Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
The Tuunz - S02E23
"The Bridge"
2
00:00:02,001 --> 00:00:04,000
TRADU��O:
IvanHalen | parlobrito
3
00:00:04,001 --> 00:00:06,001
REVIS�O:
parlobrito | @maubri84
4
00:00:05,860 --> 00:00:08,192
Quando se tem filhos,
sair de carro pode
5
00:00:08,193 --> 00:00:11,202
ser desafiante. Um milh�o
de coisas podem te atrasar.
6
00:00:11,203 --> 00:00:12,896
Algu�m pode
esquecer os sapatos.
7
00:00:12,897 --> 00:00:14,820
Algu�m pode querer
ir ao banheiro...
8
00:00:14,821 --> 00:00:16,921
Voc� sabe que o Brick
est� no carro, certo?
9
00:00:19,591 --> 00:00:22,041
Ou algu�m talvez
tenha um medo irracional
10
00:00:22,042 --> 00:00:24,244
de atravessar
a ponte do Lago Shady.
11
00:00:24,975 --> 00:00:27,126
Droga. O buffet livre
pela metade do pre�o
12
00:00:27,127 --> 00:00:29,577
s� vai ficar aberto
por mais 15 minutos. Vai, vai!
13
00:00:29,578 --> 00:00:31,178
Vamos conseguir.
Vamos conseguir.
14
00:00:33,916 --> 00:00:36,061
60 pratas por excesso
de velocidade.
15
00:00:36,062 --> 00:00:38,179
� oficialmente a refei��o
em promo��o
16
00:00:38,180 --> 00:00:39,512
mais cara que j� comi.
17
00:00:39,513 --> 00:00:42,213
Mas viu quanta cobertura de
queijo pus na minha batata?
18
00:00:42,214 --> 00:00:43,555
Acho que estamos quites.
19
00:00:43,556 --> 00:00:45,794
Isso � loucura.
Todo mundo dirige pela ponte
20
00:00:45,795 --> 00:00:48,745
pra ir no shopping. Temos que
fazer um desvio de 10 minutos.
21
00:00:48,746 --> 00:00:51,293
Sei que nosso tempo
n�o vale nada, mas mesmo assim.
22
00:00:51,294 --> 00:00:54,092
-Ele tem medo. Fazer o qu�?
-Te digo o que vamos fazer.
23
00:00:54,093 --> 00:00:56,893
Parar de deixar nosso filho
de 9 anos nos fazer de ref�m.
24
00:00:56,894 --> 00:00:58,744
Da pr�xima vez,
passaremos pela ponte.
25
00:00:58,745 --> 00:01:00,345
Fim de papo.
Ele vai ficar bem.
26
00:01:00,346 --> 00:01:01,771
Ou traumatizado pra sempre.
27
00:01:01,772 --> 00:01:04,105
Chance de 50% pra cada.
Gosto disso.
28
00:01:04,106 --> 00:01:07,344
Adivinhem? A piscina vai abrir
uma semana antes,
29
00:01:07,345 --> 00:01:09,626
nesse s�bado.
E a Carly e eu vamos!
30
00:01:09,627 --> 00:01:13,179
No s�bado? Vamos comemorar
o anivers�rio da tia Edie.
31
00:01:13,180 --> 00:01:15,538
O qu�? N�o!
32
00:01:15,539 --> 00:01:16,933
Desde que fez 14 anos,
33
00:01:16,934 --> 00:01:18,644
certas misturas
na qu�mica cerebral
34
00:01:18,645 --> 00:01:21,972
fizeram com que Sue desse
extrema import�ncia pra...
35
00:01:21,973 --> 00:01:24,378
Vamos admitir,
as coisas mais idiotas.
36
00:01:24,379 --> 00:01:25,707
Voc�s n�o entendem!
37
00:01:27,110 --> 00:01:29,786
Temos s� 60 dias faltando
pra enviar essa coisa.
38
00:01:29,787 --> 00:01:32,086
� melhor eu mesmo
andar at� os correios.
39
00:01:32,991 --> 00:01:35,680
Eu tenho que estar l�
pra inaugura��o.
40
00:01:35,681 --> 00:01:39,130
Essa � a coisa mais importante
no mundo para mim.
41
00:01:39,131 --> 00:01:41,264
Mais importante
do que salvar baleias.
42
00:01:41,265 --> 00:01:43,755
Mais importante
do que a corrida!
43
00:01:43,756 --> 00:01:45,956
Se eu pudesse voltar
no tempo e deixar de ver
44
00:01:45,957 --> 00:01:48,383
o filme do Justin Bieber
pra isso, eu o faria!
45
00:01:48,384 --> 00:01:50,478
Isso � importante
assim para mim!
46
00:01:50,479 --> 00:01:53,369
Se eu n�o puder ir,
eu vou morrer!
47
00:01:53,370 --> 00:01:55,544
Bem, n�o queremos
que voc� morra,
48
00:01:55,545 --> 00:02:01,039
ent�o eu vou ter que remarcar
o anivers�rio da tia Edie...
49
00:02:01,040 --> 00:02:02,721
N�o que ela v� saber
a diferen�a.
50
00:02:03,498 --> 00:02:04,798
Gra�as a Deus.
51
00:02:05,606 --> 00:02:06,906
� pra mim!
