Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
S02E18 Spring Cleaning
TRADU��O: japa^| parlobrito REVIS�O: parlobrito | @Maubri84
Tr�s dias de "F�rias".
� tudo que quer�amos aproveitar.
Visitar minha irm�, o parque aqu�tico.
At� lembrei de pedir a Nancy Donahue
pra pegar nossa correspond�ncia, dessa vez.
Apenas 3 dias. Mas, n�o...
Frankie, sinto muito por te contar isso.
Voc� foi roubada. Sua casa inteira foi saqueada.
N�o acredito que nos roubaram!
Qual ladr�o est�pido nos roubaria?
Espero que n�o tenham levado meus livros.
E meu su�ter da corrida? Sabia que deveria t�-lo trazido.
Se roubaram seus livros e seu su�ter,
s�o os ladr�es mais nerds. Meu Deus, meus nunchakus.
O importante � que estamos a salvo.
Apenas respirem e se acalmem at� descobrirmos o que houve.
Sinto muito, vim trazer sua revista de fofocas,
e acabei trazendo trag�dia a voc�s.
� t�o horr�vel.
Era horr�vel mesmo. Porque a verdade era
que a casa estava exatamente do jeito de quando partimos.
Sinto muito terem que ver a casa de voc�s assim.
Esses animais n�o t�m zelo por dec�ncia humana.
-Mas est� exatamente... -N�o grite, est� tudo bem,
-ainda temos uns aos outros. -Ao arrumarem a casa,
anotem as perdas para o relat�rio do seguro.
N�o, levaram minha caixa com dinheiro!
E minha Ferrari! Era vermelha, n�o...
Preta, n�o... Vermelha com bancos pretos!
Bom que tenha senso de humor, � algo que ningu�m roubar�.
De qualquer maneira, ficaremos de olho.
Obrigado, seria �timo.
N�o deixem de solucionar crimes por causa disso.
Como capit� da vigil�ncia do bairro sinto que te decepcionei.
N�o, Nancy. Os �nicos para se culpar
s�o os sujos miser�veis que fizeram isso.
N�o foi t�o vergonhoso...
� isso, somos uns porcos. � primavera e limparemos.
N�o sei como chegou a este ponto.
Estou faminto!
Uma caixa? Este �, oficialmente, o 2� pior caf� da manh�
-que voc� j� fez. -� para limpar.
O qu�? S�rio? Mas s�o as f�rias de ver�o!
-Dever�amos curtir para valer! -Curti��o por 20 anos
foi o que causou este lixo todo. A pol�cia teve que vir.
-Somos como criminosos. -Ela tem raz�o.
Os tiras est�o procurando quem fez isso.
Tecnicamente, somos foragidos, ent�o mexam-se.
Mas eu estava indo copiar todos os meus livros,
caso sejamos mesmo roubados. Ali�s, preciso de 50 mil moedas.
Pessoal, ser� mais f�cil do que pensamos.
Se trabalharmos juntos, estaremos relaxando
em uma casa limpa no almo�o. Comecemos a limpar a porcaria.
Tudo que temos � porcaria.
Porcaria �til... Porcaria in�til.
Teremos de ser impiedosos. O que n�o usaram h� um ano,
joguem fora. Oprah diz para vivermos
pela vida que temos hoje.
Ser impiedoso, entendido.
N�o podemos usar esta caixa para lixo!
� a caixa da minha cadeirinha de beb�.
Pessoal, prestem aten��o nos nomes de cada caixa.
O banho para p�s infl�vel n�o � "Manter", � "Caridade".
Os humildes j� t�m problema sem tomar nosso rem�dio vencido.
O diorama de Brick da 2� s�rie!
M�e, como pode jogar isso fora?
� uma amada lembran�a da inf�ncia do seu ca�ula.
-Brick, lembra do seu diorama? -Lembro.
Muito bem, Brick. Sendo impiedoso.
Mike, o que est� fazendo?
N�o pode p�r sua caneca de caf� sobre a mesa.
Ela � uma �rea limpa, agora. Foi vacinada.
Uma caneca, uma revista, uma bolsa...
