Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Tuunz - S02E23 "The Bridge"
TRADU��O: IvanHalen | parlobrito
REVIS�O: parlobrito | @maubri84
Quando se tem filhos, sair de carro pode
ser desafiante. Um milh�o de coisas podem te atrasar.
Algu�m pode esquecer os sapatos.
Algu�m pode querer ir ao banheiro...
Voc� sabe que o Brick est� no carro, certo?
Ou algu�m talvez tenha um medo irracional
de atravessar a ponte do Lago Shady.
Droga. O buffet livre pela metade do pre�o
s� vai ficar aberto por mais 15 minutos. Vai, vai!
Vamos conseguir. Vamos conseguir.
60 pratas por excesso de velocidade.
� oficialmente a refei��o em promo��o
mais cara que j� comi.
Mas viu quanta cobertura de queijo pus na minha batata?
Acho que estamos quites.
Isso � loucura. Todo mundo dirige pela ponte
pra ir no shopping. Temos que fazer um desvio de 10 minutos.
Sei que nosso tempo n�o vale nada, mas mesmo assim.
-Ele tem medo. Fazer o qu�? -Te digo o que vamos fazer.
Parar de deixar nosso filho de 9 anos nos fazer de ref�m.
Da pr�xima vez, passaremos pela ponte.
Fim de papo. Ele vai ficar bem.
Ou traumatizado pra sempre.
Chance de 50% pra cada. Gosto disso.
Adivinhem? A piscina vai abrir uma semana antes,
nesse s�bado. E a Carly e eu vamos!
No s�bado? Vamos comemorar o anivers�rio da tia Edie.
O qu�? N�o!
Desde que fez 14 anos,
certas misturas na qu�mica cerebral
fizeram com que Sue desse extrema import�ncia pra...
Vamos admitir, as coisas mais idiotas.
Voc�s n�o entendem!
Temos s� 60 dias faltando pra enviar essa coisa.
� melhor eu mesmo andar at� os correios.
Eu tenho que estar l� pra inaugura��o.
Essa � a coisa mais importante no mundo para mim.
Mais importante do que salvar baleias.
Mais importante do que a corrida!
Se eu pudesse voltar no tempo e deixar de ver
o filme do Justin Bieber pra isso, eu o faria!
Isso � importante assim para mim!
Se eu n�o puder ir, eu vou morrer!
Bem, n�o queremos que voc� morra,
ent�o eu vou ter que remarcar o anivers�rio da tia Edie...
N�o que ela v� saber a diferen�a.
Gra�as a Deus.
� pra mim! � a Carly!
Para onde voc� t� indo?
Jack Webber passou o cortador de grama pelo p�!
H� uma vaga pra salva-vidas na piscina.
Desde quando quer isso?
Minas gostosas, biqu�nis, vis�o de cima. Fa�a as contas.
Certo, gente.
S� a nata se torna salva-vidas na minha piscina.
� um emprego para vencedores.
Axl. Soube do Jack Webber?
Sem mais chinelos pra ele, hein?
Bob, voc� j� n�o tem uns 3 empregos?
Bem, criar pombos-correio � um passatempo caro.
Ent�o, o que acha? Temos uma chance?
� seguro dizer que o Axl estava bem confiante
com a competi��o, at� que...
D� uma sacada no "Ax-man" querendo salvar vidas.
Sean. O que faz aqui?
O mesmo que voc�, mano.
Ent�o, o Axl ouviu a pior coisa
que um Donahue pode dizer a um Heck.
Que o melhor homem ven�a!
Mike estava certo.
Brick estava nos fazendo de ref�m, e quem sabe?
Talvez se n�o fiz�ssemos um grande alvoro�o,
nosso carro poderia simplesmente passar pela ponte.
Sem problema algum.
Aquele n�o era nosso carro.
Ponte!
Aquele tira apareceu no nada.
Desvio ilegal. Sabe, se te d�ssemos uma mesada,
isso seria tirado dela.
Ter� que atravessar aquela ponte uma hora, Brick.
