Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,138
The Tuunz!
S02E22 - The Prom
2
00:00:02,139 --> 00:00:04,639
TRADU��O: IvanHalen
REVIS�O: parlobrito | @Maubri84
3
00:00:04,640 --> 00:00:08,000
M�e, pai, Arlo e eu escrevemos
um seriado para voc�s.
4
00:00:08,001 --> 00:00:09,301
Um seriado?
5
00:00:09,302 --> 00:00:11,948
J� estamos vendo
um aqui, amig�o.
6
00:00:11,949 --> 00:00:15,892
Mike, nosso filho,
que geralmente senta sozinho
7
00:00:15,893 --> 00:00:20,106
e l�, gostaria de nos mostrar
um seriado com seu �nico amigo.
8
00:00:20,107 --> 00:00:22,782
Um seriado!
Parece �timo.
9
00:00:25,201 --> 00:00:29,754
Senhoras e senhores, Brick
e Arlo Productions apresenta...
10
00:00:29,755 --> 00:00:32,792
"Rob� Alien�gena".
11
00:00:33,465 --> 00:00:35,715
Est�vamos preparados
pro pior, mas na verdade,
12
00:00:35,716 --> 00:00:37,882
foi at� bonitinho,
Tinha algumas piadas...
13
00:00:37,883 --> 00:00:41,280
Ol�.
Sou um rob� alien�gena.
14
00:00:41,281 --> 00:00:43,918
Estou aqui pra aprender
sobre seu planeta.
15
00:00:43,919 --> 00:00:46,142
N�o estou te achando
na minha agenda.
16
00:00:46,951 --> 00:00:48,824
E at� um final surpreendente.
17
00:00:48,825 --> 00:00:51,082
Na verdade n�o sou um rob�.
18
00:00:51,083 --> 00:00:53,345
Eu sou... Voc�.
19
00:00:55,517 --> 00:00:59,448
-Belo trabalho. Foi bom mesmo.
-Como voc�s dois...
20
00:01:02,049 --> 00:01:05,721
Mike. Viu isso?
N�o desistimos do Brick,
21
00:01:05,722 --> 00:01:07,466
e agora
n�o s� tem um amigo,
22
00:01:07,467 --> 00:01:09,946
mas est�o
fazendo pe�as juntos.
23
00:01:09,947 --> 00:01:13,937
Somos pais �timos.
Vou celebrar com uma cerveja.
24
00:01:13,938 --> 00:01:16,595
Tamb�m sou um �timo pai.
Me traz uma tamb�m, t�?
25
00:01:19,549 --> 00:01:21,635
Sr� Heck.
Est� bem na moda hoje.
26
00:01:21,636 --> 00:01:25,543
Bem, esse � meu moletom limpo.
O que est�o aprontando?
27
00:01:25,544 --> 00:01:28,782
Tentando descobrir qual Ashley
convidei pro baile. Pr�xima.
28
00:01:28,783 --> 00:01:30,647
Axl, n�o sabe quem convidou?
29
00:01:30,648 --> 00:01:32,948
Eu tinha uma t�tica:
Seguir uma lista de minas,
30
00:01:32,949 --> 00:01:34,499
mandar SMS
pra elas uma por uma,
31
00:01:34,500 --> 00:01:37,050
mas voc� me deu esse celular
barato com bot�ezinhos,
32
00:01:37,051 --> 00:01:39,401
ent�o mandei pra uma Ashley
qualquer por engano,
33
00:01:39,402 --> 00:01:42,953
que disse "sim" e nem sei
quem ela �. Muito bem, m�e.
34
00:01:44,118 --> 00:01:45,850
Vamos ver.
Nenhuma Ashley...
35
00:01:46,668 --> 00:01:48,183
Nenhuma... Espera!
36
00:01:48,184 --> 00:01:49,858
Tem mais uma.
37
00:01:49,859 --> 00:01:52,890
N�o, Ashley esquisita?
De jeito nenhum!
38
00:01:52,891 --> 00:01:55,891
-N�o posso lev�-la pro baile.
-Por que tinha ela no celular?
39
00:01:55,892 --> 00:01:58,000
Ela me deu aulas
de matem�tica ano passado.
40
00:01:58,001 --> 00:02:01,269
Tirei um "C", ent�o al�m
de esquisita tamb�m � burra.
41
00:02:01,270 --> 00:02:02,849
Tenho que sair fora dessa.
42
00:02:02,850 --> 00:02:04,940
Axl, qual o seu problema?
43
00:02:04,941 --> 00:02:07,547
Como se sentiria se uma
garota fizesse isso com voc�?
44
00:02:07,548 --> 00:02:10,500
Sei l�! Como eu me sentiria
se os c�es dominassem o mundo?
45
00:02:10,501 --> 00:02:11,880
N�o tem sentido nenhum.
46
00:02:11,881 --> 00:02:14,339
Mas ia ser bem legal.
C�es no comando?
47
00:02:14,340 --> 00:02:17,557
Certo, olha. Voc� j� a convidou,
e ela j� disse "sim".
48
00:02:17,558 --> 00:02:20,491
-Lev�-la � o certo a se fazer.
-N�o entende?
49
00:02:20,492 --> 00:02:23,098
Ela � a "Ashley Esquisita"
porque � muito esquisita.
