Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CJ Entertainment presenteert
CJ Entertainment en Productie van Pollux Barunson Inc.
Uitvoerend producent Miky LEE
Uitvoerend producent JEONG Tee-sung
Geproduceerd door Michelle KWON, Simon LEE
Producenten PARK Ji-sung, AN Eun-mi, YI Jin-hee
Je eet heel goed vis.
Je vind ze leuk?
Kan niet genoeg hebben.
Het is goed rauw,
gebakken, en in welke vorm dan ook.
Ik eet ze niet. Waarom niet?
Het ding over vis is, kijk ernaar,
ze sterven met open ogen.
Het lijkt alsof ze in het oog springen tegen mij, poep pratend.
Ik hou niet van vis.
Hoe zit het met ansjovis? Ik weet dat je ze eet.
Ansjovis is cool.
Het zijn ook vissen, met ogen niet minder.
Ze hebben kleine kraaloogjes.
Ik kan niet in de ogen kijken als ik aan het werk ben.
Maar Jae-ho is het tegenovergestelde.
Hij doodt terwijl hij kijkt naar hen in de ogen.
Dus hij eet zo goed vis, hij eet alleen vis.
Je wordt geanimeerd als je praat over meneer Han Jae-ho.
Allemaal duizelig.
Ik denk niet dat hij een schuldig geweten heeft.
Maar dat is niet altijd zo erg.
Het was helemaal vooruitgegaan onze werkwijze.
In het stenen tijdperk, ze gebruikten stenen om te doden.
In de brons- en ijzertijd, messen en bijlen.
Tegenwoordig is het een pistool.
Wapens verzachten het schuldige geweten.
Waarschijnlijk vanwege het grotere bereik.
Wat zeg je in godsnaam?
Man...
Ik kan het niet verdragen om te kijken.
Heel goed, Nikolai.
DE MEDELOZE
SUL Gyeong-gu
YIM Si-wan
KIM Hie-won, JEON Hye-jin LEE Kyoung-jong
RELEASEDAG
Zo plakkerig.
De zijlijnshow.
De kleur van deze auto.
De tofu-traditie is de ergste.
Dat is de mijne.
Waar is de mijne?
De jouwe?
Natasja!
Er is maar één vrouw die ik respecteer,
en dat bent u, chef Cheon.
Die vasthoudendheid van jou.
Mijn juridische team wil dat een rechtszaak tegen u aanspannen
voor al het verlies van onze werkuren.
Maar ik heb ze snel afgesloten.
Respect kweekt respect, zo verdienen we respect.
Voor een land dat zo klein is, is dat wel zo vol met voorzitters.
Ik heb geen persoonlijke wraak tegen jou.
Het is mijn taak om op drugs te jagen pushers zoals jij, voorzitter Ko.
Zo verdien ik mijn salaris en promotie.
Help mij.
Ga een hond helpen met aftrekken, breng ons het bewijs.
Dit is Russische Beluga-kaviaar,
het is vergelijkbaar met uw maandsalaris.
Wil je proberen?
Vingeren is alles wat je hebt?
Heb je het al een tijdje niet meer gedaan?
Verdomde teef.
Ga op je knieën en neem het aan.
Het is al een tijdje geleden, chef!
Nog steeds mooi als altijd!
Een nieuweling?
Wie ben je?
Dame, het is niet nodig om de lul te meten.
Ik geloof dit niet.
Akkoord.
Geniet van lekker eten,
Neuk een heleboel bimbo's zolang je kunt.
Jullie eindigen allemaal in het gewricht en je aftrekken aan een pin-up.
Is dat niet zo, meneer Han?
3 jaar geleden, gevangenis Gyeonggi
1,2,3!
Volgende uitdager! Iedereen?
Kom verdomme naar buiten!
Daar! Wij hebben er een!
Ik weet niet of ik dat moet doen, de wind zou hem knock-out kunnen slaan.
Oke oke!
1,2,3!
Jochie,
bijt hard en verlies je tong niet.
Klootzak!
Dat was een vuist! Jij vreemdgaande klootzak!
Hij sloeg me met een vuist!
Laten we teruggaan, het is gênant.
Dat was een vuist, jij stiekeme klootzak.
Het was een klap, jij kale klootzak.
Klootzak! Wat verdomme!
Vuile klootzak!
Pak hem!
Wacht wacht!
Jij vreemdgaande klootzak!
Bastaard!
Ik heb je zo geslagen.
Jij verdomde stomme idioot!
Dit is mijn vuist!
Een revolutionaire idioot!
Wat is het?
Er zijn 2 soorten klootzakken achter deze muren.
Die waarmee je kunt neuken en die zou je niet moeten hebben.
Degenen met wie je hebt gerommeld vandaag waren dat laatste.
Jij ook?
Wat denk je?
Degene die ik niet zou moeten doen?
Nee.
Ik ben degene die de grens trekt.
Verhoog uw straf niet zonder reden.
Wauw.
Zelfs je blauwe plekken zijn mooi.
Knal!
Je hebt genade van de Heer ontvangen.
Dat zijn die bruten niet het type dat dingen loslaat.
Ze besloten het te laten de keukenincidentdia.
Als medekind van God, waarom worden we geen vrienden?
Ik ben niet gelovig.
Deze criminelen zullen het niet krijgen mij als ik bij jou in de buurt ben.
Hij moet nauw met de bewakers omgaan.