� a Carly!
52
00:02:09,009 --> 00:02:10,309
Para onde voc� t� indo?
53
00:02:10,310 --> 00:02:12,610
Jack Webber passou
o cortador de grama pelo p�!
54
00:02:12,611 --> 00:02:14,511
H� uma vaga pra salva-vidas
na piscina.
55
00:02:14,512 --> 00:02:16,050
Desde quando quer isso?
56
00:02:16,051 --> 00:02:18,976
Minas gostosas, biqu�nis,
vis�o de cima. Fa�a as contas.
57
00:02:21,582 --> 00:02:22,882
Certo, gente.
58
00:02:22,883 --> 00:02:26,064
S� a nata se torna salva-vidas
na minha piscina.
59
00:02:26,065 --> 00:02:27,465
� um emprego
para vencedores.
60
00:02:28,801 --> 00:02:30,766
Axl. Soube do Jack Webber?
61
00:02:30,767 --> 00:02:32,518
Sem mais chinelos
pra ele, hein?
62
00:02:32,519 --> 00:02:35,446
Bob, voc� j� n�o tem
uns 3 empregos?
63
00:02:35,447 --> 00:02:38,814
Bem, criar pombos-correio
� um passatempo caro.
64
00:02:39,480 --> 00:02:41,794
Ent�o, o que acha?
Temos uma chance?
65
00:02:42,525 --> 00:02:44,725
� seguro dizer que o Axl
estava bem confiante
66
00:02:44,726 --> 00:02:46,416
com a competi��o,
at� que...
67
00:02:46,417 --> 00:02:50,351
D� uma sacada no "Ax-man"
querendo salvar vidas.
68
00:02:50,352 --> 00:02:53,713
Sean.
O que faz aqui?
69
00:02:53,714 --> 00:02:55,325
O mesmo que voc�, mano.
70
00:02:55,326 --> 00:02:56,826
Ent�o,
o Axl ouviu a pior coisa
71
00:02:56,827 --> 00:02:58,577
que um Donahue
pode dizer a um Heck.
72
00:02:58,578 --> 00:02:59,878
Que o melhor homem ven�a!
73
00:03:04,069 --> 00:03:05,455
Mike estava certo.
74
00:03:05,456 --> 00:03:08,005
Brick estava nos fazendo
de ref�m, e quem sabe?
75
00:03:08,006 --> 00:03:10,156
Talvez se n�o fiz�ssemos
um grande alvoro�o,
76
00:03:10,157 --> 00:03:12,657
nosso carro poderia
simplesmente passar pela ponte.
77
00:03:12,658 --> 00:03:14,086
Sem problema algum.
78
00:03:14,087 --> 00:03:15,985
Aquele n�o era nosso carro.
79
00:03:22,086 --> 00:03:23,386
Ponte!
80
00:03:30,269 --> 00:03:31,843
Aquele tira apareceu no nada.
81
00:03:31,844 --> 00:03:34,621
Desvio ilegal.
Sabe, se te d�ssemos uma mesada,
82
00:03:34,622 --> 00:03:35,922
isso seria tirado dela.
83
00:03:35,923 --> 00:03:38,327
Ter� que atravessar
aquela ponte uma hora, Brick.
84
00:03:38,328 --> 00:03:40,228
-Isso t� ficando idiota.
-N�o � idiota,
85
00:03:40,229 --> 00:03:41,939
e n�o atravessarei
a ponte.
86
00:03:41,940 --> 00:03:43,873
Talvez n�o v� jantar
hoje � noite.
87
00:03:43,874 --> 00:03:45,500
-O qu�o idiota � isso?
-Mike.
88
00:03:45,501 --> 00:03:48,145
T� certo. Idiota demais.
V� pro seu quarto, ent�o.
89
00:03:48,146 --> 00:03:50,922
Certo. Gosto do meu quarto.
Me sinto seguro l�.
90
00:03:50,923 --> 00:03:53,128
Talvez eu construa
uma ponte na frente dele,
91
00:03:53,129 --> 00:03:55,222
-e nunca mais se sentir� seguro!
-Mike.
92
00:03:55,223 --> 00:03:56,869
Foi mal.
T� cheio dessa chatice,
93
00:03:56,870 --> 00:03:59,478
gastei 120 pratas essa semana
no caminho do shopping.
94
00:03:59,479 --> 00:04:01,327
Mike, ele tem medo!
95
00:04:01,328 --> 00:04:04,402
N�o pode faz�-lo superar
o medo gritando com ele.
96
00:04:04,403 --> 00:04:07,369
Temos que ser criativos
e pacientes e carinhosos.
97
00:04:07,370 --> 00:04:10,593
T� certo. Voc� tem at� a semana
que vem, ou eu assumo.
98
00:04:11,504 --> 00:04:13,736
D� pra falarem baixo?
Estou tentando estudar
99
00:04:13,737 --> 00:04:16,137
pro teste de salva-vidas.
Tem primeiros socorros,
100
00:04:16,138 --> 00:04:17,588
ressuscita��o cardiopulmonar.
101
00:04:17,589 --> 00:04:19,289
Serei quase um m�dico
depois disso.
102
00:04:19,290 --> 00:04:20,822
Muitos caras est�o na disputa?
103
00:04:20,823 --> 00:04:23,577
N�o. Alguns... E o Sean.
