Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tamo su samo tako?
Samo tako.
Ne bih tamo ulazio dan-dva.
�uli ste za izraz: "Uzburkati gnijezdo str�ljenova?" -Ostat �u tu. Hvala vam.
Te stvari me nasmrt pla�e. -Ubijaju moje medonosne p�ele.
Nekoliko dana bez kontrole, izbrisat �e cijelu koloniju.
�to �ete u�initi s njima?
To je izme�u mene i njih, ako nemate ni�ta protiv.
U redu.
Razumijem te stvari.
Samo sam vam htio zahvaliti
�to trpite mene i,
i sve moje p�ele.
Ovo je mjesto bilo rakova trava i korov, a vi ste ga vratili u �ivot.
Vi si blagoslov.
Nitko se nikada prije nije brinuo o meni.
Ja �u...
Gospodine Clay...
Vratite se u vrijeme ve�ere. Dopustite da vas nahranim.
UPOZORENJE!
VA� TVRDI DISK JE INFICIRAN NAZOVITE 1-888-555-0199 ODMAH
DA IZBJEGNETE GUBITAK SVIH PODATAKA
�efe. -Ima� ne�to, da? -Imam jedan.
�elim ga. Treba mi Hej, spoji mi ga na uho.
Skloni ovo jebeno hipijevsko sranje, molim te.
United Data Group. Dobar dan. Boyd je. Kako vam mogu pomo�i?
Boyd. Zdravo. Upravo sam dobila poruku da
postoji problem s mojim ra�unalom. -Ne brinite. Poruka koju ste primili
je od na�eg antivirusnog softvera United Data Group.
To je softver koji ste predinstalirali na ra�unalo.
Nisam iskusna s ra�unalima.
Kako ste ono rekli da se zove va� proizvod?
Gledajte, na�i zapisi pokazuju da vi zapravo
imate stariju verziju na ra�unu. Pa, je trebate deinstalirati
i instalirati najnoviju verziju. -Nemam pojma kako to u�initi.
Moja k�i je sve namjestila. -Preporu�io bih da odnesete ra�unalo IT stru�njaku.
Me�utim, imajte na umu da �ete izgubiti sve svoje podatke,
jer �e morati zamijeniti tvrdi disk.
Dosta sam daleko ovdje.
Sve �to imam je na ra�unalu.
U redu. Zapravo postoji softver koji mo�ete preuzeti
�to bi mi omogu�ilo ponovnu instalaciju na daljinu.
U redu. Recite mi �to da napravim.
Dobro. Mo�ete li upisati ovo, "friendlyfriend.net"?
Napi�ite to�no kako zvu�i.
Tamo sam. -Trebala bi biti tipka na zaslonu na kojoj pi�e: instaliraj.
Mo�ete li kliknuti na tu tipku? -Kliknula sam.
Sada �ete vidjeti kako se neki prozori otvaraju i zatvaraju
na va�oj radnoj povr�ini dok vam ponovno instaliram antivirusni �tit.
U redu! Nadam se da vi jebeni klaunovi obra�ate pozornost.
Dr�ite se scenarija, ali ne toliko da zvu�ite kao prokleti robot.
U redu? Ima 10K u �ekovima, rentu �ivotnog osiguranja,
individualni mirovinski ra�un, u�iteljsku mirovinu i, opa, opa!
Jebeno sranje! U redu.
Potpisnica je na ra�unu od dva milijuna dolara.
Neka... neka jebena dobrotvorna udruga.
U redu, djeco. Neka rudarenje po�ne.
Ra�unalo mi ludi.
Sasvim normalno. Samo ne dirajte tipkovnicu.
Zbog ove neugodnosti vratit �u vam uplatu za pretplatu.
�to ka�ete na to? Ve� sam uplatio 500 dolara na va� ra�un.
To je ra�un koji zavr�ava 0-2-0.
To nije moj ra�un. To je ra�un kojim upravljam.
Prijavite se na taj ra�un i potvrdite prijenos, molim vas, gospo�ice Parker.
Samo malo.
Da, postoji... To je uplata od 50.000 dolara.
Bacite udicu.
Sa simpatijama.
Gospo�ice Parker, ja... napravio sam stra�nu pogre�ku.
Trebao sam vam dati 500 dolara, sada ovdje imam problem.
Izgubit �u posao ovdje.
Imam djecu.
Imam jebenu djecu.
Ne �elim da upadnete u nevolju, ali...
Mogla bih vratiti iznos. Trebala bih drugu lozinku.
Pri�ekajte malo.
Ovo je glavna lozinka za sve njezine ra�une.
U redu? One sekunde kad je dobijemo sve svodimo na nulu.
Znate... Mislim da bih trebala nazvati banku.
Znate �to? Vjerojatno ste u pravu. Ali, ode moj posao.
I odo�e svi va�i podaci.
Sve slike moje djece su na ovom ra�unalu.
U redu.
Bum! Jebeno da! O tome govorim! Dajte!
Dajte da to jebeno �ujem! Volim vas jebeno ljudi.
Jebeno vas volim!
Halo? Halo, jo� ste tamo?
�to sam u�inila?
Glupo...
ELOISE
Gospo�o Parker?
Ne mi�i se.
Jebeno se ne mi�i.
Baci no�.
Ruke iza le�a.
Polako klekni na jedno po jedno koljeno.
Sada, tko si ti do vraga...
I �to radi� u ku�i moje majke?
Verona...
�ao mi je.
Kako zna� moje...
Mama.
Dok ga ne pustimo, on je na� najbolji i jedini po�initelj. -Pustimo ga?
Agente Parker, znam da je to va�a majka. Razumijem to.
Ali ovo je svijet u kojem je po�inila samoubojstvo.
Samoubojstvo? Ne misli� valjda ozbiljno.
Ta je �ena voljela �ivot vi�e od bilo koga koga poznajem.
Ali ako nasuprot tome potpuno zanemarimo
velikog bijelog tipa u njezinoj ku�i s no�em. Podignite ga.
Do�i.
Ti si Clay, zar ne?
Adam Clay?
Nemam puno za re�i. -G. Clay, imamo samo nekoliko pitanja.
Kao, koji si kurac radio u ku�i moje majke?
Nosio sam joj staklenku meda.
Staklenku meda.
Tko si ti do vraga? Winnie Pooh?
Dr�im p�ele.
Kako poznaje� moju majku?
Od nje iznajmljujem prostor u staji.
Imam potpisan ugovor o najmu.
Ali �to si, do vraga, radio u njezinoj ku�i?
Nije odgovorila kad sam pokucao. Primijetio sam njezin auto na prilazu.
�uo sam alarm za dim i u�ao.
Primijetili ste?
Imate li iskustvo u provo�enju zakona?
Rekao sam vam, brinem se o p�elama.
O, moj Bo�e.
Njegove su ruke su negativne na ostatke vatrenog oru�ja.
Ali otisci na pi�tolju pripadali su tvojoj majci.
�ini se, na�alost, da je to bilo samoubojstvo.
G. Clay, moram se ispri�ati za sino�.
Shva�am da sam mo�da bila malo agresivna.
To je razumljivo.
Mogu li te zainteresirati za ne�to malo ja�e?
Ne.
Ali sjedit �u s tobom ako �eli�.
Ne, hvala.
Htjela sam ti zahvaliti
za brigu o mojoj mami.
Poku�ala sam ostati u njezinu �ivotu �to du�e, o�ito nisam uspjela.
Biti star mo�e biti usamljeno.