� a entrada para tudo ir por �gua a baixo de novo.
Loucura, uma caneca n�o far�...
Meu quarto est� limpo!
Tinha todos estes pratos no seu quarto e ainda me deixou
comer bife em um copo de medi��o noite passada?
Talvez precise do seu livro de biologia amanh�?
"F�rias". Nada de escola amanh�. Se deu mal.
E semana que vem?
Estou vivendo pela vida que tenho hoje.
Axl, vai mesmo doar o Oscar de "Melhor irm�o" que te dei?
-Derrotou Brick por isso! -Foi uma honra ser nomeado.
Uma palavra, Budismo. N�o preciso de coisas.
Me livro disso num instante, at� de voc�s.
Vaguearei pela terra como um n�made da paz,
praticando boas a��es.
Cara... M�e... S�o 15h e ainda estou faminto,
Disse que essa hora j� ter�amos acabado, est� piorando.
N�o posso fazer o almo�o sem chegar � geladeira, posso?
Por mim, abrimos um caminho at� a geladeira
outro at� o banheiro e paramos.
Voc� tem raz�o. N�o est� dando certo.
Sabe o que faremos? Oprah total.
Tudo vai para fora, no jardim.
Nada volta para dentro, ao menos que me conven�a
que realmente ama e precisa daquilo.
-Sue, j� para fora. -M�e!
Como sempre, Oprah estava certa.
As coisas come�aram a melhorar um pouco...
L� dentro.
Com certeza � assim que a Oprah passa os domingos.
-Onde quer isso aqui? -Achei umas bombinhas,
-vamos explodi-las. -Ponham na cal�ada,
algu�m o levar�.
Com licen�a. Procuro pela Rua Oak.
Certo, o que ter� de fazer: virar � esquerda no sinal,
seguir 3 quarteir�es, desviar � direita,
-e virar � 2� esquerda. -Obrigado.
INFORMA��ES $1
Terei uma prova de hist�ria, em breve,
qual foi o vice-presidente de Abraham Lincoln?
Na verdade, foram dois. Hannibal Hamlin,
ent�o, Andrew Johnson tornou-se presidente
-ap�s o assassinato de Lincoln. -Legal, obrigado.
Conte aos seus amigos!
Mam�e deixou que os trouxesse para dentro?
Ela disse que poderia comer esse doce?
Eu o achei embaixo do sof�.
Por que precisa desses bobs? Est�o estragados mesmo.
Eu os tenho desde a 4� s�rie.
Tem medo de mago�-los se jog�-los fora?
O qu�? Foi brincadeira!
Meu Deus, Sue acha que bobs t�m sentimentos.
-N�o acho n�o. -S�rio, e se eu fizesse isso?
Pare, pare! Est� assustando ele!
Assustando-o? Meu Deus! Est� cada vez melhor.
N�o, Axl, devolva-os. Agora!
Pare, pare! Pode guardar um.
Qual ser�, Sue? Este aqui?
-Ou este aqui? -N�o me fa�a escolher!
Sei que � est�pido, mas, colocava-os em meu cabelo,
sempre em ordem diferente, assim nenhum se sentiria ignorado.
Sinto muito, Sue. Eu n�o sabia...
-Que estava maluca! -Deus, Axl!
Gente, parem de enrolar. N�o h� tempo para conversar.
Se nos concentrarmos, podemos acabar at� o jantar.
Certo, � meia-noite. Paramos por aqui.
Todos para dentro. Acabaremos amanh�.
Mas, e se algu�m levar nossas coisas?
Sorte a nossa.
Mas ningu�m levou nada. Na verdade...
Na manh� seguinte, havia ainda mais coisas.
Um carregador de gatos? Nunca tivemos um gato.
Outras pessoas est�o despejando suas coisas.
N�o acabamos naquele dia, tamb�m.
Depois que outros come�aram a trazer suas coisas,
levamos as coisas do jardim de volta para a sala.
No 3� dia, para a cozinha...
No 4� dia, todos ficamos meio doidos.
Jamais nos livraremos de todas estas coisas!
Sabem o que devemos fazer? Nos Livrar de n�s mesmos.
S�rio, partiremos daqui para morar em uma van.
Viajaremos pelo pa�s e...
Aprenderemos mais sobre n�s, trocaremos coisas e comida.
Sem preencher nossas vidas com bens materiais.
Encher nossa van com amor.
Mas nos EUA, em tempos dif�ceis,
h� sempre algu�m querendo lucrar.
Para o melhor proveito card�aco, na sua idade e peso,
seus batimentos deveriam estar em 137 por uns 20 minutos.
A Universidade de Indiana tem mais ou menos 32 mil estudantes,
enquanto que a Notre Dame tem apenas 8 mil.
-Obrigado. -Ol�, estou com sua resposta
sobre o "Tupperware". Se quiser me ligar,
estarei aqui at� �s 17h. Depois terei que tomar banho.
Pr�ximo.
Se n�o apoiar� a minha id�ia sobre a van,
ajude a limpar a cama para termos onde dormir.
Toda essa porcaria � sua, n�o minha.
Tudo que tenho s�o 6 coisas naquela caixa ali.
Estou pronto para a van quando quiser.
Mike tem apenas 6 coisas. O que quer? Uma medalha?
Claro, d� ela a mim, e a jogarei fora.
Veremos quais 6 coisas foram para sua caixa especial.
O assoalho da Universidade que te dei no dia dos pais.
Bacana.
"Sports Illustrated" de quando os Colts ganharam o Super Bowl.
"Pr�s e contras de se montar o cortador de grama".
-O que � isso? -� minha lista de decis�es.
Fa�o uma para cada grande decis�o que tenho que tomar.
"Pr�... 25 cavalos de pot�ncia. Contra... menos exerc�cio".
-Voc� guardou isso? -Claro.
Assim posso olhar no caso de querer comprar outro cortador.
S�rio? Isso � t�o bonitinho.
"Pr�s e contras de impermeabilizar o assoalho"...
"Pr�s e contras de um liquidificador"...
"Pr�s e contras de casar com a Frankie"?
Oh, sim.
S�rio, Mike? Fez uma lista dos pr�s e contras de casar comigo?
Sabe, deveria ficar lisonjeada
por eu ter levado um tempo pensando nisso.
Uma mulher n�o quer isso, Mike.
Ela quer pensar que o seu marido seguiu o cora��o.
E quantas coisas que comprou com seu cora��o
que estamos jogando fora agora?
N�o... pr�s e contras. � como fa�o as coisas. O meu sistema.
Tudo bem. Vamos ver porque quis casar comigo.
Pr� n�mero 1... "Dedu��o do imposto de renda".
Imposto de renda?
� uma lista de tudo, sem ordem espec�fica.
N�mero 2... "Gosta de C�es de Aluguel".
Ambos sabemos que � mentira.
3... "bonita".
4... "boa em"...
Nem terminou essa. Em que exatamente sou boa?
Deixar as coisas pra l�?
S� h� 4 pr�s nessa lista.
Na verdade, 3 e meio porque o �ltimo nem terminou,
-e tem uns 15 contras! -Eu disse que era bonita.
-"Contras"... -N�o vamos fazer isso.
"Tagarela".
Isso foi quando eu achava que tinha
que ouvir tudo que voc� dizia.
"Fala alto"?
Agora � �til pra gritar com as crian�as.
Certo. Essa deixarei passar. "Chorona"?
Tenho que ser honesto com voc�, continuo n�o gostando.
"A dan�a do vinho"?
Chama-se sedu��o, Mike.
Isso era voc� h� 20 anos. N�o tem nada a ver
com voc� hoje, ent�o vamos parar por aqui.
N�o, n�o, n�o. Vamos continuar lendo.
Estou me divertindo aprendendo como voc� pensa.
"Boa m�e ponto de interroga��o"?
Mas agora sabemos que voc� � uma,
ent�o vamos riscar esse ponto de interroga��o
e mand�-lo para os pr�s. Ou, ainda melhor...
Estamos nos livrando das coisas? Vamos nos livrar da lista!
N�o, n�o. Acho que deve ficar com ela,
s� para o caso de voc� querer outra esposa.
VOLTO EM 30 MINUTOS
Dizem no parque que voc� pode responder qualquer pergunta.
Estava saindo pro almo�o, mas tenho 30 segundos.
Qual a sua pergunta?
Por que os meus pais est�o se divorciando?
Gente, por favor.
Eu disse pra levar essas coisas pro local da doa��o h� horas.
� culpa da Sue. Ela ficou indo e voltando
com esses bobs o dia todo. Acha que est�o vivos.
N�o disse que estavam vivos! Disse que tinham sentimentos!
Eu sei que eles n�o t�m. � s� que...
N�o posso me livrar deles, porque podem se sentir mal.
O que � rid�culo, porque eles n�o t�m sentimentos.
N�o quero que eles se sintam abandonados.
Sue, n�o pense nisso como se estivesse os abandonando.
Voc� est� os doando.
E em algum lugar por a� h� um morador de rua
com cabelos lisos, que ir� us�-los
para encaracolar seus cabelos,
arrumar um emprego e mudar de vida.
S�rio?
Est� bem.
R�pido, ponha no carro antes que ela mude de id�ia.
Enquanto isso, Brick estava pesquisando
sobre a pergunta do seu �ltimo cliente,
mas Brick sendo Brick,
foi atr�s da sabedoria dos adultos.
COMO DIZER SE SEU HOMEM EST� MENTINDO
Meu bra�o est� me matando! Por que n�o amarramos isso?
Espere pra ver...
Descarregamento autom�tico.
Essa n�o. Fechado?!
Agora teremos que p�r tudo de volta.
De jeito nenhum. Vamos despejar aqui e se mandar.
Mas a placa diz: "N�o deixe objetos depois do expediente".
De jeito nenhum levaremos essas porcarias de volta pra casa.
Pare de resmungar e venha me ajudar.
N�o deixe objetos depois do expediente.
-Oh, n�o. Est�o nos observando. -Acalme-se. � s� uma grava��o.
N�o � s� uma grava��o.
Voc�... garoto com o triciclo vermelho, garota de cabelo liso,
� ilegal deixar objetos ap�s o expediente,
pelo c�digo penal de Indiana, artigos 35 a 45, se��o 3.
Desculpe. � que... Viemos de t�o longe e...
Eles que se danem! Terminamos! Vamos vazar!
Somos bons jovens! Eu prometo!
Oh, n�o!
Eu ia deixar um bilhete para quem pegasse os bobs.
Voc� tem que dar uma balan�ada no fio...
Voc� tem que dar uma balan�ada no fio!
Casa cheia l� fora.
Talvez devamos jogar o resto dessas caixas no s�t�o.
Estou quase terminando por aqui.
O que � isso?
"Pr�s e contras do Mike."
Nossa. Isso ainda est� te incomodando?
O qu�? N�o. Acabei de encontrar. Devo ter feito isso h� anos.
Est� no verso do boletim do Brick da semana passada.
T� legal. Que seja. Eu posso ter alguns defeitos,
mas acredite em mim, voc� n�o � nenhum Brian Williams.
Vamos dar uma olhadinha nos seus muitos, muitos, muitos contras.
1... "Assustadoramente alto."
2... "N�o cabe no banheiro."
Isso faz parte do ser alto.
3... "Insuport�vel pela manh�."
4... "Fazedor de listas."
5... sua vers�o da dan�a do vinho...
"Est� a fim?"
Certo, Frankie, expressou sua opini�o.
Espere. Quer ouvir os seus pr�s?
1... "Absolutamente incr�vel e fant�stico em..."
Eu deixei em branco, e agora n�o consigo lembrar
em que voc� � absolutamente incr�vel e fant�stico.
Frankie, � um papel idiota de 20 anos atr�s. Deixe pra l�.
Deixar pra l�? O liquidificador tem mais pr�s que eu!
O liquidificador quebra gelo e desliga quando eu quero.
Oh, me desculpe. Estou sendo muito tagarela?
� uma loucura voc� ter feito uma lista para decidir
casar comigo, considerando...
Considerando o qu�?
Considerando quem voc� era naquela �poca,
o n�vel das mulheres com quem saia...