104
00:04:25,821 --> 00:04:28,118
N�o largou seu emprego
no cinema, n�o foi?
105
00:04:28,119 --> 00:04:30,883
-Acha que n�o ganho do Sean?
-N�o, realmente n�o.
106
00:04:31,509 --> 00:04:33,622
N�o � que n�o achamos
que n�o v� conseguir.
107
00:04:33,623 --> 00:04:36,539
� s� que o Sean...
� um Donahue.
108
00:04:36,540 --> 00:04:39,290
Que � a raz�o de eu estar
nisso h� 30 minutos completos.
109
00:04:40,475 --> 00:04:43,572
M�e, posso, por favor,
v�-la em meu quarto?
110
00:04:43,573 --> 00:04:46,634
Por favor?
� um assunto de vida ou morte.
111
00:04:50,174 --> 00:04:51,570
Veja isso.
112
00:04:51,571 --> 00:04:53,535
Est� bem.
113
00:04:54,176 --> 00:04:58,202
Preciso de um mai� novo.
M�e, voc� n�o entende.
114
00:04:58,203 --> 00:05:00,190
N�o entendo mesmo.
Parece que voc� tem
115
00:05:00,191 --> 00:05:02,286
um monte de mai�s
perfeitamente bons aqui.
116
00:05:02,287 --> 00:05:05,194
M�e, isso n�o � pra correr
entre os regadores no jardim,
117
00:05:05,195 --> 00:05:07,516
Isso � pra piscina p�blica!
118
00:05:07,517 --> 00:05:10,564
Esses parecem com mai�s
de piscina p�blica pra voc�?
119
00:05:10,565 --> 00:05:13,215
Querida, n�o acha que est�
exagerando s� um pouquinho?
120
00:05:13,216 --> 00:05:16,460
Qu�? N�o estou exagerando!
121
00:05:16,461 --> 00:05:19,565
Isso � importante!
Muito importante!
122
00:05:19,566 --> 00:05:22,850
Sue, acalme-se.
Qual o problema aqui?
123
00:05:22,851 --> 00:05:26,542
-Todo mundo vai de biqu�ni.
-Certo, ent�o vamos comprar um.
124
00:05:26,543 --> 00:05:29,496
-M�e, voc� n�o entende!
-Sue, eu disse sim.
125
00:05:31,403 --> 00:05:32,703
Ent�o t�.
126
00:05:32,704 --> 00:05:35,076
Ent�o poderia me dar
um pouco de privacidade?
127
00:05:38,141 --> 00:05:41,206
Eu talvez n�o entendesse
a Sue, mas entendia o Brick.
128
00:05:41,207 --> 00:05:43,057
Eu o tirei fazendo for�a
do meu corpo.
129
00:05:43,058 --> 00:05:44,991
Eu podia for��-lo
a atravessar a ponte.
130
00:05:44,992 --> 00:05:47,523
N�o vamos nem pensar
em cruzar a ponte agora.
131
00:05:47,524 --> 00:05:49,694
Vamos s� conhecer a ponte,
e n�o se preocupe.
132
00:05:49,695 --> 00:05:52,835
Vamos no seu ritmo.
Leve o tempo que precisar.
133
00:05:52,836 --> 00:05:54,857
J� faz 2 horas!
134
00:05:54,858 --> 00:05:57,469
Voc� vai atravessar
essa ponte agora!
135
00:05:57,470 --> 00:05:59,073
AGORA!
136
00:05:59,074 --> 00:06:01,451
Todas as crian�as legais
fazem isso.
137
00:06:01,452 --> 00:06:03,423
Vamos, Brick.
138
00:06:03,424 --> 00:06:05,300
N�o quer ser legal?
139
00:06:06,417 --> 00:06:09,796
Sabe, seu pai acha que voc�
n�o vai conseguir, mas eu acho.
140
00:06:09,797 --> 00:06:12,365
Voc� � um menino grande.
� praticamente um adulto.
141
00:06:12,366 --> 00:06:13,845
Voc� � o que, um beb�?
142
00:06:13,846 --> 00:06:15,792
Um bebezinho chor�o?
143
00:06:16,490 --> 00:06:19,541
Sinto muito.
Sou uma m�e horr�vel!
144
00:06:19,542 --> 00:06:22,535
N�o entendo, Brick.
Do que voc� tem tanto medo?
145
00:06:22,536 --> 00:06:24,166
O que acha que vai acontecer?
146
00:06:28,511 --> 00:06:30,129
Passamos pela ponte,
147
00:06:30,130 --> 00:06:33,236
e de repente tem um barulho
de rachar horr�vel.
148
00:06:33,237 --> 00:06:34,640
A ponte cai,
149
00:06:34,641 --> 00:06:36,590
e o carro � jogado
pra dentro do lago.
150
00:06:36,591 --> 00:06:39,935
Se enche de �gua e afunda como
um grande caix�o de metal.
151
00:06:39,936 --> 00:06:41,385
Lutamos pra sair,
152
00:06:41,386 --> 00:06:44,427
mas debaixo d'�gua ningu�m pode
ouvir nossos gritos.
153
00:06:44,428 --> 00:06:47,833
Todos trememos em convuls�es e a
vida se esvai de nossos corpos.