U toj dobi, prestaje� postojati, prestaje� biti va�an.
Biti dio �ivota, obitelji.
Dio ko�nice, moglo bi se re�i.
U tvom se naglasku krije ne�to britanskog oto�ja.
Tamo sam ro�en.
Mrzila sam �to je ovdje sama.
Ne bih oti�la.
Previ�e je sje�anja.
Zna�, mislim da znam za�to si joj se svidio.
Isti si kao moj brat.
Bio je u MARSOC-u, specijalne operacije.
Ubijen je prije nekoliko godina razvaljuju�i vrata.
Voljela ga je.
Kosio bi travnjak i pomislio bi da je izmislio vatru.
Zna�, kad sam diplomirala na FBI akademiji, rekla je: "To je lijepo."
Bila je prevarena.
Netko joj je ispraznio sve ra�une,
u�te�evinu, njezinu mirovinu.
Svaki peni. Do maksimuma sve njezine kartice.
Bila je odgojiteljica, ravnateljica dobrotvorne udruge za djecu.
S tog su ra�una izvukli dva milijuna.
Zna� li tko je to napravio?
Razgovarala sam s agentom u na�em uredu za kiberneti�ki kriminal.
Ova ekipa radi dvije godine i nemamo �ak ni imena.
�ak i da imamo, sretno s podizanjem optu�nice koja bi izdr�ala na sudu.
Neki bi odvjetnik samo tvrdio da se starija �rtva slo�ila...
da potpunom strancu po�alje cijelu �ivotnu u�te�evinu.
Otimanje od starije osobe jednako je lo�e kao i kra�a od djeteta.
Mo�da i gore.
Netko povrijedi dijete... Postoje roditelji.
Ljudi kojima je stalo, spremni su usko�iti.
Netko povrijedi stariju osobu...
Ponekad su ostavljeni sami se suo�iti sa str�ljenima.
Jer ili pro�e nezapa�eno...
ili nikoga nije briga.
Meni je stalo.
A ja sam tvrdoglava.
I tako mi Bog pomogao, sredit �u te gadove koji su ovo u�inili.
Moram se pobrinuti za ko�nicu.
Probdio si cijelu no�.
Va�nija je ko�nica.
�to radi�? Mislila sam da si oti�ao u mirovinu. -Jesam.
Treba mi usluga. -Kakva usluga?
Ime i adresa.
Lako. -Nije lako.
�ak ni FBI ne mo�e prona�i te ljude.
Pa, mi nismo FBI, zar ne? Po�alji detalje i budi spreman.
Da. -Nisi se �alio. Ovo me namu�ilo.
Putuju po cijelom svijetu. -Ali prona�la si ih?
Naravno. Ali tko su ti ljudi?
Saznat �u.
Kuda do vraga misli� da ide�, prijatelju?
Ovo je United Data Group? -Ne znam ni�ta o tome.
Ovo je privatno vlasni�tvo, a vi smetate posjed. -Idem unutra.
Spalit �u ih. -To se ne doga�a, prijatelju.
Ne ide� nigdje osim jebeno natrag odakle si do�ao.
Znate li �to rade ovdje?
Prijatelju, brojim do tri.
Jedan, dva, tri.
Eto. U�inio sam to za tebe.
Svjesni ste da je ovo kriminalna skupina?
Varaju najslabije u na�em dru�tvu. Kradu im sve �to imaju.
Zna� li da za njih radi�?
Tra�im pozivni centar.
Da, na pravom ste mjestu. Samo se morate prijaviti ovdje.
Recite ostalim tvrtkama u zgradi da se odmah evakuiraju.
Bit �e po�ara. -U redu... Hvala.
Spustiti slu�alicu. -Ne, dobro sam, prijatelju. Ovdje samo radim svoje.
Spusti slu�alicu. -Gospo�ice Perkins, oprostite, morat �u
vas ponovno nazvati. -Svima...
Trebam va�u pozornost, molim.
Ponavljajte za mnom.
Nikada vi�e ne�u krasti od slabih i ranjivih.
Poslao sam vam preuzimanja odjela, pa �emo saznati �to se doga�a...
Ponavljajte za mnom.
Nikada vi�e ne�u krasti od slabih i ranjivih.
Nikada vi�e ne�u krasti od slabih i ranjivih.
Kako bih vam pomogao da odr�ite to obe�anje,
spalit �u ovo mjesto do temelja.
Mo�da je dobro vrijeme da odete ku�i.
Bo�e! -To je plin! -Jebeni psihopat.
Plin!
Plin! To je plin!
Hej, hej! �to do vraga, brate?
�to do vraga misli� da radi�? -Ja sam P�elar.
I �titim ko�nicu.
Ponekad koristim vatru da dimim str�ljene.
Ovo je posao vrijedan vi�e milijuna dolara, seronjo.
U redu, zna�i ne mo�e� do�i ovamo gore, bijelo-vite�ko govno.
Ho�ete li ga izbaciti, molim vas?
Shvatio sam. Jebeno ga uhvati. Uhvati ga, jebote!
Kladim se da se uistinu ponosi� sobom.
Gospodin...?
Garnett. -Gospodine Garnett.
Nije me briga ho�e li tvoji prijatelji �ivjeti ili umrijeti.
Sljede�i poziv tvoje phishing prevare ovom pozivnom centru
stvorit �e iskru preko ovih �ica. S obzirom na benzinske pare ovdje...
Obe�ajem ti...
Ni�ta �ivo ovdje ne�e ostati.
Ljudi, mo�da biste �eljeli iza�i.
Hej, �to se doga�a? Daj mi �isto bijelo zobeno mlijeko, naravno,
i dodatnu dozu espressa. -Naravno, gospodine. -Hvala.
Dobro jutro. Mogu li dobiti OToro Uni?
Da naravno. -Doista? -Da. -Jebeno kona�no. Sjajno.
Hej, Michaela. -Da? -Vratilo se. Cijela stvar. Da.
I kao da se jedva jebeno kre�em. Sve je po�emereno.
Lijepo. To su nove posude? -Da.
Savr�eno. Hvala vam.
�to? Na sastanku sam. -Rekao si da te nazovem
ako postoji hitan slu�aj. -U redu. Da. Pa...
�ini se da smo imali nezadovoljnog kupca.
Jednostavno ne mogu shvatiti za�to me gnjavi�.
Samo stupi u kontakt s odvjetnikom i po�ni uzvra�ati.
Pa, da, mislim da tu zakon ne�e puno pomo�i.
Reci mi �to se upravo doga�a.
Ovaj tip samo u�eta i ka�e da krademo od ljudi,
i samo pro�e kroz sve moje ljude iz osiguranja,
kao kroz papir, i... -I �to?
I spalio mjesto do temelja. Da. Pozivni centar je nestao.
Stojim ovdje i buljim u zgradu od 30 milijuna dolara,
koja je sada ogromna jebena pepeljara.
�etvero ljudi nije iza�lo. -Govori� mi da je ovaj seronja
spalio cijelu zgradu i ostavio �etiri jebena tijela?
To ba� i nije nezadovoljna mu�terija, zar ne?
Tko je ovo napravio? Daj mi ime odmah. -Gospodine, nemam ga.
Sve kamere i diskovi su izgorjeli u po�aru.
Imao je kapu. -Imao je kapu?
U redu. Nazvat �u te. Moram nakratko pustiti ovo sranje.
Hej, moram razgovarati s tobom. -O �emu?
�to? O ni�emu. Mislim, kad bih imao prijatelja
koji ima pozivni centar i netko ga je spalio, mo�da ubio neke ljude,
mogao bi ga uhvatiti, zar ne?
Uhvatiti ga? -Da, rije�iti problem. Daj.
Bit �u sat vremena. To je daleko iznad mog platnog razreda.
Ti si doslovno vodio CIA-u,
a govori� mi da ne mo�e� prona�i nekog tipa u Massachusettsu?
Slu�aj, ovo zvu�i kao posao za policiju.
Samo mi treba ime. -Pa od mene ga ne�e� dobiti.
I dr�i me milijun milja daleko od tvog metaverzum met laboratorija
ili �to god to bilo.
Da? -Pa, provjeri to. Tata ti ne mo�e pomo�i u ovome.
Ovo je o�ito neka vrsta zlo�ina iz strasti, poticaja,
netko je puknuo, kako god. Ali, ono �to �emo u�initi je
da �e� se prijaviti u na� oblak
i provjerit �e� sve uklju�ene u nekoliko zadnjih poslova. U redu?
Ne znam, po�ni od tamo. -I �to ako prona�em tog tipa? �to onda?
Okupi� ekipu za ru�enje i po�alje� Dobre momke na njega.
Hajde, ti poznaje� takve ljude tip, zar ne? Razumije� me?
Da. Ne, razumijem. Ja...
Obavit �u to.
To se zove slobodan dan.
V, jesi li dobro? -Da, super sam. Za�to?
Mislim, ju�er si izgubila majku.
Da.
�to �eli�, Wiley? -Odlazi� li? Molim te, nemoj i�i.
Idem na jogu.
Sje�a� se United Data Group?
Nastavi.
Jesi li dovoljno trijezna da mo�e� voziti?
Da.
Dajte nam nekoliko sekundi, hvala.
Gdje je moja? -To je stara �alica iz mog auta
s instant kavom i toplom vodom s benzinske pumpe.
Ho�e� gutljaj? -Ne.
Vatra je spr�ila sve snimke video nadzora.
Recepcionarka je vidjela nekog nakazanog tipa u 40-ima,
napao je osiguranje i u�ao s nekoliko kanistera.
Ovaj klaun je sve vidio, ali nitko ne govori.
�esto su povezani s krivokletstvom, prijevarom i internet kriminalom.
Jebeni olo�i. �elim identifikaciju svih njih.
Ovo je samo jedan vrh od 20 kopalja, zar ne?
Mogu li imati ovaj trenutak?
Eloise Parker. Da, ju�er sam joj uzeo vi�e od dva milijuna.
Ona je... crnkinja, udovica, ima samo k�er u Bostonu.
Ne mislim da je to to, ali, zna�.
Rekao si da tvoj tip ima stari kamionet.
To je on.
�to je to do vraga?
Jebene ko�nice.
Da, kreten je govorio o njima. Vjerujem da je, ljubitelj p�ela.
Zna� �to? On razbija moje sranje, ti razbija� njegovo sranje.
Gdje si, p�elaru?
Jebeno se skriva�, ku�ko?
Iza�i i suo�i se s nama!
Zbogom, ku�ko, sada!
Idemo!
Sranje, sranje, sranje!
Mo�e li mi netko jebeno pomo�i?
Sranje. Ne! Dobro sam.
Mo�emo razgovarati o ovome.
Hajdemo samo rije�iti ovo, ja i ti. Mo�emo popraviti... Ne, ne!
Sranje.
Pomozite mi da shvatim, jer malo sam zbunjena.
Kakva je priroda va�eg posla? -Ne znam ni�ta o poslu.
Za�to vam onda ljudi samo tako �alju svu svoju �ivotnu u�te�evinu?
Vjerojatno zbog va�e pobjedni�ke osobnosti.
Uzeli su nam odvjetnike, pa mo�da �elite razgovarati s njima.
Veoma lijepa ko�ulja. Jeste li je ukrali iz �krinje, �ubre?
Verona, ako si gotova s gra�anskim pravima ovog gospodina,
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
Lijepa ko�ulja.
V. -Da, znam. Znam.
Ja sam seronja.
Zna�i, voli� po�are? -Da, danas volim.
Dobro, jer, danas je tvoj sretan dan. �ini se da ku�a tvoje majke
gori i jo� neka sranja. Idemo. -�ekaj. �to?
Da. Sranje gori. Idemo.
Dobro si?
V, jesi li dobro?
Da.
Jo� jedan. -Isuse Kriste. -Gdje je Maggie? Hej, Maggie, osobnu?
United Data Group. -Pa, zgodan je.
Hvala ti.
Jesi li dobro? -Da, Wiley, dobro sam. Dobro sam.
Misli� li da postoji mogu�nost da je tip koji je zapalio United Data Group
isti tip koji unajmljuje ovo mjesto od tvoje majke?
P�elar.
Izgubila sam nevinost u toj staji.
Jebeno sranje.
Svemir �e morati pri�ekati. Moram se javiti.
Hej, �to ima, prijatelju?
Ovdje mi govori� kako si dobar posao napravio,
a ja te �aljem na Havaje da se ohladi� tjedan dana.
Tako mi je �ao, g. Danforth.
Jesi li ti ovo zajebao? Pla�e� li sada?
Ne pla�em. Krvarim. -Krvari�? Za�to krvari�?
Kako to misli�, krvari�? -Moji prsti na desnoj ruci.
Odsjekao ih je. -U redu. Odjebi. Idi, idi.
On? Tko je on, do vraga? Reci mi tko je on odmah.
Ne znam. Jebeni p�elar.
Pravi med i zajebava se s ko�nicama.
Zajebava se s ko�nicama? �to on govori o p�elama?
Ne znam. Rekao je da je da je �titio ko�nicu ili tako ne�to.
O, jebote, �ovje�e. �to radi�... Isuse Kriste!
Ne ne ne! Brate, brate! �to �eli� od mene?
Ho�e� novac? �elite li kripto? NFT-ove? Imam jebene NFT-ove.
�to do vraga... Ne! �ovje�e, kakvo je ovo sranje, �ovje�e?
Ne mi�i se.
Jebeno se ne mogu pomaknuti!
Ti si jebeno lud, �ovje�e. Koji vrag, brate?
Koji vrag! Ne, ne!
Jebeno zaustavi jebeni auto! Ne! Ne!
S kim imam zadovoljstvo razgovarati?
Jebi se. To je tko.
Spalio si moj jebeni pozivni centar vrijedan milijun dolara.
Sad �u tebe spaliti.
Nisi mi rekao svoje ime. -Rekao sam ti svoje ime.
Jebi se. G. jebi se. Bolje ti je jebeno zapamtiti to.
Jer ako ti mene ne spali�, ja �u tebe. Razumije� me?
Zajebava� se sa silama koje ne mo�e� pojmiti.
Zvu�i� mlado. Kladim se da nema� ugovor o dosmrtnom uzdr�avanju.
Imam jebenih 28 godina. Za�to bi mi to trebalo?
Upravo �u ti pokazati.
Udarne vijesti u Springfieldu, gdje su otkrivena tri tijela
nakon podmetnutog po�ara na maloj farmi.
Dogodila se eksplozija poslovne zgrade...
I ka�ete da je jedan tip to u�inio? -Da.
Ubio sedam naoru�anih mu�karaca bez ispaljenog metka.
Da, i rekao je da �e mene ubiti.