-Isso t� ficando idiota. -N�o � idiota,
e n�o atravessarei a ponte.
Talvez n�o v� jantar hoje � noite.
-O qu�o idiota � isso? -Mike.
T� certo. Idiota demais. V� pro seu quarto, ent�o.
Certo. Gosto do meu quarto. Me sinto seguro l�.
Talvez eu construa uma ponte na frente dele,
-e nunca mais se sentir� seguro! -Mike.
Foi mal. T� cheio dessa chatice,
gastei 120 pratas essa semana no caminho do shopping.
Mike, ele tem medo!
N�o pode faz�-lo superar o medo gritando com ele.
Temos que ser criativos e pacientes e carinhosos.
T� certo. Voc� tem at� a semana que vem, ou eu assumo.
D� pra falarem baixo? Estou tentando estudar
pro teste de salva-vidas. Tem primeiros socorros,
ressuscita��o cardiopulmonar.
Serei quase um m�dico depois disso.
Muitos caras est�o na disputa?
N�o. Alguns... E o Sean.
N�o largou seu emprego no cinema, n�o foi?
-Acha que n�o ganho do Sean? -N�o, realmente n�o.
N�o � que n�o achamos que n�o v� conseguir.
� s� que o Sean... � um Donahue.
Que � a raz�o de eu estar nisso h� 30 minutos completos.
M�e, posso, por favor, v�-la em meu quarto?
Por favor? � um assunto de vida ou morte.
Veja isso.
Est� bem.
Preciso de um mai� novo. M�e, voc� n�o entende.
N�o entendo mesmo. Parece que voc� tem
um monte de mai�s perfeitamente bons aqui.
M�e, isso n�o � pra correr entre os regadores no jardim,
Isso � pra piscina p�blica!
Esses parecem com mai�s de piscina p�blica pra voc�?
Querida, n�o acha que est� exagerando s� um pouquinho?
Qu�? N�o estou exagerando!
Isso � importante! Muito importante!
Sue, acalme-se. Qual o problema aqui?
-Todo mundo vai de biqu�ni. -Certo, ent�o vamos comprar um.
-M�e, voc� n�o entende! -Sue, eu disse sim.
Ent�o t�.
Ent�o poderia me dar um pouco de privacidade?
Eu talvez n�o entendesse a Sue, mas entendia o Brick.
Eu o tirei fazendo for�a do meu corpo.
Eu podia for��-lo a atravessar a ponte.
N�o vamos nem pensar em cruzar a ponte agora.
Vamos s� conhecer a ponte, e n�o se preocupe.
Vamos no seu ritmo. Leve o tempo que precisar.
J� faz 2 horas!
Voc� vai atravessar essa ponte agora!
AGORA!
Todas as crian�as legais fazem isso.
Vamos, Brick.
N�o quer ser legal?
Sabe, seu pai acha que voc� n�o vai conseguir, mas eu acho.
Voc� � um menino grande. � praticamente um adulto.
Voc� � o que, um beb�?
Um bebezinho chor�o?
Sinto muito. Sou uma m�e horr�vel!
N�o entendo, Brick. Do que voc� tem tanto medo?
O que acha que vai acontecer?
Passamos pela ponte,
e de repente tem um barulho de rachar horr�vel.
A ponte cai,
e o carro � jogado pra dentro do lago.
Se enche de �gua e afunda como um grande caix�o de metal.
Lutamos pra sair,
mas debaixo d'�gua ningu�m pode ouvir nossos gritos.
Todos trememos em convuls�es e a vida se esvai de nossos corpos.
Nossos corpos inchados ficam desaparecidos por meses,
mas quando finalmente s�o retirados do lago,
est�o irreconhec�veis, porque os peixes comeram
nossos globos oculares.
"Globos oculares..."
� s�rio, ele tem uma imagem muito real.
Nem sei se eu quero passar mais por aquela ponte.
O que foi isso?
N�o, tudo bem. N�o estou surpreso por n�o ter conseguido
-Era o que eu esperava. -Qu�?