154
00:06:47,834 --> 00:06:50,434
Nossos corpos inchados
ficam desaparecidos por meses,
155
00:06:50,435 --> 00:06:52,585
mas quando finalmente
s�o retirados do lago,
156
00:06:52,586 --> 00:06:54,886
est�o irreconhec�veis,
porque os peixes comeram
157
00:06:54,887 --> 00:06:56,187
nossos globos oculares.
158
00:06:56,188 --> 00:06:58,220
"Globos oculares..."
159
00:06:59,599 --> 00:07:01,520
� s�rio,
ele tem uma imagem muito real.
160
00:07:01,521 --> 00:07:04,450
Nem sei se eu quero passar
mais por aquela ponte.
161
00:07:04,451 --> 00:07:06,638
O que foi isso?
162
00:07:06,639 --> 00:07:09,416
N�o, tudo bem. N�o estou
surpreso por n�o ter conseguido
163
00:07:09,417 --> 00:07:11,271
-Era o que eu esperava.
-Qu�?
164
00:07:11,272 --> 00:07:14,384
Voc� n�o se aproxima.
Voc� n�o tem a "coisa".
165
00:07:14,385 --> 00:07:17,004
Admita.
Voc� se esconde do conflito.
166
00:07:17,005 --> 00:07:19,826
Do que est� falando?
Eu vivo no conflito.
167
00:07:19,827 --> 00:07:21,905
Sou a prefeita do conflito!
168
00:07:21,906 --> 00:07:23,209
N�o � n�o.
169
00:07:23,210 --> 00:07:26,467
Admita. Voc� desiste quando
as coisas esquentam.
170
00:07:26,468 --> 00:07:28,548
Eu n�o desis...
T� bom, talvez eu desista.
171
00:07:28,549 --> 00:07:31,268
Gente, s�rio,
t� tentando estudar.
172
00:07:31,269 --> 00:07:34,186
� tipo, minha carreira toda.
Come�a como salva-vidas.
173
00:07:34,187 --> 00:07:36,176
A�, me formo
como salva-vidas de praia,
174
00:07:36,177 --> 00:07:38,601
depois juiz do Hava�,
e por fim rapper,
175
00:07:38,602 --> 00:07:41,517
ent�o se quiserem gritar
no Grammy, fiquem quietos!
176
00:07:41,518 --> 00:07:44,465
Acha mesmo que pode fazer
um trabalho melhor com o Brick,
177
00:07:44,466 --> 00:07:46,209
-do que eu?
-Elevou as expectativas
178
00:07:46,210 --> 00:07:49,220
com um fracasso total, mas �
hora de alguns resultados.
179
00:07:50,994 --> 00:07:53,265
Muito obrigada por isso.
180
00:07:53,266 --> 00:07:55,891
� tipo, o melhor dia
da minha vida.
181
00:07:55,892 --> 00:07:57,330
Espero que n�o. Certo.
182
00:07:57,331 --> 00:07:59,714
-Experimente esses.
-Certo.
183
00:08:02,379 --> 00:08:04,876
Odeio todos esses mai�s
que voc� escolheu, m�e.
184
00:08:04,877 --> 00:08:07,475
-Por que voc� veio?!
-Acha que � divertido pra mim?
185
00:08:07,476 --> 00:08:09,018
Isso n�o � divertido
para mim.
186
00:08:09,019 --> 00:08:10,525
S� escolha um maldito mai�.
187
00:08:14,006 --> 00:08:15,764
Como est� indo a�, querida?
188
00:08:15,765 --> 00:08:17,068
Me deixa ver.
189
00:08:17,069 --> 00:08:20,316
N�o entre.
Tudo me faz ficar horr�vel!
190
00:08:20,317 --> 00:08:24,349
H� quanto tempo eu sou assim?
Meu Deus.
191
00:08:24,350 --> 00:08:26,745
Esse aqui � ainda pior!
Voc� que escolheu isso?
192
00:08:31,244 --> 00:08:33,770
20 mai�s e uma hora
e meia depois,
193
00:08:33,771 --> 00:08:35,760
ela estava ainda mais pirada.
194
00:08:35,761 --> 00:08:39,030
Todos esses fazem meus joelhos
ficarem pontudos.
195
00:08:39,031 --> 00:08:41,191
Esses s�o os seus joelhos, m�e.
196
00:08:41,192 --> 00:08:43,397
Tinha mesmo que me dar
joelhos t�o idiotas?
197
00:08:43,398 --> 00:08:45,296
Sabia que n�o devia
levar pro pessoal.
198
00:08:45,297 --> 00:08:46,597
Tudo o que
podia fazer era
199
00:08:46,598 --> 00:08:48,505
apoi�-la e dizer
que estava linda.
200
00:08:48,506 --> 00:08:51,999
Mas nessa hora,
eu estava fora de mim e disse...
201
00:08:52,000 --> 00:08:53,676
Acha que isso �
divertido pra mim?
202
00:08:53,677 --> 00:08:55,673
Isso n�o � divertido pra mim!
203
00:08:55,674 --> 00:08:57,484
S� escolha um maldito mai�.
204
00:08:59,933 --> 00:09:01,586
N�o julgue.
205
00:09:01,587 --> 00:09:03,742
Eu sou voc� em 10 minutos.