50
00:02:23,099 --> 00:02:25,637
Digo, � meio
que o nome ela e tudo.
51
00:02:25,638 --> 00:02:28,238
Acho que deveria dar
uma chance a ela. Nunca se sabe.
52
00:02:28,239 --> 00:02:30,689
A esquisita de hoje
pode ser a Tina Fey de amanh�.
53
00:02:30,690 --> 00:02:32,056
Mike, voc� ouviu isso?
54
00:02:32,800 --> 00:02:36,222
Sim. Foi por isso que vim aqui,
n�o s� pra pegar uma cerveja.
55
00:02:36,223 --> 00:02:39,186
N�o sei. Essa situa��o me parece
estar em um meio-termo...
56
00:02:39,187 --> 00:02:41,961
Digo, convidar uma garota
por SMS � realmente est�pido.
57
00:02:41,962 --> 00:02:43,262
Obrigado!
58
00:02:43,263 --> 00:02:45,869
Mas ainda faltam 2 semanas.
Acho que se ele explicar
59
00:02:45,870 --> 00:02:48,225
pra ela que fez besteira,
vai ficar tudo bem.
60
00:02:48,226 --> 00:02:51,887
Bem, acho que sim. Contanto
que explique o que aconteceu
61
00:02:51,888 --> 00:02:55,985
pra Ashley esq... pra Ashley,
de forma gentil e respeitosa.
62
00:02:55,986 --> 00:02:58,855
Legal. Quando tiver que usar
o vaso, mandarei um SMS.
63
00:02:58,856 --> 00:03:00,956
N�o, n�o mandar�
um SMS quando tiver no vaso.
64
00:03:00,957 --> 00:03:03,257
Contar� pra ela cara-a-cara
como um cavalheiro.
65
00:03:03,258 --> 00:03:06,186
N�o tenho isso. Essa droga
de celular nem tem c�mera.
66
00:03:09,319 --> 00:03:11,305
Esta foi Samantha Lynn
pro Shucker News.
67
00:03:11,306 --> 00:03:12,606
E corta.
68
00:03:16,339 --> 00:03:19,409
Seus "Rs" s�o muito bons.
Fazem os cartazes f�ceis de ler.
69
00:03:19,410 --> 00:03:22,622
�? Valeu.
70
00:03:22,623 --> 00:03:24,293
Chamo de "cartazes da Sue".
71
00:03:25,364 --> 00:03:27,686
-O qu�?
-Por causa do meu nome. Sue.
72
00:03:28,633 --> 00:03:31,666
"Cartazes da Sue"
ao inv�s de s� "cartazes".
73
00:03:32,654 --> 00:03:33,954
Certo, saquei.
74
00:03:33,955 --> 00:03:36,606
Bem, te vejo amanh�
garota dos cartazes.
75
00:03:40,134 --> 00:03:42,441
Digo, a Samantha n�o
precisava me elogiar,
76
00:03:42,442 --> 00:03:43,965
mas ela fez isso.
77
00:03:43,966 --> 00:03:46,300
-Ela parece legal.
-Ela �. Ela � legal.
78
00:03:46,301 --> 00:03:48,138
Ela � t�o legal.
79
00:03:48,139 --> 00:03:50,465
Ent�o,
onde vamos sentar?
80
00:03:50,466 --> 00:03:53,013
H� uma clara hierarquia
no colegial,
81
00:03:53,014 --> 00:03:55,651
e n�o h� lugar onde isso
� mais �bvio que na cantina.
82
00:03:56,404 --> 00:03:57,763
Tem a mesa "A".
83
00:03:57,764 --> 00:03:59,403
A mesa "B".
84
00:03:59,404 --> 00:04:01,144
A mesa "C".
85
00:04:01,145 --> 00:04:02,857
E a mesa "D".
86
00:04:03,916 --> 00:04:06,768
Todo dia, Sue e Carly
se perguntavam a mesma coisa,
87
00:04:06,769 --> 00:04:09,213
e todo dia tinham
a mesma resposta,
88
00:04:09,214 --> 00:04:10,514
Vamos s� dar uma volta.
89
00:04:12,112 --> 00:04:13,862
Sei que n�o �
um esporte de verdade,
90
00:04:13,863 --> 00:04:15,363
mas estar
na equipe de not�cias
91
00:04:15,364 --> 00:04:17,614
realmente te faz achar
que est� em uma equipe.
92
00:04:17,615 --> 00:04:20,752
E a Samantha � legal,
t�o legal.
93
00:04:20,753 --> 00:04:22,488
Meu Deus.
Sabe de uma coisa?
94
00:04:22,489 --> 00:04:24,889
Voc� totalmente devia
tentar entrar pra mesa "B".
95
00:04:25,589 --> 00:04:28,995
S�rio? Mas eu nunca
nem sentei nas mesas "C" ou "D".
96
00:04:28,996 --> 00:04:30,996
�, mas voc� disse
que ela � legal, certo?
97
00:04:30,997 --> 00:04:32,796
T�o legal.
98
00:04:32,797 --> 00:04:35,216
S� faltam umas semanas
pra terminar o colegial.
99
00:04:35,217 --> 00:04:38,280
Pode imaginar entrar no ensino
m�dio como algu�m da mesa "B"?
100
00:04:38,991 --> 00:04:41,630
S�rio �timo poder sentar.
