Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Tuunz! S02E22 - The Prom
TRADU��O: IvanHalen REVIS�O: parlobrito | @Maubri84
M�e, pai, Arlo e eu escrevemos um seriado para voc�s.
Um seriado?
J� estamos vendo um aqui, amig�o.
Mike, nosso filho, que geralmente senta sozinho
e l�, gostaria de nos mostrar um seriado com seu �nico amigo.
Um seriado! Parece �timo.
Senhoras e senhores, Brick e Arlo Productions apresenta...
"Rob� Alien�gena".
Est�vamos preparados pro pior, mas na verdade,
foi at� bonitinho, Tinha algumas piadas...
Ol�. Sou um rob� alien�gena.
Estou aqui pra aprender sobre seu planeta.
N�o estou te achando na minha agenda.
E at� um final surpreendente.
Na verdade n�o sou um rob�.
Eu sou... Voc�.
-Belo trabalho. Foi bom mesmo. -Como voc�s dois...
Mike. Viu isso? N�o desistimos do Brick,
e agora n�o s� tem um amigo,
mas est�o fazendo pe�as juntos.
Somos pais �timos. Vou celebrar com uma cerveja.
Tamb�m sou um �timo pai. Me traz uma tamb�m, t�?
Sr� Heck. Est� bem na moda hoje.
Bem, esse � meu moletom limpo. O que est�o aprontando?
Tentando descobrir qual Ashley convidei pro baile. Pr�xima.
Axl, n�o sabe quem convidou?
Eu tinha uma t�tica: Seguir uma lista de minas,
mandar SMS pra elas uma por uma,
mas voc� me deu esse celular barato com bot�ezinhos,
ent�o mandei pra uma Ashley qualquer por engano,
que disse "sim" e nem sei quem ela �. Muito bem, m�e.
Vamos ver. Nenhuma Ashley...
Nenhuma... Espera!
Tem mais uma.
N�o, Ashley esquisita? De jeito nenhum!
-N�o posso lev�-la pro baile. -Por que tinha ela no celular?
Ela me deu aulas de matem�tica ano passado.
Tirei um "C", ent�o al�m de esquisita tamb�m � burra.
Tenho que sair fora dessa.
Axl, qual o seu problema?
Como se sentiria se uma garota fizesse isso com voc�?
Sei l�! Como eu me sentiria se os c�es dominassem o mundo?
N�o tem sentido nenhum.
Mas ia ser bem legal. C�es no comando?
Certo, olha. Voc� j� a convidou, e ela j� disse "sim".
-Lev�-la � o certo a se fazer. -N�o entende?
Ela � a "Ashley Esquisita" porque � muito esquisita.
Digo, � meio que o nome ela e tudo.
Acho que deveria dar uma chance a ela. Nunca se sabe.
A esquisita de hoje pode ser a Tina Fey de amanh�.
Mike, voc� ouviu isso?
Sim. Foi por isso que vim aqui, n�o s� pra pegar uma cerveja.
N�o sei. Essa situa��o me parece estar em um meio-termo...
Digo, convidar uma garota por SMS � realmente est�pido.
Obrigado!
Mas ainda faltam 2 semanas. Acho que se ele explicar
pra ela que fez besteira, vai ficar tudo bem.
Bem, acho que sim. Contanto que explique o que aconteceu
pra Ashley esq... pra Ashley, de forma gentil e respeitosa.
Legal. Quando tiver que usar o vaso, mandarei um SMS.
N�o, n�o mandar� um SMS quando tiver no vaso.
Contar� pra ela cara-a-cara como um cavalheiro.
N�o tenho isso. Essa droga de celular nem tem c�mera.
Esta foi Samantha Lynn pro Shucker News.
E corta.
Seus "Rs" s�o muito bons. Fazem os cartazes f�ceis de ler.
�? Valeu.
Chamo de "cartazes da Sue".
-O qu�? -Por causa do meu nome. Sue.
"Cartazes da Sue" ao inv�s de s� "cartazes".
Certo, saquei.
Bem, te vejo amanh� garota dos cartazes.