206
00:09:08,783 --> 00:09:10,798
Esse tamb�m � feio!
207
00:09:10,799 --> 00:09:14,244
Por que n�o me disse que fico
horrenda em rosa?
208
00:09:14,245 --> 00:09:17,345
Sue, voc� fica linda em rosa!
S� me deixa ver.
209
00:09:17,346 --> 00:09:19,402
N�o! Fique do lado de fora!
210
00:09:20,224 --> 00:09:24,410
Como eu devo te ajudar
se voc� nem me deixa ver.
211
00:09:27,206 --> 00:09:30,837
Do que est� falando?
Esse mai� fica ador�vel em voc�!
212
00:09:30,838 --> 00:09:33,612
S� diz isso
porque � minha m�e.
213
00:09:33,613 --> 00:09:34,919
Voc� n�o entende.
214
00:09:34,920 --> 00:09:39,202
Pare um pouquinho.
Eu n�o entendo?
215
00:09:39,892 --> 00:09:42,792
Eu talvez n�o entenda um monte
de coisas, mas entendo isso.
216
00:09:42,793 --> 00:09:45,645
Todas as mulheres
no globo entendem isso.
217
00:09:45,646 --> 00:09:48,303
Desculpe te falar isso,
mas experimentar mai�s
218
00:09:48,304 --> 00:09:52,194
� um rito de passagem deprimente
e mortal para todas as mulheres.
219
00:09:52,195 --> 00:09:55,518
Existem at� revistas
em quadrinhos dedicadas a isso.
220
00:09:55,519 --> 00:09:58,475
Sobre o que acha que a Cathy tem
reclamado esses anos todos?
221
00:09:58,476 --> 00:10:00,580
Eu nem visto um biqu�ni
222
00:10:00,581 --> 00:10:02,558
sem tomar, pelo menos,
duas margueritas,
223
00:10:02,559 --> 00:10:06,143
ent�o fique contente pois �
uma menina bonitinha de 14 anos
224
00:10:06,144 --> 00:10:07,534
procurando seu 1� biqu�ni,
225
00:10:07,535 --> 00:10:09,385
em vez de uma mulher
que teve 3 filhos
226
00:10:09,386 --> 00:10:12,186
e gastou uma parcela de hipoteca
num macac�o milagroso
227
00:10:12,187 --> 00:10:16,271
feito de teflon espacial
que diminui 5 quilos,
228
00:10:16,272 --> 00:10:18,872
mas o que faz mesmo � empurrar
tudo para suas costas.
229
00:10:18,873 --> 00:10:22,369
Ent�o, eu entendo, Sue.
Entendo. Voc� odeia seu corpo.
230
00:10:22,370 --> 00:10:25,282
Bem, parab�ns.
Hoje voc� � uma mulher.
231
00:10:25,283 --> 00:10:28,223
Toc, toc.
Como est� indo a�?
232
00:10:30,643 --> 00:10:33,742
Esse fica ador�vel em voc�!
233
00:10:33,743 --> 00:10:35,618
Voc� fica bem de rosa.
234
00:10:35,619 --> 00:10:36,919
S�rio?
235
00:10:41,361 --> 00:10:43,152
Foi mal, deu c�ibra.
236
00:10:43,153 --> 00:10:46,974
E o cloro estava ardendo
minhas mordidas de pombo.
237
00:10:47,799 --> 00:10:49,280
Posso tentar de novo?
238
00:10:50,385 --> 00:10:51,823
Certo, Donahue e Heck.
239
00:10:53,674 --> 00:10:55,158
Pulem totalmente vestidos.
240
00:10:55,159 --> 00:10:57,778
Removam seus jeans
e os usem como boia.
241
00:10:57,779 --> 00:10:59,213
O primeiro que fizer isso,
242
00:10:59,214 --> 00:11:01,114
realiza um salvamento
na �gua no outro.
243
00:11:14,700 --> 00:11:17,210
Primeiro!
Feito!
244
00:11:17,211 --> 00:11:18,965
Cara, estou te salvando.
245
00:11:18,966 --> 00:11:20,969
N�o, cara.
Eu estou te salvando.
246
00:11:27,495 --> 00:11:30,268
Certo. Aqui vamos n�s.
� como tirar um band-aid.
247
00:11:30,269 --> 00:11:31,569
Vai me agradecer depois.
248
00:11:31,570 --> 00:11:34,936
Se fizer isso, nunca mais
poderei confiar em voc�.
249
00:11:35,856 --> 00:11:37,156
E simples assim,
250
00:11:37,157 --> 00:11:40,849
Mike se encontrou num lugar
que h� pouco eu tinha sa�do.
251
00:11:40,850 --> 00:11:44,073
Olha, n�o vou fazer joguinhos
que nem sua m�e fez.
252
00:11:44,074 --> 00:11:46,106
� um de seus preferidos,
certo?
253
00:11:46,107 --> 00:11:47,407
Voc� quer?
254
00:11:49,286 --> 00:11:50,586
Vai pegar.
255
00:11:52,748 --> 00:11:55,718
Certo. N�o vou te for�ar
a atravessar a ponte
256
00:11:55,719 --> 00:11:57,493
antes que voc�
esteja pronto, certo?
257
00:11:57,494 --> 00:11:59,794
Entre no carro! Vamos atravessar
a ponte agora!
