Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZLATA SREDINA
Prvi �olski dan. Trenutek, o katerem sanjajo vsi star�i. Svoboda!
Letos pa je bilo malce druga�e.
Morate spet v �olo? �e zdaj vas pogre�am. �Mi pa tebe.
Tako vas imam rada. �Rad te imam, mama.
O�e. �Sin. ��koda, da ne hodimo v isto �olo.
Tudi nama je �al. �Mike, pokli�i me, ko pride� v slu�bo.
�e iz avta te bom. �Mi tudi.
Jaz vas bom poklical iz govorilnice v �oli.
Po�akajte. Dru�inski objem.
Vem, kaj mislite. Da to ne more biti moja dru�ina. Pa je.
Kako smo postali taki? Kje naj za�nem?
Saj veste, da poleti vsi hodijo na dru�inska potovanja. ��ivjo!
Vrnili smo se iz Disney Worlda. �Mi smo praznili nabiralnike.
Hvala za ljubeznivost, ga. Heck. Tole je malenkost za vas.
Spominski magnet! Hvala. Zelo mi je v�e�.
�ivjo! Vrnili smo se iz Dellsa. �Tu je va�a po�ta. �Hvala, Frankie.
Nekaj imamo zate. �V obliki sira!
Ker imajo v Wisconsinu sir. Prikupno.
Pozdrav z Baha ... �Nate. Po�akajte.
Mladi�e je dobila, ampak jih je pojedla.
Bedni smo, Mike. �Strinjam se. Je �e kaj majoneze?
Resno. Poglej, kje vse so bili sosedje.
Kaj pa mi po�nemo? Ni�. �Ko jih ni, je vsa soseska na�a.
Smetnjake pu��amo zunaj, avto perem v pi�ami ...
Enkratna izku�nja. �Tako sre�ni in povezani so bili.
In zagoreli. Midva otrok skoraj nisva videla. �Ja, idealno poletje.
Ni najina dol�nost, da jima pomagava ustvarjati spomine,
dokler je �e �as. Sue bo �la v srednjo �olo,
Axl v tretji razred ... �e nekaj let, pa bodo od�li. �Ne uro�i tega.
Resno. Kmalu bova �ivela v prazni hi�i. ��e ne bo� nehala,
bom spustil sendvi� in dvignil tebe. �Ti se kar �ali.
Si od maja vsaj trikrat videl otroke? Ne samo doma, tudi v mestu.
Bolj ko je tuhtal, bolj mu je bilo jasno, da imam prav.
Odkar je Axl re�evalec iz vode, vidimo samo njegove mokre brisa�e.
Klor, red bull, pridih znoja ... Mislim, da je bil v sredo tu.
Preve� zaposlen je bil s svojo novo supermo�jo.
Ti, v rumenih bikinkah. Sem! Po ramah te je opeklo.
Pridi v senco poleg mene.
Ti v vijoli�astem! Pridi sem. Prejle sem te videl z liziko.
Ve�, da se po jedi ne sme v vodo. Daj mi �tevilko. Poklical te bom,
da vidim, ali si v redu. Po�lji �e svojo prijateljico k meni.
Brick pa je medtem u�ival po svoje.
Sue pa je poletje pre�ivljala s Carly � v nakupovalnem sredi��u.
Ojoj, sr�kani prodajalec hrenovk gre sem.
Res? �Ne glej! Zdaj poglej. Ne �e! Zdaj.
Videl naju je!
Ima� raje rumeno ali rjavo gor�ico? �Pa ti? �Prvi sem vpra�al.
Jaz vem, katero. �Na tri. Ena, dve ... �Rumeno! �Rjavo.
Ti mogo�e ne pogre�a� otrok, jaz jih pa.
No�em, da nam dobiva samo u�iv magnet mestne kanalizacije.
�e nisi opazila, magneti dr�ijo nepla�ane ra�une.
Bodiva torej ustvarjalna. Pomisli. Nekaj hitrega in poceni,
�esar se bova na starost z veseljem spominjala.