Digo, a Samantha n�o precisava me elogiar,
mas ela fez isso.
-Ela parece legal. -Ela �. Ela � legal.
Ela � t�o legal.
Ent�o, onde vamos sentar?
H� uma clara hierarquia no colegial,
e n�o h� lugar onde isso � mais �bvio que na cantina.
Tem a mesa "A".
A mesa "B".
A mesa "C".
E a mesa "D".
Todo dia, Sue e Carly se perguntavam a mesma coisa,
e todo dia tinham a mesma resposta,
Vamos s� dar uma volta.
Sei que n�o � um esporte de verdade,
mas estar na equipe de not�cias
realmente te faz achar que est� em uma equipe.
E a Samantha � legal, t�o legal.
Meu Deus. Sabe de uma coisa?
Voc� totalmente devia tentar entrar pra mesa "B".
S�rio? Mas eu nunca nem sentei nas mesas "C" ou "D".
�, mas voc� disse que ela � legal, certo?
T�o legal.
S� faltam umas semanas pra terminar o colegial.
Pode imaginar entrar no ensino m�dio como algu�m da mesa "B"?
S�rio �timo poder sentar.
Certo, vamos l�!
Talvez dev�ssemos come�ar amanh�.
Sente-se, pai. Temos outro seriado pra voc�.
J� tem outro?
Mam�e achou que dev�amos esperar at� que voc� chegasse.
Isso n�o foi legal da parte dela?
E agora, senhoras e senhores...
"Rob� Alien�gena II".
Infelizmente, como em muitas sequ�ncias,
"Rob� Alien�gena II" n�o chegou perto do original.
Piratas? Isso nem faz sentido. Estamos num planeta alien.
Pod�amos estar no shopping.
Ent�o, depois de uma hora, finalmente acabou.
Certo, terminaram.
E no dia seguinte...
Pai? Tenho um novo seriado pra voc�, fa�o todos os pap�is.
-Que tal chamar sua m�e? -J� chamei.
Ela disse que de repente tinha que sair pra fazer compras,
e que eu devia chamar voc�. � estranho.
Eu a vi entrando na garagem, mas n�o vi o carro sair.
Sou o ex-secret�rio do Estado William Henry Seward.
N�o, espera... Sou um urso polar.
Isso nem � um seriado.
-Voc� s� est� inventando. -N�o estou.
Voc� fez eu me perder, espera a�...
Com os seriados do Brick ficando cada vez piores, eu n�o sabia
quantas compras de mentira podia fazer,
antes de ser pega voltando com nada.
D� pra algu�m atender?
Algu�m?
Al�?
Oi. Sr� Heck?
Olha, se isso � sobre a feira beneficente,
estou fazendo biscoitos enquanto falamos.
Na verdade, estou ligando por causa do baile.
� Carolyn Wyman, m�e da Ashley?
Ela est� t�o animada com o baile,
pensei que pud�ssemos planejar algo no caso do Axl
querer um smoking, ou quiser comprar uma flor pra ela.
Ela j� escolheu um lindo vestido.
Lil�s?
Tenho certeza que a Ashley vai ficar linda nessa cor.
Eu sei, Axl � um garoto t�o ador�vel.
Sim, isso parece perfeito. Claro.
Eu tenho uma c�mera. Sim...
Posso ligar de volta? �timo, tchau. Axl, venha aqui!
Por que a m�e da Ashley est� ligando pra planejar o baile?
Voc� disse que ia falar com ela.
� culpa sua ela n�o saber!
Disse que n�o podia mandar SMS e pessoalmente � dif�cil.
-Sou muito sens�vel. -Bem, Sr Sens�vel,
ela j� comprou um vestido, ent�o vai lev�-la!
N�o d�! N�o com a segunda onda prestes � quebrar.
Sabe, quando as gatas terminam com os seus pares,
e voltam pro mercado,
desesperadas para ir com qualquer um.
E � a� que eu entro. "Ol�, senhoras".
Bem, "adeus, senhoras", porque j� tem um par.
Meu Deus! Importa-se mais que uma desconhecida
se divirta no baile do que seu pr�prio filho.