Waarschijnlijk over de sigarettenbelasting.
Siggy?
Laat ze niet allemaal los in één keer, zoals de vorige keer.
U ontvangt een betaling voor Morgen 3 dozen.
Het distributierecht van Ciggy is een belangrijke financieringsbron.
En deze demonische klootzakken zal er alles aan doen om het te grijpen.
Han Jae-ho nam het over zodra hij arriveerde.
Halleluja.
Han begon met dealen meth in zijn tienerjaren,
Dus hij is geen originele gangster, maar als hij verschijnt,
Zelfs de OG's zullen uiteengaan zoals de Rode Zee.
Het hebben van een privételefoon is een publiek geheim,
Hij is als een gekooide Jezus Christus.
Hij vulde zijn vleugel ermee zijn discipelen en viert feesten.
Jongens! Vul je bril.
Laten we allemaal proosten.
Akkoord.
We zijn!
Familie!
Broer! Wij houden van jou!
13 DAGEN NA RELEASE
Han sprak lovend over je.
Goed hoofd en bekwame vuist.
Ik ben niet zeker van het hoofd, maar vuist niet zo veel.
Wilt u het uit de eerste hand controleren?
Hoe?
Hij wil met je dansen.
Breng jezelf niet in verlegenheid in het bijzijn van je jongens.
Dat is genoeg.
Jae-ho.
Wie houd je tegen?
Ik uiteraard.
Yo, punkkont.
Als je mij slaat, zuig ik de jouwe lul en zing het volkslied.
Ik zwaai niet zo.
Zoon van een...!
Bro, is dit een echt pistool?
Klootzak!
Kom hier.
Lieve neef.
Maak onderscheid tussen werk en vrije tijd.
Wees niet zoals je idiote vader.
Wees goed.
Domme...
Verdomme!
Ben je goed?
Ga nog wat feesten, waarom ben je hier?
Was je aan het huilen?
Was ik aan het huilen?
Meneer?
Was ik aan het huilen, klootzak!
Ja, dat was je.
Verdomde sukkel, wanneer verdomme heb ik gehuild?!
Ga weg, klootzak! Je bent dood!
Hoe was Jae-ho in het gewricht?
Zonder mij gedroeg hij zich waarschijnlijk als een koning.
Meer een president, meneer.
Wat is het verschil?
Een president heeft een ambtstermijn.
En die term is eindig.
O Heer, de tijd is gekomen.
Wat is het?
Kim Sung-han.
Je hebt vast wel eens van hem gehoord.
Hij is de walvis van alle criminelen.
Laten we kijken.
Het is verkiezingstijd.
Jouw reputatie gaat vooraf jij, leuk je te ontmoeten.
Ik ben Han Jae-ho.
Jij bent dus degene die hier de leiding heeft.
Ik hou er niet van om eromheen te draaien,
dus ik zal één ding duidelijk maken.
Laten we 50-50 gaan op het gebied van sigarettenzaken.
Prijs tegen marktwaarde, en de levering is in afwachting...
Hoi.
Ik ben Kim Sung-han.
Zie ik eruit als een tabaksduwer?
Ik hoorde dat je drugs verkocht voor de kost.
Als je nu oorlog voert, wie denk je dat er gaat winnen?
Of wil je graag met mij dansen?
Baas,
Ho-yeol werd naar de beveiliging gebracht.
Wat dacht je van een woord?
Beveiligingschef!
Wat gebeurd er?
Wist niet van de inspectie deze maand?
Is dit een grap?
Wat?
Was het Kim Sung-han?
Heeft hij je omgekocht? Meer dan de mijne?
Klootzak! Wat zei je?
Jij verdomde plaag!
Verdorie.
Verdomde kakkerlak.
Dat is genoeg, stop.
Hou op! Je vermoordt hem.
Haal hem op.
Naar isolatie. Ja meneer.
De verkiezingen zijn voorbij.
Kim en de directeur wel uit dezelfde stad.
631, kom naar buiten.
Han Jae-ho is weg, baas.
De veiligheidschef verdeelde zijn jongens,
dus hij zal een tijdje alleen zijn.
Hij is misschien vasthoudend, maar hij kan niet alleen overleven.
Laten we drinken.
Iedereen!
Bewaker!
Hij heeft een shiv!
Bewaker!
De jouwe?
Het is niet van mij!
Ik zag het uit zijn mouw komen.
Kan je het bewijzen?
Hoe? Moet ik je pakken fotografisch bewijs?
Klop klop.
Jouw leven is één enkele doos waard?
Morgen begint een onderzoek.
Niet nodig.
Kim en de veiligheidschef wel waarschijnlijk elkaar aftrekken.
Maar er klopt echt iets niet.
Op dit punt heb ik de oorlog al verloren.
Dus waarom zou je mij proberen te begraven?
Waarom deed je het?
Mijn moeder zei dat ik het niet moest negeren het lijden van de kleintjes.
Ga weg, tot morgen.
Oké.
Heb je je telefoon nog?
Heb je iets te melden?
Ik vond dit in het gewricht,
je moet echt even kijken.
Er zijn enkele interessante afbeeldingen.
Ik wil deze man graag rapporteren illegaal sigaretten distribueren.
Deze man?
'Meneer', alstublieft.
Deze meneer.
Bedreig je mij?
Hoe kunnen we u ooit bedreigen, meneer?