258
00:11:59,795 --> 00:12:01,595
N�o me importo se
est� pronto ou n�o!
259
00:12:01,596 --> 00:12:02,896
Foi mal, amig�o.
260
00:12:02,897 --> 00:12:06,017
Foi errado tentar te for�ar.
Esperamos voc� estar pronto.
261
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Leve o tempo que precisar.
N�o vou a lugar algum.
262
00:12:08,730 --> 00:12:10,927
Vou embora!
Vou embora agora!
263
00:12:10,928 --> 00:12:12,369
� melhor vir pra c�!
264
00:12:18,357 --> 00:12:21,450
10 pratas. O dinheiro mais f�cil
que ir� ganhar.
265
00:12:21,451 --> 00:12:23,765
-N�o.
-Que tal sorvete?
266
00:12:23,766 --> 00:12:26,936
Sem mais sorvete pro resto
de sua vida! Que acha disso?
267
00:12:30,447 --> 00:12:32,204
Cara, esse a� � teimoso.
268
00:12:36,150 --> 00:12:37,690
Ent�o que sabor voc� comprou?
269
00:12:37,691 --> 00:12:40,745
N�o me lembro.
Tem gosto de fracasso.
270
00:12:40,746 --> 00:12:42,396
Parece que a prefeita
e o "bonz�o"
271
00:12:42,397 --> 00:12:43,887
s�o duplamente horr�veis.
272
00:12:43,888 --> 00:12:46,285
N�o entendo.
Por que pontes?
273
00:12:46,286 --> 00:12:47,745
De onde esse medo surgiu?
274
00:12:47,746 --> 00:12:50,646
Estou apertando o bot�o, mas
n�o est� aparecendo a censura.
275
00:12:50,647 --> 00:12:52,547
Talvez esteja apertando
o bot�o errado.
276
00:12:52,548 --> 00:12:54,145
N�o estou n�o.
Qual a p�gina?
277
00:12:54,146 --> 00:12:57,237
-Vamos ver.
-Voc� tem que...
278
00:12:57,238 --> 00:12:59,173
QUANDO PONTES CAEM!
279
00:12:59,174 --> 00:13:00,650
Aqui, bem onde deveria estar.
280
00:13:05,381 --> 00:13:08,443
Vai saber? �s vezes isso
simplesmente acontece.
281
00:13:08,444 --> 00:13:09,744
N�o � culpa nossa.
282
00:13:09,745 --> 00:13:11,845
Ent�o fica assim?
Somos assim agora?
283
00:13:11,846 --> 00:13:14,060
Os pais fracos
que deixam o filho ganhar?
284
00:13:14,769 --> 00:13:18,964
-Ou talvez n�s ganhamos.
-Como assim?
285
00:13:18,965 --> 00:13:24,413
Obviamente isso prova
que somos pais que criamos
286
00:13:24,414 --> 00:13:26,971
um jovem confiante
e independente.
287
00:13:26,972 --> 00:13:28,272
Que pensa por si s�,
288
00:13:28,273 --> 00:13:30,813
e confia em seus
pr�prios instintos.
289
00:13:30,814 --> 00:13:33,201
Isso � verdade.
Est� certa.
290
00:13:33,202 --> 00:13:36,564
Quando pensa direito, o que
fizemos foi criar um l�der.
291
00:13:36,565 --> 00:13:39,204
-Criamos mesmo.
-De fato, n�o acredito
292
00:13:39,205 --> 00:13:40,949
no sucesso que foi isso tudo.
293
00:13:40,950 --> 00:13:43,400
-� um filho incr�vel.
-Francamente, estou um pouco
294
00:13:43,401 --> 00:13:44,951
decepcionado
com os outros dois.
295
00:13:44,952 --> 00:13:46,736
Concordamos
em desistir da ponte?
296
00:13:46,737 --> 00:13:48,337
Por que voltar�amos?
J� ganhamos.
297
00:13:51,031 --> 00:13:53,253
Bem...
Not�cias ruins...
298
00:13:54,438 --> 00:13:56,536
Para todos os outros
caras da cidade!
299
00:13:56,537 --> 00:13:59,141
-Parab�ns!
-S�rio?
300
00:14:00,345 --> 00:14:02,785
Ganhou mesmo do Sean?
301
00:14:02,786 --> 00:14:05,186
Ele ficou estudando pra prova
final de geometria,
302
00:14:05,187 --> 00:14:07,487
e eu ignorei isso e estudei
s� pra salva-vidas,
303
00:14:07,488 --> 00:14:10,568
e achei que ele era esperto!
Ot�rio!
304
00:14:10,569 --> 00:14:12,595
Tamb�m,
talvez o tenha mordido.
305
00:14:13,424 --> 00:14:14,897
D� pra acreditar?
306
00:14:14,898 --> 00:14:16,745
Axl conseguiu o emprego.
307
00:14:16,746 --> 00:14:18,613
Sue dominou a compra
de biqu�nis.
308
00:14:18,614 --> 00:14:21,301
Brick aprendeu a confiar
em seus instintos.
309
00:14:21,302 --> 00:14:24,008
Estamos arrasando sendo pais.
310
00:14:25,519 --> 00:14:27,037
Dev�amos escrever um livro.
311
00:14:27,038 --> 00:14:28,540
Dev�amos.