Voc� n�o se aproxima. Voc� n�o tem a "coisa".
Admita. Voc� se esconde do conflito.
Do que est� falando? Eu vivo no conflito.
Sou a prefeita do conflito!
N�o � n�o.
Admita. Voc� desiste quando as coisas esquentam.
Eu n�o desis... T� bom, talvez eu desista.
Gente, s�rio, t� tentando estudar.
� tipo, minha carreira toda. Come�a como salva-vidas.
A�, me formo como salva-vidas de praia,
depois juiz do Hava�, e por fim rapper,
ent�o se quiserem gritar no Grammy, fiquem quietos!
Acha mesmo que pode fazer um trabalho melhor com o Brick,
-do que eu? -Elevou as expectativas
com um fracasso total, mas � hora de alguns resultados.
Muito obrigada por isso.
� tipo, o melhor dia da minha vida.
Espero que n�o. Certo.
-Experimente esses. -Certo.
Odeio todos esses mai�s que voc� escolheu, m�e.
-Por que voc� veio?! -Acha que � divertido pra mim?
Isso n�o � divertido para mim.
S� escolha um maldito mai�.
Como est� indo a�, querida?
Me deixa ver.
N�o entre. Tudo me faz ficar horr�vel!
H� quanto tempo eu sou assim? Meu Deus.
Esse aqui � ainda pior! Voc� que escolheu isso?
20 mai�s e uma hora e meia depois,
ela estava ainda mais pirada.
Todos esses fazem meus joelhos ficarem pontudos.
Esses s�o os seus joelhos, m�e.
Tinha mesmo que me dar joelhos t�o idiotas?
Sabia que n�o devia levar pro pessoal.
Tudo o que podia fazer era
apoi�-la e dizer que estava linda.
Mas nessa hora, eu estava fora de mim e disse...
Acha que isso � divertido pra mim?
Isso n�o � divertido pra mim!
S� escolha um maldito mai�.
N�o julgue.
Eu sou voc� em 10 minutos.
Esse tamb�m � feio!
Por que n�o me disse que fico horrenda em rosa?
Sue, voc� fica linda em rosa! S� me deixa ver.
N�o! Fique do lado de fora!
Como eu devo te ajudar se voc� nem me deixa ver.
Do que est� falando? Esse mai� fica ador�vel em voc�!
S� diz isso porque � minha m�e.
Voc� n�o entende.
Pare um pouquinho. Eu n�o entendo?
Eu talvez n�o entenda um monte de coisas, mas entendo isso.
Todas as mulheres no globo entendem isso.
Desculpe te falar isso, mas experimentar mai�s
� um rito de passagem deprimente e mortal para todas as mulheres.
Existem at� revistas em quadrinhos dedicadas a isso.
Sobre o que acha que a Cathy tem reclamado esses anos todos?
Eu nem visto um biqu�ni
sem tomar, pelo menos, duas margueritas,
ent�o fique contente pois � uma menina bonitinha de 14 anos
procurando seu 1� biqu�ni,
em vez de uma mulher que teve 3 filhos
e gastou uma parcela de hipoteca num macac�o milagroso
feito de teflon espacial que diminui 5 quilos,
mas o que faz mesmo � empurrar tudo para suas costas.
Ent�o, eu entendo, Sue. Entendo. Voc� odeia seu corpo.
Bem, parab�ns. Hoje voc� � uma mulher.
Toc, toc. Como est� indo a�?
Esse fica ador�vel em voc�!
Voc� fica bem de rosa.
S�rio?
Foi mal, deu c�ibra.
E o cloro estava ardendo minhas mordidas de pombo.
Posso tentar de novo?
Certo, Donahue e Heck.
Pulem totalmente vestidos.
Removam seus jeans e os usem como boia.
O primeiro que fizer isso,
realiza um salvamento na �gua no outro.
Primeiro! Feito!
Cara, estou te salvando.
N�o, cara. Eu estou te salvando.
Certo. Aqui vamos n�s. � como tirar um band-aid.
Vai me agradecer depois.
Se fizer isso, nunca mais poderei confiar em voc�.
E simples assim,
Mike se encontrou num lugar que h� pouco eu tinha sa�do.
Olha, n�o vou fazer joguinhos que nem sua m�e fez.
� um de seus preferidos, certo?
Voc� quer?
Vai pegar.
Certo. N�o vou te for�ar a atravessar a ponte
antes que voc� esteja pronto, certo?
Entre no carro! Vamos atravessar a ponte agora!
N�o me importo se est� pronto ou n�o!
Foi mal, amig�o.
Foi errado tentar te for�ar. Esperamos voc� estar pronto.
Leve o tempo que precisar. N�o vou a lugar algum.
Vou embora! Vou embora agora!
� melhor vir pra c�!
10 pratas. O dinheiro mais f�cil que ir� ganhar.
-N�o. -Que tal sorvete?
Sem mais sorvete pro resto de sua vida! Que acha disso?
Cara, esse a� � teimoso.
Ent�o que sabor voc� comprou?
N�o me lembro. Tem gosto de fracasso.
Parece que a prefeita e o "bonz�o"
s�o duplamente horr�veis.
N�o entendo. Por que pontes?
De onde esse medo surgiu?
Estou apertando o bot�o, mas n�o est� aparecendo a censura.
Talvez esteja apertando o bot�o errado.
N�o estou n�o. Qual a p�gina?
-Vamos ver. -Voc� tem que...
QUANDO PONTES CAEM!
Aqui, bem onde deveria estar.
Vai saber? �s vezes isso simplesmente acontece.
N�o � culpa nossa.
Ent�o fica assim? Somos assim agora?
Os pais fracos que deixam o filho ganhar?
-Ou talvez n�s ganhamos. -Como assim?
Obviamente isso prova que somos pais que criamos
um jovem confiante e independente.
Que pensa por si s�,
e confia em seus pr�prios instintos.
Isso � verdade. Est� certa.
Quando pensa direito, o que fizemos foi criar um l�der.
-Criamos mesmo. -De fato, n�o acredito
no sucesso que foi isso tudo.
-� um filho incr�vel. -Francamente, estou um pouco
decepcionado com os outros dois.
Concordamos em desistir da ponte?
Por que voltar�amos? J� ganhamos.
Bem... Not�cias ruins...
Para todos os outros caras da cidade!
-Parab�ns! -S�rio?
Ganhou mesmo do Sean?
Ele ficou estudando pra prova final de geometria,
e eu ignorei isso e estudei s� pra salva-vidas,
e achei que ele era esperto! Ot�rio!
Tamb�m, talvez o tenha mordido.
D� pra acreditar?
Axl conseguiu o emprego.
Sue dominou a compra de biqu�nis.
Brick aprendeu a confiar em seus instintos.
Estamos arrasando sendo pais.
Dev�amos escrever um livro.
Dev�amos. Espalhar a palavra.
Ent�o o dia mais importante da vida da Sue,
a inaugura��o da piscina comunit�ria,
finalmente chegou, e ela e a Carly estavam prontas.
-T� pronta? -T�o pronta! Vamos l�.
N�o acredito que estou de biqu�ni.
Nem eu, est� t�o gata!
N�o, voc� que est� muito gata!
Uma hora depois, elas estavam com muito calor,
mas mesmo assim n�o tiraram as camisas.
Sue, passamos um dia inteiro procurando esse biqu�ni.
N�o deixar� ningu�m ver?
-M�e, voc� n�o entende. -Minha m�e tamb�m n�o entende.
Ei! Sem correr! Quantas vezes eu tenho que lhes dizer?
Acham que gosto de gritar?!
N�o quero ter que falar de novo!
Oi, querido. Como est� indo?
Meu Deus. � horr�vel! As crian�as ficam correndo,
e sou respons�vel por elas, ent�o se ca�rem,
tenho que p�r band-aid. Se sujarem, tenho que limpar.
Grito o tempo todo, mas elas escutam? N�o!