� mesmo meu filho? N�o sabia que ele era um idiota!
Bem, � a� que se engana! N�o pode me for�ar a levar ela!
Claro que posso. Ou leva a Ashley pro baile ou n�o vai.
T�! Eu n�o vou!
Vai sim!
Ent�o, enquanto o Axl tentava cair fora...
Sue passou a semana tentando entrar.
Certo, dessa vez eu fa�o tipo borboleta.
Pouso brevemente, digo algo esperto, e voo pra longe.
E a�, batatinhas?
Qual � a delas, certo?
Certo. Agora eu fa�o a mistura.
Mas n�o fique mais de 20 segundos. � muito arriscado.
N�o � justo porque est� nas equipes de not�cias e t�nis...
-Definitivamente. -Fa�o tudo isso e n�o tenho
tempo pra fazer tudo. Ent�o o que far�o no ver�o?
Ficou tempo demais.
Achei que ningu�m falaria comigo, ent�o travei.
Talvez possamos salvar isso. O que disse?
Disse que tinha que fazer coc�.
N�o foi totalmente mentira. Meio que tenho.
Mas eu sempre meio que tenho. Acho que � o colegial.
-Ele vai lev�-la. -Como?
N�o pode obrig�-lo.
Claro que posso. Ainda posso bater nele
e tenho uma corda na garagem.
Guarde o que digo, ele vai lev�-la.
Que ador�vel, Mike. O sonho de toda menina
� ter seu par do baile amarrado como um boi de rodeio.
Ela estar� de smoking.
N�o se trata dele lev�-la
porque o obrigamos. � pra ele entender
que � a coisa certa a fazer! Digo, n�o entendi.
Sou uma pessoa legal. Voc� � uma pessoa legal.
Como fizemos uma crian�a t�o babaca?
A primeira panqueca nunca � a melhor.
Deus.
� tudo culpa nossa, Mike.
Est�vamos t�o preocupados com notas e outras coisas,
que esquecemos totalmente do car�ter dele.
Somos pregui�osos, pregui�...
Sentem-se! � hora do show!
Ol�, Sue Heck.
Reverendo Timtom. Voc� est� aqui!
Como sabia que eu precisava de voc�?
Voc� sempre chega nos momentos certos.
Eis meu problema. Tem uma garota na equipe de not�cias,
que � legal, ent�o pensei em entrar
pra mesa "B", onde as crian�as legais sentam,
mas estraguei tudo, que fa�o?
Ele n�o est� aqui pra voc�, Sue. Est� para todos n�s.
Bem vindo, reverendo. Estou feliz por ter vindo.
Eu tamb�m. Acabei de voltar de Louisville,
perderam outro rinque de patina��o.
Deixou muitos adolescentes com tempo livre.
Por sorte est�vamos l� para acabar com a tenta��o.
-Gostaria de ver um seriado? -Ele n�o t� aqui pra voc�.
Est� aqui por todos n�s.
Tem um cheiro delicioso. Ora��ozinha antes da refei��o?
Sim. Como sempre.
P�es e peixes, p�o e vinho.
Obrigado, Deus, � hora da refei��o.
Ent�o vamos comer, vamos comer.
Levantemos o copo ao gado morto, vamos comer.
Vamos... Brincadeira, gente, podem atacar.
-Agora posso fazer meu seriado? -N�o, Brick. Estamos comendo.
Ent�o, muito aconteceu desde que te vimos, reverendo.
Vamos ver. Bem, Brick est� na 3� s�rie.
-E a Sue na equipe de not�cias. -� por isso que estou...
E de quem estou esquecendo? Axl. O que t� rolando com o Axl?
Bem, o baile est� chegando. Hist�ria engra�ada do baile.
Ele convidou uma menina por SMS, mas era a menina errada,
e agora ele n�o quer lev�-la.
O fato engra�ado � que, eu n�o vou.
O fato engra�ado � que... n�o acha que um pessoa boa iria
com ela, j� que s� faltam 2 dias pro baile?
O fato engra�ado � que, j� tenho idade
para tomar minhas pr�prias decis�es.
E a parte mais engra�ada � que ele vai de qualquer jeito,
mesmo que eu tenha que amarr�-lo
e arrast�-lo at� a pista de dan�a.
Isso � t�o engra�ado.
O que acha disso tudo, reverendo Timtom?
Bem, acho que n�o sou eu que devo decidir.
Por favor, contribua. Afinal, � o �nico na mesa
com autoridade moral inquestion�vel.
� dif�cil ser adolescente. Sabe, digo,
j� tentaram olhar pela perspectiva do Axl?
N�o. Eles n�o tentaram. Nem um pouco.
Ensino m�dio � uma mina social.
N�s adultos podemos achar bobo,
mas n�o tem ideia do que o Axl est� passando
at� que passe um semestre
naqueles corredores na pele dele.
Mas...
E essa vem de Deus. Toma essa, m�e!
� assim, pode haver s� um dia do julgamento no c�u,
mas no ensino m�dio, todo dia � o dia do julgamento.
Essa lasanha est� bem gostosa. Posso comer outro...
Deve haver algo na B�blia
sobre fazer a coisa certa mesmo n�o querendo.
Eu diria que � o motivo todo da B�blia.
-N�o acha? -Bem, a B�blia
pode ser interpretada de v�rias maneiras.
Pare, deite e role, m�e. Deus acabou de te queimar de novo!
Sabe, Axl, seus pais tamb�m tem um pouco de raz�o.
Agora, se todos pud�ssemos ir pra sala pro meu seriado...
Brick, sem seriado. Reverendo Timtom, dizia...
Estava dizendo o quanto a cantina � uma mina social.
N�o, n�o. Estava dizendo algo sobre os pais estarem certos.
Daqui a pouco...
Brickstone Pictures vai orgulhosamente apresentar...
-Brick, eu j� disse pra parar. -Mas o reverendo ainda n�o viu.
Ele n�o veio para ver seus seriados chatos e sem fim.
-Ele veio corrigir o Axl. -Ele veio pra qu�?
"Corrigir" foi a palavra que sua m�e usou.
Meu Deus. Desculpe se sou t�o errado,
que teve que trazer o cara do viol�o da Sue pra me corrigir.
Axl! Mike.
Chatos e sem fim?
Bem, acho que as cr�ticas j� sa�ram.
Bonito quarto.
Se est� aqui pra me convencer
a levar a Ashley esquisita pro baile, esque�a.
N�o. S� estou me preparando pra ir, mas ouvi que tem uma
guitarra strat e queria dar uma olhada.
Provavelmente nem � original.
Comprei numa venda de garagem por $12.
N�o � o que voc� paga. � o que voc� toca.
Gosta de blues?
Metal pauleira � mais meu estilo. Valeu mesmo assim.
Legal. Algo como...
Na verdade, um pouco mais como...
-Brick? -Sim?
Sei que est� esperando que eu me desculpe,
mas eu n�o vou.
Acho que deve ouvir isso. Suas pe�as n�o s�o boas.
Valeu por entrar aqui pra me falar isso.
N�o, quer saber? O 1� foi bom,
mas � porque voc� se esfor�ou nele. Depois, tem que admitir,
s� estava inventando e impedindo o p�blico de ir embora,
e foi quando ficou chato e sem fim.
Acho que s� tem que aprender
que voc� n�o pode fazer isso com as pessoas. Entendeu?
-Claro, pai. Entendi. -Que bom.
Assim com tenho certeza que entende que tem
v�rias coisas que voc� faz que eu acho chatas e sem fim.
Como me levar na loja de ferramentas.
Achei que gostasse de ir l�.
� uma morte lenta.
Ou ouvir pela milion�sima vez
sobre suas novas luvas de l�tex
e como eles "arrastam a �gua".
Saquei. Deixam sua m�o seca.
� uma nova tecnologia.
Mas eu nunca disse nada, porque n�o queria te magoar.
Voc� faz concess�es pra fam�lia, pai.
Porque � o certo a se fazer.
Como o Brick est�?
Garoto esperto, esperto demais.
Ent�o, convenceu ele?
Porque voc� sabe, o tempo est� acabando.
Estamos meio com pressa.
Acho que v�o ter que esperar pra ver.
Esperar pra ver? Certo, olha...
Eu tirei uma colcha do forno e te fiz uma lasanha.
Sem ofensa, mas esperava resultados reais aqui.
Sei que est� frustrada, Frankie,
sabe por qu�?
Por que � dif�cil ser pai.
� dif�cil ser mam�e e papai.
E dif�cil ser pai.
Voc� se pergunta por que as crian�as fazem essas coisas.
Bem, eu j� te disse e digo de novo.
Lembrem-se, Jesus tamb�m foi adolescente.
Maria imaginou se ele ficaria bem.
Mas ele acabou sendo um cara bem legal.
Foi mesmo, � dif�cil ser pai.
� o trabalho mais dif�cil que existe.
E o mais recompensante tamb�m.
Lembra que eles costumavam cuspir em voc�s?
Mas, n�o se preocupem, vai passar tamb�m.
� dif�cil ser pai.
Reverendo Timtom. Est� indo?
Achava que eu ia embora sem falar com voc�, Sue Heck?
Ou�a. N�o pense que uma mesa � boa demais
pra voc� e sua amiga. Lembre-se,
a mais famosa mesa "A" foi a da �ltima ceia,
e todo mundo era bem-vindo.
Mas Jesus n�o est� na minha cantina.
Ou est�?
Tem certeza que est� pronta?
Mais do que pronta.
Oi, Samantha. Oi, gente. �timas not�cias hoje.
T� brincando? Samantha ferrou totalmente o final.
-N�o ferrou n�o! -Ferrei sim.
Em vez de dizer "relat�rio de ci�ncias",
eu disse "cremat�rio de ci�ncias".
Pessoal, olhem. Agora que as l�deres de torcida
ficaram doentes, h� v�rios lugares vazios na mesa "A".
Essa pode ser nossa chance. Ser� que tentamos?
D� pra imaginar entrar no ensino m�dio
como membros da mesa "A"? Vamos l�.
Ent�o... aqui ainda � a mesa "B"?
N�o tenho certeza.
Provavelmente n�o. Quer dar uma volta?
Axl. O que voc� tem a�?
N�o levarei a Ashley esquisita pro baile de cuecas...
Se liga!
Aconteceu assim. Axl fez a coisa certa.
Talvez seja algo que eu disse ou a can��o do reverendo.
ou as amea�as do Mike.
Mas algo o atingiu.
� s� uma noite, cara, seja legal.
O ponto � que ele n�o � um babaca, estava indo pro baile.
Sorriam, agora.
Essa � pra guardar.
Ashley, seu vestido � t�o interessante.
� mais um roup�o de feiticeiro. Gosto muito de bruxos.
Certo, que nem o "Harry Potter."
Quem?
E a capa d� um belo toque.
Devemos ir logo, pra n�o chegarmos atrasados.
Mas n�o entraremos at� ser uma hora �mpar, certo?
Sabem o que dizem.
-Certo, dirijam com cuidado. -Se divirtam hoje.
-Se cuidem. -Aproveitem.
T� bom, ela � muito estranha.
-Axl ter� uma noite longa. -Mas ao menos ele fez
-a coisa certa. -Ele fez mesmo.
As coisas ainda n�o tinham acabado.
Ainda t�nhamos que tomar algumas li��es...
Quer ver um seriado, pai?
E talvez essas li��es fossem boas pra n�s tamb�m.
Sabe, Brick... Parece �timo.
Na verdade, tenho que fazer umas compras,
-porque o... -Senta.
Brick Pictures apresenta:
"Rob� Alien�gena: Como Tudo Come�ou."
Esse seriado � patrocinado pelas luvas de l�tex.
Elas arrastam a �gua com sua tecnologia espacial.
Sou um Rob� Alien�gena.
E estou aqui pra fazer de seu planeta...
� dif�cil ser pai.
� o trabalho mais dif�cil que existe.
E o mais recompensante tamb�m.
.:: The Tuunz ::. It's Hard Being A Legender...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.