Espalhar a palavra.
312
00:14:30,740 --> 00:14:32,840
Ent�o o dia mais importante
da vida da Sue,
313
00:14:32,841 --> 00:14:35,389
a inaugura��o
da piscina comunit�ria,
314
00:14:35,390 --> 00:14:38,158
finalmente chegou, e ela
e a Carly estavam prontas.
315
00:14:38,159 --> 00:14:40,953
-T� pronta?
-T�o pronta! Vamos l�.
316
00:14:45,171 --> 00:14:46,940
N�o acredito
que estou de biqu�ni.
317
00:14:46,941 --> 00:14:49,471
Nem eu, est� t�o gata!
318
00:14:49,472 --> 00:14:51,048
N�o,
voc� que est� muito gata!
319
00:14:52,165 --> 00:14:54,446
Uma hora depois, elas estavam
com muito calor,
320
00:14:54,447 --> 00:14:56,347
mas mesmo assim
n�o tiraram as camisas.
321
00:14:56,348 --> 00:14:58,955
Sue, passamos um dia inteiro
procurando esse biqu�ni.
322
00:14:58,956 --> 00:15:00,645
N�o deixar� ningu�m ver?
323
00:15:00,646 --> 00:15:03,296
-M�e, voc� n�o entende.
-Minha m�e tamb�m n�o entende.
324
00:15:08,961 --> 00:15:12,446
Ei! Sem correr! Quantas vezes
eu tenho que lhes dizer?
325
00:15:12,447 --> 00:15:13,747
Acham que gosto
de gritar?!
326
00:15:13,748 --> 00:15:15,875
N�o quero ter
que falar de novo!
327
00:15:17,055 --> 00:15:18,962
Oi, querido.
Como est� indo?
328
00:15:18,963 --> 00:15:22,471
Meu Deus. � horr�vel!
As crian�as ficam correndo,
329
00:15:22,472 --> 00:15:25,052
e sou respons�vel por elas,
ent�o se ca�rem,
330
00:15:25,053 --> 00:15:27,714
tenho que p�r band-aid.
Se sujarem, tenho que limpar.
331
00:15:27,715 --> 00:15:30,159
Grito o tempo todo,
mas elas escutam? N�o!
332
00:15:30,160 --> 00:15:34,330
-N�o imagina como �.
-Imagino um pouco.
333
00:15:34,331 --> 00:15:35,631
Frankie!
334
00:15:35,632 --> 00:15:38,014
Oi, Nancy!
335
00:15:38,015 --> 00:15:40,495
Lindo dia, n�o?
336
00:15:40,496 --> 00:15:42,819
-Vai entrar?
-Esqueci meu mai�. E voc�?
337
00:15:42,820 --> 00:15:44,413
Esqueci o meu, tamb�m.
338
00:15:44,414 --> 00:15:47,095
Quero que saiba
que n�o h� ressentimentos
339
00:15:47,096 --> 00:15:49,445
pelo Axl estar de salva-vidas
no lugar do Sean.
340
00:15:49,446 --> 00:15:52,045
Sean vai estudar
para ser senador,
341
00:15:52,046 --> 00:15:54,612
ent�o n�o sei como ele
faria isso mesmo.
342
00:15:54,613 --> 00:15:57,745
E, acho que ele queria
s� pelas garotas.
343
00:15:57,746 --> 00:16:01,633
Bem, Axl est� nessa
para salvar vidas, mas...
344
00:16:01,634 --> 00:16:04,507
Eu vi o Mike e o Brick
na ponte do lago.
345
00:16:04,508 --> 00:16:07,968
-Conseguiram faz�-lo atravessar?
-N�o, decidimos desistir.
346
00:16:07,969 --> 00:16:11,986
-Desistir?
-N�o desistir, porque ganhamos.
347
00:16:11,987 --> 00:16:14,042
Trata-se de confiar
nos instintos.
348
00:16:14,043 --> 00:16:16,493
N�o quero revelar muito,
pois pode haver um livro.
349
00:16:16,494 --> 00:16:18,644
Tentaremos de novo
quando ele tiver 12 anos.
350
00:16:18,645 --> 00:16:21,715
12 anos?
Ele j� estar� no gin�sio.
351
00:16:21,716 --> 00:16:24,945
Sabe, h� uma passarela
na entrada da escola.
352
00:16:24,946 --> 00:16:26,523
Acha que ser� um problema?
353
00:16:30,018 --> 00:16:32,696
Certo, Brick.
Voc� consegue fazer isso.
354
00:16:32,697 --> 00:16:34,843
Feche os olhos,
cheire essa nota de $20,
355
00:16:34,844 --> 00:16:36,694
e antes que perceba,
ter� atravessado.
356
00:16:36,695 --> 00:16:40,266
Certo, mas � melhor
baixar o vidro.
357
00:16:40,267 --> 00:16:43,067
Ser� mais f�cil agora do que
quando estivermos submersos.
358
00:16:54,749 --> 00:16:56,049
Pare!
359
00:16:57,327 --> 00:16:59,377
Frankie, ele ter� que fazer
isso uma hora.
360
00:16:59,378 --> 00:17:02,647
Eu sei, mas olhe pra ele.
Veja como est� nervoso.
361
00:17:02,648 --> 00:17:04,998
H� pessoas mais relaxadas
em cadeiras el�tricas.
362
00:17:04,999 --> 00:17:07,469
Ele ficar� bem. Meu pai teria
me jogado do carro,
363
00:17:07,470 --> 00:17:09,320
ido,
e nunca olharia pra tr�s.
364
00:17:09,321 --> 00:17:12,240
Certo, e voc� tem um �timo
relacionamento com seu pai.
365
00:17:12,241 --> 00:17:15,445
O cara que apelidou
seu cinto de "O Enforcador".
366
00:17:15,446 --> 00:17:18,345
Ele nunca o usou. Era a amea�a
para nos manter na linha.
367
00:17:18,346 --> 00:17:20,321
� esse o tipo de pai
que quer ser?
368
00:17:20,322 --> 00:17:22,408
Isso � igual a Sue
e a chupeta.
369
00:17:22,409 --> 00:17:24,745
Arrancou da boca dela
e jogou no lixo!
370
00:17:24,746 --> 00:17:27,688
-E voc� comprou outra.
-Eu n�o comprei outra!
371
00:17:27,689 --> 00:17:30,822
-Tirei do lixo e devolvi a ela!
-Que seja. A situa��o � que,
372
00:17:30,823 --> 00:17:33,245
ela chupou at� os 6 anos,
e agora usa aparelho.
373
00:17:33,246 --> 00:17:34,956
Certo,
agora tudo � minha culpa.
374
00:17:34,957 --> 00:17:38,007
Desculpe por eu ser uma m�e que
gosta de proteger seus filhos!
375
00:17:38,008 --> 00:17:41,614
-Acho que quis dizer "mimar".
-Certo. Quer saber?
376
00:17:41,615 --> 00:17:44,438
Por que n�s n�o... espere.
Mike, atravessamos a ponte!
377
00:17:44,439 --> 00:17:46,637
-Atravessamos?
-Atravessamos!
378
00:17:46,638 --> 00:17:48,179
Brick, voc� conseguiu!
379
00:17:50,445 --> 00:17:53,426
Lamento!
Eu n�o consegui!
380
00:17:55,988 --> 00:17:58,636
Ent�o, o que acha?
Devemos ter filhos?
381
00:17:58,637 --> 00:18:01,432
Melhor n�o.
382
00:18:01,433 --> 00:18:03,560
Acho que n�o ser�amos
bons nisso.
383
00:18:03,561 --> 00:18:06,248
Brick n�o dominou seu medo
aquele dia, mas a Sue sim.
384
00:18:06,249 --> 00:18:08,691
Ela dominou o maior
medo das mulheres...
385
00:18:08,692 --> 00:18:10,830
Ser vista em p�blico
com pouca roupa.
386
00:18:10,831 --> 00:18:12,857
Que mai� lindo.
Rosa fica bem em voc�.
387
00:18:16,027 --> 00:18:18,433
Axl dominou seu medo
de ir contra um Donahue...
388
00:18:18,434 --> 00:18:21,745
Ei, cara. Parab�ns.
O melhor venceu.
389
00:18:21,746 --> 00:18:23,060
Obrigado, cara.
390
00:18:23,061 --> 00:18:26,049
N�s vamos dar o fora.
Tem muitas crian�as aqui.
391
00:18:26,050 --> 00:18:27,350
Iremos para o lago.
392
00:18:29,243 --> 00:18:31,376
Com licen�a, salva-vidas.
393
00:18:31,377 --> 00:18:33,795
Meu irm�ozinho teve
um acidente na piscina.
394
00:18:33,796 --> 00:18:36,196
-Ele est� ferido?
-N�o foi esse tipo de acidente.
395
00:18:47,920 --> 00:18:50,271
E seis meses depois,
sem nenhum motivo,
396
00:18:50,272 --> 00:18:53,022
Brick decidiu que estava
pronto para atravessar a ponte.
397
00:18:58,105 --> 00:18:59,899
Voc� conseguiu!
398
00:18:59,900 --> 00:19:02,819
Est� pronto
para tentar no carro?
399
00:19:02,820 --> 00:19:05,485
N�o.
Nunca atravessarei no carro.
400
00:19:05,486 --> 00:19:08,008
Eu sairei e andarei quando
atravessarmos uma ponte.
401
00:19:08,009 --> 00:19:11,495
Nada que nos fa�a perder muito
tempo no trajeto, n�o �?
402
00:19:11,496 --> 00:19:12,797
� um progresso.
403
00:19:17,359 --> 00:19:20,533
Sim. �s vezes desistir pode
ser a melhor forma de educar.
404
00:19:20,534 --> 00:19:22,959
Se voc� quiser
criar um l�der...
405
00:19:22,960 --> 00:19:25,865
Quer saber?
N�o direi isso de gra�a.
406
00:19:25,866 --> 00:19:27,345
Estar� tudo no meu livro.
407
00:19:28,970 --> 00:19:33,970
.:: The Tuunz ::.
408
00:19:33,971 --> 00:19:38,971
TRADU��O:
IvanHalen | parlobrito
409
00:19:38,972 --> 00:19:43,972
REVIS�O:
parlobrito | @maubri84
410
00:19:43,973 --> 00:19:52,225
www.thetuunz.com.br
@thetuunz
32862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof