Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,600 --> 00:00:25,360
[melancholy music playing]
4
00:00:31,080 --> 00:00:32,119
[woman sniffles]
5
00:00:35,480 --> 00:00:38,200
[woman sobbing]
6
00:00:52,120 --> 00:00:52,960
[sobs]
7
00:01:29,040 --> 00:01:29,920
Wash your hands.
8
00:01:32,440 --> 00:01:35,760
No personal items in the kitchen.
And certainly not this!
9
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
And go!
10
00:01:50,040 --> 00:01:53,440
[phone ringing]
11
00:01:55,920 --> 00:01:56,960
[man] Hello?
12
00:01:59,800 --> 00:02:00,640
Mrs Greenfield.
13
00:02:01,680 --> 00:02:02,520
It's for you.
14
00:02:08,759 --> 00:02:09,600
Yes?
15
00:02:13,240 --> 00:02:14,080
Stone?
16
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Stone, is that you?
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
[sombre music playing]
18
00:02:51,800 --> 00:02:53,520
[rain spattering]
19
00:02:57,720 --> 00:03:01,640
[airplane zooming]
20
00:03:09,680 --> 00:03:11,640
[indistinct chattering]
21
00:03:54,000 --> 00:03:56,880
[sombre music fades out]
22
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Here we are, lady. End of the line.
23
00:04:13,720 --> 00:04:16,720
-Don't you go all the way into town?
-Not anymore.
24
00:04:20,640 --> 00:04:21,560
[box clattering]
25
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
I could pay you.
26
00:04:23,800 --> 00:04:24,640
Uh, it's…
27
00:04:25,480 --> 00:04:29,280
-It's very urgent. Please.
-Sorry, against the regulations. [grunts]
28
00:04:29,360 --> 00:04:31,080
They check on my mileage.
29
00:04:31,160 --> 00:04:32,480
It's not on my route anymore.
30
00:04:36,440 --> 00:04:37,280
There you are.
31
00:04:41,640 --> 00:04:42,840
Here, take these with you.
32
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Save him the trip.
33
00:04:46,360 --> 00:04:47,960
Isn't that against regulations?
34
00:04:49,400 --> 00:04:51,200
-[driver grunts]
-[car door closes]
35
00:04:52,520 --> 00:04:54,760
-[driver] Just go straight.
-[car engine starts]
36
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
And the weather's fine!
37
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
[boy gasps]
38
00:05:25,600 --> 00:05:26,960
[hisses]
39
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
[sombre music playing]
40
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
[blows]
41
00:06:31,120 --> 00:06:32,240
[door opens]
42
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
[flies buzzing]
43
00:07:21,760 --> 00:07:23,560
[door opens, closes]
44
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
[wind blowing]
45
00:08:03,800 --> 00:08:07,120
[wheels creaking]
46
00:08:10,720 --> 00:08:12,560
[bell ringing]
47
00:08:30,840 --> 00:08:32,280
That boy's impossible!
48
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
I can't find him anywhere.
49
00:08:34,280 --> 00:08:35,760
[sobs] So much work.
50
00:08:36,480 --> 00:08:37,320
[woman] Put it on him.
51
00:08:53,200 --> 00:08:57,800
[panting]
52
00:09:24,680 --> 00:09:25,520
[Melody] Stop!
53
00:09:27,400 --> 00:09:28,240
[from a distance] Stop!
54
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
[panting] Stop!
55
00:09:58,760 --> 00:09:59,880
Bring her back up.
56
00:09:59,960 --> 00:10:01,600
-[thuds]
-Hey! Be careful!
57
00:10:04,080 --> 00:10:04,920
Melody!
58
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
Stone. [panting]
59
00:10:08,680 --> 00:10:10,120
You said you'd wait for me.
60
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
It was hot.
61
00:10:13,160 --> 00:10:14,720
It was too long.
62
00:10:14,800 --> 00:10:16,960
I-I figured you wouldn't come back.
63
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Bring her back up.
64
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
Somebody.
65
00:10:22,360 --> 00:10:23,520
Bring her back up!
66
00:10:28,680 --> 00:10:29,520
It's okay.
67
00:10:31,760 --> 00:10:34,000
-Stone!
-It's okay.
68
00:10:34,080 --> 00:10:35,480
-Put her down.
-It's okay!
69
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
[softly] It's not okay, just put her down!
70
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Can you open it?
71
00:10:55,960 --> 00:10:56,800
Stone?
72
00:11:06,520 --> 00:11:07,640
I have to see her.
73
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
[sobs]
74
00:11:41,400 --> 00:11:42,240
[whimpers]
75
00:12:05,400 --> 00:12:07,160
No!
76
00:12:07,240 --> 00:12:10,200
[children clamouring]
77
00:12:26,240 --> 00:12:27,960
Meet your grandson, Melody.
78
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
A child?
79
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
June had a child?
80
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
-With whom?
-[scoffs]
81
00:13:01,680 --> 00:13:04,240
[melancholy music playing]
82
00:13:19,720 --> 00:13:20,560
[Melody] What happened?
83
00:13:21,720 --> 00:13:22,680
[Stone] The old barn…
84
00:13:23,800 --> 00:13:24,760
it collapsed.
85
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
We were too late.
86
00:13:48,320 --> 00:13:49,440
[child ululating]
87
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
[Stone]
The weather's changed since you left.
88
00:13:55,400 --> 00:13:56,280
No more rain…
89
00:13:58,160 --> 00:13:59,560
and more sandstorms.
90
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
[Melody] Where is everyone?
91
00:14:03,040 --> 00:14:04,480
[Stone] The mine collapsed.
92
00:14:05,200 --> 00:14:07,960
A lot of guys go to town
and don't come back.
93
00:14:08,040 --> 00:14:12,160
But there's one mine still going,
out there in the desert.
94
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
The guys found a huge one
95
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
and now they're all hoping again.
96
00:14:21,000 --> 00:14:22,640
I've spread out a little bit.
97
00:14:32,240 --> 00:14:33,440
Be good!
98
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
Be good!
99
00:14:35,840 --> 00:14:37,120
Be good!
100
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
[Melody] Miss Grain?
101
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
Is that Miss Grain?
102
00:14:41,760 --> 00:14:43,960
[Stone] Gone where God cannot reach.
103
00:14:45,800 --> 00:14:47,600
Why didn't June leave?
Why didn't she get out?
104
00:14:50,000 --> 00:14:51,520
-[Melody] Watch out!
-Oh, it's a dud.
105
00:14:52,240 --> 00:14:53,440
He likes to spy on us.
106
00:14:59,520 --> 00:15:00,440
My house…
107
00:15:02,040 --> 00:15:03,120
[man 1] June's house.
108
00:15:30,160 --> 00:15:31,040
What have you done?
109
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
Lived here.
110
00:15:54,520 --> 00:15:57,640
Isn't there going to be a wake
or… something?
111
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
What's his name?
112
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
[man 1] River.
113
00:16:18,560 --> 00:16:19,480
River.
114
00:16:21,160 --> 00:16:22,000
How old is he?
115
00:16:24,200 --> 00:16:25,080
Ten or so.
116
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
[snickers] Or so?
117
00:16:31,560 --> 00:16:34,120
Never a word for eleven years.
118
00:16:35,280 --> 00:16:36,360
[Melody sighs]
119
00:16:37,200 --> 00:16:39,040
Why didn't she tell me? I'm her mother.
120
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
[sighs] It's clear he can't stay.
121
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
He'll go with me.
122
00:16:52,120 --> 00:16:54,000
There's no chance for him here.
123
00:16:56,200 --> 00:16:57,120
Be good.
124
00:16:58,960 --> 00:17:00,880
-[flies buzzing]
-[shatters]
125
00:17:35,720 --> 00:17:36,560
Hello, River.
126
00:17:41,560 --> 00:17:43,560
That's a very big knife you have.
127
00:17:43,640 --> 00:17:44,600
Where did you get it?
128
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
I'm sure your mum
didn't let you play with knives.
129
00:17:54,480 --> 00:17:55,360
You better give it to me.
130
00:17:57,000 --> 00:17:57,840
[spits]
131
00:18:04,200 --> 00:18:05,120
I'm your granny.
132
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
June's mother.
133
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
From now on,
I'm going to take care of you.
134
00:18:27,320 --> 00:18:29,440
No dinner until I get the knife!
135
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
[whooshes, thuds]
136
00:18:50,440 --> 00:18:52,080
["Twilight" by Paul Hepker playing]
137
00:18:52,160 --> 00:18:53,760
[man 1] What a delicious soup, Grace.
138
00:18:53,840 --> 00:18:57,640
I seem to remember you liking soup,
Melody, so I thought… It's hot.
139
00:18:57,720 --> 00:18:58,640
I just finished making it.
140
00:18:59,520 --> 00:19:00,360
Thank you.
141
00:19:02,440 --> 00:19:04,360
Where would I be without you, Grace?
142
00:19:05,640 --> 00:19:07,520
[Grace] Need any help with anything?
143
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
["Twilight" by Paul Hepker
continues playing]
144
00:19:11,680 --> 00:19:13,880
♪ Twilight ♪
145
00:19:16,400 --> 00:19:20,160
♪ Sister of doom ♪
146
00:19:20,240 --> 00:19:21,360
I'd better be off, then.
147
00:19:23,960 --> 00:19:25,720
[Grace] Let me know
if there's anything I can do.
148
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
♪ Sister of storms ♪
149
00:19:31,080 --> 00:19:36,400
♪ Mother of mercy only reborn ♪
150
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
[radio button clicks]
151
00:19:53,000 --> 00:19:55,840
Do you have any notion
how to raise a child?
152
00:19:58,280 --> 00:19:59,120
Have you?
153
00:20:19,440 --> 00:20:20,760
-[faucet squeaks]
-[man 1] Fetch it now.
154
00:20:39,320 --> 00:20:40,440
Why is he like this?
155
00:20:42,000 --> 00:20:42,960
[sighs]
156
00:20:45,400 --> 00:20:46,280
Go home, Melody.
157
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
We don't need you here.
158
00:20:54,280 --> 00:20:57,720
-I was chatting to Melody.
-[woman 1] Chatting? Really?
159
00:20:57,800 --> 00:21:01,360
Well, I thought I'd go and make her
feel more welcome and less alone.
160
00:21:01,440 --> 00:21:02,600
-And?
-You know her.
161
00:21:02,680 --> 00:21:05,440
She moved my pot
so it wouldn't dirty her table.
162
00:21:05,520 --> 00:21:07,520
[woman 1] She hasn't changed a bit.
163
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
She's still got that air.
164
00:21:09,600 --> 00:21:11,920
She may have left Fairlands as a chef,
165
00:21:12,000 --> 00:21:14,520
but let's not forget
she started as a maid.
166
00:21:16,480 --> 00:21:18,040
[woman 2] Hi, Melody.
167
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
Let me help you with that.
168
00:21:25,760 --> 00:21:26,840
[Mrs Grain] Be good.
169
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
We have to build up our forces.
170
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Tomorrow we catch ostriches.
171
00:21:52,560 --> 00:21:54,640
[River] I'm going to tame them.
172
00:21:56,920 --> 00:22:00,000
When they get eggs, you each get one.
173
00:22:01,720 --> 00:22:06,160
This means that we don't take the eggs
to sell any more.
174
00:22:07,320 --> 00:22:08,600
Do you understand?
175
00:22:09,400 --> 00:22:12,680
Anyone found taking eggs will be punished.
176
00:22:14,120 --> 00:22:15,560
You must all look for rope.
177
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
Bring all the rope you can find!
178
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
I have a skipping-rope.
179
00:22:20,360 --> 00:22:21,240
[woman shouting from a distance] Dinner!
180
00:22:21,320 --> 00:22:22,760
[Little] Suppertime!
181
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
[woman] Time to come home now!
182
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
-Come with me!
-No.
183
00:23:00,000 --> 00:23:02,400
[sombre music playing]
184
00:23:12,200 --> 00:23:14,160
♪ I miss you ♪
185
00:23:16,640 --> 00:23:19,880
♪ I love you ♪
186
00:23:21,240 --> 00:23:22,680
♪ June ♪
187
00:23:31,240 --> 00:23:33,280
-Do you want me to read you that poem?
-Poem.
188
00:23:38,040 --> 00:23:41,360
I decorate you with silver icing balls
189
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
And hundreds and thousands
190
00:23:44,200 --> 00:23:46,240
-Of crystallised flowers
-Flowers.
191
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
-In all the colours of the rainbow
-Rainbow.
192
00:23:50,480 --> 00:23:53,000
I'll make you seven tiers high
193
00:23:56,840 --> 00:23:59,400
-[sighs] Melody wants to take River away.
-Away?
194
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
-Yeah, maybe she will.
-She will.
195
00:24:02,880 --> 00:24:05,240
Stop repeating everything that I say!
196
00:24:12,240 --> 00:24:13,080
[softly] I'm sorry.
197
00:24:13,920 --> 00:24:15,440
-[sighs]
-I'm…
198
00:24:18,000 --> 00:24:19,640
I'm… I'm sorry, uh…
199
00:24:20,840 --> 00:24:22,760
Okay, I've got to go.
200
00:24:23,400 --> 00:24:24,320
Go.
201
00:24:42,400 --> 00:24:44,280
[sombre music playing]
202
00:25:27,160 --> 00:25:28,000
[grunts]
203
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
[creaks]
204
00:25:35,080 --> 00:25:39,480
[grunting]
205
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
[cries]
206
00:26:42,400 --> 00:26:43,360
River!
207
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
[man 1] River, come out of there.
208
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
Come!
209
00:26:48,760 --> 00:26:49,600
Come out of there.
210
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
It's dangerous. Come, come here.
211
00:26:52,240 --> 00:26:53,080
Come, River!
212
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
I know you miss your mother.
213
00:26:56,880 --> 00:26:58,640
Just think how it feels for me too.
214
00:26:58,720 --> 00:26:59,960
[River] You killed her!
215
00:27:00,040 --> 00:27:01,880
No, it was the sand on the roof
216
00:27:01,960 --> 00:27:04,560
-that made it come down, not me!
-You promised her you'd fix it!
217
00:27:04,640 --> 00:27:07,840
I heard you, but you didn't do anything!
218
00:27:07,920 --> 00:27:10,320
[man 1] River… it was an accident.
219
00:27:18,440 --> 00:27:20,280
-[man 1 grunting]
-I know where you've been tonight!
220
00:27:24,440 --> 00:27:27,320
[both grunting]
221
00:27:36,400 --> 00:27:38,360
-Give me the shoe!
-Why?
222
00:27:39,520 --> 00:27:41,560
[grunts, groans]
223
00:28:18,000 --> 00:28:21,160
[warped singing]
224
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
["She's Mine" by Paul Hepker
playing on radio]
225
00:28:27,920 --> 00:28:29,200
♪ She's mine ♪
226
00:28:31,440 --> 00:28:33,640
♪ She's so divine ♪
227
00:28:33,720 --> 00:28:36,560
♪ And she's mine mine mine ♪
228
00:28:36,640 --> 00:28:37,520
What time is it?
229
00:28:47,280 --> 00:28:50,640
["She's Mine" by Paul Hepker
continues playing on radio]
230
00:28:50,720 --> 00:28:53,360
♪ I watched you kneeling in the sand ♪
231
00:29:08,360 --> 00:29:09,960
In the Paradise Hotel,
232
00:29:10,640 --> 00:29:12,040
the one where I work now,
233
00:29:13,480 --> 00:29:14,560
we use plates.
234
00:29:18,600 --> 00:29:20,480
Clean white plates…
235
00:29:21,480 --> 00:29:23,120
with gold rims.
236
00:29:27,640 --> 00:29:28,600
My job…
237
00:29:31,680 --> 00:29:33,440
is to make wedding cakes.
238
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
They're like skyscrapers…
239
00:29:38,960 --> 00:29:40,160
like mountains.
240
00:29:42,880 --> 00:29:46,040
And, uh, roast, with all the trimmings.
241
00:29:47,240 --> 00:29:49,520
But my real forte is the cakes.
242
00:29:51,560 --> 00:29:54,520
I decorate them
with little silver icing balls
243
00:29:54,600 --> 00:29:57,600
and hundreds and thousands
of crystallised flowers,
244
00:29:57,680 --> 00:29:59,360
in all the colours of the rainbow.
245
00:30:00,560 --> 00:30:04,280
Sometimes we make them
seven tiers, layers high.
246
00:30:04,840 --> 00:30:09,160
♪ We could perform
And do whatever is best ♪
247
00:30:11,960 --> 00:30:13,520
Well, which one do you want, River?
248
00:30:14,480 --> 00:30:18,080
Your grandmother?
Or poor old Scoop and his plain bread?
249
00:30:18,160 --> 00:30:19,640
-I really don't think that that's--
-[Scoop] Choose, River!
250
00:30:19,720 --> 00:30:21,240
Which one do you want, boy?
251
00:30:26,120 --> 00:30:27,480
-He eats like a…
-Like a child.
252
00:30:27,560 --> 00:30:28,400
…savage.
253
00:30:29,480 --> 00:30:31,240
-He's a free spirit.
-[snickers]
254
00:30:32,960 --> 00:30:36,600
[singing along with radio]
♪ Picking roses from the barren land ♪
255
00:30:39,040 --> 00:30:42,680
♪ Counting diamonds
In your fragile hands ♪
256
00:30:42,760 --> 00:30:44,240
I know you're hiding something.
257
00:30:46,640 --> 00:30:47,680
You're mad.
258
00:30:48,880 --> 00:30:50,200
Totally nuts.
259
00:30:52,840 --> 00:30:57,680
[radio] ♪ Took your hand
And whispered in your ear ♪
260
00:30:59,680 --> 00:31:02,160
♪ Love on the summer night ♪
261
00:31:04,560 --> 00:31:05,880
[flies buzzing]
262
00:31:07,480 --> 00:31:10,960
-[water pumps creaking]
-[chains clinking]
263
00:31:19,520 --> 00:31:21,560
Bring me a card from my daughter, Scoop!