101
00:04:46,668 --> 00:04:48,360
Certo, vamos l�!
102
00:04:54,342 --> 00:04:56,006
Talvez dev�ssemos
come�ar amanh�.
103
00:05:02,500 --> 00:05:04,695
Sente-se, pai.
Temos outro seriado pra voc�.
104
00:05:05,310 --> 00:05:06,783
J� tem outro?
105
00:05:06,784 --> 00:05:09,489
Mam�e achou que dev�amos
esperar at� que voc� chegasse.
106
00:05:11,068 --> 00:05:12,858
Isso n�o foi legal
da parte dela?
107
00:05:17,552 --> 00:05:20,191
E agora, senhoras e senhores...
108
00:05:20,192 --> 00:05:23,104
"Rob� Alien�gena II".
109
00:05:23,740 --> 00:05:25,690
Infelizmente,
como em muitas sequ�ncias,
110
00:05:25,691 --> 00:05:28,507
"Rob� Alien�gena II"
n�o chegou perto do original.
111
00:05:28,508 --> 00:05:32,433
Piratas? Isso nem faz sentido.
Estamos num planeta alien.
112
00:05:32,434 --> 00:05:34,079
Pod�amos estar no shopping.
113
00:05:34,080 --> 00:05:37,240
Ent�o, depois de uma hora,
finalmente acabou.
114
00:05:37,241 --> 00:05:38,541
Certo, terminaram.
115
00:05:39,853 --> 00:05:41,499
E no dia seguinte...
116
00:05:41,500 --> 00:05:45,055
Pai? Tenho um novo seriado
pra voc�, fa�o todos os pap�is.
117
00:05:46,028 --> 00:05:48,800
-Que tal chamar sua m�e?
-J� chamei.
118
00:05:48,801 --> 00:05:51,934
Ela disse que de repente tinha
que sair pra fazer compras,
119
00:05:51,935 --> 00:05:54,547
e que eu devia chamar voc�.
� estranho.
120
00:05:54,548 --> 00:05:57,467
Eu a vi entrando na garagem,
mas n�o vi o carro sair.
121
00:05:57,468 --> 00:06:01,973
Sou o ex-secret�rio do Estado
William Henry Seward.
122
00:06:01,974 --> 00:06:04,993
N�o, espera...
Sou um urso polar.
123
00:06:04,994 --> 00:06:06,294
Isso nem � um seriado.
124
00:06:06,295 --> 00:06:08,178
-Voc� s� est� inventando.
-N�o estou.
125
00:06:08,179 --> 00:06:10,370
Voc� fez eu me perder,
espera a�...
126
00:06:13,828 --> 00:06:16,878
Com os seriados do Brick ficando
cada vez piores, eu n�o sabia
127
00:06:16,879 --> 00:06:19,300
quantas compras
de mentira podia fazer,
128
00:06:19,301 --> 00:06:21,318
antes de ser pega
voltando com nada.
129
00:06:21,319 --> 00:06:23,178
D� pra algu�m atender?
130
00:06:23,179 --> 00:06:24,479
Algu�m?
131
00:06:27,537 --> 00:06:28,837
Al�?
132
00:06:28,838 --> 00:06:30,273
Oi. Sr� Heck?
133
00:06:31,148 --> 00:06:33,198
Olha, se isso � sobre
a feira beneficente,
134
00:06:33,199 --> 00:06:36,724
estou fazendo biscoitos
enquanto falamos.
135
00:06:36,725 --> 00:06:39,546
Na verdade, estou ligando
por causa do baile.
136
00:06:39,547 --> 00:06:41,821
� Carolyn Wyman,
m�e da Ashley?
137
00:06:43,466 --> 00:06:45,480
Ela est� t�o
animada com o baile,
138
00:06:45,481 --> 00:06:47,931
pensei que pud�ssemos
planejar algo no caso do Axl
139
00:06:47,932 --> 00:06:50,631
querer um smoking, ou quiser
comprar uma flor pra ela.
140
00:06:50,632 --> 00:06:52,645
Ela j� escolheu
um lindo vestido.
141
00:06:52,646 --> 00:06:54,458
Lil�s?
142
00:06:54,459 --> 00:06:57,191
Tenho certeza que a Ashley
vai ficar linda nessa cor.
143
00:06:57,192 --> 00:07:00,074
Eu sei, Axl � um garoto
t�o ador�vel.
144
00:07:03,451 --> 00:07:06,406
Sim, isso parece perfeito.
Claro.
145
00:07:07,089 --> 00:07:09,582
Eu tenho uma c�mera.
Sim...
146
00:07:09,583 --> 00:07:12,854
Posso ligar de volta?
�timo, tchau. Axl, venha aqui!
147
00:07:15,135 --> 00:07:19,158
Por que a m�e da Ashley est�
ligando pra planejar o baile?
148
00:07:19,159 --> 00:07:20,728
Voc� disse
que ia falar com ela.
149
00:07:20,729 --> 00:07:22,100
� culpa sua
ela n�o saber!
150
00:07:22,101 --> 00:07:24,901
Disse que n�o podia mandar SMS
e pessoalmente � dif�cil.
151
00:07:24,902 --> 00:07:26,852
-Sou muito sens�vel.
-Bem, Sr Sens�vel,
152
00:07:26,853 --> 00:07:29,070
ela j� comprou um vestido,
ent�o vai lev�-la!