Vamos apenas dizer que teve muita sorte de me fisgar.
Espere, espere. Est� dizendo que subi de n�vel ao casar?
Acertou na mosca.
E voc� n�o ganhou nada com isso?
Oh, eu ganhei algo. Uma vida inteira
cheia de peda�os de unhas cortadas nas minhas revistas!
Espere. Sua lista foi baseada em 18 anos de casamento.
A minha em 6 meses de namoro.
Mas podemos fazer isso? Porque eu fa�o.
-Ent�o fa�a. -N�o farei isso.
Axl, voc� ouviu? Eles est�o vindo nos prender.
Pelo qu�?
C�digo penal, artigos 35-45, se��o 3.
Temos que combinar nossas hist�rias.
Certo. Aqui est� a hist�ria.
Fomos doar � caridade, e...
N�s doamos. Espero que n�o nos ponham na cadeira el�trica.
Mas a placa... e a voz. Aquela voz... ela me assombra!
Talvez devamos contar � m�e e ao pai.
N�o h� nada para contar!
Exceto que as f�rias de ver�o foram uma droga!
S� para que saiba, independente do que acontecer,
eu te dou cobertura.
Desculpe, Sue. Adoraria falar mais disso com voc�,
mas meu grampeador est� se sentindo s�,
ent�o passarei um tempo com ele.
Voc� sempre faz isso! Faz isso o tempo todo.
J� parou pra pensar que posso estar ocupada fazendo algo?
Como limpando a sala pro anivers�rio da Sue
para n�o passarmos vergonha na frente dos vizinhos?
T� preocupada de se envergonhar na frente de garotinhas,
mas n�o se envergonha com os gansos de cimento na entrada!
-Eles s�o lindos! -N�o eram t�o lindos quando
bati neles descal�o, e fiquei pulando enquanto sangrava,
tentando achar um band-aid!
Compre um band-aid uma vez na vida!
Nunca compra band-aids! Nunca compra nada!
Eu compro band-aids, mas nunca o certo!
Voc� compra os baratos, que flutuam na banheira
-e entopem o ralo! -O que sabe de ralos?
Quando desentupiu o ralo?
Sabe onde fica a chave inglesa?
-Onde ela est�, Frankie? Onde? -Se eu soubesse onde ela est�,
para que diabos precisaria de voc�?!
-M�e! Pai! -O que �?!
Por que as pessoas se divorciam?
Oh, querido...
Amor...
N�o estamos nos divorciando.
N�o, seu pai e eu nos amamos muito. V�?
�, Brick. Sua m�e e eu n�o est�vamos brigando de verdade.
N�o estava perguntando sobre voc�s. � pro trabalho.
Mas vejo que est�o ocupados.
Esse � o boletim do Brick.
Temos que assinar e devolver a escola.
V�, � por isso que n�o se deve desencavar o passado.
A poeira voa, coisas s�o descobertas, coisas s�o ditas.
E algumas coisas s�o melhores enterradas e esquecidas.
Eu atendo!
Oi, policiais. O que est� acontecendo?
Boas not�cias, Sr� Heck. Achamos suas coisas.
Os criminosos jogaram num beco.
Os criminosos que nos roubaram. Lembra, m�e?
Felizmente, algumas tinham seus nomes.
Est� um dia sem movimento,
ent�o pusemos em alguns carros e trouxemos tudo de volta.
Oi, pessoal.
Tudo isso? Isso � �timo.
Essa � a hist�ria do div�rcio.
Alguns casais se casam sem pensar nos pr�s e contras.
Outros apenas se distanciam.
No caso de Scarlett Johansson
e Ryan Reynolds, foi dist�ncia... e os egos.
Obrigado, mas eu vim lhe dizer
que ouvi errado meus pais atrav�s da parede.
N�o era divorciando. Est�o me "presenteando". Com um cavalo!
�rabe ou quarto de milha?
Porque os �rabes precisam de um est�bulo maior.
"Est�bulo..."
.:: The Tuunz ::.
TRADU��O: japa^| parlobrito REVIS�O: parlobrito | @Maubri84
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.