Sinds we de foto's hebben, het zal gemakkelijk zijn om het rapport in te dienen.
Jullie klootzakken!
Domme, domme, domme!
Klootzakken! Ik heb het verdomme gehad!
Jij verdomde rat, zie ik er gemakkelijk uit?
Helemaal niet.
Ik wilde hem aangeven dat ook bezitten.
Jij achterbakse klootzak!
Hoe durf je!
Snap je het niet?
Wij hebben deze foto's hierheen gestuurd herenploeg buiten.
Indien wij niet bereikbaar zijn voor een week of geen bezoek toegestaan,
ze zullen die foto's sturen aan de officier van justitie.
Chef.
Ik riskeer slechts een jaar extra tijd,
maar als er een zaak opengaat, wie denk je dat ik zal noemen?
Toen ik een kind was,
je memoires hebben een sterke indruk op mij.
'Mijn vuist huilde elke nacht'...
Je zei dat je met 30 man vocht en won,
was dat echt?
Ik dacht dat je vuurballen gooide en zo.
Baas, het is klaar.
Een moment.
Au!
Wacht buiten.
Klootzak!
Je bent een echte originele gangsta.
Laat me je iets vragen.
Buiten kruisen we elkaar niet,
dus waarom kom je achter mij aan?
Ik begrijp het echt niet.
Mijn excuses, laten we het hier beëindigen.
Fout!
Niet het juiste antwoord.
Ko Byung-chul!
Het was voorzitter Ko.
Hou je verdomde gat dicht!
Je eigen baas heeft je opgegeven.
Liggende zak stront. Verzin geen onzin!
Verzending van 5 kg in augustus!
Als mijn baas je begroef,
Ko beloofde ons een derde.
Klootzak!
Dat is genoeg!
Dat antwoord...
klinkt overtuigend.
Begrepen?
Ik ben Kim Sung-han.
Wat er vandaag gebeurd is...
Er is geen morgen voor ons, jouw dreigementen werken niet.
Er sterven hier zoveel mannen per ongeluk.
Akkoord.
Kijk me aan.
Kom op, kijk naar mij.
Dit houdt niet op als je dat niet doet.
Erg goed.
Speel bal.
Horloge.
32 DAGEN NA VRIJGAVE
Staking!
Uit!
Weet je het absoluut zeker
Kim stierf aan een hartaanval?
Dus Jae-ho zit niet achter mijn nek aan?
Niet dit weer.
Oom, ik heb het zelf gecontroleerd.
Kim had hoge bloeddruk.
Je wordt verdachter naarmate je ouder wordt.
En ook vol spijt.
Bedankt.
Oom,
Wil je weer een hit op Jae-ho uitbrengen?
Hij heeft nog wel wat nut.
Jouw weeshuisvriendschap is echt voor altijd.
Dat betwijfel ik.
Jij en ik zijn gebonden door bloed.
Dit is een familiebedrijf.
Oké, ik heb een vraag.
Zeker.
Je hebt een straathond opgevangen van de straat en hief het op,
zorgde er goed voor.
Zijn vacht ziet er gezond uit en het stapelt zich op.
Maar naarmate het groter wordt, hij stopt met kwispelen met zijn staart.
Hij blaft en laat soms zijn tanden zien.
Wat grappig is, is dat het kent zijn plaats niet.
Byung-gab.
Wat moet de eigenaar doen?
Als je mij was...
Jae-ho, die klootzak!
Jij bastaard!
De voorzitter had gewond kunnen raken!
Het is een tijdje geleden, ik heb geen controle!
Het spijt me zo, voorzitter!
Rustig aan!
Zonen van teven.
Als ik hem met rust laat, zal hij uiteindelijk bijten.
Dan moet hij worden neergezet.
Inderdaad.
Laten we na deze Russische deal een dag vaststellen.
♪ Oceanische import, ♪
♪ waar alle verse vissen zijn ♪
♪ Meer dan 700 soorten, ♪
♪ heerlijk en vers eten ♪
♪ Oceane Importeer thuiswinkelen! ♪
Bel ons, wij bezorgen waar dan ook in het land!
3 JAAR EN 4 MAANDEN GELEDEN, METRO-POLITIE VAN BUSAN
Waarom kijken we dit?
Hij is het voornaamste doelwit van deze operatie.
Ko Byung-chul, 52 jaar oud.
Huidig hoofd van Oceane Import, vice-voorzitter van de Fisheries Coop Union.
Voorzitter Ko?
Hij zorgde voor strippers voor een Russische bar in Seoul,
en mee samengewerkt De Gegard-bende van Vladivostok.
Vitaly Gegard is een ex-officier, en exploiteert meer dan 80 schepen
die zijn aangemeerd in de haven van Busan.
Doorgaan.
In 2008 verhuisde Ko naar Busan,
en richtte Oceane op, een aquatische importeur.
Het is een dekmantel voor een enorme smokkeloperatie.
Gebruik ijsdozen om te bewegen meth, hasj en cocaïne,
Vorig jaar alleen al hebben ze ongeveer 15 kg gesmokkeld.
Dan had je hem moeten pakken!
Waarom huilen om gemorste melk! Dit is een slechte gewoonte!
Dump deze zaak,
en breng mij persvriendelijke zaken.
Zoals een beroemd drugsschandaal.
Waarom importeren we meth niet officieel?
Ik heb gehoord dat de high geweldig is!
Laten we onze mensen voor één keer gelukkig maken.
Genoeg! Wat?!
Meneer?
Waarom niet?
Dit is een economische kwestie.
Rusland vermindert de visserijquota per jaar,
en als de maffia schepen beheert Stop met komen, het zal een ramp zijn.
Vis gaat dus vóór drugs?
Beheers uw woede en doe wat u wordt opgedragen!
Door persvriendelijke zaken te behandelen,
bereik jij het hoofdkantoor op je 60e verjaardag?
Han zal over twee tot drie jaar vrij zijn.
We kunnen hem lokken en pakken ze in één klap.
Wat is jouw plan?
Undercoverdetail.
Gaat het?
Het is een optreden van 3 jaar.
Dat is een lange.
Samenwerking tussen agentschappen?
Geen; Politie, vervolging, KSA, douane, niemand zal het weten.
Zijn we Noord-Korea aan het infiltreren?
Eén rekruut, één joint.
Ik bied mij aan voor de rekruut!
Lul, doe je hand naar beneden!
Je bent nog steeds vrijgezel.
Ik ben een familieman met een vrouw en een baby.
Chef.
Mijn zoon sprak zijn eerste woord.
Wat denk je dat dat was?
Verkopen we nu onze families? Mijn moeder is ziek, superziek.
Daar weet jij alles van.
Zijn eerste woord was: "papa".
We speelden zoveel prenataal Yankee muziek, dus hij sprak Engels.
Zijn vader kan niet gaan op dit punt naar het gewricht.
Jo Hyun-su,
deze ben jij allemaal.
Voor een dergelijke cruciale missie
Waarom heb je een groentje zoals ik gebruikt?
Nederig zijn past niet bij jou.
Je was top van jezelf klasse in de Academie.
Ik kan dit niet doen. Nee, ik ga dit niet doen.
Ik heb mezelf duidelijk gemaakt.
Gebruik hem eens, hij doet geen onzin!
Neem dat terug! Ik doe veel onzin!
Ik ben degene die dingen voor elkaar krijgt!
Waarom blaft hij in mijn kont?
Chief, gewricht voor hem, rekruteer voor mij, oké?
Ik geef je moeder een nier.
Wij betalen haar dialyserekeningen totdat we een nier voor haar vinden.
Uw telefoontje.
Het was een Incheon-gebonden schip uit Hong Kong,
het had 20.000 bamboebomen, en ephet-...
en efedrine.
De aanmeertijd van het schip lekte...
Is dit een presentatie?
Het is een verhaal van exploits.
Ik kan het in levende situatie verkopen.
Kuikens zijn tegenwoordig vers.
Kerel!
Kan ik werken?
Je tong is belangrijker dan je vuist.
Ga erop in.
We kwamen om 02.00 uur Incheon binnen,
en dat lekte.
De po-pos lagen in de haven.
Dus, wat kunnen we doen?
Fuck, we hebben de bamboes uitgeladen en bleef een week op het schip,
en we hadden allemaal te doen.
Toen ontdekten we Chinees Viagra knock-offs.
De Chinees-Koreanen hadden zoiets van:
laten we eens kijken of deze werken of niet,
en ze hadden allemaal enorme stijven.
Dus de knock-offs hebben gewerkt?
Dat deden ze helemaal.
Ze konden het niet vasthouden en stapte uit en werd gearresteerd.
Dat pakte in ons voordeel uit.
We belden de vrachtwagens en in recordtijd gelost,
en vertrok.
En de Chinees-Koreanen?
We hebben al onze spullen uitgeladen.
De po-pos hadden niets, dus werden ze vrijgelaten.
Hallelujah!
Viagra heeft jullie allemaal gered.
Viagra brengt terug dode boners weer tot leven.
Echt niet!
Ik zal je één wens vervullen.
Ik wil een nieuwe cel!
De grootste!
Dat is mijn cel.
Han is geen goedgelovig doelwit.
Bijt hij überhaupt?
Nou ja, een beetje...
We zullen het snel ontdekken. Nog nieuws?
Gefeliciteerd, we hebben een nier.
Ze wordt binnenkort geopereerd.
Ernstig?
Oké!
Goed nieuws?
Oké, mama, ik bel je snel weer!
U verkiest
De stem van je moeder boven die van een lekker ding?
Je hebt geen idee.
Er is dit ding 'familiegenegenheid' genoemd.
Ik heb nooit een gezin gehad, dus ik kan er niets over zeggen.
Je hebt die volgelingen je belt familie buiten.
Wacht!
Daarover gesproken, ik zou me bij je moeten aansluiten.
Klopt?
Ik maak een grapje, neem het niet zo serieus.
Is Kim Sung-han hier niet?
Is er iets gebeurd?
Hij stierf aan een hartaanval zodra hij arriveerde.
Hartaanval?
Dat is geweldig nieuws.
Ik heb er naar gekeken,
Die klootzak is hierheen gestuurd om jou te begraven.
Weet je wie hem heeft gestuurd?
De voorzitter deed het, asswipe.
Wat een kerel.
Een hartaanval.
Wat ga je doen?
Ga je hem begraven als je naar buiten komt?
Ik zal alles klaarmaken.
Meedogenloos neuken.
Hoe kun je zo nonchalant zijn? over het vermoorden van familie?
Fuck dat spul!
Toen mijn vader stierf, hij gooide me in het weeshuis!
Kijk!
Kijk hiernaar!
Ik heb de verkeerde noedels besteld,
dus hij sloeg mij een verdomde asbak!
Dat was jouw schuld.
Maar degene die ik bestelde was beter.
Als er nu een oorlog uitbreekt, Jongens blijven bij geld.
Laten we deze uitzitten.
Dat kan ik niet.
Ik ben het beu om voor te zorgen de seniele fuck, maat.
Trouwens,
heb je ernaar gekeken?
Over die Jo Hyun-su?
Die klootzak was er echt bij de Gouden Kraanbende.
Hoi! Laat ons alleen!
Ze hebben ballen.
Voordat forensisch onderzoek hem te pakken krijgt, zijn gegevens wissen.
Gaat het goed met Jo?
Hij is nog steeds springlevend.
Het is moeilijk om daar dekking te vinden.
We moeten hem hiervan niet op de hoogte stellen.
Hij zou kunnen morrelen en de operatie verpesten.
Wanneer is de operatie van zijn moeder?
Ja, ik word vandaag opgenomen.
Dank u, chef.
Ja.
Gaat het goed met mijn zoon?
Fotosynthese?
Het is een mooie dag.
Geweldig inderdaad.
Lieg verdomme niet tegen mij!
Rustig aan! Jij klootzak!
Waarom viel ze gewoon dood neer?!
Rustig aan!
Waarom zou ze gewoon sterven, jij verdomde leugenaar!
Ik wil mijn moeder zien...
Ik zie haar en kom terug!
Jo, ga zitten!
Ik moet haar zien!
Zitten!
ONGEIDENTIFICEERDE BELLER
Haal me hier weg.
Zelfs voor een dag.
Er is niemand anders om haar begrafenis te verzorgen.
Je bent geen modelgevangene voor dat voorrecht.
En wiens schuld is dat, godverdomme?!
Alsjeblieft.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Er is niets wat ik nu kan doen.
UNDERCOVER-AGENT
Zeg dat niet, doe alsjeblieft iets.
Ik ben hier al 2 aan het rotten jaar, en ik kan mama niet eens begraven?
Als je mij niet vrijlaat, Ik ga het allemaal blootleggen.
Als ik uw gegevens wis, je bent gewoon een kleine crimineel.
Is dat wat je wilt?
Hoe kon je...
doe mij dit aan?
Hyun-su.
Dit is niet het moment om schattig te zijn.
Raak mij niet aan.
Akkoord.
Ik weet wat je doormaakt.
Je doet?
Wat zou jij weten?
Hè?
Hoe weet je dat, verdomde klootzak!
Doe niets waar je spijt van krijgt.
Wat was dat?
Neuk je!
Dat is genoeg!
Lul!
Laat gaan!
Genoeg! Laat gaan!
Dat is genoeg.
Dit is interessant.
Het voelde als gisteren,
toen jullie mij probeerden te naaien.
Opdrinken.
Je hebt vandaag verlof gekregen.
Je krijgt twee begeleiders en blijf ook geboeid.
Adres begrafenisondernemer.
Han betaalde de hele begrafenis.
Hij dreigde me je vervroegd vrij te laten.
Maar dat is aan de directeur.
Wees blij met een dag verlof.
Ik kan me papa's gezicht niet eens herinneren.
Ze was alles voor mij.
Het voelt alsof ik geweest ben door de wereld weggegooid.
Laat maar.
Wat zou jij weten?
Weet je wie dat probeerde mij voor de eerste keer vermoorden?
Een vrouw die ik mama noemde.
Na een drankje nam papa mee plezier in het verslaan van haar en mij.
Het ging goed met hem toen hij nuchter was.
Het probleem was dat hij elke dag dronk.
Toen ik een jaar of twaalf was,
we hebben op een dag gegeten maar er voelde iets niet goed,
en het eten smaakte ook raar.
Mijn moeder probeerde mijn oogcontact te vermijden.
Dus rende ik naar de wasruimte,
stak mijn vingers naar beneden keel en gaf over.
En toen ik terugkwam,
mijn beide ouders schuimden bij de mond en dood.
Bro, het spijt me... ik...
Ik ben het gewend om eruit gegooid te worden.
Hoe dan ook, de moraal van dit verhaal is:
vertrouw mensen niet,
vertrouw op de omstandigheden.
Als je eruit komt,
wil je echt samenwerken?
Verdomde hel, als je wilt,
laten we het eens proberen.
Verloren jongens komen samen.
En jij weet,
Het zou leuk zijn om je erbij te hebben.
Ik vraag je niet om mijn minion te zijn.
Wat vind je ervan? Klinkt leuk?
Maar in ruil... Bro...
Ik ben een agent.
127 DAGEN NA RELEASE
Wat is er gebeurd?
We zijn zijn signaal kwijt. Wat?
Is zijn dekmantel opgeblazen?
Ik denk het niet, die van hem horloge moet kapot zijn.
Speel het.
Ik weet niet wat je hebt gehoord,
Ik heb maar 200 dozen gelost van koningskrabben die dag.
De voorzitter en ik niet onlangs oog in oog gezien,
maar ik ben niet iemand die dat zou doen er een stank over veroorzaken.
Zou ik kunnen bellen?
Doe Maar.
Dat recht heb je.
Wie is dat?
Choi Dae-hyun, 45, 12 geweldsmisdaden, en...
Cpt. Choi?
Jezus Christus...
Hij is een beroepscrimineel.
Hij is een te grote vijand zodat Jo het alleen kan aanpakken.
Wat is het achtergrondverhaal?
Ko smokkelde een paar zeehonden binnen voor het vervalsen van exportdocumenten,
en Choi moet ze onderschept hebben.
Welke zegels?
Douane en haven van Busan Masterzegels zijn geverifieerd.
De douanemensen zullen helemaal gek worden.
Moeten we niet naar binnen duiken?
En drie jaar undercoverwerk opgeven?
Dit is het definitieve voorstel van de voorzitter.
Kom op, wat is er met jou?
Ik heb die zegels niet!
Als u het nummer ziet, je zult mijn voeten kussen.
Wauw.
Je maakt goede grappen voor zo'n knappe jongen.
Ben ik aan het lachen?
Laten we beginnen.
Waarom die haast?
Waarom ben je zo onrustig als een pissige hond?
We moeten ze allemaal tegelijk pakken.
Kerel, maak je je zorgen over je beschermeling?
Bastaard!
Pak hem!
Ga weg!
Kom niet dichterbij!
Ga weg! Ga!
Waar wacht je op? Dood die klootzak!
Daar zijn ze.
Hoi!
Wat is het?
Ga je werken?
Het is leuk om af en toe te werken.
Kerel!
Iedereen?
Veel plezier!
Baby! Ik ben thuis!
Kom binnen.
He stop! Doe het niet! Alsjeblieft!
Verdomme!
Ik raakte bijna gewond.
En ik ging bijna dood.
Haal hem van mij af.
Help me omhoog.
Je moet hem eraf halen, zodat ik kan helpen.
Ik kan hem alleen weg krijgen als jij mij overeind haalt.
Oh, verdomme!
Blijf achter!
Kom niet! Blijf achter!
Dit klopt niet...
We hebben de zegels gehaald en gezorgd van Choi dankzij Hyun-su.
Goed werk.
Deze baan was leuk.
Plezier?
Zei hij net dat het leuk was?
H...
Een vat plezier!
Goed om je te zien.
Leuke plek, hè?
Hoi.
Meneer Gegard wacht op u.
Proost!
Blijf zitten.
Het is een tijdje geleden, meneer Gegard.
Goed u te zien, meneer Han.
Ben je gek?
Waarom ben je verdomme hier?
Je ziet er dope uit.
Wees voorzichtig met deze.
Ik ben zo verdomd ontroerd.
Het voelt alsof ik ook in de gaten wordt gehouden.
Choi is nog steeds bewusteloos.
Weet je zelfs wat hebben we gedaan om het te verdoezelen?
Stuur mij dan terug!
Jij teef! Jo Hyun-su!
Jo Hyun-su!
Verdomde klootzak!
Wat gebeurd er?
Het toilet was smerig dus ik kwam naar buiten voor een lek,
Toen kreeg deze perverse neuk een kijkje.
Jezus!
Dit kan progressief zijn samenleving, maar dat klopt niet.
Ik denk dat er sprake is van een misverstand.
Ik heb niet met opzet gekeken...
Verdomde viezerik.
Je hebt de verkeerde lul gekozen
om gluurder op te spelen.
Bro! Stop! Verdomde viezerik!
Genoeg, dat is genoeg.
Laten we gewoon gaan. Trek je lul eruit!
Laten we de jouwe eens bekijken.
Heb je het gezicht van die agent gezien?
Hij schrok zich dood!
Ik vind het jammer dat ik hem tot een viezerik heb gemaakt.
Waarom...
kwam hij ineens opdagen?
Het kapotte horloge.
Wat ben je aan het doen?!
Houd je stil, klootzak!
Houd vol, blijf zitten!
Handen omhoog, allebei!
Ben je nu blij?
Verdomde hel!
Ik ben hier op jouw leeftijd begonnen.
Ken jij
Hoeveel hebben mij in die jaren verraden?
Zelfs de baas aan wie ik twintig jaar heb toegewijd
probeert mij in de rug te steken met een glimlach op zijn gezicht.
Denk je dat ik daartoe in staat ben iemand vertrouwen?
Goed, ik snap het.
Ik zal je nooit meer vertellen dat je me moet vertrouwen.
Jezus...
Maar toch vertrouw ik je.
Deze plek is zo smakeloos.
Je hebt het groot gemaakt.
Groot?
Het is een nieuw monster.
De helft van de kosten en 90% zuiverheid door de formule te verbeteren.
Als dit niet illegaal was, het zou een Nobelprijs waardig zijn.
Ik moet alleen de D-Day organiseren, oom.
Laten we het groots aanpakken.
Hoeveelheid?
We denken aan 50kg.
50?
Als we de distributie uitbreiden, we kunnen het hele land bestrijken.
Kom op met dat geld zal een maand duren.
Kom op, God heeft de wereld in zes dagen geschapen.
Chief Cheon krijgt een ruik en kom achter ons aan.
Er is een weg.
Wat is het plan?
Hoe zit het met de po-po? Ga jij hem gebruiken?
Hou het stil.
Meisjes, deze man gaat om met een agent!
Je hebt me nog steeds niet verteld hoe je het hebt gedaan.
Deed wat?
Je beschermeling, hoe heb je hem gelokt?
Over die Jo Hyun-su?
Die klootzak was er echt bij de Gouden Kraanbende.
Maar het punt is...
Tada!
Ik heb hiervoor zoveel moeite moeten doen.
Ik wilde Cheon volgen en die trut verkrachten.
Kijk.
Toen kreeg ik deze foto. Kijk eens.
Chef Cheon.
Ik zorgde voor de klootzak naast haar.
Dus haal deze jongen hier vandaan.
Dat is de beste manier.
De politie is nog achterbakser dan wij!
Wat?
Hij is te goed om te begraven.
Heb je een stijve voor hem?
Ik zal proberen hem aan onze kant te lokken.
Hij is een agent! Hoe lokt u een agent uit?
Ik heb mijn manieren.
Ik zal het eens proberen,
als niet,
Ik rond de zaken af.
Bro.
Ik ben een agent.
Ik weet dat het krankzinnig is wat ik doe.
Ik weet dat je nu mijn nek kunt breken.
Maar ik denk niet dat ik dat moet doen bedrieg je niet meer.
Het spijt me, maat.
Dus die idioot kwam er zelf achter?
Hoe heb je het gedaan?
Morsen.
Hij is een goede jongen.
Jij en ik zullen dat nooit begrijpen.
Jung Kyung-hee's boom 1962-2014
Wie ben je?
Wie ben jij in hemelsnaam?!
Yo, po-po.
Po-po? Wat is dat?
Han Jae-ho heeft je opgegeven.
Wat?
Wie denk je dat je groen licht heeft gegeven?
Pak de benzine.
Giet het.
Nog laatste woorden? Je hebt 5 seconden.
5! Wacht! Wacht!
4! Wacht!
3! Hoe wist hij dat?!
Hoe wist Han dat?! 2! 1!
Loyaliteitscontrole?
Loyaliteitscontrole!
Alsof je me naar de gezamenlijke was niet genoeg,
Nu ga je mij ook levend verbranden?
Hé, perverseling.
Voel je je goed om wraak te nemen?
Je klinkt nu als een echte gangster.
Als u 3 jaar in dienst bent, Jij ook, klootzak.
Klootzak...
Hoi hoi.
Is D-Day een feit?
Han probeert de voorzitter te overtuigen.
Zodra Ko aan boord is, wordt de De Russen zullen een datum prikken.
Hoeveelheid?
Ongeveer 50.
Zijn er aanwijzingen over mama's vluchtmisdrijfzaak?
Het kost tijd, maar het meeste Hit-and-runs worden opgelost.
We zetten de verantwoordelijken onder druk,
laten we afwachten.
1 JAAR GELEDEN, DE DAG VAN DOOD VAN DE MOEDER VAN HYUN-SU
We moeten het hem laten weten.
Als hij het wist,
zou dat haar terugbrengen?
Chief, we kunnen aan de slag boeken, maar dit is...
Verdomde shit!
Vriend!
Luister goed.
Niemand heeft schuld totdat het ontdekt wordt.
Degene die het slachtoffer is, heeft de schuld.
Er is geen ruimte voor halfslachtig schuldig geweten.
Anders vernietig je uiteindelijk jezelf.
Wat is hier aan de hand?
Geef je een show of zo?
Wat is er met jou gebeurd?
Het is een lang verhaal.
Laten we gaan.
Bro.
Ben je het niet beu om zo te leven?
Zoals?
Soms heb ik medelijden met je levensstijl.
Het is niet mijn bedoeling om zo te leven. Ik leef zo, alleen maar om rond te komen.
De gebeurtenissen die zich in je leven afspelen
komen meestal van achteren.
Nooit vanaf de voorkant.
Dus je moet...
let voortdurend op je rug.
Inderdaad,
Ik had mijn moeder nooit verwacht om zo te eindigen.
Maar nu zou je niet naast mij staan.
Vanwege de omvang van de verzending, alles zal snel gaan.
Je hebt één kans.
Is dit legitiem?
Het was moeilijk om goedgekeurd te worden.
Politie, kustwacht, douane, en zelfs SWAT,
Dit is een blockbuster.
Maak er dan een kaskraker van.
150 DAGEN NA RELEASE
Daar gaan we!
Dank u dank u!
Hallo jongens!
Erg leuk.
Het is alweer een tijdje geleden, voorzitter Ko!
Ga op je knieën, klootzakken!
Wat is dat? Stop ze!
Haal de dozen op!
Je gewrichten zijn niet wat Dat was vroeger zo, gaat het met je?
Open Ze.
Prachtig speelgoed!
Zeer goede keuze.
Deze matrozen moeten eenzaam zijn geweest.
Met mijn respect, chef Cheon.
Laten we gaan, meneer Gegard!
Domme...
Dus het zout duurt 2 uur smelten in het water?
Het zou nu gedaan moeten zijn.
Oke oke.
Jo Hyun-su is een slimme jongen, misschien omdat hij jong is.
De manier waarop je Cheon informatie gaf was...
toevallig...
Nieuwsgierigheid doodde de kat, ik plantte hem.
Het is er allemaal. We hebben het geld bevestigd.
Laten we nu de koopwaar controleren.
Geverifieerd.
Goed.
Een drankje op onze zaak!
Heel goed dank je!
Goed werk, Jae-ho.
Laten we drinken tot we erbij neervallen!
Proost! Proost!
Voorzitter.
Ik drink niet met lijken.
Wat moet ik doen?
Han.
Mijn verontschuldigingen.
Jullie verdomde verraders!
Verdomme!
Vis de koopwaar en ga terug.
Zorg zelf voor je beschermeling.
Kijk!
Hij is nog niet dood.
Goed werk!
Is hij een van ons?
Gaat het?
Het doet verdomd pijn, toch?
Het doet pijn als een klootzak!
Moeten we zo ver gaan?
Opnieuw?
Je bent een verdomde psychopaat.
Haar man werd neergeschoten tijdens de operatie.
maar de chef is nergens te bekennen.
Breng Jo binnen.
Hij is twee keer neergeschoten wordt momenteel behandeld.
Hij is niet in zijn hoofd geschoten!
Wat is dit?
Ziet hij er niet bekend uit?
Waarom...
waarom heb je het mij niet verteld?
Waarom niet?!
Ik dacht dat je de operatie zou verknoeien.
Het is toch allemaal naar de klote gegaan.
Waarom doe je me dit aan?
Wees cool!
Verdomde teef!
Waarom doe je me dit aan?
Je weet het heel goed.
Laat jij de moordenaar van je moeder vrij rondlopen?
Rustig aan.
Maar nu zou je niet naast mij staan.
Stop! Stop!
Echt niet!
De moraal van dit verhaal is
vertrouw mensen niet.
Vertrouw op de omstandigheden.
De omstandigheden.
We zijn!
Familie!
Mijn vriend is een made man!
Beweging!
Laten we drinken!
Dank u meneer.
Knop.
Co-bazen zijn tegenwoordig gebruikelijk.
Laten we dat echter niet doen.
We zijn! Familie!
Vind je het goed om zo snel contact op te nemen?
Bro.
Ik word onderzocht, jij bent ook in gevaar.
Wat bedoel je?
Ik denk dat iemand mij heeft opgegeven.
Is er iemand die iets van mijn dekking weet?
Morgen wordt een invalsbevel uitgevaardigd.
We moeten onze spullen pakken en sla vandaag de stad over.
Ik geef je de tijd Ontmoet me later op onze plek.
Oké, tot dan.
Moeten we geen back-up aanvragen?
Nee, als we er nog een vragen, we worden hiervan afgetrokken.
Ons doelwit is alleen Han Jae-ho.
Hoeveel mannen kunnen we stilletjes krijgen?
Ongeveer drie.
Zal hij echt komen?
Eh?
Hij belde me naar beneden, maar hij is weg?
DIRECTEUR.
Dop, dat is zo dope.
Ga ervoor zorgen.
Hé, Jae-ho!
Jae-ho...
Jo Hyun-su, die verdomde...
Ik ga hem vermoorden...
Jae-ho...
Je kunt dit niet doen.
Je ziet dingen niet eerlijk, klootzak!
Knop...
Haal eruit!
Klootzak...
Je bent geen vriend, verdomme...
Klootzak!
Jae-ho...
Dit is allemaal verkeerd, klootzak!
Haal eruit!
Jong-geun.
Ben je het niet beu om zo te leven?
Verlaat me.
Wat is er met hem?
Heb je lang gewacht?
Ik ben laat.
Hoi.
Heb je de regen gezien?
Het is krankzinnig.
Hoe voel je je?
Je hebt me neergeschoten, je weet hoe ik ben.
Je hebt zoveel gedaan.
Op weg hierheen,
Ik zag een vreemde waterwagen tussen de verlaten auto's.
Verdomme...
Doe mineraalwaterwagens de ramen zo donker kleuren?
Verdenk je mij nog steeds?
Pat mij neer.
Ik heb er genoeg van.
Dit leven leiden.
Hyun-su.
Moeten we de medicijnen verkopen? en dit bedrijf verlaten?
Nee.
Er is geen ander werk waar jij geschikt voor bent.
Dood de achterbakse, dood de concurrentie,
vermoord iedereen die je niet leuk vindt.
Leeft meneer Ko nog?
Ik hoorde dat je mijn moeder ook hebt vermoord.
Het is waar dat
Ik kan niet meer scherp zien...
Juist.
Ik had je vanaf het begin moeten vermoorden.
Ik had moeten.
Verdomme...
Dat had je moeten doen
nooit
kwam erachter.
Kom op.
Kun je me niet uit medelijden neerschieten?
Als je gaat schieten, doe het dan snel.
Po-pos zal hier binnenkort zijn.
Het plan was,
na verificatie van de koopwaar buiten,
Ik wilde je in een hinderlaag lokken.
Ik heb het plan opnieuw verpest.
Godverdomme!
Waar is Han Jae-ho?
Klootzak! Waar ben je?!
Naar buiten komen!
Geef mij het pistool.
Zo leef je.
Klootzak, wil je dood?
Hij is niet iemand die je aankan.
Bang?
Houd verdomme je mond!
Fuck, wat probeer je te trekken?
Als je mij niet doodt, ben je een dode man.
Ik begon hier toen ik jouw leeftijd had.
Weet je dat
Hoevelen hebben mij in die jaren verraden?
Prima, ik begrijp het.
Ik zal je nooit meer vertellen dat je me moet vertrouwen.
Maar ik vertrouw je wel.
Bro.
Je hebt het groot gemaakt.
Groot?
Han Jae-ho.
Waar zijn de medicijnen?
Goed.
Jo Hyun-su.
Hyun-su, wacht...
Hyun-su...
Doe niet...
dezelfde fout maken.
DE MEDELOZE
Geregisseerd door BYUN Sung-hyun
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.