153
00:07:29,071 --> 00:07:31,477
N�o d�! N�o com a segunda onda
prestes � quebrar.
154
00:07:31,478 --> 00:07:33,878
Sabe, quando as gatas terminam
com os seus pares,
155
00:07:33,879 --> 00:07:35,179
e voltam pro mercado,
156
00:07:35,180 --> 00:07:36,980
desesperadas
para ir com qualquer um.
157
00:07:36,981 --> 00:07:39,579
E � a� que eu entro.
"Ol�, senhoras".
158
00:07:39,580 --> 00:07:41,945
Bem, "adeus, senhoras",
porque j� tem um par.
159
00:07:41,946 --> 00:07:44,100
Meu Deus! Importa-se mais
que uma desconhecida
160
00:07:44,101 --> 00:07:46,136
se divirta no baile
do que seu pr�prio filho.
161
00:07:46,137 --> 00:07:49,275
� mesmo meu filho?
N�o sabia que ele era um idiota!
162
00:07:49,276 --> 00:07:52,333
Bem, � a� que se engana!
N�o pode me for�ar a levar ela!
163
00:07:52,334 --> 00:07:55,487
Claro que posso. Ou leva
a Ashley pro baile ou n�o vai.
164
00:07:55,488 --> 00:07:57,105
T�! Eu n�o vou!
165
00:07:59,631 --> 00:08:01,506
Vai sim!
166
00:08:02,414 --> 00:08:04,625
Ent�o, enquanto o Axl
tentava cair fora...
167
00:08:04,626 --> 00:08:06,413
Sue passou a
semana tentando entrar.
168
00:08:06,414 --> 00:08:08,546
Certo, dessa vez
eu fa�o tipo borboleta.
169
00:08:08,547 --> 00:08:11,941
Pouso brevemente, digo
algo esperto, e voo pra longe.
170
00:08:15,247 --> 00:08:16,567
E a�, batatinhas?
171
00:08:16,568 --> 00:08:18,281
Qual � a delas, certo?
172
00:08:22,337 --> 00:08:24,955
Certo.
Agora eu fa�o a mistura.
173
00:08:24,956 --> 00:08:27,562
Mas n�o fique mais de 20
segundos. � muito arriscado.
174
00:08:30,413 --> 00:08:33,213
N�o � justo porque est� nas
equipes de not�cias e t�nis...
175
00:08:33,214 --> 00:08:35,614
-Definitivamente.
-Fa�o tudo isso e n�o tenho
176
00:08:35,615 --> 00:08:39,303
tempo pra fazer tudo.
Ent�o o que far�o no ver�o?
177
00:08:48,445 --> 00:08:49,745
Ficou tempo demais.
178
00:08:49,746 --> 00:08:52,385
Achei que ningu�m
falaria comigo, ent�o travei.
179
00:08:52,386 --> 00:08:54,406
Talvez possamos salvar isso.
O que disse?
180
00:08:54,407 --> 00:08:56,512
Disse que tinha
que fazer coc�.
181
00:08:56,513 --> 00:08:58,802
N�o foi totalmente mentira.
Meio que tenho.
182
00:08:59,570 --> 00:09:02,524
Mas eu sempre meio que tenho.
Acho que � o colegial.
183
00:09:03,301 --> 00:09:05,145
-Ele vai lev�-la.
-Como?
184
00:09:05,146 --> 00:09:06,946
N�o pode obrig�-lo.
185
00:09:06,947 --> 00:09:09,059
Claro que posso.
Ainda posso bater nele
186
00:09:09,060 --> 00:09:10,640
e tenho uma corda
na garagem.
187
00:09:10,641 --> 00:09:12,393
Guarde o que digo,
ele vai lev�-la.
188
00:09:12,394 --> 00:09:14,641
Que ador�vel, Mike.
O sonho de toda menina
189
00:09:14,642 --> 00:09:17,787
� ter seu par do baile
amarrado como um boi de rodeio.
190
00:09:17,788 --> 00:09:19,481
Ela estar� de smoking.
191
00:09:19,482 --> 00:09:20,976
N�o se trata dele lev�-la
192
00:09:20,977 --> 00:09:23,569
porque o obrigamos.
� pra ele entender
193
00:09:23,570 --> 00:09:27,411
que � a coisa certa a fazer!
Digo, n�o entendi.
194
00:09:27,412 --> 00:09:29,892
Sou uma pessoa legal.
Voc� � uma pessoa legal.
195
00:09:29,893 --> 00:09:32,734
Como fizemos
uma crian�a t�o babaca?
196
00:09:32,735 --> 00:09:35,035
A primeira panqueca
nunca � a melhor.
197
00:09:35,036 --> 00:09:36,627
Deus.
198
00:09:36,628 --> 00:09:38,342
� tudo culpa nossa, Mike.
199
00:09:38,343 --> 00:09:42,091
Est�vamos t�o preocupados
com notas e outras coisas,
200
00:09:42,092 --> 00:09:44,475
que esquecemos
totalmente do car�ter dele.
201
00:09:45,566 --> 00:09:48,007
Somos pregui�osos, pregui�...
202
00:09:48,980 --> 00:09:51,874
Sentem-se!
� hora do show!
203
00:09:58,466 --> 00:10:00,271
Ol�, Sue Heck.