A ovo tvoje
rudarenje podataka je posao potro�a�kih usluga, zar ne?
Da, tako ne�to.
Zara�ujem 9 milijuna mjese�no u jednom uredu. Imam ih otprilike 20.
Da.
I jedino �to zna� o njemu
je to �to ka�e da je p�elar.
Da, to je kao cijeli njegov brend ili �to ve�.
Isuse.
�to?
Za nekoga tko je zajebavanje uzdigao u oblik umjetnosti,
ovo bi mogla biti tvoja Mona Lisa.
Kako sam zajebao?
Ne znam. U�inio si ne�to.
Uznemirio si P�elara.
U redu. Pa �to? Za�to bi me bilo briga ako tip dr�i p�ele?
Ako P�elar ka�e da �e� umrijeti, umrijet �e�.
Ne mogu ni�ta u�initi ni ja ni bilo tko drugi da to sprije�i.
Pa, kao, �to onda uop�e radi� ovdje? U �emu si dobar?
Da.
Radio sam 35 godina lojalne dr�avne slu�be,
napreduju�i do direktora vode�e svjetske obavje�tajne agencije.
Mogao sam raditi bilo �to,
ali izabrao sam ovaj posao kao uslugu tvojoj majci.
�uvam sigurnost Danforth Enterprisesa.
�uvam njezin ugled, njezino ime.
To je i moje jebeno ime, u redu? -Sjedni.
Trpim te. Trpio sam tvoje napade bijesa,
�uvao te od tabloida, �uvao te od zatvora.
Beskrajnu rijeku seksualnih radnica.
Ti si utopljenik. Zna� li to?
Boji� se.
Uistinu, bojim se.
Prestravljen sam. I ti bi trebao biti.
Wallace, samo mi reci koji je kurac ovaj tip.
On je vjerojatno zadnji par o�iju kojem �e� se rugati.
U redu, slu�aj. Sje�a� se na�e omiljene goru�e zgrade?
United Data Group. De�ki koji tamo rade su hakeri,
prevaranti, i tako dalje. Tip koji ga je vodio. Garnett.
Uhi�ivan je. On je poznati mafija�ki suradnik.
Nema ga, ali policija ga tra�i.
U redu, dala sam ovo nekim analiti�arima
i mislim da po�injem dobivati oblik �ivotinje.
Mislim da je United Data Group jedan od nekoliko pozivnih centara.
Pa mora postojati sredi�nji ured koji sve kontrolira i njega moramo prona�i.
Wiley, ovo bi mogla biti operacija vrijedna milijardu dolara godi�nje.
Halo? -Hej! -Jesi li �uo ijednu rije� koju sam upravo izgovorila? -Da.
I? -Ba� sam mislio da do�e� ovamo,
na slobodan dan, i otkrije� vi�e o ovoj stvari
nego cijeli odred u dvije godine.
Da, pa, zajebavali su se s mojom obitelji.
�to ima� o Clayu? -Tvom p�elaru?
Da. -On je duh.
�to? -Da, sve �to imam je rodni list i broj socijalnog osiguranja.
Tip nikad nije imao bankovni ra�un, kreditnu karticu, letio u zrakoplovu.
Provukao sam njegove otiske kroz sve baze podataka, bez poklapanja.
Sranje. Ovaj tip je cijeli dan biv�i vojnik.
Nema rezultata. Govorim ti.
Ili nikada nije upisan, ili Adam Clay ne postoji.
�to je meni zastra�uju�e jer je vjerojatno u tajnom programu.
Specijalni agent Wiley.
U redu. Idemo. -�to?
Na�li su tipa, Garnetta. -�to?
Na�li su ga. Idemo. -Sranje.
Jessica. -Mislim da zna� za�to zovem.
Zna�, u�inio bih sve za tebe.
Sve... za tebe!
Derek je usran od straha. Nikad ga nisam vidjela ovako upla�enog.
Pa, prostro si je krevet.
Dat �u ti mjesto u upravnom odboru holdinga. Jo� jedan milijun godi�nje.
Osim toga, obe�ao si da �e� se brinuti za njega.
Gle, ne treba mi to. Imam dosta.
Sredit �e� ovo?
Da. Ima� moju rije�.
Wallace...
jo� uvijek mislim na tebe...
Ponekad. -Ponekad.
Za�to me zove� na "nikad ne zovi ovu liniju"?
Ovo je prioritet jedan, Janet.
Pa, da je prioritet jedan, znala bih za to.
Gledaj, kre�em na sastanak kod predsjednika. -Samo me saslu�aj.
Zna� za koga radim, zar ne? -O, da. Bog ti pomogao, Wallace. -To�no.
Pa, direktor Harward, moj mladi prijatelj, izgleda da je uhvatio
ne�eljenu pa�nju...
Ne znam kako druga�ije ovo re�i, od P�elara.
�ekaj, p�elar kao P�elar? -Da.
Pa, to nije dobro. -Ne, nije.
Koliki je broj tijela? -Danas sedam.
Zauzet si organiziranjem pogreba? -Trebam pomo�, Janet. Ne �ale.
Je li to Garnett? -Bio je vezan za stari kamionet.
Pogledaj ovo.
Zna�i li to da ste se sa�alili nad starcem?
Dakle, tvoj problem? Povukao se iz programa.
Vi�e nije aktivan.
Pa, to mijenja sve.
Sada�nji aktivni P�elar je svjestan problema i preuzima stvari odavde.
Mo�e� biti miran, stari prijatelju. -O, ne. Janet.
Sada�nji aktivni P�elar je jebeni lu�ak
koji je trebao biti uklonjen prije nekoliko mjeseci.
Neka nam Bog pomogne sada.
Odlazi odavde!
Sranje!
Ispri�ajte me. -Ti si cool.
Bio si zaposlena p�ela. Trebao bi biti u mirovini.
Pretpostavljam da si ti moja zamjena.
Jebi se!
Trebam tvoje klju�eve.
Postoji problem.
Problem nije rije�en.
Dobro...
To je iznena�enje.
P�elari su prou�ili situaciju i odlu�ili su ostati neutralni.
Kako to mogu u�initi? -Bio je njihov �ovjek, zaboga!
�ao mi je, Wallace.
Sam si.
Mislio sam da se ti mo�e� nositi s ovim. -Mogu ja ovo rije�iti!
Hvala vam.
�to imate za nas, detektive?
To je njezino vozilo, registrirano na Anisette Landress.
ATF su na putu da se pobrinu za to.
Puno smo bolji od ATF-a.
Pokazat �u vam za�to sam ih pozvao.
To je Minigun. Koriste ih na vojnim vozilima.
Jesi li znao da taj mali ispaljuje 6000 metaka u minuti?
Znam. -Jesi li znao da je to 100 okretaja u sekundi?
Da, znam.
Jesi li znao da zna� puno? -Da, znam.
Bio sam dobar u matematici. I prili�no sam pametan tip.
Zna� li onda tko je Anisette Landress?
Da, znam. -Samo naprijed i reci mi. -Netko tko ne postoji
u bilo kojoj bazi podataka. Netko tko je duh.
Kao na� dobar prijatelj Adam Clay.
"P�elarstvo za p�elare."
Evo jo� jednog razloga za�to je Anisette Landress
poput na�eg dobrog prijatelja Adama Claya.
Zna� li koja je to cesta?
Springfield... Gdje je pozivni centar zapaljen.
A cesta kojom je krenuo Adam Clay?
Boston.
Idemo.
Hvala vam.
Kako si prijatelju? -Drago mi je vidjeti vas, gospodine.
Da, hajde, ostavi ih na miru. Ostavi ih na miru.
Ne igrajte se s njima. Oni izlaze. Sjednite. Udobno se smjestite.
Kad sam prisegnuo kao ravnatelj,
pro�itali su mi programe za koje nisam ni zami�ljao da postoje.
Dobro...
postoje programi u koje �ak ni ja nisam bio upu�en.
Kao P�elari.
P�ela je oduvijek imala poseban odnos prema �ovje�anstvu.
Sveti odnos.
Za�to? Bez p�ela, nema poljoprivrede. Bez poljoprivrede, nema civilizacije.
Na� narod nije kao ko�nica,
sa svojim slo�enim sustavima radnika, njegovatelja, �ak i kraljevstva.
Ako je bilo koji od slo�enih mehanizama ko�nice ugro�en,
ko�nica se sru�i.
Netko je davno zaklju�io da je potreban mehanizam
kako bi na�a nacija bila sigurna. Mehanizam izvan zapovjednog lanca,
izvan sustava.
Njegova jedina misija je odr�ati sustav sigurnim.
P�elarima su dati svi resursi,
ovla�teni su djelovati po vlastitoj prosudbi.
Desetlje�ima su tiho radili na o�uvanju sigurnosti ko�nice.
Odnosno, do sada.
�ini se da je umirovljeni P�elar napustio program
i da poduzima ono u �to pogre�no vjeruje
da je najbolji interes ko�nice.
Mo�e li netko samo podi�i slu�alicu i re�i ovom grubijanu da odjebe?
Jedina stvar koju P�elari ne rade je da se povla�e.
Za razliku od samih p�ela, P�elari rade sve dok ne umru.
Dakle, on je zapravo jedan od nas. -Ne. On nije kao ti.
Vi ste operateri prve razine,
biv�i SEAL Team Six, Delta Group.
Vi ste, drugim rije�ima, pi�kice. Da ste bili u istoj prostoriji,
ubio bi te.
S dovoljno vas, mo�da biste mogli
zapravo ga mo�i ubiti prije nego �to ispuni svoj cilj.
�to bi to bilo?
Da ubije svoj put do vrha ko�nice.
G. Pettis, trebali biste pokrenuti svoje ljude.
�ovje�e, p�ele su zanimljiva mala sranja. Jesi li znao to?
Znam da opra�uju hrpu govana i bili bismo sjebani bez njih. -Slu�aj.
"Neke p�ele su ubojice matica, koje �e ustati i ubiti svoju kraljicu
ako ne uspije proizvesti pravu vrstu mu�kog potomka".
Zadivljuju�e.
Ne. -Ne. -Ne. -Ne!
Ti si na redu. -Nije... -Da!
Specijalni agent Parker.
Da.
U redu. Hvala vam.
�to?
Zamjenik direktora leti iz DC-a posjetiti nas.
Sranje. Ovo je tvoja gre�ka.
Evo jo� jedne zanimljive �injenice. -Hvala, jebe� to.
Zna�, bila mi je muka od u�ivanja u svojim mirnim mislima.
Gospodine. -Gospodine, ovo je specijalni agent Parker,
specijalni agent Wiley. Oni �e vas informirati.
Ovo je zamjenik direktora Prigg i Amanda Munoz, posebna savjetnica.
Gospodine zamjeni�e direktora,
kolega i ja vjerujemo da su tri glavna mjesta zlo�ina na na�em podru�ju
povezana s istom osobom, Adamom Clayom.
Danas je ubio �est ljudi. Prema primijenjenoj vje�tini
i prirodi njegova aliasa,
vjerujemo da je g. Clay povezan s tajnim programom naziva P�elar.
Programom koji niti jedna od na�ih partnerskih agencija
�ini se nije spremna priznati. -Dr�imo se onoga �to znamo, agente Parker.
Da, gospodine.
U svakom slu�aju, ova osoba je vrlo sposobna
i iznimno motivirana,
i vjerujemo da je na putu za Boston, ako ve� nije ovdje.
I vjerujemo da je ovo njegova sljede�a meta, Nine Star United,
koji, kako se �ini, upravlja regionalnim pozivnim centrima,
poput onoga koji je gospodin Clay spalio.
Za�to je Adam Clay na ovo tako nasilan?
On �titi ko�nicu, gospodine.
To je ono �to rade P�elari.
Imam dovoljno da informiram direktora.
�to tra�ite? -Tra�im? Pa, SWAT tim, za po�etak.
Podr�ka nadzoru, dodatni agenti, analiti�ari.
To ne bi trebao biti problem.
Hvala vam.
Je li se to upravo dogodilo? -Da.
U redu. Svi, slu�ajte. Vrijeme je prozivke.
Spreman sam da mi kurac postane tvrd
s nekim divnim, lijepim brojevima.
Po�nimo s Phoenixom. Gdje smo? Phoenix je porastao za 201K.
200K, popu�it �u ti kurac. Volim te. New Orleans, poka�i mi,
reci mi. Gdje smo? -Pao je za 93K, �efe.
Dolje? Ti si jebeni gubitnik. Zadaje� mi jebenu glavobolju.
Daje� mi jebeni rak. New York, usre�i me. Preklinjem te.
New York je porastao za 64 ASCOT. -Da! Volim te, New York!
Okupite se! �elim svo oru�je naprijed na ulazu.
Svi mi dajte oos! -Oos! -Idemo!
Deaktivirajte se, moj savezni prijatelju. Nemate ovlasti.
Ovdje je privatno osiguranje po nalogu guvernera.
Ovla�teni od savezne vlade za no�enje oru�ja u svih 50 dr�ava.
Slobodno nazovite ozna�ene brojeve radi provjere.
Ovdje nisi dobrodo�ao. Odjebi van.
U redu, de�ki, idemo!
Postavite perimetar izvana.
Va�i ciljevi, oni zna�e bonuse. Novac, novac, jebeno ga volimo.
Hej, hej! Koji kurac? Tko si ti do vraga? Ne mo�e� biti ovdje.
Mi smo de�ki koji te odr�avaju na �ivotu. Isklju�i ga sada.
Svi, slu�ajte. Svatko tko ne nosi oru�je,
izlazite van! -Zar ne bi trebao ubiti bin Ladena ili tako ne�to?
Slu�aj me, prijatelju. Ovo mjesto tiska novac.
Nitko se ne gasi. Tko samo spusti telefon, bit �e otpu�ten!
�ao mi je �to vam govorim, ali bin Laden je mrtav neko vrijeme.
Pa �u ovo re�i posljednji put. Ugasi to.
Ne�u.
Nazovi svog jebenog �efa. -�eli� da nazovem svog �efa?
Napravit �u to.
I bit �e� tako sjeban, bit �e prekrasno.
Ne budi srame�ljiv. Do�i.
�to je s gara�om? -Zatvoreno i zaklju�ano. �eli�na vrata.
�elim nekoga na komunikaciji da pazi na to.
Mjesto za dostavu? -Postavite agenta i tamo. -Da, gospodine.
Sigurno nema stra�njih ulaza u ovo mjesto? -Nema drugih ulaza.
Operacija savezne policije u tijeku.
Kre�ite se na sigurnoj udaljenosti. Hvala vam.
Neka netko izvidi servisni tunel. -Druga opcija, umjesto ulaska
je izdimiti ih van. -Molim?
Shvatio sam da vatrogascima treba odmor.
Ve� sam ih dovoljno izlo�io. -Kako si rekao da se zove�?
Trenuta�no idem kao Adam Clay.
Vjeruj mi, da postoji stra�nji ulaz, upotrijebio bih ga.
Ne �elim povrijediti nikoga tko je nedu�an i neumije�an.
Ali �to je, tu je.
Neka netko uhiti ovog tipa!
Ne pucajte! Ne pucajte!
O, vau, nije li to osobno jebena zlatna guska.
Gospodine, kapetan Caveman mi je rekao da sve po�aljem ku�i.
Ako to u�inimo, udaljit �emo se od puno novca.
Daj mi ga.
Za vas je.
Za�to se zajebava� s mojim poslom? -Zato �to me g. Westwyld zaposlio
da razbijem nekog jebenog p�elara.
Gospodin Westwyld radi za mene, �to zna�i da vi radite za mene.
Slu�aj, to mjesto je krunski dragulj mog kraljevstva.
Ne�u dopustiti da neka lutka za test sudara zajebe sve s pi�toljem
Je li to jasno, g. Pettis? -Nije li taj tip ve� spalio
jedan od va�ih centara? -Zna�, zato �to nisu tebe imali.
Pa da mo�da samo radi� svoj jebeni posao
i nemoj meni govoriti kako da radim svoj. Jesmo li se shvatili? -Razumio.
Razlaz. Postavite perimetar izvana. Idemo. Krenite!
Pljesak. Oprostimo se od na�ih dobrih prijatelja.
Zbogom, admirale. Idi pridru�i se jebenim svemirskim snagama.
Prelijepa si. Sada odjebi van! -Nastavi hodati.
Zbogom, kretenu.
Kakva hrpa drkad�ija. -Da, volimo te!
Jednokratna amnestija. Tko ve�eras ne �eli umrijeti,
mo�e mirno oti�i sada.
Nemogu�e. Ne doga�a se. Ako se itko pomakne, otpu�teni ste.
Bez bonusa, prava, dva tjedna. -Hajde de�ki! Pokret! -Ni�ta. Nula!
Jesi li jebeno lud? Svaki od ovih tipova vrijedi
30 do 40 milijuna godi�nje dobiti. Tako da nitko ne puca. Bez oru�ja.
Nije dobar dan za uvla�enje nedu�nih ljudi u ovo.
Ovih seronja? Oni nisu nedu�ni.
Ako bilo koji od nas smanji tu udaljenost,
neki od njih �e nastradati. -Po�nimo s ovim kretenom upravo ovdje.
Za mnom!
Skreni desno!
Pettise, imamo onesposobljenog �ovjeka.
Vatra. Vatra.
Vatra. Vatra.
Zna� li za koga radi�? -Ne ti�e me se.
Ja sam samo tip kojeg zovu kad postoji problem.
A ti si na� problem.
Prokleto to�no, ja sam problem.
Vatra. Vatra.
Vatra. Vatra.
Dan, �to se do vraga dogodilo?
Ima li mrtvih? -Nisu mrtvi, ali dobili smo po guzici.
Na� momak. �to znamo? -U zgradi je.
�ekam da do�e jo� ljudi.
Ne znam �to je ovaj tip, ali nitko ne mo�e u�initi ono �to je on u�inio.
On je samo p�elar.
Lo�a ideja.
Ja ne �ekam. -V, �ekaj! -Kreni!
Hajde, Wiley, nastavi.
Sranje.
Imamo ga!
Jeste li zavr�ili? -Ponovno napunite.
Svi van!
Zavr�ili ste.
Trebali bismo i�i stepenicama.
Pametno.
Subjekt je u hodniku.
Zapovjedni�e, javite se. Ima li koga na komunikaciji?
Molim te, molim te, nemoj me ubiti.
Ja sam samo srednji menad�er. Nikada nisam nikoga povrijedio.
Vi�e bih te po�tovao da gleda� ljude u o�i kada krade� od njih.
Ovdje zara�ujete mnogo novca.
Reci mi kamo sve to ide.
Ne znam, �ovje�e.
Znam da si ti srednji �ovjek. Tko je iznad tebe? -Ne. Ubit �e me.
Mu�it �u te, a zatim ubiti.
Hajde, momci. Razumijete. -Wiley, dovla�i svoju guzicu ovamo!
Da, pa, ja nisam olimpijac.
Mo�e� u�initi da prestanem. Mo�e� to zaustaviti.
Ukrali ste stotine milijuna od ljudi koji nisu u�inili ni�ta
osim �to su naporno radili cijeli �ivot.
Bila je odgojiteljica, mama. Cijeli �ivot posvetila pomaganju ljudima.
Ju�er se ustrijelila
jer si uzeo dva milijuna od dobrotvorne organizacije koju je vodila.
Ona je bila jedina osoba koja se ikada brinula za mene.
Tko i gdje, g. Anzalone?
Reci mi tko i gdje. -Ne mogu. Gledajte, ovi ljudi,
oni su nedodirljivi. Ne mogu... Ne! Ne! Molim vas! Stanite! Ho�u! Ho�u!
Pokazat �u vam.
Rekao sam vam da su nedodirljivi.
Nitko nije nedodirljiv.
Ponekad kada ko�nica nije u ravnote�i...
morate zamijeniti kraljicu.
Clay!
Taj je �ovjek izravno odgovoran za smrt tvoje majke.
Vjerujem ti.
Ali imamo zakone za te stvari.
Imate zakone za te stvari dok ne zaka�u.
Onda imate mene.
Uhitite ga! -Na noge prije nego ti raznesem jebenu glavu.
Upravo sam ba�en kroz stakleni prozor. -Zatvori jebena usta!
Imam �etvero djece.
Znam. Tri dje�aka i djevoj�icu.
Wiley? Jesi li dobro -Da. Oti�ao je tim putem. -Jesi li dobro?
Jesi li pogo�en? -Moja �ena misli da radim na ra�unalu.
Ne�u joj re�i ako ti ne ka�e�. -Jesi li bio pogo�en? -Ne, dobro sam, mama.
Jeste li ga uhvatili? -Jesi li ti? -Ne, lukav je. Skoro, ali...
Pretpostavljam da je to samo dokaz.
Mogu li posuditi tvoj pi�tolj? -Da. Za mnom.
Za mnom. Za mnom.
�elim razgovor sa svima njima.
Idemo razgovarati.
Vodite ga odavde.
Wiley.
Sranje.
Smeta li ti ako ti postavim stvarno dosadno pitanje?
Je li vam zapravo dra�i novac ili mo�?
To je duboko.
�ao mi je. Ispri�ajte me.
O Bo�e. Ho�e� li me ispri�ati na trenutak? Do�i gore.
Rekao si da su ovi momci jebeno najbolji.
Za�to su svi mrtvi?
Ti si �utnuo ko�nicu, a mi sada moramo �eti vihor.
Osim ako... -Osim ako. Osim ako, jebote �to?
Mo�da je sada vrijeme da nazove� svoju majku.
Pla�am ti toliko jebenog novca i tvoj savjet je da nazovem moju majku?
Ne mo�e nas maknuti ako smo u njezinoj blizini, zar ne?
Njezini ljudi.
Ti si seronja. Boji� se... -Ja se svakako bojim.
...i �eli� koristiti moju majku kao �ivi �tit.
Samo je nazovi. Samo je nazovi. Hajde.
To sada nije igra. -O, sve je to igra.
Hajde.
Da, Derek. �to �eli�? -Hej, mama. Ne, ni�ta.
Samo sam, zna�, razmi�ljao o tebi.
Nedostaje� mi. Nadao sam se da �u te mo�da vidjeti ovaj vikend.
U ku�i na pla�i sam. Mo�e� se pridru�iti ako se pristojno pona�a�.
Volio bih. Zapravo, namjeravao sam se na�i s nekim od mojih
tehni�kih prijatelja, ako ti je to u redu. -U redu. Nema droge.
Reci Kelly detalje. Volim te. Moram i�i.
Derek �e do�i ovaj vikend. Treba ga odr�ati trijeznim.
Da gospo�o. Volim �uvati djecu.
Gospo�o predsjednice, Funmi Lawal. -Drago mi je da smo se upoznali.
Sola Oyemade. -Sola, hvala vam puno �to ste do�la.
Susan Aneno. -Hvala vam puno �to ste pro�li cijeli ovaj put.
Oli Ray-Imanuel.
Oli, drago mi je upoznati te. -Drago mi je, gospo�o.
Ne mora� ovo raditi, zna�?
Za�to ne pustiti Claya da obavi svoje?
Tvoja mama je mrtva zbog ovih ljudi.
Kamo god krenulo...
Zaklela sam se.
Ne mogu stajati sa strane i gledati kako se to doga�a.
�ak i ako je u pravu?
�ak i ako je u pravu.
Isprike. Prokleti zrakoplov je kasnio. �to imate?
Mislimo da imamo osje�aj za prave namjere gospodina Claya.
�ini se da prati novac.
Koji je to novac?
Obi�no dolazi od ljudi bez nasljednika, bez obitelji.
Nine Star United koristi softver za rudarenje podataka
da identificira te ljude i onda cilja na njihovu imovinu.
Jo� jedna tvrtka je uklju�ena, gospodine,
tvrtka koja je dobavlja� obavje�tajnoj zajednici
i Ministarstvu pravosu�a. U stvari, mi koristimo softver ove tvrtke
u ovom uredu kako bismo identificirali financijsku prijevaru.
Ho�ete li mi re�i ime ove tvrtke?
Danforth Enterprises. S godi�njim prihodom od 10 milijardi dolara,
osnovala i vodi Jessica Danforth,
koja je nedavno odstupila jer je prisegnula
kao predsjednik Sjedinjenih Dr�ava.
Sama je financirala svoju kampanju. -Da. Ni�ta od toga novca nije �isto.
Tko jo� ovo zna?
Nas troje. -Imam jako lo�e pam�enje, gospodine.
Neka, ovaj, krug bude mali,
dok ne izvijestim direktora i dr�avnog odvjetnika.
Nikome ni rije�i o tome. Jasno? -Da, gospodine.
A, g. Clay, vidim da mu broj ubojstava stalno raste.
U ko�nici postoji ne�to �to se zove "ubojica kraljica".
To je p�ela koja �e ustati i ubiti maticu
ako proizvede neispravno potomstvo.
Mislio sam da se dr�imo poznatih stvari.
Da. Nije da p�elari postoje.
Ali gospodin Clay dr�i p�ele. Divi se njihovoj spremnosti
da se �rtvuju za ve�e dobro.
Brinemo se �to Clay vjeruje da je Derek Danforth
defektan potomak kraljice,
pa �e Clay ciljati u sr� problema i postati ubojica kraljica.
Sljede�a �rtva Adama Claya je majka Dereka Danfortha?
Predsjednice Danforth, gospodine.
Imate prazan �ek. Sretno.
Hvala vam.
Hej. Ovo je privatni doga�aj. Morat �ete se okrenuti i oti�i.
Federal Bureau za ne�to ili ono.
Mi smo dobri. Ovdje su pozivnice. -Morat �ete ispri�ati mog partnera.
Nedavno je dobio potres mozga i nije spavao dva dana. Na popisu smo.
Dobro smo, �efe.
Izbaci tajnu slu�bu iz ku�e. Ne �elim ih ovdje.
Oni su C tim. B mom�ad u najboljem slu�aju.
Taj detalj ne�e se svidjeti mami.
Pa, ako mamin detalj stane na put onome �to nam dolazi,
oni su mrtvi ljudi, kao i mi.
Reci im da mogu ostati u kuhinji. -Da, gospodine.
Ima malo talenta, zar ne? -On je apsolutno jebeno zastra�uju�i.
Da. -Dobri ljudi, ali o�ito nedovoljno dobri.
Jebote, brate! Kako si razljutio ovaj hrast, ha?
Ja... -Gleda� mene?
Kako je bilo �to od ovoga moja krivnja?
Nije li va� supertajni CIA-in softver za rudarenje podataka trebao
jebeno filtrirati nezaustavljive strojeve za ubijanje?
Ne zajebavaj se sa mnom, mladi�u! U najmanju ruku, bio bi u zatvoru.
Hej, ovo je jebeni P�elar!
Da, zna� da sam jednom ubio jednog. -Vidi�?
Da. Zato �to sam imao sre�e. I jebene nesre�e. -O, Isuse.
Da, nemoj se upi�ati u hla�e, brate. Moj tim uskoro izlazi.
Ako itko mo�e ovom tipu sru�iti kurac, to su oni.
Nije li tako, nov�aru?
Da.
Trebao bih biti na dje�jem ro�endanu sa svojom �enom.
Na dje�jem si ro�endanu. A ja sam tvoja poslovna �ena.
Gospo�o predsjednice, izgledate spektakularno.
Kada �e� mi, do vraga, re�i �to se doga�a, Wallace?
Dobro. Pro�ite.
Reci tom tipu da po�uri. �elim da se svaki �aht u ovoj ulici zavari.
�est gore.
Dobro je. Kreni.
Idemo. Idemo.
Do�i. Pomakni ga gore.
Gledajte okolo, gospodo.
Kreni.
Dr�imo pogled na drugom katu.
U redu, dobar si. Prolazi.
Hej. Kada si stigla? Kakvo iznena�enje.
Nisi �uo divovski mornari�ki helikopter koji je sletio na travnjak?
Valjda nisam. -Je li ovo, nikotin ili karnevalska vo�nja?
Ne bih osim ako ne �eli� i�i razgovarati s vilenja�kim strojevima.
Hej, usput, izgleda� jebeno sjajno.
Mislim, mo�, jednostavno ti tako dobro stoji.
Pu�i� za o�evim stolom. Kako bih voljela da je jo� uvijek �iv
kako bih ga mogla ubiti.
Prestani �a�kati lice.
Za�to Wallace Westwyld izgleda nervozno kao zapaljena ma�ka?
�to si u�inio �ovjeku? -Ne bih znao, majko.
Pa, on je tu da te za�titi, ako mu dopusti�.
Ti si zgodno dijete. Stvarno jesi. Zna� to?
�to to zna�i?
Zna�i da Bog ne daje s obje ruke.
Dobro. I ja tebe volim mama.
Moram i�i upravljati slobodnim svijetom.
Nemoj ga spaliti.
Jebeno fantasti�no!
Wiley, pogledaj.
Sranje. -Danforth izgleda kao da �eli povratiti.
Pogledaj njezin govor tijela. Lo�e vibracije.
Uhva�ena je kako prljavo ja�e.
�to smo u�inili?
Zajebava� li se uop�e s kriptom trenuta�no? Eksplodirat �e.
Stvaraju se novi sljede�i tjedan, pa mi se javi na Insta.
U redu. -Spojit �u tvoj nov�anik. -Mogu li posuditi sina? -Naravno.
Razgovarajmo nasamo na�as?
Oprosti.
Tko je ovo? -Jackson Prigg. Broj dva u FBI-u. Sjedni.
Dobro sam. Stajat �u. �to je ovo, zasjeda ili ne�to? Ne svi�a mi se.
Ne, sjest �e�
Sjedit �u.
Kelly, mo�e� li nas ostaviti malo? -U redu je, gospo�o. Mogu bilje�iti.
Treba� iza�i van.
Zamjenik direktora je istaknuo svoju, zabrinutost
o nekim neugodnim stvarima koje se doga�aju unutar obiteljske tvrtke.
Kao �to? -Neugodne stvari o
izvoru sredstava za moju kampanju.
Zvu�i ozbiljno. �to ima?
Zamjenik direktora.
G. Danforth, jeste li upoznati s United Data Group?
United Data Group.
Da. Da, ja... Ulo�io sam u to.
Ula�em posvuda.
Veoma raznoliko. -�to ka�ete na Nine Star United?
Da, tamo je vi�e bila kao uloga savjetnika.
Problemi s lancem blokova. A vi vjerojatno...
Ne �elim vam dosa�ivati sa svim tim.
�to znate o tajnom algoritmu
softvera za rudarenje podataka koji je razvila obavje�tajna zajednica?
Ovdje je.
Sve stanice, meta je u ku�i. Isto�no krilo. Dajte mi sve �to imate.
U ku�i je!
Juri�ni tim, pokret! -Idemo, momci! Krenite dalje!
Krenimo! Idemo! -Hajde! Idemo. Krenite!
Paket je u ku�i! Razina tri, strana �etiri.
Plavo nad plavim, vidi� ga, jebeno ga ima�!
Hej! Podigni svoje jebene ruke.
Sad se jebeno okreni.
Sranje.
Vani je. Meta je vani. -Mi�i se! Mi�i se!
Uhvatimo ovog jebenog tipa!
Polako. Polako. Vidi� li ga? -Negativno.
Clay! -Tako je.
Tako je. Sada, na koljena! Na koljena!
Spoji prste iza glave.
Na koljena odmah! U�ini to odmah!
P�elar, ha? Bo�ja desna ruka?
Ti si govno.
Hej, odmakni se. Stavljam mozak ovog seronje na travnjak.
�to radi�? Nije �ak ni naoru�an. -Naoru�an?
Sve dok ovaj drkad�ija di�e, naoru�an je. -Ne�e� ga pogubiti.
Lijepa svjetina s kojom se dru�i�.
Gledaj me.
V, �to se do vraga doga�a?
"P�elariti" ili ne "p�elariti"?
Nije li to prokleto pitanje?
Mislim da �u uzeti...
"p�elariti".
Wiley? -Da, jesi li dobro? -Da. -Idemo.
Pusti me!
On je jebeno moj!
Razgovarajte sa mnom, ljudi. Trebam novosti.
On je ovdje! -Idemo! Idemo! Sve stanice!
Polako. Polako.
Prepustite se meni. -Nije �isto. Nije �isto.
Dr�i se. -Za mnom.
Legnite na zemlju.
Razumije� da si to u�inio, zar ne? Prekr�io si pravila.
Pokvario si nesavr�en, ali funkcionalan sustav.
Poku�avao sam te odvesti u Ured, mama. Kako misli� da bi ina�e bila izabrana?
Htjela sam pobijediti sa ili bez tvoje pomo�i.
Ve� smo bili bogati. Tvoj otac je izgradio carstvo.
Da. A ti si ga namjeravala razbiti na komade i rasprodati.
Pa, u ime javne slu�be
jer mi je stalo i �elim ostaviti bolji svijet. -U redu. Dobro.
Da, jer mrzi� �injenicu da biti predsjednica
je poput beskrajne koktel zabave. Shva�a� li da si bila u zaostatku
u 15 od 20 dr�ava morala si pobijediti. U 15 od 20 dr�ava!
Nau�io sam CIA-in softver da lovi novac, a ne teroriste.
Nisi to �ula.
Izabrana si zbog mene i ti to zna�.
Da, znam to. Svi to znaju.
Sada znam odakle novac i sve ljude koje si povrijedio.
U redu, kako god. To su ra�unalni podaci, mama.
Netko u ovoj obitelji mora stajati na tlu da obavimo sranje. Razumije�?
Mama, vukovi su upravo sada pred jebenim vratima.
�to �e� u�initi da to popravi�?
Re�i istinu.
�to to uop�e zna�i? �to to uop�e zna�i, re�i jebenu istinu?
Ima� cijelu zgradu punu PR-ovaca
koji �e izabrati pravi put naprijed. Tip koji nas dolazi ubiti, taj P�elar,
govorim mu istinu o tome �to si u�inio, Derek.
Onda govorim cijeloj naciji. I ako me to ko�ta svega,
dobro, neka bude tako.
Ti jebeni kretenu!
Sranje!
Ti si samo �ovjek.
Znam.
Hvala ti.
Isuse. �ini se da je tornado pro�ao ovuda.
Kakav je tvoj plan ovdje, ha? Re�i �e� ovom tipu jebenu istinu
nadaju�i se da �e tebe po�tedjeti, a mene ubiti?
Ne, Derek, re�i �u mu istinu jer je to istina.
Oti�lo je dovoljno daleko. Dokazao si svoje.
P�elari �ive za dobrobit dru�tva.
Umirovljen sam.
Ovo je osobno.
Razlog vi�e da prestane�.
Idi natrag. �ivi mirnim �ivotom. Pravi med za svoje susjede.
To je sve �to sam �elio.
Moja susjeda je mrtva. -Znam. �ao mi je.
Ali �ivi� li u stvarnom svijetu ili ga samo �titi�?
�to tebi zna�i kako se biraju predsjednici?
Ni�ta.
�to je tebi bitno?
Ispravno i neispravno.
To nije moderno. Vjerujem da postoji dobro u svemiru.
Da, pa, sla�emo se. Mislim, to je moje vi�enje.
Sve dok te nije kupila obitelj Danforth.
Mo�e� se prestati pretvarati.
Ne bi nam trebali P�elari da nije bilo ljudi poput tebe.
Nemoj to raditi. -Gospodine, mo�da biste se htjeli odmaknuti. -Ne.
Ne �elim da se ozlijedi�. -�ao mi je. Ne mogu to u�initi.
Sada sjedni.
Ne, jebe� istinu, �ovje�e. Istina...
�ekaj. Spusti to. -Ne, Derek. -...izlazi iz tvog jebenog...
Isuse Kriste! -Jebeno stvarno je tamo.
Clay, ne! -Baci oru�je. Baci!
Vi odlu�ujete za koga �ete raditi.
Za zakon...
ili za pravdu.
Zajebi ovo. Zbogom, mama.
Idemo, idemo! -Krenite van! Mi�ite se s puta. -U redu ste.
Imam vas. Imam vas. -Ne. Ne. �elim svoga...
Clay!
Po�ite s nama odmah!
Ne! �elim svoga... �elim svoga... -Odmaknite se. Odmaknite se. -Ne!
Morate po�i sa mnom. Do�ite. -Ne! -Iza�imo. Iza�imo.
Dajte mi svoju ruku. Do�ite! -Ne!
Zbogom, Adame Clay.
Pa�ljivo gledajte! Idemo!
Preveo: imrsi25
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.