Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZLATA SREDINA
Sue! Ven iz kopalnice, v slu�bo se mi mudi. �Ne morem.
Urediti se moram, s Carly pripravljava flash mob.
Danes bo nekdo prodal avto. �Kaj ko bi raje pripravil malice?
Pomivalec je vedno slab�i, ven pride �e bolj umazana posoda.
Kako dolgo ve� za to? �Ne vem, o �em govori�. �e nisi oble�en?
To je katalog, iz katerega naro�i� hrano in ti jo dostavijo. Iz Chicaga!
Lahko vzamem? �Kar izvoli. Samo obleci se. �Hvala.
Kaj je dobil? Kaj si mu dala? �Star katalog. �Tudi jaz ga ho�em.
Kaj ti je, Axl? �evlji ne sodijo na mizo.
Pazi na kapo. Vse poletje se trudim, da bi bila ultra frajerska.
Oblika ��itka, obledelost ... Ravno prav prostorna je za mojo glavo.
�koda prostora. �Mojbog. Poka�i.
Pam Staggs bo nastopila v Kolesu sre�e? Kako ji je uspelo?
V St. Louisu �ivi. Je �la v Hollywood ali je Kolo sre�e pri�lo k njej?
So�olki sva bili. Kako je pri�la na Kolo sre�e? �Komu mar?
Kolo sre�e, Mike! Bogastvo lahko priigra. Pam Staggs ...
Navija�ica je bila. Prva je imela video igre.
Ah, igre ... �Posluh! Nocoj od 19.30 do 20.00
je TV moj. Da se ne bi kdo vrinil. Oprhati se moram.
�e bom �la eno uro prej domov, ne smem zamuditi ve� kot eno uro.
Kaj takega. Pam Staggs v Kolesu sre�e.
�ivjo, Frances.
Ravno sem hotela ven. Nekaj moram ...
Nekaj bi te vpra�al. Recimo, da si na mojem mestu.
�ena ho�e, da gre� na ve�erjo s svakom, ki ga ne prenese�.
Trdo dela�. No, ne ti. Jaz, v tej zgodbi.
Povedal ti bom o tem mo�akarju ... Pred 10 leti ...
TV je moj! Recite, da nisem zamudila.
Mama, ho�emo "koruzno obilje" s sladko ali s peko�o koruzo?
Ne omenjaj hrane. La�na in umazana sem in gledati ho�em Kolo sre�e.
Nazaj vas bom poklical, Carol.
Hrana!
�ele v�eraj sem to kupila. V�eraj sem to kupila!
Mami! �Po�akaj, uganko bo re�ila. �Si res to pojedla?
Pomiri se, ni� ve� ni. �Axl si je strigel nohte na nogah.
Nohte je metal v vre�ko. Pojedla si Axlove nohte!
Kaj?
Ta �ival! �Kaj se je zgodilo? �Mami je pojedla Axlove nohte.
Kaj je narobe z vami? Prekleto, Axl! �Kaj je? �Pojedla je tvoje nohte.
Resno? �Nohte si metal v vre�ko s �ipsom? Kaj ti je?
Dere� se, �e jih pustim na mizi, �e jih dam v vre�ko ... �Kaj je narobe?
Mami nori, ker je pojedla moje nohte. �Kaj?
Nohte je strigel v vre�ko od �ipsa in ona jih je pojedla. �Utihni �e!
Kaj? �Ti si kriv. Zakaj si dal nohte v vre�ko od �ipsa?
Raje vpra�aj mamo, zakaj jih je pojedla.
Dobro vpra�anje. �Mogo�e sem se hotela po�utiti malce manj �love�ko.
�e vedno jih �utim. �Ve�, s �im bi si popravila okus?
S �ika�ko skutno torto z borovnicami. �No�em poslu�ati tega. �Pomirite se.
Axl, opravi�i se. �Zakaj? Mi vsak dan jemo, kar skuha.
Ne smejem se. Ni sme�no. �Dobili ste milijon dolarjev!
O mojbog! Milijon dolarjev?
V redu. Zdaj pa grem. �Kaj?
O�e? �Frankie ... �Sli�ali ste me. �Kam bo� pa �la?
Samo da grem stran od tod. �Nehaj. Kaj ti je? Vsem je zelo �al.
Lepo. Vseeno grem. Ne vem, kam, vam pa povem tole.
Nekaj se bo moralo zelo spremeniti. �Frankie ... �Zelo spremeniti!
Mojbog. Mama je od�la. Kaj se je zgodilo? �Ne vem.
Pojedla je nohte in �la. Kdo ve, kaj ji je. �Lahko to naredi? O�ka?
Mama je o�itno zelo razburjena in potrebuje �as, da se pomiri.
Ji bomo kar pustili, da gre? Kaj �akamo? Pripeljati jo moramo nazaj.
Mama je od�la. Na�a mama je od�la. �Ni od�la.
Samo 12 dolarjev ima pri sebi. Ne more dale�. �10. �8. �6,50.
Ho�em, da se vrne. No�em razbitega doma. �Ojoj.
Mojo kapo je vzela. �Axl ... �To je resno.
Po nesre�i je zbasala mojo kapo v torbo. Moramo jo najti.
Kaj, �e si jo da na glavo in jo raztegne? �Premislite malo,
s �im smo to povzro�ili. Mama je omenila spremembe. Pojdite v sobe
in premislite, kaj morate spremeniti. Tudi jaz bom.
Misli�, da se bo vrnila? �Ne vem. �Lahko bi naro�ili dru�inske klobase.
Samo za �tiri osebe so. �Pusti ta katalog in misli na mojo kapo.
Dovolj o kapi in katalogu. Pomislita na mamo. Se je �udno vedla?
Je bila nesre�na? �Ne zmenim se kaj dosti zanjo. �Mogo�e je to vzrok.
Premalo se zmenimo zanjo. Je bila zelo jezna? �Ni� bolj kot po navadi.
Kaj pa potem? O�e je rekel, da moramo to sami pogruntati.
To je te�ko. Nikoli nisem o njej premi�ljeval kot o �loveku.
�isto sama, samcata ...
Imamo nekaj idej za spremembe in to.
Dobro. Tudi jaz sem razmi�ljal. �Lahko bi spremenili njeno prehrano.
S staranjem se prehranske potrebe spreminjajo.
Saj ni pes. �Kaj pa vitaminski dodatki?
Mogo�e ji primanjkuje �eleza. �Do tega ste pri�li? Da je kriva mama?
Ne. �e eno teorijo imamo.
Kak�no je stanje v spalnici? Opravlja� svoje delo?
Stari je kar hiter.
Po treh urah sem bila spet na za�etku � doma.
Mama ...
Ne razume�? To je bilo prelomno. Pred nohti in po njih.
Pr. n. in po n. Kako naj �lovek �ivi po ne�em takem?
No? Nima� odgovora. Pam ga je pa imela.
Iz O in Z je dobila "oprostite izrazu" in milijon dolarjev.
Kdo ima milijon dolarjev? �Pam Staggs.
Pam Staggs je bila v Kolesu sre�e? V�e� so jim rado�ivi ljudje.
Je to dobro? �Sploh ni bila posebno pametna. Samo lepa.
Ampak zdaj je tudi pametna in novo fiesto ima, jaz pa jem nohte!
Poglej to malo baletko. Misli�, da bo� postala primabalerina, kaj?
Ne bo�. Sploh nima smisla, da ti zrastejo stalni zobje,
saj jih bo� uporabljala samo za grizenje nohtov.
Dovolj vina za nocoj. Spremila te bom so postelje.
In ti v svojem �olni�ku. Misli�, da si ... �Ne vpletaj sestre v to.
�al mi je. Nisem vedela, da je kruh zavit v folijo.
Nisi ti kriva, nih�e te ni nau�il.
Zakaj si hotela pope�i kruh? �Videla sem, da mama to dela.
Pogre�am jo. �Rekel bom nekaj, kar bo mogo�e sporno.
Bolj mi je v�e�, �e mame ni. �Takoj vzemi nazaj!
O�e, �e pla�a� dodatno po�tnino, dobimo rebrca jutri pred peto.
Samo �tevilko kreditne kartice potrebujem.
Halo? ��ivjo, jaz sem. �Kako si? Kako, da nisi �e prej poklicala?
Pravkar sem se zbudila. �Ne bomo naro�ili hrane iz kataloga.
Je mama? Vpra�aj jo o kapi. �Kako vam gre?
Dobro. Otroke sem spravil v red. Lahko se vrne�, kadar ho�e�.
Preberi navodila na �katli. �Kdaj pride�?
Ne vem. �Kako to misli�?
Mike ... Kak�no minuto bi rada bila sama.
Minuto? 23 ur te �e ni. To je veliko minut. Dlje ko te ne bo,
te�e se bo vrniti. Sedi v avto in se vrni. No�em, da vozi� pono�i.
Ne gre samo za nohte, ampak za vse moje �ivljenje.
Rekapitulacijo moram narediti. �V redu ... �Jutri te pokli�em.
Je bila mama? Pride domov? �Ne �e. �Kdaj pa pride? �Ne vem.
Kaj se dogaja med vama? Glede kape. �Ne bo se vrnila, kajne?
Imeli smo mamo, pa smo vse zavozili. �Nehaj, saj bo pri�la.
Rada jo imam. Vem, da je pri mojih letih to �udno.
Vse prijateljice se prito�ujejo �ez mame, zato se tudi jaz.
V resnici pa jo imam rada kot �e nikoli.
�udno. V Nevado ne dostavljajo. Mi na sre�o nismo v Nevadi,
ampak kaj imajo proti Nevadi? �Ti si kriv, da je mama od�la.
Ko te nekaj obsede, ne zna� nehati.
Mama ni ve� zdr�ala. Zaradi tebe je od�la.
�ele prej�nji mesec sem dobila menstruacijo, potrebujem mamo.
Bravo, Sue.
Kam gre�? �Po mamo. �Vpra�aj jo ... �Ne bom je vpra�al o kapi.
Brick? �Brez skrbi, ne bom ve� utrujal.
Katalog sem vrgel stran. La�em. �Nisem tako mislila.
Niti ti kriv. �Res sem naporen. Mama pa se vedno dela, da jo zanima.
V nasprotju z o�etom. �Najbr� sem jaz kriva.
V�eraj sem zasedla njeno kopalnico.
Ker se je Axl zaprl v na�o. �Prav ima�.
In ne pozabiva na njegove nohte.
Axl, ti si kriv, da je mama �la. Sebi�en si, samo nase misli�.
Mama je bila sita tega. �Ti pa si tepka, ki mami dela sramoto.
Nikoli ne zlo�i� posode iz stroja. �Ker je ti ne zlo�i� vanj.
In nikoli ne opere� perila. �Ker ga ne znam.
Nikoli ne odnese� smeti.
Ti sploh ni�esar ne dela�. Ves �as samo bere�. �Res je.
In v trgovini odtaval. �Vsaj dragega zobnega aparata ne nosim.
Retrognatizem imam. �Mami �ele zadnji ve�er pove�, da ima� nalogo.
Ne napolni� posodice za led. �Ti vse poli�e�.
Mami nikoli ne pove�, da jo ima� rad. �Saj ji nih�e.
Mogo�e smo vsi krivi. �Brick ima prav. Res moramo nekaj spremeniti.
Ja, ampak kaj?
Poberemo umazano perilo s tal? �In ga damo v ko� za perilo?
Lahko pobri�emo prah, da ga njej ne bo treba. �In o�istimo kopalnico.
Kaj pa, �e jo umazano perilo ne moti? �Kako to misli�?
Kaj, �e ga operemo, nje pa sploh ne moti? �Zakaj bi delali preve�?
Ali �e ne bomo po�istili, kot bi ona rada? �Vemo, da je labilna.
Lahko bi spet od�la. �Morala bi povedati, kak�ne spremembe ho�e.
Ne beremo misli. �Ja. Pravzaprav je sama kriva.
Smo zmenjeni, da ne bomo ni� naredili? �Kaj pa drugega.
Si �e vedno v pi�ami? �Lahko ostanem �e en dan? �Seveda.
Ostani, dokler ho�e�. Ampak ob torkih igram brid�.
Hvala, mama. Nisem �e pripravljena na vrnitev.
Res misli�, da je tvoje �ivljenje tako slabo?
Ne, dobro je. Morala bi biti hvale�na. Dober mo�, zdravi otroci ...
Mogo�e se zdi, da ima Pam vse, ampak nobeno �ivljenje ni idealno.
Vsaka mama si kdaj za�eli, da bi se odpeljala v Kentucky,
�la v hotel s steklenico �ganja in vso no� gledala TV.
Mama? Resno? �Na polovici filma sem bila sita Burta Reynoldsa,
pogre�ala sem dru�ino in vedela sem, da moram domov.
O ljubica ... Te�ko je, ker je zdaj vse na tvojih ple�ih.
Ve�, kaj bi naredila, �e bi lahko zavrtela �as nazaj?
Poduhala bi ti vrat.
Vedno ti je tako lepo di�al. Premalokrat sem ga poduhala.
Potem bi se pa pobrala. �Mama! �Res. Te�ko je vzgajati otroke.
Poslu�aj me. �e veliko takih, kot je bila ta z nohti, bo.
Vendar bo lep�ih trenutkov ve�, to ti zagotavljam. �V redu.
Otroci bodo odrasli in potem bo �ivljenje la�je.
Gnjavili te bodo samo �e ob�asno.
Oprhati se mora�, ljubica. �Oprosti.
Poglej, tvoj vitez na belem konju je pri�el pote. �Res?
Kako, prosim? Trobi�? Niti iz avta ne bo� stopil, da bi pri�el pome?
190 km sem prevozil. Vzemi svoje stvari in pridi.
Ne ve�, kako je. Nisi jedel nohtov.
Misli�, da drugi ne pre�ivljajo tega?
Ko sem Axlu posodil avto, sem naslednji dan sedel v bruhanje.
Nisem ti povedal. Sem znorel in zapustil dru�ino? Ne.
Opral sem avto in pustil to za sabo. Treba je pa� stisniti zobe.
Samo �as za premislek potrebujem.
Ne. �e za�ne� premi�ljevati, je samo �e slab�e. Pridi.
To je moje �ivljenje. Mo� se niti do vrat ne potrudi.
Pamin mo� gotovo ne bi trobil. Pri�el bi do vrat ...
Smo �e vedno pri Pam Staggs? Komu mar Pam Staggs?
Tiso�krat lep�a si od nje.
Po svoje stvari grem.
Ja? V redu. Super!
O�e je bil. On, mama in moja kapa prihajajo domov.
Kaj lahko spremenimo v pol ure?
Jaz bom opral perilo. �Jaz bom pomil posodo.
�e bo mama to videla, bo spet od�la. �Kam spada tole? �Ven vrzi.
�e en katalog? �Brick!
Glej no! �Zelo nam je �el. Tako smo te pogre�ali.
Sue je bila grozna mama. �Samo da si spet tu.
Nikoli ve� te ne bom imel za samoumevno.
Je to moja hi�a ali hotel?
Zelo ste se morali potruditi. �Ponosna sva na vas.
Zelo ponosna.
Po tistem ve�eru so nastopile spremembe.
Ne velike, majhne.
Mami. Prej sem se stu�irala, da te ne bi motila.
Tole se je odlomilo.
�e naro�i� dve stojali za knjige, sta cenej�i.
To je katalog Hammacher Schlemmer.
A ni� zato. Pravijo, da bom neko� vse to pogre�ala.
MEDIATRANSLATIONS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.