204
00:10:00,272 --> 00:10:02,557
Reverendo Timtom.
Voc� est� aqui!
205
00:10:02,558 --> 00:10:05,619
Como sabia que eu
precisava de voc�?
206
00:10:06,399 --> 00:10:08,400
Voc� sempre chega
nos momentos certos.
207
00:10:08,401 --> 00:10:11,101
Eis meu problema. Tem uma garota
na equipe de not�cias,
208
00:10:11,102 --> 00:10:12,951
que � legal,
ent�o pensei em entrar
209
00:10:12,952 --> 00:10:15,152
pra mesa "B",
onde as crian�as legais sentam,
210
00:10:15,153 --> 00:10:16,553
mas estraguei tudo,
que fa�o?
211
00:10:16,554 --> 00:10:19,059
Ele n�o est� aqui pra voc�, Sue.
Est� para todos n�s.
212
00:10:19,060 --> 00:10:21,410
Bem vindo, reverendo.
Estou feliz por ter vindo.
213
00:10:21,411 --> 00:10:23,672
Eu tamb�m.
Acabei de voltar de Louisville,
214
00:10:23,673 --> 00:10:25,373
perderam outro
rinque de patina��o.
215
00:10:25,374 --> 00:10:28,291
Deixou muitos adolescentes
com tempo livre.
216
00:10:28,292 --> 00:10:30,830
Por sorte est�vamos l�
para acabar com a tenta��o.
217
00:10:33,450 --> 00:10:36,150
-Gostaria de ver um seriado?
-Ele n�o t� aqui pra voc�.
218
00:10:36,151 --> 00:10:37,725
Est� aqui por todos n�s.
219
00:10:37,726 --> 00:10:40,523
Tem um cheiro delicioso.
Ora��ozinha antes da refei��o?
220
00:10:41,852 --> 00:10:43,719
Sim. Como sempre.
221
00:10:44,503 --> 00:10:47,480
P�es e peixes,
p�o e vinho.
222
00:10:47,481 --> 00:10:49,757
Obrigado, Deus,
� hora da refei��o.
223
00:10:52,511 --> 00:10:54,870
Ent�o vamos comer,
vamos comer.
224
00:10:56,063 --> 00:10:58,289
Levantemos o copo
ao gado morto, vamos comer.
225
00:10:59,022 --> 00:11:01,668
Vamos... Brincadeira,
gente, podem atacar.
226
00:11:03,170 --> 00:11:06,265
-Agora posso fazer meu seriado?
-N�o, Brick. Estamos comendo.
227
00:11:06,266 --> 00:11:09,392
Ent�o, muito aconteceu desde
que te vimos, reverendo.
228
00:11:09,393 --> 00:11:11,293
Vamos ver.
Bem, Brick est� na 3� s�rie.
229
00:11:11,294 --> 00:11:14,215
-E a Sue na equipe de not�cias.
-� por isso que estou...
230
00:11:14,216 --> 00:11:17,532
E de quem estou esquecendo?
Axl. O que t� rolando com o Axl?
231
00:11:17,533 --> 00:11:21,630
Bem, o baile est� chegando.
Hist�ria engra�ada do baile.
232
00:11:21,631 --> 00:11:25,316
Ele convidou uma menina por SMS,
mas era a menina errada,
233
00:11:25,317 --> 00:11:27,075
e agora
ele n�o quer lev�-la.
234
00:11:27,076 --> 00:11:29,402
O fato engra�ado � que,
eu n�o vou.
235
00:11:29,403 --> 00:11:32,297
O fato engra�ado � que...
n�o acha que um pessoa boa iria
236
00:11:32,298 --> 00:11:34,747
com ela, j� que s� faltam
2 dias pro baile?
237
00:11:34,748 --> 00:11:36,598
O fato engra�ado � que,
j� tenho idade
238
00:11:36,599 --> 00:11:38,349
para tomar
minhas pr�prias decis�es.
239
00:11:38,350 --> 00:11:41,418
E a parte mais engra�ada � que
ele vai de qualquer jeito,
240
00:11:41,419 --> 00:11:42,969
mesmo que eu tenha
que amarr�-lo
241
00:11:42,970 --> 00:11:44,941
e arrast�-lo at�
a pista de dan�a.
242
00:11:44,942 --> 00:11:47,007
Isso � t�o engra�ado.
243
00:11:47,008 --> 00:11:49,091
O que acha disso tudo,
reverendo Timtom?
244
00:11:49,092 --> 00:11:51,654
Bem, acho que n�o sou
eu que devo decidir.
245
00:11:51,655 --> 00:11:54,131
Por favor, contribua.
Afinal, � o �nico na mesa
246
00:11:54,132 --> 00:11:56,468
com autoridade moral
inquestion�vel.
247
00:11:57,344 --> 00:11:59,964
� dif�cil ser adolescente.
Sabe, digo,
248
00:11:59,965 --> 00:12:02,066
j� tentaram olhar
pela perspectiva do Axl?
249
00:12:02,067 --> 00:12:05,466
N�o. Eles n�o tentaram.
Nem um pouco.
250
00:12:05,467 --> 00:12:08,067
Ensino m�dio
� uma mina social.