264
00:31:39,640 --> 00:31:40,720
Be good.
265
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
Be good.
266
00:31:47,520 --> 00:31:49,120
[woman 1] When is that car of yours
going to be ready?
267
00:31:49,200 --> 00:31:52,160
We're going to need food for the men.
They're coming home.
268
00:31:52,240 --> 00:31:53,120
[Stone] In time.
269
00:31:55,160 --> 00:31:56,000
[woman 3] Thanks.
270
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
Will Scoop stay, do you think?
271
00:32:00,280 --> 00:32:02,400
He's got no family, as far as I know.
272
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
[woman 1] As long as he can pay his bills.
273
00:32:05,560 --> 00:32:07,400
Melody seems to have done well.
274
00:32:07,480 --> 00:32:10,160
[Grace] You'd be surprised the things
June told me about Melody.
275
00:32:10,240 --> 00:32:12,960
Melody. Melody wants to take River.
276
00:32:13,040 --> 00:32:15,560
Take River? What do you mean?
She's going to take him away?
277
00:32:15,640 --> 00:32:17,880
[woman 3] I think she wants
what is best for the child.
278
00:32:17,960 --> 00:32:20,160
June wasn't always the perfect mother.
279
00:32:20,240 --> 00:32:22,000
Surely Scoop won't let him go.
280
00:32:27,320 --> 00:32:28,160
Melody!
281
00:32:29,280 --> 00:32:30,520
[Stone] Speak of the de--
282
00:32:30,600 --> 00:32:33,400
I mean, what a pleasant surprise!
283
00:32:33,480 --> 00:32:35,160
What can I do for you?
284
00:32:36,480 --> 00:32:39,000
I'd like three bars of chocolate,
285
00:32:40,120 --> 00:32:44,200
a kilo of flour, 300 grams sugar,
vanilla extract, baking powder,
286
00:32:44,280 --> 00:32:47,880
butter, unsalted, coco.
287
00:32:49,680 --> 00:32:50,760
What?
288
00:32:50,840 --> 00:32:51,720
What's the matter?
289
00:32:55,120 --> 00:32:56,480
So, what do you have?
290
00:32:58,280 --> 00:33:00,440
-Not the cherries! They're for the men.
-[woman 4] The men.
291
00:33:00,520 --> 00:33:01,760
[Stone] It's okay.
292
00:33:01,840 --> 00:33:05,440
I'll get the car running this afternoon.
I'll go to town and stock up.
293
00:33:09,880 --> 00:33:12,800
All of it, Stone.
May I please have it all?
294
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
-[Melody] Eggs?
-[woman 1] No eggs.
295
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
-As ever.
-That's not for sale.
296
00:33:29,040 --> 00:33:32,160
Mm. It's first come first served,
isn't that the rule?
297
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
-[coins clinking]
-Do you think that'll cover it?
298
00:33:39,120 --> 00:33:40,160
Thank you.
299
00:33:56,080 --> 00:33:56,960
[Melody scoffs]
300
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
[groans]
301
00:34:08,199 --> 00:34:09,280
[sighs]
302
00:34:12,159 --> 00:34:15,120
[kid talking indistinctly]
303
00:34:26,560 --> 00:34:29,560
This isn't enough. We need more rope.
304
00:34:29,639 --> 00:34:32,239
-Captain, she's going to bake a cake!
-[children] A cake?
305
00:34:32,320 --> 00:34:35,760
-Is it your birthday?
-No. Today is the day.
306
00:34:35,840 --> 00:34:37,840
We need a longer rope!
307
00:34:51,960 --> 00:34:53,880
[serious music playing]
308
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
[grunting]
309
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
[grunting]
310
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
[Melody screams]
311
00:36:53,080 --> 00:36:54,000
[grunts]
312
00:36:55,000 --> 00:36:56,120
[grunts]
313
00:36:58,760 --> 00:37:01,240
[grunting]
314
00:37:12,480 --> 00:37:13,440
[wind blows]
315
00:37:21,200 --> 00:37:23,240
[River]
What did you do with Mum's flowers!
316
00:37:25,480 --> 00:37:26,880
You've taken an egg.
317
00:37:26,960 --> 00:37:28,520
No, I bought it…
318
00:37:29,320 --> 00:37:30,680
for you, for your pie.
319
00:37:39,720 --> 00:37:41,160
It's too late now.
320
00:37:41,880 --> 00:37:42,800
It's cold.
321
00:37:43,640 --> 00:37:44,560
It's dead.
322
00:37:45,840 --> 00:37:47,800
You don't understand anything.
323
00:37:47,880 --> 00:37:50,240
You're a stupid woman!
324
00:37:51,400 --> 00:37:53,120
No, I do understand. I do.
325
00:37:54,520 --> 00:37:56,920
[sighs]
You can have the egg if you want it.
326
00:37:57,000 --> 00:37:58,480
This egg's no use now!
327
00:37:59,840 --> 00:38:00,920
You want to hatch one?
328
00:38:02,400 --> 00:38:03,600
We'll find you another.
329
00:38:04,920 --> 00:38:09,480
With this one I'll make you
a delicious pie, or cake, or…
330
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
whatever you like most.
331
00:38:12,720 --> 00:38:14,280
No, River.
332
00:38:14,840 --> 00:38:16,600
Please, please don't.
333
00:38:18,120 --> 00:38:18,960
Don't.
334
00:38:21,720 --> 00:38:22,560
[sighs]
335
00:38:25,000 --> 00:38:25,960
[thuds]
336
00:38:46,880 --> 00:38:48,320
Don't you remember how the men used
337
00:38:48,400 --> 00:38:50,760
to bring flowers back with them
after the rain?
338
00:38:54,600 --> 00:38:56,720
Scoop used to bring
the blue ones back for June.
339
00:39:00,360 --> 00:39:01,320
Melody…
340
00:39:07,960 --> 00:39:11,240
I can try to contact June for you
if you want.
341
00:39:12,640 --> 00:39:13,840
-I can.
-[woman 4] She can.
342
00:39:18,880 --> 00:39:20,040
What do you wish to know?
343
00:39:23,760 --> 00:39:25,640
You don't have to tell me. Just think it.
344
00:39:40,600 --> 00:39:41,680
She didn't suffer.
345
00:39:43,400 --> 00:39:44,840
She died instantly
346
00:39:45,640 --> 00:39:46,920
and it's no one's fault.
347
00:39:49,200 --> 00:39:50,040
No one.
348
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
That's what she's trying to tell you.
349
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Stop.
350
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
[match stick sizzles]
351
00:40:27,000 --> 00:40:27,840
Where is the wood?
352
00:40:36,920 --> 00:40:38,040
I have the same problem.
353
00:40:45,680 --> 00:40:47,600
You've been wiping us off the walls.
354
00:40:50,040 --> 00:40:51,240
[Melody] They started falling off.
355
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
[flies buzzing]
356
00:41:03,480 --> 00:41:05,440
The man from the post truck
gave them to me.
357
00:41:07,080 --> 00:41:08,720
I've been to the bloody post box!
358
00:41:08,800 --> 00:41:10,120
-Get over it, Scoop.
-[Scoop] I'm a cripple!
359
00:41:10,200 --> 00:41:11,480
Anything for me?
360
00:41:13,880 --> 00:41:16,480
For Belle… from her daughter.
361
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
I'll take it.
362
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Calm down.
363
00:41:27,680 --> 00:41:28,520
You'll manage?
364
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Thank you.
365
00:41:37,200 --> 00:41:38,640
She never wrote to me.
366
00:41:41,000 --> 00:41:41,920
You never wrote to her.
367
00:41:43,160 --> 00:41:44,240
I did.
368
00:41:44,320 --> 00:41:46,920
-I did write to her and send her money.
-Well…
369
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
I should know.
We never got anything from you.
370
00:41:52,760 --> 00:41:56,800
Eh, Pretty, um…
let's help Melody with her rubbish.
371
00:42:12,760 --> 00:42:14,920
I told you, no more eggs!
372
00:42:15,000 --> 00:42:18,520
-But, captain, it was before you said!
-And you took my jacket!
373
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
They gave it to me at the funeral.
374
00:42:20,280 --> 00:42:21,560
Look!
375
00:42:24,600 --> 00:42:25,640
Come on!
376
00:42:30,560 --> 00:42:32,440
[children talking indistinctly]
377
00:42:42,640 --> 00:42:43,680
[hopeful music playing]
378
00:43:23,000 --> 00:43:25,400
[flies buzzing]
379
00:43:51,480 --> 00:43:54,520
Melody, River has to stay here with me.
380
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
You can send us some money if you like,
I'll send him to school.
381
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
But he has to stay here with me.
He's my son.
382
00:44:12,840 --> 00:44:15,200
[serious music playing]
383
00:45:09,440 --> 00:45:11,640
[children shouting]
384
00:45:19,280 --> 00:45:22,840
[clamouring]
385
00:45:23,960 --> 00:45:25,760
[grunting]
386
00:46:21,440 --> 00:46:22,880
[serious music continues playing]
387
00:46:22,960 --> 00:46:24,120
-[River grunts]
-[hisses]
388
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
[children cheering]
389
00:46:38,640 --> 00:46:40,880
[River grunting]
390
00:46:40,960 --> 00:46:43,680
[cheering]
391
00:46:43,760 --> 00:46:45,280
Yeah! Whoo-hoo!
392
00:46:46,240 --> 00:46:47,400
[ostrich trills]
393
00:46:51,320 --> 00:46:52,160
Hold this.
394
00:46:52,920 --> 00:46:54,480
Hold it, and don't you dare eat it!
395
00:46:54,560 --> 00:46:55,640
-Can I eat it?
-No!
396
00:46:55,720 --> 00:46:58,080
[children continues cheering]
397
00:47:00,920 --> 00:47:03,920
[River screams, groans]
398
00:47:12,760 --> 00:47:13,920
River!
399
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
River! [panting]
400
00:47:20,640 --> 00:47:22,200
You made us fall!
401
00:47:22,760 --> 00:47:24,320
That was my ostrich!
402
00:47:24,400 --> 00:47:27,160
-Those birds can kill you.
-I know!
403
00:47:27,240 --> 00:47:29,400
When I lived here, there was a man
who was ripped apart by an ostrich,
404
00:47:29,480 --> 00:47:31,600
one kick, tore him open,
guts all over the place.
405
00:47:31,680 --> 00:47:35,520
I had him! You let him go!
You spoil everything!
406
00:47:37,960 --> 00:47:40,200
Let… go!
407
00:48:17,600 --> 00:48:18,560
She's like your mummy.
408
00:48:20,080 --> 00:48:23,160
[spits] It's a poison pie!
409
00:48:24,160 --> 00:48:28,560
-Poison pie!
-[children] Poison pie! Poison pie!
410
00:48:28,640 --> 00:48:33,560
Poison pie! Poison pie! Poison pie!
411
00:48:33,640 --> 00:48:37,920
Poison pie! Poison pie! Poison pie!
412
00:48:39,480 --> 00:48:41,760
[sombre music playing]
413
00:48:53,040 --> 00:48:53,960
[ostrich pecking]
414
00:48:56,760 --> 00:48:58,400
[shooing]
415
00:49:17,200 --> 00:49:18,120
She's gone mad!
416
00:49:19,560 --> 00:49:21,160
Completely insane.
417
00:49:29,840 --> 00:49:32,520
Leave her. June always used to feed them.
418
00:49:42,000 --> 00:49:42,920
Wind's changing.
419
00:49:45,680 --> 00:49:46,560
I don't like it.
420
00:50:01,280 --> 00:50:03,120
Your granny got the right idea, Captain.
421
00:50:04,400 --> 00:50:07,480
What we must do,
we must get her to make another pie.
422
00:50:08,080 --> 00:50:10,560
Get her to make a bigger pie.
Much, much bigger.
423
00:50:10,640 --> 00:50:12,720
No more pies!
424
00:50:14,440 --> 00:50:16,560
-No pie?
-[shushes]
425
00:50:16,640 --> 00:50:19,840
-You have to dig.
-[River] Yes.
426
00:50:20,960 --> 00:50:26,120
-A special grave, a very, very deep grave.
-[boy] I dig!
427
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
I dig a special grave. I dig!
428
00:51:07,160 --> 00:51:08,960
[Scoop] You won't be able to leave today.
429
00:51:13,920 --> 00:51:16,000
Melody, you can't leave right now.
430
00:51:16,960 --> 00:51:17,800
Why not?
431
00:51:19,720 --> 00:51:20,560
Wind is coming.
432
00:51:22,240 --> 00:51:23,080
Goodbye, Scoop.
433
00:51:24,080 --> 00:51:25,200
Stone won't take you.
434
00:51:25,760 --> 00:51:27,720
And if you walk, you'll die!
435
00:51:29,360 --> 00:51:31,720
-[flies buzzing]
-[melancholy music playing]
436
00:52:29,960 --> 00:52:33,200
Stone, will you take me to town, please?
437
00:52:33,280 --> 00:52:37,400
I was thinking of going this afternoon,
but the wind has changed.
438
00:52:38,120 --> 00:52:39,080
Please.
439
00:52:40,840 --> 00:52:41,800
Please.
440
00:52:46,160 --> 00:52:48,240
-Maybe we can beat her. Hop in.
-[chuckles]
441
00:52:49,400 --> 00:52:51,400
See whether this old girl wants to go.
442
00:53:01,800 --> 00:53:04,320
[car engine sputtering]
443
00:53:14,080 --> 00:53:14,920
You're leaving?
444
00:53:15,920 --> 00:53:17,800
And the boy?
What will happen with the boy?
445
00:53:17,880 --> 00:53:19,520
-I can't help him.
-[car engine starts]
446
00:53:19,600 --> 00:53:21,320
You should have tried to stay in touch
with her.
447
00:53:21,400 --> 00:53:22,880
-[panting]
-It doesn't cost much to write.
448
00:53:22,960 --> 00:53:26,480
-I did write, she didn't answer.
-June never got any letters from you!
449
00:53:26,560 --> 00:53:28,440
Why didn't you answer
the ones she wrote you?
450
00:53:29,760 --> 00:53:32,640
Personally I said, 'forget it',
but June would never give up.
451
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
[Stone] Hop in! Melody!
452
00:53:47,040 --> 00:53:48,680
Where are you going? Stone!
453
00:53:48,760 --> 00:53:51,560
You must be crazy! It's a south one!
454
00:53:51,640 --> 00:53:53,520
She needs to go, Belle.
455
00:54:00,040 --> 00:54:02,800
You can leave if you want,
but not with my husband
456
00:54:02,880 --> 00:54:06,200
to get stuck in a sand dune and choke
to death when the storm comes down!
457
00:54:06,280 --> 00:54:09,360
You go, Melody, if you want to.
You go. You walk!
458
00:54:09,440 --> 00:54:11,480
You got here on your two feet, didn't you?
459
00:54:11,560 --> 00:54:14,520
Melody. Melody! Don't go.
460
00:54:15,200 --> 00:54:17,560
Not now.
And don't give up on River, Melody!
461
00:54:17,640 --> 00:54:20,480
-And don't give up on Scoop!
-[Pretty] Don't give up on Scoop.
462
00:54:21,040 --> 00:54:23,480
Silver icing balls
and crystallised flowers.
463
00:54:24,160 --> 00:54:25,000
What?
464
00:54:27,360 --> 00:54:31,480
Silver icing balls, and hundreds
and thousands of crystallised flowers
465
00:54:31,560 --> 00:54:33,080
in all colours of the rainbow.
466
00:54:33,840 --> 00:54:35,840
One day he'll go seven tiers high.
467
00:54:36,720 --> 00:54:38,720
-What are you saying?
-Saying?
468
00:54:39,360 --> 00:54:41,960
-His poem.
-His poem?
469
00:54:42,720 --> 00:54:44,880
I look out the window
and dream of the desert.
470
00:54:45,640 --> 00:54:48,480
-I remember the pancakes you made for me.
-[sighs]
471
00:54:48,560 --> 00:54:50,840
-Pancakes with chocolate and lemon.
-Where?
472
00:54:51,520 --> 00:54:52,640
Where is this poem?
473
00:54:54,680 --> 00:54:56,040
[tense music playing]
474
00:55:04,080 --> 00:55:05,880
-This is his poem?
-His poem.
475
00:55:08,920 --> 00:55:11,760
-Are there more?
-More? No more.
476
00:55:18,800 --> 00:55:20,000
[flies buzzing]
477
00:55:21,040 --> 00:55:24,080
I told you he wouldn't take you with him.
There's a storm coming.
478
00:55:27,680 --> 00:55:28,880
So you're a poet?
479
00:55:31,680 --> 00:55:32,840
And so original.
480
00:55:35,600 --> 00:55:37,680
I suppose I paid for this…
481
00:55:38,640 --> 00:55:41,160
to play all those beautiful love songs on.
482
00:55:44,760 --> 00:55:46,000
Hey! Hey!
483
00:55:47,080 --> 00:55:50,360
-You ruined my guitar, you bitch!
-You took my letters and my money!
484
00:55:50,440 --> 00:55:51,280
My wife's money!
485
00:55:53,520 --> 00:55:54,600
-[clattering]
-[Scoop grunts]
486
00:55:56,960 --> 00:55:57,800
[shaky breath]
487
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
[Melody] Did she know?
488
00:56:00,720 --> 00:56:01,560
-Did she?
-[flies buzzing]
489
00:56:06,920 --> 00:56:08,360
You're playing the tough lady again?
490
00:56:09,160 --> 00:56:10,880
I know how to cut meat.
491
00:56:10,960 --> 00:56:12,360
[whistle blowing]
492
00:56:19,720 --> 00:56:20,880
[whistle blowing]
493
00:56:22,080 --> 00:56:25,200
[wind blows]
494
00:56:25,280 --> 00:56:26,280
-[whistle blows]
-[thuds]
495
00:56:26,360 --> 00:56:27,240
[shatters]
496
00:56:27,320 --> 00:56:28,200
-[clinking]
-[shatters]
497
00:56:30,360 --> 00:56:32,320
-[wind howling]
-[whistle blowing]
498
00:56:37,280 --> 00:56:38,760
[both grunting]
499
00:56:58,000 --> 00:56:59,280
Hey! River!
500
00:57:00,040 --> 00:57:01,120
River!
501
00:57:01,720 --> 00:57:02,880
River!
502
00:57:03,600 --> 00:57:04,440
Hey!
503
00:57:13,440 --> 00:57:15,040
She wrote to me!
504
00:57:16,160 --> 00:57:17,560
Where are those letters?
505
00:57:19,680 --> 00:57:20,600
[voice breaking] Scoop!
506
00:57:24,040 --> 00:57:26,680
-[stones thudding]
-[glass shattering]
507
00:57:42,360 --> 00:57:45,040
[wind howling]
508
00:57:53,880 --> 00:57:56,040
[whistle blowing]
509
00:58:03,240 --> 00:58:04,280
[thuds]
510
00:58:04,360 --> 00:58:05,400
[Scoop] Melody!
511
00:58:13,680 --> 00:58:14,800
River!
512
00:58:18,600 --> 00:58:19,880
She is dead!
513
00:58:22,240 --> 00:58:26,080
[woman shouting from a distance]
Boys! Go inside now!
514
00:58:26,680 --> 00:58:28,200
We have to go home, Captain.
515
00:58:28,920 --> 00:58:29,880
We have to go home!
516
00:58:29,960 --> 00:58:31,840
[indistinct shouting]
517
00:58:38,400 --> 00:58:40,840
[wind howling]
518
00:58:43,000 --> 00:58:44,160
River!
519
00:58:49,320 --> 00:58:50,560
[Scoop] River!
520
00:59:23,560 --> 00:59:24,400
"Mother…
521
00:59:25,560 --> 00:59:27,760
tomorrow is your grandson's birthday.
522
00:59:28,840 --> 00:59:31,760
I never realised my son
would grow so fast.
523
00:59:34,320 --> 00:59:36,920
I look up and see him
running around the house
524
00:59:37,680 --> 00:59:40,040
and I think one day
I'll have to let him go."
525
00:59:42,920 --> 00:59:43,800
I have to find him.
526
00:59:45,240 --> 00:59:46,760
In case he's stuck somewhere.
527
00:59:50,800 --> 00:59:52,200
[sombre music playing]
528
00:59:56,520 --> 00:59:57,720
I'm coming with you!
529
01:00:03,680 --> 01:00:04,520
Mum…
530
01:00:05,040 --> 01:00:08,320
there is a ghost walking
with a living person.
531
01:00:28,320 --> 01:00:29,160
[Scoop] River!
532
01:00:31,600 --> 01:00:32,480
River!
533
01:00:33,720 --> 01:00:34,680
River!
534
01:00:35,320 --> 01:00:36,160
River!
535
01:00:40,400 --> 01:00:42,920
Stay here until the storm is over!
I'll find him!
536
01:00:43,000 --> 01:00:43,840
Here!
537
01:00:44,720 --> 01:00:45,560
It's okay!
538
01:00:57,400 --> 01:01:00,480
[clattering]
539
01:01:02,480 --> 01:01:04,160
[kid from a distance] Daddy!
540
01:01:06,880 --> 01:01:08,200
[Melody] River!
541
01:01:10,880 --> 01:01:14,360
-[suspenseful music playing]
-[thuds]
542
01:01:18,120 --> 01:01:24,120
[ostrich hissing]
543
01:01:28,800 --> 01:01:31,560
[grunting]
544
01:01:39,360 --> 01:01:40,680
[hisses]
545
01:01:40,760 --> 01:01:42,120
[grunts]
546
01:02:03,720 --> 01:02:05,320
[hisses]
547
01:02:07,720 --> 01:02:09,080
River!
548
01:02:19,280 --> 01:02:22,400
[wind howling]
549
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
-[Melody] River!
-[wood creaking]
550
01:02:30,360 --> 01:02:31,640
[wood crunches]
551
01:02:31,720 --> 01:02:34,440
-[wood clattering]
-[Melody gasps]
552
01:02:35,360 --> 01:02:36,600
[Melody, River coughing]
553
01:02:38,640 --> 01:02:39,720
[indistinct dialogue]
554
01:02:39,800 --> 01:02:42,480
[panting]
555
01:02:42,560 --> 01:02:43,560
[groans]
556
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
Aren't you dead?
557
01:02:46,680 --> 01:02:47,640
Not yet.
558
01:02:54,200 --> 01:02:55,040
[River] Ow!
559
01:02:57,560 --> 01:03:00,120
[panting]
560
01:03:13,320 --> 01:03:14,360
[chuckles]
561
01:03:14,440 --> 01:03:16,040
We're in the Paradise.
562
01:03:16,920 --> 01:03:17,760
[chuckles]
563
01:03:25,000 --> 01:03:26,360
[calm music playing]
564
01:04:16,720 --> 01:04:18,160
Stone used to come here.
565
01:04:42,920 --> 01:04:43,880
Look.
566
01:04:45,920 --> 01:04:46,880
This is my locker.
567
01:05:01,160 --> 01:05:04,120
Whose locker is that?
-June's.
568
01:05:07,960 --> 01:05:12,160
[Melody] "Always iron cotton
between 165 and 195 degrees,
569
01:05:12,240 --> 01:05:15,720
linen between 195 and 230 degrees.
570
01:05:16,240 --> 01:05:20,200
The iron must be thoroughly cleaned
every Monday morning
571
01:05:21,200 --> 01:05:22,160
with vinegar."
572
01:05:24,640 --> 01:05:26,080
These are the things I taught your mother.
573
01:05:27,280 --> 01:05:28,600
What stupid things?
574
01:05:30,680 --> 01:05:32,000
[ceiling creaks]
575
01:05:34,800 --> 01:05:35,760
River…
576
01:05:36,720 --> 01:05:38,600
River, we have to go.
It's getting dangerous here.
577
01:05:38,680 --> 01:05:42,200
[ceiling creaking loudly]
578
01:05:44,040 --> 01:05:45,120
Come on.
579
01:05:47,080 --> 01:05:48,720
-River!
-I'm coming!
580
01:05:58,160 --> 01:05:59,200
River!
581
01:05:59,280 --> 01:06:00,200
River!
582
01:06:04,280 --> 01:06:05,520
[grunts]
583
01:06:07,280 --> 01:06:10,240
River! [grunting]
584
01:06:10,320 --> 01:06:11,760
[River screams in pain]
585
01:06:17,400 --> 01:06:20,080
[panting]
586
01:06:22,840 --> 01:06:24,120
Are you all right?
587
01:06:28,840 --> 01:06:30,720
I've walked these stairs endlessly.
588
01:06:32,640 --> 01:06:33,680
[sombre music playing]
589
01:06:33,760 --> 01:06:37,200
There was just the two of us,
nobody else to look after us.
590
01:06:38,080 --> 01:06:40,560
I was [sighs] so happy to go.
591
01:06:41,400 --> 01:06:43,120
I packed both our suitcases.
592
01:06:46,080 --> 01:06:46,920
I thought…
593
01:06:48,480 --> 01:06:50,320
we were close, you know?
I thought she…
594
01:06:51,200 --> 01:06:52,360
She loves you.
595
01:07:00,080 --> 01:07:01,720
But I was in her belly.
596
01:07:02,280 --> 01:07:03,960
She needed to hatch me.
597
01:07:10,240 --> 01:07:14,160
-Like you want to hatch ostriches?
-Yes, to tame them.
598
01:07:15,280 --> 01:07:16,120
[chuckles]
599
01:07:17,920 --> 01:07:19,560
That's a noble aspiration.
600
01:07:37,680 --> 01:07:38,520
[Melody chuckles]
601
01:07:47,200 --> 01:07:48,040
But…
602
01:07:59,760 --> 01:08:02,920
I'm sorry, Captain,
the deep hole I had to dig for you.
603
01:08:03,000 --> 01:08:04,720
It was ready, but the wind destroyed it.
604
01:08:05,320 --> 01:08:06,960
I always work hard,
you know I can work hard.
605
01:08:07,520 --> 01:08:10,400
I don't need it anymore.
You can stop digging.
606
01:08:15,240 --> 01:08:16,399
There's a lot to sweep.
607
01:08:47,920 --> 01:08:51,120
[people humming]
608
01:09:28,479 --> 01:09:29,319
Scoop!
609
01:09:41,960 --> 01:09:43,040
Daddy!
610
01:09:44,600 --> 01:09:46,200
Daddy's coming home today, sweetie.
611
01:09:46,279 --> 01:09:48,399
Perhaps he'll bring us
the biggest diamond we've ever seen! Hm?
612
01:09:48,479 --> 01:09:51,319
-Is my dad here?
-Here?
613
01:09:51,399 --> 01:09:52,640
Yes, here!
614
01:09:53,200 --> 01:09:54,279
[Melody] Have you seen Scoop?
615
01:09:54,360 --> 01:09:57,440
Huh, Scoop? I haven't seen him yet.
That's your brother's.
616
01:09:57,520 --> 01:09:59,720
Your father, he always shows up.
617
01:09:59,800 --> 01:10:03,000
He always shows up when the men arrive.
Don't worry. He always does.
618
01:10:06,440 --> 01:10:07,280
[Little] Yah!
619
01:10:08,320 --> 01:10:09,920
He's in the graveyard.
620
01:10:23,120 --> 01:10:25,520
[imitates ostrich hiss]
621
01:10:45,560 --> 01:10:48,040
[melancholy music playing]
622
01:11:02,200 --> 01:11:04,680
[Melody panting]
623
01:11:14,640 --> 01:11:15,880
[River] There is an egg!
624
01:11:19,680 --> 01:11:20,840
It's still warm!
625
01:11:22,720 --> 01:11:23,920
Put it back!
626
01:11:24,480 --> 01:11:25,400
Bury it again.
627
01:11:26,080 --> 01:11:28,440
We can't let it cool down. Stay here!
628
01:11:29,160 --> 01:11:30,000
Bury it more!
629
01:11:39,120 --> 01:11:40,360
I need help.
630
01:11:40,440 --> 01:11:42,880
[panting] Can you help me?
631
01:11:42,960 --> 01:11:44,760
[clears throat] Us? Please?
632
01:11:44,840 --> 01:11:45,840
What happened?
633
01:11:46,600 --> 01:11:47,560
[tense music playing]
634
01:11:47,640 --> 01:11:49,320
[clatters]
635
01:12:07,800 --> 01:12:10,960
[Melody] It's not enough, it's not enough!
I need more. We need more!
636
01:12:12,640 --> 01:12:13,480
More!
637
01:12:25,600 --> 01:12:26,680
[kids talking indistinctly]
638
01:12:31,280 --> 01:12:36,120
[kids clamouring]
639
01:12:49,280 --> 01:12:51,560
[flies buzzing]
640
01:13:39,000 --> 01:13:39,840
Isn't she afraid?
641
01:13:53,800 --> 01:13:55,720
[uplifting music playing]
642
01:14:18,240 --> 01:14:20,960
[eggs cracking]
643
01:14:26,560 --> 01:14:28,320
[ostrich chick trilling]
644
01:14:40,400 --> 01:14:41,320
One…
645
01:14:42,440 --> 01:14:44,080
I think his name is One. [chuckles]
646
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
[Melody chuckles]
647
01:14:55,240 --> 01:14:59,000
[chuckling]
648
01:15:01,280 --> 01:15:02,920
[trills]
649
01:15:58,560 --> 01:16:00,680
[calm music playing]
40014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof