ste razumele? Vsaka bo izvedla, kar ste pripravile.
Ne bomo vam takoj povedale ocen, ker bi bilo �udno.
�e pa ste sprejete, vas bomo poklicale do 18h.
�e vas ne pokli�emo, ve� sre�e prihodnje leto.
Sre�no!
Pridi sem!
Priprave za faks so mi u�le iz rok.
Lotiti se moramo dela, in ne le za maturo.
Pogovoriva se.
Kak�ne cilje ima�. �Ne vem. Kak�ni so bili tvoji?
�iveti v hi�ki in prodajati avtomobile. Ne govoriva o meni!
Pomiri se. Pozneje se lahko odlo�im, kaj bom vpisal.
Ne odlo�a� samo ti. Drugi odlo�ajo, �e te bodo sprejeli.
Ne bodo te, �e ne bo� pripravljen. To je zbirka nalog za maturo.
Predelaj jih. �Po�asi. Test je �ele v petek. V �etrtek bom pogledal.
Axl, o tem ti govorim! Spremeniti mora� odnos.
Bi rad �ivel kot v sanjah, kjer pi�e� test, a se nisi u�il?
Katere sanje? �Vsi to sanjajo. Ne reci, da ti ne.
Ker nisem piflar. V glavnem sanjam zmaja, ki ho�e pojesti hi�o,
potem pa ga zajezdim do Lune, kjer igrava kitaro.
O tem sanja�? O zmaju kitaristu. Ve�, kaj sanjam jaz?
Pla�evanje ra�unov in hrane. Redko pa Colina Firtha.
Ti pa bi moral sanjati faks ... �Samo preverjam, �e dela telefon.
O, ne! In �e so me klicale, ko sem preverjala?
Kaj, �e sem zgre�ila klic? �Mislim, da nisi.
Z o�kom ti lahko te�iva celo ve�nost.
So Kolumbu star�i te�ili, naj odkrije Ameriko? Ne.
Vkrcal se je na "Nino", "Pinto" in tretjo ladjo. Zakaj se ne spomnim?
Ker je �elel. In uresni�il je sanje. Tudi ti jih lahko.
Sposoben si, ampak mora� si �eleti.
Brick, pogovoril bi se o tej zadevi s smetnjakom.
Ne skrbi, ni me motilo. �Za to gre. Moralo bi te.
Mo�ki Hecki ne maramo, da nas me�ejo v smetnjake.
Nasilne� trenutno zmaguje, ampak pri�el bo moj �as.
Moj �as! �Ne, tvoj �as je zdaj.
Upreti se mu mora� in pokazati, da se ne more spravljati nate.
Nasilne�i si �elijo pozornosti. Ob�utek nadzora.
Ko mislijo, da so zmagali, odidejo.
Je tu kak telefon? Vzela jih bom,
da ne bi kdo govoril, ko me bodo klicale navija�ice.
Na Axlovi postelji. �In �e ne odide?
Nau�iti se mora� postaviti zase. Lahko ti pomagam pri tem.
Hvala, ampak ti ni treba. �Res misli�, da je kje tu?
Moram. O�etovska naloga je dati otroku samozavest,
da odkrije, kaj vse zmore. �Vsak hip me lahko pokli�ejo.
Presneto, Sue! Milijon proti ena mo�nosti ima�. Pojdi v kuhinjo.
Na�la sem ga!
Koliko je ura? �17.55. ��e pet minut, da postanem navija�ica.
Bo�i�no jutro, rojstni dan in vdih parfuma Justina Bieberja hkrati!
Tudi �e te ne pokli�ejo, si dala vse od sebe.
Poklicale bodo. Moram razmi�ljati pozitivno.
�e se vsi v prostoru osredoto�ijo na nekaj,
se lahko to uresni�i. �Ne, �e vedno je tu.
Kako kaj priprave? Uporablja� knjige? �Ja. �Uporablja jih.
�e tri minute imam mo�nost postati navija�ica.
Kako vznemirljivo! Bo moje �ivljenje ostalo enako
ali pa bo mnogo bolje? �Slab�e. Z Brickom sem stavil.
Rekel sem, da ni dodatnih stav. ��e dve minuti in pol.
Ni� hudega, �e ne uspem. Vse bo v redu. Niso me poklicale!
Ni mi uspelo. �ivljenja je konec! Tako pa� je.
Navadi� se na udarce in gre� dalje. Zakaj ne pokli�ejo?
Ure prehiteva? Telefoni ne delajo? Zakaj nimamo bolj�ih?
Kako si �elim tega! Ne morem dihati! �Ne pomagajta ji!
Bleda si. Pojej kaj. ��e minuta mo�nosti, da postanem navija�ica.
Morda so narobe zapisale �tevilko ali pa sem narobe napisala uro.
Ne morem ve�! Grem. �e gleda�, telefon ne zazvoni.
One so!
Prosim? Jaz sem. Navija�ica sem!
To!
Sue se je prihodnje jutro zbudila kot navija�ica.
Priznam, da je bilo �udno. �Kaj pravite? Danes je �udovit dan!
To je moje. Zadnja rezina ope�enca. �Navija�ica sem.
Jesti moram, da ostanem vesela. �Prav.
�akaj! Ne popusti ji. To je tvoj ope�enec.
Tako ali tako bi morala jesti navija�ki zajtrk. Kaj pa jedo?
Mislim, kaj jemo? Izvoli. �Ne vra�aj mu ga!
Brick, vzemi ji ga. �Zakaj ga ne bi delila? �Ni� ne bosta delila!
Bravo, Mike. �Tiho! Nekaj posku�am.
In Mike je izkoristil vsako prilo�nost za "posku�anje".
Zakaj mi dovoli�, da prestavim kanal?
Zakaj je moja tekma pomembnej�a od tvojih �udakov?
V�asih lahko govori� po mili voljo, pa ne prodre� do otroka.
V�asih pa poseje� seme in tvoje besede padejo na plodna tla.
Axl, prinesla sem ti prigrizek.
Kako gre? Ponosna sem nate. �Se ti zdi v redu? �Kaj je to?
Naslovnica za zgo��enko mojega benda. Plamen mi sika iz zadnjice,
moral pa bi iz sekire. �Cepec! Za maturo bi se moral u�iti!
Jutri je test! �Pozneje se bom u�il. Pod pritiskom mi gre bolje.
Kdaj ti je �e �lo? �Ne vem! Ne morem razmi�ljati, ko kri�i�!
Doug Hornburg je opravil vse izpite, pa �ivi v mamini kleti
in pobira povo�ene �ivali s cest! Ne razume�?
Za tvoje �ivljenje gre! �e zamo�i�, si pe�en.
Nobeni lete�i zmaji ti ne bodo re�ili te�av!
Edini mrtvi zmaj bo tisti, ki ga bo� praskal s ceste!
�al mi je, ker sem bila tako stroga z njim,
ampak v�asih te mora otrok sli�ati. Ko sem se zdrla nanj,
je stres preprosto od�el. Ne vem, kam, vendar ga ni ve�.
Sue Heck se javlja na prvo vajo. So to nove uniforme? �Po�asi.
Sue, pri�lo je do hude napake. Res nam je �al.
Res �al. �Na�a voditeljica je raztresena. Ma�ka ima bulo.
Ali pa o�e. Po nesre�i je poklicala tebe. �al nam je, nisi v ekipi.
Res nam je �al.
Zdaj, ko ve�, da gre za pomoto, se umakni. �Ne bom se.
Kako ne bo�? �Navija�ica sem in �elim to tudi ostati.
Saj si ne �eli� sodelovati pri ne�em, �esar si nisi zaslu�ila?
Bolj od vsega. �Komaj osem navija�ic je lahko. Takole je:
Nisi med njimi. �Pri meni pa je tako:
�e me ne bi poklicale, bi bila �alostna, a bi prebolela.
Poklicale ste me. Vsem sem povedala, da sem navija�ica.
Dru�ini, prijateljici,
dopisovalkam v Braziliji in Torontu.
Bila bi poni�ana in moje poni�anje ima ceno.
Kaj to pomeni? ��e �elite, da se tiho umaknem, bom rabila kaj.
Prosim? V �oli ho�em nositi uniformo, se slikati z vami
in navijati na eni tekmi. In dve navija�ici na rojstnem dnevu.
Na vse pristanemo, razen na rojstni dan. �Zmenjeno!
In? Kako je �lo na testu? �Zamo�il sem. Do konca.
�al mi je. V glavi mi je donelo in mo�gani so mi odpovedali.
Vse sem narobe re�il. Pobruhal sem majico, pa nisem imel rob�ka.
Kaj potem? Tako ali tako sem zguba, ker sem zamo�il ta test!
Ne! Toliko pa spet ni pomemben. Saj bo� pri�el na fakulteto.
Edino prilo�nost sem zamo�il. Kupi mi lopato za povo�ene �ivali.
Saj je samo poskusna matura. Pravo bo� bolje pisal.
To ni bil pravi test? Kak�ne bolne igrice se gre� z mano?
Axl, poglej me. Zaradi enega testa se ti ne bo sesul svet.
Vse bo v redu.
Zanima me, koliko je pisal Sean.
Odli�ne sendvi�e dela�. Zdaj vem, zakaj ti jih falot sune.
Odli�en je.
Naj ti ga vrnem? �Ja. �Pa mi ga vzemi. �No�em.
Daj! Sendvi� sem ti ukradel. Kaj bo� ukrenil?
Se bo� postavil zase?
Ne govori mi, naj se postavim zase. Jaz se pa� ne!
Pusti me pri miru! Nehaj in mi daj mir!
Zdaj govori� kot pravi Heck. �Prosim? �Uspelo ti je.
Kon�no si se postavil zase. To sem hotel. Ni dober ob�utek?
Na nek na�in je. �Seveda.
Pravzaprav je odli�en. �Zapomni si ta ob�utek
in ga vse �ivljenje nosi v sebi. Ponosen sem nate.
O�ka, moj sendvi�. �Bravo.
Smrdim po bruhanju? ��e no�e� seksati, povej.
Ne, objela sem Axla, ki je pobruhal majico.
�e ne pritiskam nanj, ne bo v ni�emer uspel.
�e pritiskam nanj, pa se prestra�i in ne uspe. Kaj naj bi naredila?
Kaj pa vem. Dvigniva roke in naj bo opozorilo drugima dvema.
Resno, Mike. Santa Maria!
No�em te �e bolj potreti, ampak meni je uspelo z Brickom.
Kaj se je zgodilo? �Izvleke sem mo�kega iz njega.
Vzel sem mu sendvi� in postavil se je zase. Ves teden se trudim.
Kon�no me je sli�al.
Ve�ina nasilnikov ho�e pozornost. �Ni lahko, toda ljudje morajo vedeti,
kdo je glavni. �Radi so glavni. �Rekel sem, da sem ponosen nanj.
In ... In potem sem ...
Ko mislijo, da so zmagali, odidejo. �In potem sem od�el.
Madonca, izigral me je! Mali je genij!
Mogo�e bi lahko pisal test namesto Axla.
Kaj pa vem. Mogo�e imajo ptice prav.
Morda bi jih morali vre�i iz gnezda in upati na najbolj�e.
Nenehno nas skrbi, toda mogo�e otroci ne rabijo pomo�i.
�e jih spustimo v svet, bo �lo vse najbolje.
Vidva sta Axlova star�a, ne? �Ja.
Jack Tracy, agent univerze East Indiana. Va� sin je danes hiter.
Hvala. �Pokli�ite nas, ko bo za�el izbirati univerze.
Prav, Jack! �Hvala. �U�ivajte v tekmi. �Enako.
Poglej maskoto. �Kateto?
"ZMAJI"
Ja, najini otroci se bodo �e zna�li.
Kajne?
MEDIATRANSLATIONS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.