251
00:12:08,068 --> 00:12:10,124
N�s adultos
podemos achar bobo,
252
00:12:10,125 --> 00:12:12,981
mas n�o tem ideia
do que o Axl est� passando
253
00:12:12,982 --> 00:12:14,417
at� que passe um semestre
254
00:12:14,418 --> 00:12:16,611
naqueles corredores
na pele dele.
255
00:12:16,612 --> 00:12:17,912
Mas...
256
00:12:17,913 --> 00:12:20,220
E essa vem de Deus.
Toma essa, m�e!
257
00:12:20,221 --> 00:12:23,358
� assim, pode haver s�
um dia do julgamento no c�u,
258
00:12:23,359 --> 00:12:26,829
mas no ensino m�dio,
todo dia � o dia do julgamento.
259
00:12:26,830 --> 00:12:29,578
Essa lasanha est� bem gostosa.
Posso comer outro...
260
00:12:29,579 --> 00:12:31,150
Deve haver algo na B�blia
261
00:12:31,151 --> 00:12:33,350
sobre fazer a coisa certa
mesmo n�o querendo.
262
00:12:33,351 --> 00:12:36,642
Eu diria que � o motivo todo
da B�blia.
263
00:12:36,643 --> 00:12:37,984
-N�o acha?
-Bem, a B�blia
264
00:12:37,985 --> 00:12:39,985
pode ser interpretada
de v�rias maneiras.
265
00:12:39,986 --> 00:12:44,270
Pare, deite e role, m�e. Deus
acabou de te queimar de novo!
266
00:12:44,271 --> 00:12:46,770
Sabe, Axl, seus pais
tamb�m tem um pouco de raz�o.
267
00:12:46,771 --> 00:12:49,811
Agora, se todos pud�ssemos
ir pra sala pro meu seriado...
268
00:12:49,812 --> 00:12:52,313
Brick, sem seriado.
Reverendo Timtom, dizia...
269
00:12:52,314 --> 00:12:55,357
Estava dizendo o quanto
a cantina � uma mina social.
270
00:12:55,358 --> 00:12:58,393
N�o, n�o. Estava dizendo algo
sobre os pais estarem certos.
271
00:12:58,394 --> 00:12:59,694
Daqui a pouco...
272
00:12:59,695 --> 00:13:02,294
Brickstone Pictures
vai orgulhosamente apresentar...
273
00:13:02,295 --> 00:13:05,367
-Brick, eu j� disse pra parar.
-Mas o reverendo ainda n�o viu.
274
00:13:05,368 --> 00:13:07,968
Ele n�o veio para ver
seus seriados chatos e sem fim.
275
00:13:07,969 --> 00:13:10,591
-Ele veio corrigir o Axl.
-Ele veio pra qu�?
276
00:13:10,592 --> 00:13:12,642
"Corrigir" foi a palavra
que sua m�e usou.
277
00:13:13,411 --> 00:13:16,843
Meu Deus.
Desculpe se sou t�o errado,
278
00:13:16,844 --> 00:13:19,794
que teve que trazer o cara do
viol�o da Sue pra me corrigir.
279
00:13:19,795 --> 00:13:22,476
Axl!
Mike.
280
00:13:22,477 --> 00:13:24,948
Chatos e sem fim?
281
00:13:24,949 --> 00:13:27,970
Bem, acho que as cr�ticas
j� sa�ram.
282
00:13:38,250 --> 00:13:39,550
Bonito quarto.
283
00:13:40,587 --> 00:13:42,052
Se est� aqui
pra me convencer
284
00:13:42,053 --> 00:13:44,303
a levar a Ashley esquisita
pro baile, esque�a.
285
00:13:44,304 --> 00:13:47,524
N�o. S� estou me preparando
pra ir, mas ouvi que tem uma
286
00:13:47,525 --> 00:13:49,475
guitarra strat
e queria dar uma olhada.
287
00:13:49,476 --> 00:13:51,741
Provavelmente nem � original.
288
00:13:51,742 --> 00:13:53,688
Comprei numa venda
de garagem por $12.
289
00:13:54,298 --> 00:13:56,471
N�o � o que voc� paga.
� o que voc� toca.
290
00:13:57,120 --> 00:13:58,420
Gosta de blues?
291
00:14:02,053 --> 00:14:05,997
Metal pauleira � mais meu
estilo. Valeu mesmo assim.
292
00:14:05,998 --> 00:14:07,298
Legal.
Algo como...
293
00:14:09,811 --> 00:14:12,931
Na verdade,
um pouco mais como...
294
00:14:28,350 --> 00:14:29,850
-Brick?
-Sim?
295
00:14:35,411 --> 00:14:38,438
Sei que est� esperando
que eu me desculpe,
296
00:14:38,439 --> 00:14:40,378
mas eu n�o vou.
297
00:14:40,379 --> 00:14:43,331
Acho que deve ouvir isso.
Suas pe�as n�o s�o boas.
298
00:14:43,965 --> 00:14:47,662
Valeu por entrar aqui
pra me falar isso.
299
00:14:47,663 --> 00:14:50,894
N�o, quer saber?
O 1� foi bom,
300
00:14:50,895 --> 00:14:54,323
mas � porque voc� se esfor�ou
nele. Depois, tem que admitir,
301
00:14:54,324 --> 00:14:57,434
s� estava inventando e impedindo
o p�blico de ir embora,
302
00:14:57,435 --> 00:15:00,394
e foi quando ficou
chato e sem fim.