-N�o imagina como �. -Imagino um pouco.
Frankie!
Oi, Nancy!
Lindo dia, n�o?
-Vai entrar? -Esqueci meu mai�. E voc�?
Esqueci o meu, tamb�m.
Quero que saiba que n�o h� ressentimentos
pelo Axl estar de salva-vidas no lugar do Sean.
Sean vai estudar para ser senador,
ent�o n�o sei como ele faria isso mesmo.
E, acho que ele queria s� pelas garotas.
Bem, Axl est� nessa para salvar vidas, mas...
Eu vi o Mike e o Brick na ponte do lago.
-Conseguiram faz�-lo atravessar? -N�o, decidimos desistir.
-Desistir? -N�o desistir, porque ganhamos.
Trata-se de confiar nos instintos.
N�o quero revelar muito, pois pode haver um livro.
Tentaremos de novo quando ele tiver 12 anos.
12 anos? Ele j� estar� no gin�sio.
Sabe, h� uma passarela na entrada da escola.
Acha que ser� um problema?
Certo, Brick. Voc� consegue fazer isso.
Feche os olhos, cheire essa nota de $20,
e antes que perceba, ter� atravessado.
Certo, mas � melhor baixar o vidro.
Ser� mais f�cil agora do que quando estivermos submersos.
Pare!
Frankie, ele ter� que fazer isso uma hora.
Eu sei, mas olhe pra ele. Veja como est� nervoso.
H� pessoas mais relaxadas em cadeiras el�tricas.
Ele ficar� bem. Meu pai teria me jogado do carro,
ido, e nunca olharia pra tr�s.
Certo, e voc� tem um �timo relacionamento com seu pai.
O cara que apelidou seu cinto de "O Enforcador".
Ele nunca o usou. Era a amea�a para nos manter na linha.
� esse o tipo de pai que quer ser?
Isso � igual a Sue e a chupeta.
Arrancou da boca dela e jogou no lixo!
-E voc� comprou outra. -Eu n�o comprei outra!
-Tirei do lixo e devolvi a ela! -Que seja. A situa��o � que,
ela chupou at� os 6 anos, e agora usa aparelho.
Certo, agora tudo � minha culpa.
Desculpe por eu ser uma m�e que gosta de proteger seus filhos!
-Acho que quis dizer "mimar". -Certo. Quer saber?
Por que n�s n�o... espere. Mike, atravessamos a ponte!
-Atravessamos? -Atravessamos!
Brick, voc� conseguiu!
Lamento! Eu n�o consegui!
Ent�o, o que acha? Devemos ter filhos?
Melhor n�o.
Acho que n�o ser�amos bons nisso.
Brick n�o dominou seu medo aquele dia, mas a Sue sim.
Ela dominou o maior medo das mulheres...
Ser vista em p�blico com pouca roupa.
Que mai� lindo. Rosa fica bem em voc�.
Axl dominou seu medo de ir contra um Donahue...
Ei, cara. Parab�ns. O melhor venceu.
Obrigado, cara.
N�s vamos dar o fora. Tem muitas crian�as aqui.
Iremos para o lago.
Com licen�a, salva-vidas.
Meu irm�ozinho teve um acidente na piscina.
-Ele est� ferido? -N�o foi esse tipo de acidente.
E seis meses depois, sem nenhum motivo,
Brick decidiu que estava pronto para atravessar a ponte.
Voc� conseguiu!
Est� pronto para tentar no carro?
N�o. Nunca atravessarei no carro.
Eu sairei e andarei quando atravessarmos uma ponte.
Nada que nos fa�a perder muito tempo no trajeto, n�o �?
� um progresso.
Sim. �s vezes desistir pode ser a melhor forma de educar.
Se voc� quiser criar um l�der...
Quer saber? N�o direi isso de gra�a.
Estar� tudo no meu livro.
.:: The Tuunz ::.
TRADU��O: IvanHalen | parlobrito
REVIS�O: parlobrito | @maubri84
www.thetuunz.com.br @thetuunz
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.