�e mora biti hitro in poceni, imam idejo.
O ne, nikar ne reci. �Pa bom. �Nikar. �Pa bom. Taborjenje.
No, pa sem rekel. �Resno? Taborjenje? Bi res to rad?
Dobro premisli. �Rekel sem, ne?
Moje zadnje taborjenje s tabo je bila najhuj�a no� v mojem �ivljenju.
Najhuj�a. �Daj no, na medenih tednih sva bila pred 19 leti.
Dobro ve�, kako grozno je bilo. �Ni bilo tako slabo.
Skoraj bi pokopalo najin zakon.
Prisegla sem, da ne grem nikoli ve� v gozd s tabo.
Bi rada dopust ali ne?
Mislim, da si imel to ves �as v na�rtu.
Ja, to je moj veliki na�rt. Da greva po 19 letih rev��ine spet taborit.
Ko sem se pet ur vozila po mestu in polovila vse otroke,
so bili kon�no vsi zbrani za veselo novico.
Vsi va�i prijatelji so bili na krasnih dru�inskih po�itnicah,
vi pa nikjer. Z o�etom bi se rada pred �olo malo dru�ila z vami.
Zato gremo tudi mi na dru�inske po�itnice. �Ne!
Zadnji vikend bom re�evalec. �ez zimo se bodo punce zredile.
Knji�ni�arka mi je dovolila urediti etru��ansko literaturo.
V ponedeljek grem v srednjo �olo. V srednjo �olo!
Nisem �e pripravljena. Nisi mape �e nisem okrasila. No�em iti!
Me moreta nas kar tako presenetiti. �Saj �e ne veste, kam gremo.
Kam? �Na taborjenje. �Ne!
O�etova ideja je bila. �O�e! �Zakaj nas kaznuje�?
Mene ni motilo, da vas vse poletje ne vidim.
Mama je to hotela. �Mama! �Gremo lahko vsaj nekam, kjer je TV?
V nam dostopnih motelih je ve� mr�esa kot v gozdu.
Sprijaznite se s taborjenjem. �Tudi jaz nisem navdu�ena.
Niti najmanj. Kaj, �e tega sploh ne bi tako imenovali?
Ne recimo temu taborjenje, ampak dru�inska zabava na prostem.
Ampak no�emo iti. �Prav, pa prisilna dru�inska zabava.
Proti na�i volji nas vle�eta v gozd. To je ugrabitev.
�e bi hotela koga ugrabiti, ne bi vas. �Samo za dva dni.
Bi radi �li za tri dni?
Z nizkimi pri�akovanji in ob�utkom groze smo napolnili avto in odrinili.
Tokrat celo nisem pozabila modre torbe s prigrizki.
Le v avto je nisem dala. �Pozabila si modro torbo?
Mislite, da sem vesela? V njej so tudi prigrizki zame.
Vidite tisti nasad tulipanovcev? Eden najstarej�ih v Indiani je.
Tu pi�e, da je tulipanovec oz. Liriodendron tulipifera
zrase do vi�ine 21 m in ima lepe cvetove. �Vem.
Tamle sem jih videl cel kup. �Axl, moram vedeti.
Kaj se po�ne v �italnici, kako odpre� klju�avnico in kje malica�?
Lahko jem ribice ali je to otro�je? Naj izberem kaj zrelej�ega? �Spim.
Moram vedeti. V srednji �oli se no�em izkazati za trapo.
Kaj je to? Sporo�ilo z ladje. Presneto, je �e izplula.
Mama, si sli�ala? �Lahko bi rekla ja, ampak v resnici nisem poslu�ala.
Mike, nekam �udno zaudarja. Duha�? �V redu, Axl.
Ne potrebujem te. Vse bom izvedela iz priro�nika za prvi letnik.
O ne! Pozabila sem priro�nik. O�e, takoj moramo nazaj.
S tem se pa strinjam. �Kaj ko ne bi bil tak pametnjakovi�?
Meni govori�? �Vsem tam zadaj.
Tu pi�e, da se bomo peljali mimo ko�e, v kateri je Lincoln prespal,
ko je kandidiral za predsednika. �Napnimo o�i.
Ni treba, tudi slika je tu. �Axl, glede �olske jedilnice ...
Ji re�emo menza tako kot Hannah Montana?
�e bi te vrgel iz avta, bi mi sodili kot mladoletniku.
Je kateri odmor bolj�i? �Tisti brez tebe. �Kdaj malica� ti?
Zakaj me to spra�uje? �Ker bova hodila na isto �olo.
Mogo�e bom morala stopiti k tebi in te kaj vpra�ati. �Dovolj!
�e �e mora� hoditi v mojo �olo, moram postaviti pravila.
Ne sme� me gledati in ogovarjati, sploh se ne zmeni zame.
V nujnih primerih, recimo da umreta o�e ali mama, povej Seanu,
pa me bo obvestil. Videla se bova na pogrebu. Jasno?
Kaj pa ... Ali �e ... Kaj pa, �e bo nujno ... �Hej!
Nehaj!
Kaj ko bi zapeli zabavno potovalno pesmico?
99 steklenic piva na zidu, nato pa po�lje� eno naokrog ...
Ste vsi tako zaposleni?
Tudi meni nekaj smrdi. �Jaz tudi. �Axl je brez �evljev.
Kaj? �Ogabno. �Obuj se. �Pozabil sem �evlje.
Se heca�? �Kako lahko pozabi� �evlje?
Kako si ti pozabila prigrizke? Tako, zdaj ve�.
Ne moremo ti kupiti novih. Sredi ni�esar smo.
Saj jih ne potrebujem. Vse poletje sem �e bos. Utrjen sem.
Poglej te podplate. �Axl, nehaj.
Zakaj nas pelje� taborit, �e niti tega ne prenese�?
�e veliko huje bo. �Dovolj prito�evanja. Super se bomo imeli.
Ne sodi taborjenja po najinih medenih tednih.
To bo �isto nekaj drugega. �Za medene tedne sta �la taborit?
Si mamo res peljal taborit? Zato nikoli ne govori o tem?
�isto v redu medeni tedni so bili. In na za�etku je bila za.
Mi bo� povedal, kam me pelje� na medene tedne?
To bo presene�enje, ga. Heck. �Ga. Heck! Tvoja �ena sem.
�ena sem in neko� bom mama, ti pa o�e. Zadaj se bodo peljali otroci.
Zabavno bo, kaj pravi�? Vozila se bova z dvema otrokoma ...
Krasna otroka bova imela.
No, kam me pelje�? �Naj pokvarim presene�enje? �Ja.
Ga. Heck, peljem te na taborjenje. �O, na taborjenje?
Razo�arana si. �Ne, kje pa!
�ez 20 let bova imela goro denarja in bova lahko �la kamorkoli.
Ampak to ti bo v�e�, verjemi. �Res? �Ni lep�ega.
Zvezde, ti�ina ... Tudi jaz ti bom v�e�.
Taborjenje obvladam.
Umakni te smrdljive noge! �Ne dotikam se te.
No, je bilo? �Kaj? �Je bilo na medenih tednih romanti�no?
Sta se imela lepo?
Ja.
Otroci, ta super stvar je zdaj prepovedana. Zaprite o�i.
Stopite skozi. �V grlu me pe�e.
Mar nisem rekla, da zatisni vse odprtine? Zdaj pa krema za son�enje.
Bravo, star�i, pri�li smo v najbednej�i kamp na svetu.
Kaj je to? �Rekla si, naj grem po vodo.
V avtomat, Axl. Zakaj sem ti dala sva dolarja? �Da mi pla�a�.
Ampak o�itno sem tvoj su�enj. Da, gospodar.
Axl, po�akaj. So za srednjo �olo posebni zvezki. Za faks so,
za srednjo �olo pa ne vem. Ali so?
Takole je. Za zvezke jim ni mar,
zato pa so zelo strogi glede radirk. �Res? �Ja.
Imeti mora� to�no dolo�ene. Na eni strani so ro�nate,
na drugi sive. Obsedeni so z njimi. Lani so nekoga izklju�ili,
ker je uporabljal napa�no radirko. �Res? �Zdaj �ivi v kanalizaciji
za ve�erjo pa je samo "Sue je trapa". �Ha-ha, kako si sme�en!
Potrebujem posebno radirko ali ne?
Odlo�i knjigo, greva k jezeru. Ne mahaj mi s prstom. Pridi.
Pojdiva.
Kako dolgo bo to trajalo? �Ne vem, odvisno od rib.
Zakaj moram zraven? �Ker taborimo, ker je lep dan
in ker sem jaz tako rekel. �Je bilo tudi na groznih medenih tednih tako?
Groznih? Nih�e ni rekel, da je bilo grozno.
De� je romanti�en, kajne?
Daj palico iz rok, strela lahko udari vate.
De�evalo je? Je bilo zato grozno? �Ja, grozni de�evni medeni tedni.
Mama ... �Si policistka? Dovolj je bilo.
Nekaj drugega sem hotela vpra�ati. Mogo�e nisi opazila,
ampak tremo imam pred srednjo �olo. �Vsi jo imajo, ljubica.
Saj ima� Carly. �Ravno za to gre. Fanta ima,
zato je skoraj odrasla. Moja edina odrasla izku�nja pa je
test o seksu v Cosmu. Nobenega odgovora nisem vedela.
Niti vpra�anj nisem razumela. Na slepo sem obkro�ala.
Je �e v redu. Vem, da te skrbi. Mene pa prav ni� ne skrbi zate.
Mislim, da se bo� super zna�la. �Res?
Kako super? �Mislim, da se bo� zna�la super kot vedno.
Ob�utek imam, da bo zelo druga�e. Srednje�olci so veliko zrelej�i.
Krvavim, zagotovo krvavim.
Prima, kajne? Zdaj razume� ... Za bo�jo voljo, spet bere�?
Nisva knjige pustila v taboru? Nisva pri�la brat,
ampak u�ivat ob jezeru. �Te zanima jezero?
Pi�e, da je globoko 60 m in da se vanj steka osem potokov.
Res? Kak�ne barve pa je? �Slab tisk je. Mogo�e sivo ...
Pravzaprav je modro. In srebrnkasto.
V knjigo bi morali dati bolj�o sliko, da bi ljudje u�ivali.
Saj si u�ival, Brick. Ve�, zakaj? Ker si jezero pogledal.
Poglej jezero, drevesa in drugo, sicer bo� vse zamudil.
Mislim, da sem bolj knji�ni molj. �Ne vem, kaj naj ti re�em.
Drevesa so stopnja pred knjigo. Ljudje, ki so napisali knjige ...
Avtorji. �Vem, kako se jim re�e. Nekaj so morali narediti,
da so imeli o �em pisati. Morali so izkusiti svet okoli sebe.
Nih�e ni napisal knjige o branju knjige. �Pa je.
"Neskon�na zgodba". Prvi� objavljena v Nem�iji
pod naslovom "Die unendliche Geschichte". �Na, primi.
Pa zdaj? �Ni�. Sediva in �akava.
V tem je vsa lepota. Marsikdo ne razume lepote ti�ine.
Marsikdo pri nas doma. �Podobno je �akanju v vrsti v trgovini,
samo da dr�im palico. �Menda res.
Kaj se dogaja? Palica se je ukrivila. �Ujel si jo. �Res?
O tem sem bral. �Povleci jo ven. Na drugo stran. Dobro.
Malo popusti, da ti ne pobegne. Tako, ja. Ujel si jo.
Pridi sem! Ujel si jo. Bravo!
Riba. Iz njih delajo ribje pal�ke? �Mi kupujemo cenej�e.
Uganite, kdo je ujel svojo prvo ribo.
Bravo, Brick! �Brick se je otresel predsodkov in zdaj razume taborjenje.
Kajne? �Jaz sem ujel dve, o�ka pa �est. In lulala sva v grmovju.
Lahko na ve�erjo povabimo dru�ino z avtodomom in televizorjem?
Ne, to je samo za nas. �A tako, zdaj je pa samo za nas.
Tla so �e mokra, ampak apartma za mladoporo�ence je pripravljen.
Me bo� nesel �ez prag? �Ves dan �e �akam na to.
Kaj je to? �Ne vem. Hej! �Dober ve�er.
Kdo je? �Dober ve�er.
Je kdo tu?
Vas pa poznam.
Vas poznam? �Mike Heck. Jaz sem, Nicky Kohlbrenner.
Razred 1983. Vodil sem ko�arkarsko ekipo. �Pa res.
Nicky, �ivjo. Postavil te bom na tla.
Kak�no naklju�je! Kdo pa je ta lepa mlada dama?
To je Frankie, moja �ena. �Poro�en si? �estitam.
Kaj je bilo pa s tisto tvojo seksi ma�ko, Darcy, Stacy ...
Tracy. �Ja! Kako si bil zatreskan. Prepri�an sem bil, da se bosta vzela.
Nor je bil nanjo. Se spomni�, ko si jo pretihotapil na ekipni avtobus?
Kak�ne sta uganjala! �Nazadnje pa je le ona prava zame.
Kako dolgo sta �e poro�ena? �Pribli�no �tiri ure.
Ojoj, sem vaju zmotil na medenih tednih? �Tako nekako.
Zakaj ne povesta? Kako se pa obna�am?
Vino imam, nazdravili bomo.
Kak�no naklju�je! Izvoli. �Ne, hvala, vina ne ... srkam.
To je moje darilo zate. �Res ni ...
Dobro je. �Lepo, da sva se sre�ala. �Ja, res je.
Kako se prile�e. Kateri dan je? �Sobota.
Dva dni �e hodim. �as je, da priznam, da sem se izgubil.
Zelo znana se mi zdi�. Sva se �e kdaj sre�ala?
Ne, gotovo bi se te spomnila.
�estitam, zaslu�en si za naslov mestnih prvakov.
Pravi�, da si bil vodja kluba? �Seveda se me ne spomni�.
Samo za opremo sem skrbel. Nisem igral.
No, samo enkrat. �Ja? ��tiri minute do konca tekme.
�el si v napad, na lepem pa padel. Nisi se pobral.
Trener je pokazal name. Vstal sem s klopi. Kon�no.
Takrat pa so gledalci za�eli ploskati. Vstal si, Mikey.
Kdo bi se pobral po taki po�kodbi? Jaz ne, ti pa si se.
Vrnil sem se na klop. Na tribuni je bil tudi moj o�e.
Tisto leto je umrl. Saj ne, da so se neuspehi nadaljevali. No, pa�,
ampak ni� zato. Ne spoznam veliko �ensk, ampak rad sem sam.
�lovek se navadi. �udno, sploh nisi tako dobro igral.
V zadnji �etrtini nisi dal niti enega ko�a.
Ostani na ve�erji.
In potem? Je bil pobegel kaznjenec s kljuko namesto roke?
Ko bi bi vsaj! �Frankie ...
Mami bom povedala! �Kaj se dogaja? �Axl mi je dal ��ipalko na oko.
Axl! �Res me boli. Pustila sem jo, da vidi�. �Ona je kriva.
Hotel sem ji speti usta, pa se je premaknila. �Lahko bi jo ranil.
In zdaj se bo �ips navla�il. �Kar naprej te�i s srednjo �olo.
Res je trapa. �Kaj ima� na nogah? �Nove �evlje.
Upam, da si kosmi�e stresel ven.
Saj nisem nor, da bi si obul polni �katli.
Axl, pusti sestro pri miru. Sue, nehaj govoriti o srednji �oli.
Pri�li smo u�ivat kot dru�ina. �Gremo lahko v avtodom gledat TV?
Ne, igrali se bomo dru�abno igro.
�e v gozdu smo najrevnej�i.
Pri monopoliju ni vrtavke. �Krasno, kocka manjka.
In posestva tudi. Samo kartice so. �Zna�li se bomo.
Za za�etek vsak dobi nekaj denarja.
Razen Mika, ki dobi dve plo��ici za scrabble, vsako za 100 dolarjev.
Jaz imam naprstnik. �Jaz pa bojno ladjo.
Ostala je samo �e umazana nogavica.
Ta je zate, z o�etom pa bova igrala s prsti.
Vidite, super gre. �Jaz za�nem.
"Pojdi v zakladnico." Ni kartic. �Poskusi s temle.
�e dobi� 2 ali 6, lahko �e enkrat vr�e�. �koda, 5.
Brick, ti si na vrsti. Brick.
Jaz? Mislil sem, da si rekla "Rick".
4, 5 ... Kos plo��e manjka. �Ni� zato.
Lahko plava� �ez s povodnim konjem ali dobi� kartico za dodaten poskus.
Koliko stane povodni konj? �Ta igra nima smisla. �Trudim se. Zavrti.
Spomnila sem se zelo pomembnega vpra�anja o srednji �oli.
No�e utihniti. Zato ��ipalka. - "�elezni�ka postaja".
Nimamo je. Lahko dobi� sla��i�arno ali vilo ali pa izberi nalogo.
"Pantomima." Ni� ne bo. �Zabavno bi bilo. �Nikoli ne bomo vedeli.
Axl, zelo pomembno je. �Sue, zdaj ustvarjamo dru�inske spomine.
Axl, zavrti. �Bankrot, prosim, da bom re�en te bedne igre.
"Vodovod." Vzel bom hotel. �To lahko vzame� samo, �e ima� 4.
Mora� mi povedati. Ja prisega pred jutranjimi obvestili ali po njih?
Ne spra�ujem te kot dijakinja, ampak kot Ameri�anka. �Mojbog!
Mama, nikar je ne vpi�i na mojo �olo. �Axla presko�imo, ker je hudoben.
Ona je nora, jaz pa sem hudoben? �Nehaj, ljudje si tu �elijo ti�ine.
Brick, na vrsti si. Brick! �Brick.
Ne poznam pravil. �Nih�e jih ne pozna. Zavrti in prestavi nogavico.
Brick. �Bere. �Ne zna�aj jeze nad mano, �e je Sue �udakinja.
Nisem �udakinja. Vsak novinec bi hotel ti vedeti.
Nisi mi odgovoril. �Brick, kaj sem ti rekel pri jezeru?
Najprej si rekel: "Prima, ne? Spet bere�? Nisi knjige pustil v �otoru?"
Jaz pa ... �Kaj je bilo bistvo? �Kako naj vem, �e �e sam ne ve�?
Potopil sem ti ladjo. �Rekel sem, da ne ti��i nosu v knjigo.
Saj sem pogledal jezero. �Samo enkrat. Jezero je simbol.
Treba je sodelovati, opazovati, kaj se dogaja okrog tebe.
Na nebu so �udovite zvezde. Mislil sem, da si razumel.
O�itno ne.
�e bi rad bral, pojdi v �otor. �Prav.
Lepa kazen. Zdaj bo lahko �e udobneje po�el tisto, kar �e po�ne.
Sue, prebral ti bom. "Pojdi v vrt za zgube, kjer si �e lastnica vsega."
"Igralec na tvoji levi je smrdljiv butelj."
"Igralec na desni ni duhovit." - "Igralec na levi ima grd fris."
"Igralec na desni svoj grdi fris ves dan gleda v ogledalu."
Re�il sem umor. Sue so v gozdu ubili s sekiro.
Nehajta! Uni�ila bosta monopoli.
Pojdita v �otor! �Ampak ... �Tiho! Ves �as nagaja� sestri.
Starej�i si. Moral bi ji pomagati. �Zakaj?
Zakaj moram vedno jaz vse re�evati? �Kaj? Kdaj si pa �e kaj re�il?
Samo en primer povej. Kdaj si re�il vsaj kak�no drobno stvar?
Strah jo je. �Njo? Mene je strah. Si pomislila na to?
Vse skrbi za samo za Sue. Leta sem gradil svoj ugled,
zdaj pa bo pri�la v moj svet in vse uni�ila. To ni po�teno.
Nikogar ne zanima, kaj prestajam jaz. Nikomur ni mar zame.
Zato nisem hotela na taborjenje. Ljudi ne zbli�a, ampak spre.
Ni vsega krivo taborjenje. Samo enkrat je bilo slabo. �Zelo slabo.
Ja, in vsega sem bil kriv jaz. ��e si bil pa res.
�oga leti proti tebi. Ne utegne� dvigniti rok,
kar z glavo jo odbije� v ko�. V zadnjem trenutku.
Kaj takega! �Pozabil sem na to. Krasna tekma je bila. �Ja.
Dobra ekipa. Ti si dajal ko�e, jaz sem brisal tla. �In to odli�no.
Tracy si rekel, da si od udarca preslaboten, da bi vozil domov,
in da mora� z njo. Ti lisjak! �Tukaj je ga. Lisjakova.
Jezna si. Mike, razjezil sem tvojo nevesto. �Nisem jezna.
V opravi�ilo ti bom spekel penico.
Treba jo je narahlo zavrteti, ne potegniti. Bo� videla razliko.
Pokusi. Dobro je.
Res je dobro. Ampak sita sem �e od torte.
S poroke. Ki je bila danes.
�e razumem. Vse jasno. Ni mi treba dvakrat re�i.
Nicky Kohlbrenner ve, kdaj ni za�elen. Pogosto to ve.
Po vrsti moram zlo�iti, da bo �lo vse noter.
Pomagal ti bom. Poglej to.
Vse je �lo noter. �Daj mu na hrbet.
Ima� kaj proti, �e pokli�em Tracy? �Kar izvoli.
No, pa adijo.
Pa ravno, ko sem hotel iti. Kaj takega!
Po�akaj, dokler ne neha de�evati. �Kon�no sem na�el pravega prijatelja.
Di�e�e sve�e! Lepo.
Resno? �Kaj pa naj? Misli�, da sem vesel?
Ne vem. Mogo�e pa si. �ele en dan sva poro�ena.
Mogo�e se raje dru�i� s prijatelji kot z �eno.
Mogo�e si mi pokazal svojo grdo plat. �Mislil sem, da si prijazna,
pa vidim, da bi reve�a poslala na pot v de�ju.
Ne vem, ali mi je ta tvoja plat v�e�.
So �okoladni bonboni za vse? �Krasno, prvi prepir.
Medeni tedni pod �otorom, zdaj se pa �e prepirava.
Veselila si se taborjenja. �Rekla sem: "Olala!" Lagala sem.
Sploh me ne pozna�. �Rekel je: "V dobrem in v slabem."
Nisem vedela, da bo toliko slabega. �V redu, zamo�il sem.
Za medene tedne sem te peljal taborit. Grozna ideja.
De�evalo je in biv�i so�olec naju je gnjavil, ampak tega je 19 let.
Zdaj imava tri otroke, obneslo se je. Pozabi �e to. �Ne morem.
Prav, se pa kujaj. Tako kot takrat. �Nisem se kujala.
Pa si se, vso no�. �Sku�ala sem se pobotati.
Kaj? �Ja, v �otoru sem se sku�ala pobotati s tabo.
Mike? Mike, nehalo je de�evati.
Od�el je. Oprosti, Mike.
Hecam se, vedel sem, da si ti. �Nisi Mike! ��e spet.
Kot bi spet govoril z o�etom. �Ven!
V �otoru sva, sama. �Ven!
V vzporednem vesolju bi bila lahko zelo sre�na. �Ven!
Kaj? �Ja, najin zakon sem skoraj izpolnila z Nickyjem Kohlbrennerjem.
Kaj? �Mislila sem, da si ti. �Kako si mogla? �Zakaj pa ne?
Samo eden je bil v �otoru. Mislila sem, da je moj mo�.
Na sprehod sem �el. �Na medenih tednih? �Zakaj vpije� name?
Ti si ga poljubila. Jaz nisem nobene razen tebe. Zaslu�im si nagrado.
V redu, kar izvoli. Ima� kak�no v mislih? �Mogo�e bi bila presene�ena.
Nobene nima�. �Ne. Ampak po 19 letih se �e vedno pri�kava o tem.
Ve�, zakaj? Ker se ne zna� prepustiti. Dokler se ne nau�i�,
ne bo� razumela taborjenja. �Hotela sem ustvariti spomine. �Uspelo ti je.
Vsi smo �li jezni spat.
To je bila druga najslab�a no� mojega �ivljenja.
Mama, ve�, kaj? Dozorela sem. �V srednjo �olo gre�, vemo.
Ne, na strani��u sem bila in ugotovila, da sem "dozorela".
Ho�e� re�i ... �Ja! Leto in pol �e la�em, zdaj pa sem jo le dobila.
V redu. Potrebuje� ... �Ne, �e leta jih nosim s sabo. Ni to super?
No, ne bo ti vedno tako v�e� ... �Hotela sem povedati Carly,
ampak mogo�e ne bova v istem razredu. To bi me skrbelo,
ampak spomnila sem se, da me srednja �ola ne skrbi ve�.
O Sue! �Nikar ne povej o�etu in Axlu.
Ne, to bova vedeli samo dekleti. Ho�em re�i �enski.
O�eta bova zbudili. �Ne zveni kot o�e.
Brick nam je v avtu nekaj bral, a ga nisem poslu�ala.
"Medvedi so najdejavnej�i v mraku in ob zori. Privabi jih hrana,
menda pa tudi �enske, ki imajo menstruacijo."
Zbudite se! �Kaj je? �Sue je dobila menstruacijo in zunaj je medved!
Mami! �Kdo vpije? �Medved je tu in Sue ima menstruacijo!
Kaj? �Tecite! Hitro k avtu!
Medved! Moja h�i je dobila menstruacijo! �Prav zdaj, Sue?
Kaj morem? �Dekle ima menstruacijo, umaknite se!
Obljubila si, da jim ne bo� povedala.
Kje je Brick? �Omenil je, da bo �el gledat zvezde.
Sam je tam zunaj, kriv sem pa jaz. Zakaj sem mu prepovedal brati?
Tako majhen je. Za predjed bo. �Poiskat ga grem.
Tukaj sem.
Prestra�il si nas. Mislili smo, da gleda� zvezde. �Saj sem jih.
Ti �e vedno ni jasno? Rekel sem ... �Mike, ne zdaj.
Akumulator je prazen. �Lu� sem potreboval za branje.
Sue ho�e! �Dajte mu jo za �eno. Bolj�ega ne bo dobila.
Vsi bomo umrli! �Pomirite se, uredil bom.
Tako niti sosedov ne bil spravil z na�ega vrta.
Dr�ite se.
Medvedi ne marajo hrupa. Vpijmo ali kaj zapojmo.
99 steklenic piva na zidu, nato po�lje� eno naokrog ...
86 steklenic piva na zidu in medved je od�el. Te pesmi nih�e ne mara.
Z dopusta lahko prinese� marsikaj. Magnet, majico,
sme�no fotografijo. V�asih pa prinese� nekaj pomembnej�ega.
Kot sem rekel, ga. Heck. Taborjenje. �Zdaj razumem.
Zanima me, kako dolgo bo trajalo. �Axl, samo �e nekaj.
Kaj pa avtomati za vodo?
Jaz jo bom peljala.
MEDIATRANSLATIONS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.