303
00:15:00,395 --> 00:15:02,343
Acho que s� tem
que aprender
304
00:15:02,344 --> 00:15:05,568
que voc� n�o pode fazer isso
com as pessoas. Entendeu?
305
00:15:06,210 --> 00:15:09,175
-Claro, pai. Entendi.
-Que bom.
306
00:15:09,176 --> 00:15:11,228
Assim com tenho certeza
que entende que tem
307
00:15:11,229 --> 00:15:16,280
v�rias coisas que voc� faz
que eu acho chatas e sem fim.
308
00:15:16,281 --> 00:15:18,732
Como me levar
na loja de ferramentas.
309
00:15:18,733 --> 00:15:20,960
Achei que gostasse de ir l�.
310
00:15:20,961 --> 00:15:22,319
� uma morte lenta.
311
00:15:22,320 --> 00:15:24,556
Ou ouvir
pela milion�sima vez
312
00:15:24,557 --> 00:15:27,041
sobre suas novas luvas
de l�tex
313
00:15:27,042 --> 00:15:29,403
e como eles
"arrastam a �gua".
314
00:15:29,404 --> 00:15:32,846
Saquei.
Deixam sua m�o seca.
315
00:15:32,847 --> 00:15:34,260
� uma nova tecnologia.
316
00:15:34,261 --> 00:15:37,550
Mas eu nunca disse nada,
porque n�o queria te magoar.
317
00:15:37,551 --> 00:15:40,308
Voc� faz concess�es
pra fam�lia, pai.
318
00:15:40,309 --> 00:15:41,765
Porque � o certo a se fazer.
319
00:15:46,391 --> 00:15:47,777
Como o Brick est�?
320
00:15:47,778 --> 00:15:50,372
Garoto esperto,
esperto demais.
321
00:15:52,659 --> 00:15:54,157
Ent�o, convenceu ele?
322
00:15:54,158 --> 00:15:56,848
Porque voc� sabe,
o tempo est� acabando.
323
00:15:56,849 --> 00:15:58,149
Estamos meio com pressa.
324
00:15:59,194 --> 00:16:01,233
Acho que v�o ter
que esperar pra ver.
325
00:16:01,234 --> 00:16:03,836
Esperar pra ver?
Certo, olha...
326
00:16:03,837 --> 00:16:06,365
Eu tirei uma colcha do forno
e te fiz uma lasanha.
327
00:16:06,366 --> 00:16:08,808
Sem ofensa, mas esperava
resultados reais aqui.
328
00:16:08,809 --> 00:16:10,484
Sei que est� frustrada,
Frankie,
329
00:16:10,485 --> 00:16:11,850
sabe por qu�?
330
00:16:12,458 --> 00:16:14,368
Por que � dif�cil ser pai.
331
00:16:15,241 --> 00:16:16,732
� dif�cil ser mam�e e papai.
332
00:16:16,733 --> 00:16:19,580
E dif�cil ser pai.
333
00:16:19,581 --> 00:16:22,331
Voc� se pergunta por que
as crian�as fazem essas coisas.
334
00:16:22,332 --> 00:16:25,187
Bem, eu j� te disse
e digo de novo.
335
00:16:25,188 --> 00:16:27,340
Lembrem-se,
Jesus tamb�m foi adolescente.
336
00:16:28,059 --> 00:16:29,976
Maria imaginou
se ele ficaria bem.
337
00:16:29,977 --> 00:16:32,960
Mas ele acabou
sendo um cara bem legal.
338
00:16:32,961 --> 00:16:35,175
Foi mesmo,
� dif�cil ser pai.
339
00:16:35,176 --> 00:16:38,167
� o trabalho
mais dif�cil que existe.
340
00:16:38,168 --> 00:16:40,537
E o mais
recompensante tamb�m.
341
00:16:40,538 --> 00:16:42,724
Lembra que eles
costumavam cuspir em voc�s?
342
00:16:42,725 --> 00:16:45,686
Mas, n�o se preocupem,
vai passar tamb�m.
343
00:16:48,098 --> 00:16:49,705
� dif�cil ser pai.
344
00:16:54,368 --> 00:16:56,450
Reverendo Timtom.
Est� indo?
345
00:16:56,451 --> 00:16:59,051
Achava que eu ia embora
sem falar com voc�, Sue Heck?
346
00:16:59,052 --> 00:17:02,310
Ou�a. N�o pense
que uma mesa � boa demais
347
00:17:02,311 --> 00:17:04,182
pra voc� e sua amiga.
Lembre-se,
348
00:17:04,183 --> 00:17:07,880
a mais famosa mesa "A"
foi a da �ltima ceia,
349
00:17:07,881 --> 00:17:09,331
e todo mundo era bem-vindo.
350
00:17:10,138 --> 00:17:12,300
Mas Jesus n�o est�
na minha cantina.
351
00:17:14,550 --> 00:17:15,850
Ou est�?
352
00:17:28,843 --> 00:17:30,277
Tem certeza que est� pronta?
353
00:17:31,545 --> 00:17:32,845
Mais do que pronta.
354
00:17:59,280 --> 00:18:02,306
Oi, Samantha. Oi, gente.
�timas not�cias hoje.
355
00:18:02,307 --> 00:18:05,578
T� brincando? Samantha
ferrou totalmente o final.
356
00:18:05,579 --> 00:18:07,250
-N�o ferrou n�o!
-Ferrei sim.
357
00:18:07,251 --> 00:18:09,201
Em vez de dizer
"relat�rio de ci�ncias",
358
00:18:09,202 --> 00:18:10,913
eu disse
"cremat�rio de ci�ncias".
359
00:18:16,397 --> 00:18:19,200
Pessoal, olhem.
Agora que as l�deres de torcida
360
00:18:19,201 --> 00:18:21,851
ficaram doentes, h� v�rios
lugares vazios na mesa "A".
361
00:18:21,852 --> 00:18:24,060
Essa pode ser nossa chance.
Ser� que tentamos?
362
00:18:24,061 --> 00:18:25,931
D� pra imaginar
entrar no ensino m�dio
363
00:18:25,932 --> 00:18:28,366
como membros da mesa "A"?
Vamos l�.
364
00:18:33,125 --> 00:18:36,757
Ent�o...
aqui ainda � a mesa "B"?
365
00:18:36,758 --> 00:18:38,058
N�o tenho certeza.
366
00:18:39,350 --> 00:18:41,864
Provavelmente n�o.
Quer dar uma volta?
367
00:18:46,088 --> 00:18:47,913
Axl. O que voc� tem a�?
368
00:18:48,950 --> 00:18:51,550
N�o levarei a Ashley esquisita
pro baile de cuecas...
369
00:18:51,551 --> 00:18:53,335
Se liga!
370
00:18:53,336 --> 00:18:56,071
Aconteceu assim.
Axl fez a coisa certa.
371
00:18:56,739 --> 00:19:00,242
Talvez seja algo que eu disse
ou a can��o do reverendo.
372
00:19:00,243 --> 00:19:01,731
ou as amea�as do Mike.
373
00:19:01,732 --> 00:19:04,098
Mas algo o atingiu.
374
00:19:04,099 --> 00:19:07,065
� s� uma noite, cara,
seja legal.
375
00:19:11,235 --> 00:19:14,943
O ponto � que ele n�o � um
babaca, estava indo pro baile.
376
00:19:14,944 --> 00:19:16,579
Sorriam, agora.
377
00:19:18,917 --> 00:19:20,217
Essa � pra guardar.
378
00:19:20,218 --> 00:19:22,982
Ashley, seu vestido
� t�o interessante.
379
00:19:22,983 --> 00:19:26,421
� mais um roup�o de feiticeiro.
Gosto muito de bruxos.
380
00:19:26,422 --> 00:19:28,376
Certo,
que nem o "Harry Potter."
381
00:19:29,250 --> 00:19:30,817
Quem?
382
00:19:30,818 --> 00:19:32,745
E a capa d� um belo toque.
383
00:19:35,552 --> 00:19:37,768
Devemos ir logo,
pra n�o chegarmos atrasados.
384
00:19:37,769 --> 00:19:41,712
Mas n�o entraremos at� ser
uma hora �mpar, certo?
385
00:19:41,713 --> 00:19:43,013
Sabem o que dizem.
386
00:19:46,517 --> 00:19:49,642
-Certo, dirijam com cuidado.
-Se divirtam hoje.
387
00:19:49,643 --> 00:19:51,778
-Se cuidem.
-Aproveitem.
388
00:19:58,635 --> 00:20:00,903
T� bom,
ela � muito estranha.
389
00:20:00,904 --> 00:20:03,525
-Axl ter� uma noite longa.
-Mas ao menos ele fez
390
00:20:03,526 --> 00:20:05,995
-a coisa certa.
-Ele fez mesmo.
391
00:20:05,996 --> 00:20:07,801
As coisas ainda
n�o tinham acabado.
392
00:20:07,802 --> 00:20:10,222
Ainda t�nhamos
que tomar algumas li��es...
393
00:20:10,223 --> 00:20:11,912
Quer ver um seriado, pai?
394
00:20:11,913 --> 00:20:15,150
E talvez essas li��es fossem
boas pra n�s tamb�m.
395
00:20:15,151 --> 00:20:17,949
Sabe, Brick...
Parece �timo.
396
00:20:17,950 --> 00:20:20,293
Na verdade, tenho
que fazer umas compras,
397
00:20:20,294 --> 00:20:21,872
-porque o...
-Senta.
398
00:20:21,873 --> 00:20:23,573
Brick Pictures apresenta:
399
00:20:23,574 --> 00:20:27,772
"Rob� Alien�gena:
Como Tudo Come�ou."
400
00:20:27,773 --> 00:20:31,768
Esse seriado � patrocinado
pelas luvas de l�tex.
401
00:20:31,769 --> 00:20:35,377
Elas arrastam a �gua
com sua tecnologia espacial.
402
00:20:35,378 --> 00:20:38,461
Sou um Rob� Alien�gena.
403
00:20:38,462 --> 00:20:40,945
E estou aqui pra
fazer de seu planeta...
404
00:20:40,946 --> 00:20:43,222
� dif�cil ser pai.
405
00:20:43,223 --> 00:20:45,771
� o trabalho
mais dif�cil que existe.
406
00:20:45,772 --> 00:20:48,064
E o mais
recompensante tamb�m.
407
00:20:48,065 --> 00:20:50,538
.:: The Tuunz ::.
It's Hard Being A Legender...
32792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof