Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,095 --> 00:00:06,079
Гигантский земной корабль "Ковчег",
2
00:00:06,104 --> 00:00:11,606
дрейфующий в космосе более 800 лет
в далеком будущем.
3
00:00:11,631 --> 00:00:17,658
Его пассажиры - потомки последних
выживших жителей мертвой планеты Земли,
4
00:00:17,683 --> 00:00:20,017
запертые в отдельных биосферах-мирах.
5
00:00:20,042 --> 00:00:23,169
Они летят на встречу погибели.
6
00:00:23,194 --> 00:00:25,854
Лишь трое молодых людей
могут спасти...
7
00:00:25,879 --> 00:00:28,440
...Затерянных среди звезд.
8
00:00:31,550 --> 00:00:35,811
В ролях: Кир Дулли.
9
00:00:37,373 --> 00:00:40,449
Гей Рован.
10
00:00:41,529 --> 00:00:44,039
Робин Уард.
11
00:00:58,150 --> 00:01:01,262
"Затерянные среди звезд"
(The Starlost, 1973г)
12
00:01:06,416 --> 00:01:09,424
Эпизод 15 из 16
"Улей".
(Beehive)
13
00:01:22,482 --> 00:01:25,443
Режиссер: Билл Девис.
14
00:01:32,483 --> 00:01:35,039
Клади его на стол.
15
00:01:36,351 --> 00:01:38,287
У нас происшествие.
16
00:01:40,151 --> 00:01:44,512
Они роились вокруг него.
Ужалили раз сто, наверное.
17
00:01:45,525 --> 00:01:48,165
Что-то их встревожило,
и если то, что я думаю...
18
00:01:48,200 --> 00:01:50,811
...это чертовы вибрационные волны.
19
00:01:50,960 --> 00:01:53,357
Отсылает сигналы пчел назад.
20
00:01:53,392 --> 00:01:55,719
Его безумие - всему виной.
21
00:01:55,754 --> 00:01:59,376
Их нельзя тревожить.
Он до сих пор этого не понял?
22
00:01:59,696 --> 00:02:02,476
Что угодно может это сделать:
оборудование, незнакомые люди.
23
00:02:03,123 --> 00:02:05,838
- Что вы трое тут забыли?
- Нас впустила ваша жена.
24
00:02:05,864 --> 00:02:08,253
Ей не следовало так делать.
Вам лучше уйти прямо сейчас.
25
00:02:08,279 --> 00:02:11,279
Кибл, проводи их наружу.
26
00:02:11,314 --> 00:02:13,867
Дай указание службе безопасности,
чтобы нам больше не мешали.
27
00:02:13,893 --> 00:02:17,819
Вы не выпроводите меня отсюда,
пока не узнаю то, зачем сюда пришел.
28
00:02:17,854 --> 00:02:23,241
Все устройства связи в прыжковых коридорах
подают сигнал тревоги в станции С-100.
29
00:02:23,276 --> 00:02:26,217
- Что-то здесь происходит.
- Ничего здесь не происходит.
30
00:02:26,252 --> 00:02:28,180
Я владелец и директор.
31
00:02:28,215 --> 00:02:32,079
И о какой тревоге идет речь?
32
00:02:32,114 --> 00:02:34,852
Мы спросили у сферо-проектора.
Сенсоры засекли какие-то сигналы.
33
00:02:34,887 --> 00:02:37,590
Их расшифровали как непосредственную
угрозу. Это все, что мы знаем.
34
00:02:37,616 --> 00:02:39,705
Непосредственная угроза?
35
00:02:39,740 --> 00:02:42,425
Это зоологическая станция.
Мы специализируемся на медоносных пчелах.
36
00:02:42,451 --> 00:02:45,779
Если медоносные пчелы представляют угрозу,
тогда "Ковчег" - корабль, еще хуже, чем мы думали.
37
00:02:45,814 --> 00:02:48,604
Ты не можешь их винить.
Они пришли по сигналу тревоги.
38
00:02:48,639 --> 00:02:52,213
Они увидели, что тут все в порядке.
и теперь могут уйти и дать нам поработать.
39
00:02:52,248 --> 00:02:54,320
Кибл, мне нужно успокоить рой.
40
00:02:54,355 --> 00:02:55,951
Мы еще ничего не видели.
41
00:02:55,986 --> 00:02:57,870
Может, что-то не так,
о чем даже вы не знаете.
42
00:02:57,905 --> 00:02:59,829
А что нам думать,
когда видим такое?
43
00:02:59,864 --> 00:03:01,993
Каллишер, круглый дурак.
44
00:03:02,028 --> 00:03:06,220
Слишком молодой и амбициозный.
Видите ли, он понимает речь пчел! Как же!
45
00:03:06,907 --> 00:03:08,971
- Ваша лицевая сетка, доктор Маршалл.
- Нет.
46
00:03:09,006 --> 00:03:10,758
Он очнулся.
47
00:03:11,254 --> 00:03:13,484
Пусть поведение моего мужа
вас не смущает.
48
00:03:13,519 --> 00:03:15,520
Он относится к своим обязанностям
очень серьезно.
49
00:03:15,555 --> 00:03:20,087
Он стал директором 27 лет назад,
когда это место было в упадке.
50
00:03:20,122 --> 00:03:22,802
Не было работников,
и повсюду кавардак.
51
00:03:22,837 --> 00:03:26,082
Сейчас мы самая лучшая зоологическая
станция на всем "Ковчеге".
52
00:03:26,117 --> 00:03:29,982
Что до него самого...
у него сейчас ужасный стресс.
53
00:03:30,017 --> 00:03:32,760
Но он по-настоящему
прекрасный человек.
54
00:03:33,228 --> 00:03:38,363
И я бы не стала воспринимать серьезно
что-либо приходящее через устройства связи.
55
00:03:38,398 --> 00:03:42,075
За ними никто не следит,
и они могут сказать, что угодно.
56
00:03:42,110 --> 00:03:43,869
Такое часто происходит?
57
00:03:44,035 --> 00:03:47,964
Один укус - обычное дело, конечно.
Но не такое.
58
00:03:47,990 --> 00:03:52,093
Такое может произойти, если только колонии
чем-то встревожены. Обычно они смирные.
59
00:03:52,119 --> 00:03:54,987
Если это зоологическая лаборатория,
где остальные животные?
60
00:03:55,022 --> 00:03:57,320
Других и нет.
61
00:03:57,355 --> 00:04:00,027
Мы специализируемся в энтомологии.
62
00:04:00,062 --> 00:04:04,911
Нас интересуют пара десятков особенно
интересных видов насекомых из 20 тысяч...
63
00:04:04,937 --> 00:04:09,233
...подсемейства жалящих Apoidea,
отряда перепончатокрылых.
64
00:04:09,268 --> 00:04:12,867
На "Ковчеге" всегда хранили пчел на случай
чрезвычайных обстоятельств с продовольствием.
65
00:04:12,902 --> 00:04:16,029
И чтобы разводить их на планете,
на которой мы, в конечном счете, приземлимся.
66
00:04:16,064 --> 00:04:18,710
Но для нас мед не важен.
67
00:04:18,745 --> 00:04:22,087
И даже перекрестное опыление,
главная обязанность пчел.
68
00:04:22,122 --> 00:04:27,568
Нас восхищает их характерные черты,
их социальное устройство.
69
00:04:27,603 --> 00:04:31,491
Каллишер, например, хочет узнать,
о чем они говорят.
70
00:04:32,757 --> 00:04:35,604
Не знаю, что-то в этом месте,
на мой взгляд, всё равно странное.
71
00:04:35,639 --> 00:04:39,274
Согласна. Думаю, нам все же стоит
проверить ложность сигнала тревоги.
72
00:04:39,300 --> 00:04:42,038
Походите проверьте, Кибл вас сопроводит.
73
00:04:42,247 --> 00:04:43,918
Подождите.
74
00:04:43,953 --> 00:04:47,878
Вы идите вдвоем.
Я поговорю с Каллишером.
75
00:04:50,392 --> 00:04:53,887
Ты будешь чувствовать вялость,
пчелиный яд был довольно сильным.
76
00:04:53,922 --> 00:04:57,029
- Как себя чувствуешь?
- Что со мной случилось?
77
00:04:58,567 --> 00:05:00,660
Я вспомнил.
78
00:05:00,695 --> 00:05:02,566
Я ввела тебе наркоз.
79
00:05:02,601 --> 00:05:04,835
Но будешь чувствовать укусы
еще несколько дней.
80
00:05:04,870 --> 00:05:07,817
Они появились из ниоткуда,
вдруг оказались повсюду вокруг.
81
00:05:07,852 --> 00:05:09,512
Напали на меня,
как обезумевшие животные.
82
00:05:09,547 --> 00:05:11,345
Тише, Рон.
83
00:05:11,591 --> 00:05:14,357
Пчеловодству тысячи лет.
84
00:05:14,392 --> 00:05:16,156
В принципе, ничего не меняется.
85
00:05:16,191 --> 00:05:19,749
Наши лучшие виды пчел:
итальянские, те, что желтые,
86
00:05:19,784 --> 00:05:23,307
темные европейские пчелы
и пару выводков серых -
87
00:05:23,342 --> 00:05:26,059
...карпатские и горные кавказские.
88
00:05:26,724 --> 00:05:29,609
В каждом из этих улей живет
до 100 тысяч пчел.
89
00:05:30,408 --> 00:05:33,389
Вы можете сказать, что именно
там произошло?
90
00:05:33,424 --> 00:05:36,370
- Почему они на вас напали?
- Я не знаю.
91
00:05:36,383 --> 00:05:38,711
Не понимаю из-за чего.
92
00:05:38,746 --> 00:05:41,039
Вообще, ничего не понимаю.
93
00:05:41,940 --> 00:05:45,333
Пленки, мне нужно их заново проиграть.
94
00:05:53,892 --> 00:05:56,453
Похоже, все в порядке.
95
00:05:56,488 --> 00:05:59,540
Сигнальные устройства, наверное, барахлят
или что-нибудь еще.
96
00:06:02,259 --> 00:06:05,828
- Что ты слышал?
- Что я слышал?
97
00:06:05,863 --> 00:06:08,969
Что еще можно услышать
кроме их безразмерной армии.
98
00:06:08,986 --> 00:06:12,072
Их сигналы не поддаются
никаким правилам общения.
99
00:06:12,674 --> 00:06:18,077
Что я имею в виду, мы уже зафиксировали
162 тысяч осмысленных выражений дельфинов.
100
00:06:18,509 --> 00:06:21,811
И даже я могу перевести 30 тысяч из них
без помощи аппаратуры.
101
00:06:21,846 --> 00:06:24,719
Остальное компьютер переводит
за долю секунды.
102
00:06:25,800 --> 00:06:30,451
А чайки настолько ограничены, что весь их
словарь можно уместить в сантиметровую толщину.
103
00:06:30,477 --> 00:06:35,863
Шимпанзе мало передают орально,
но потрясающе используют язык жестов.
104
00:06:35,873 --> 00:06:38,339
У нас даже есть машина,
распознающая их знаки.
105
00:06:38,364 --> 00:06:41,019
- Но эти пчелы...
- Что именно вы говорите?
106
00:06:41,045 --> 00:06:44,411
У них нет общения в обычном смысле.
107
00:06:45,084 --> 00:06:47,609
Но что меня ставило в тупик, так
108
00:06:47,644 --> 00:06:50,134
как они могут беспрерывно жужжать.
109
00:06:50,169 --> 00:06:51,879
И ничего не говорят.
110
00:06:51,905 --> 00:06:55,403
И тогда я подумал о принципе
радиопередачи.
111
00:06:55,880 --> 00:06:59,874
Есть несущая волна, которая
более или менее постоянная.
112
00:06:59,900 --> 00:07:01,820
Затем вы варьируете частоту,
113
00:07:01,855 --> 00:07:04,575
чтобы кто-то мог принять несущую волну
114
00:07:04,610 --> 00:07:08,049
и перевести эти варьирования
в некое буквенное значение.
115
00:07:08,829 --> 00:07:11,727
Так, почему пчелам не делать так же?
116
00:07:12,699 --> 00:07:17,307
Варьировать жужжание,
которое может послужить несущей волной.
117
00:07:17,333 --> 00:07:19,230
И вот, что я сделал -
118
00:07:19,265 --> 00:07:22,783
...симулировал аналогичный звук
на своей акустической коробке...
119
00:07:22,809 --> 00:07:24,818
...и затем модулировал его
с помощью прерывателя...
120
00:07:24,853 --> 00:07:26,551
...совершенно случайным образом.
121
00:07:27,748 --> 00:07:31,808
Я так на этом был сосредоточен,
что просто забылся.
122
00:07:32,308 --> 00:07:35,562
И когда я посмотрел наверх,
они устремились на меня со всех сторон,
123
00:07:35,597 --> 00:07:38,816
...нападали на меня, словно ненавидели
или были мной недовольны,
124
00:07:39,015 --> 00:07:40,932
...или словно я их взбесил.
125
00:07:41,583 --> 00:07:44,336
- Что это такое?
- Я не знаю.
126
00:07:44,362 --> 00:07:47,778
По звуку, словно кто-то бросает
горсть щебня в дверь.
127
00:07:47,813 --> 00:07:50,070
Там же Пит.
128
00:07:50,136 --> 00:07:52,901
Пит, ты меня слышишь?
129
00:07:56,107 --> 00:07:57,781
Не может быть!
130
00:07:58,199 --> 00:08:01,404
- Пчелы так не делают.
- Но они делают это сейчас.
131
00:08:01,439 --> 00:08:02,980
Они нападают.
132
00:08:03,015 --> 00:08:06,931
Ударяются своими телами,
словно это пули из пулемета.
133
00:08:06,966 --> 00:08:09,579
Пит, ты в порядке?
134
00:08:09,614 --> 00:08:11,251
Пит.
135
00:08:17,412 --> 00:08:20,102
- Откуда это жужжание?
- Должно быть, это рой.
136
00:08:20,128 --> 00:08:22,870
Наверное, доктор Маршалл
не может загнать его обратно в улей.
137
00:08:22,896 --> 00:08:24,743
Вам не следует ему помочь?
Можем отложить.
138
00:08:24,768 --> 00:08:26,190
Я не знаю.
139
00:08:26,794 --> 00:08:28,497
Доктор Маршалл.
140
00:08:28,532 --> 00:08:32,349
Доктор Маршалл, это Кибл.
Вам нужна наша помощь?
141
00:08:35,679 --> 00:08:37,719
Нам лучше вернуться,
понадобится наша помощь.
142
00:08:37,957 --> 00:08:39,553
Пит.
143
00:08:39,579 --> 00:08:41,737
Ты меня слышишь?
144
00:08:45,792 --> 00:08:48,261
Ничего подобного раньше не слышал.
145
00:08:49,919 --> 00:08:52,080
Хранилище, хранилище,
146
00:08:52,115 --> 00:08:55,746
сообщить о местонахождении доктора Маршалла
согласно тепловым и датчикам движения.
147
00:08:55,781 --> 00:08:58,539
Хранилище пустое.
148
00:08:58,805 --> 00:09:01,599
Хранилище пустое.
149
00:09:02,412 --> 00:09:04,406
Проверить служебное помещение А-15.
150
00:09:04,523 --> 00:09:07,279
Проверить служебное помещение А-15.
151
00:09:07,714 --> 00:09:13,420
Служебное помещение А-15
пустое и закрыто.
152
00:09:13,446 --> 00:09:16,138
Пустое и закрыто.
153
00:09:16,173 --> 00:09:19,542
Я не давала приказа закрывать
служебное помещение А-15.
154
00:09:19,568 --> 00:09:21,253
Почему оно запечатано?
155
00:09:21,279 --> 00:09:26,047
Автоматическая блокировка, вызванная
вырвавшимися пчелами.
156
00:09:26,082 --> 00:09:30,657
Насчитывается 35 тысяч пчел
из улья CMA,
157
00:09:30,692 --> 00:09:35,233
которые проникли
в служебное помещение А-15.
158
00:09:35,268 --> 00:09:37,959
И кто их выпустил?
159
00:09:37,985 --> 00:09:41,841
- Что происходит доктор Маршалл?
- Если бы я знала, то не была бы на взводе.
160
00:09:42,950 --> 00:09:45,490
Какое неподходящее время
для еще одного роя!
161
00:09:45,525 --> 00:09:48,520
У бедняжки и так много хлопот
с парой взбесившихся ульев.
162
00:09:48,555 --> 00:09:49,885
Думаю, мне нужно ему помочь.
163
00:09:49,920 --> 00:09:52,543
По-моему, что-то не так,
и вы знаете что.
164
00:09:52,578 --> 00:09:55,836
Он не ответил, я волнуюсь.
165
00:09:56,809 --> 00:09:59,509
- А что на счет Рейчел и Гарта?
- С ними все будет хорошо.
166
00:09:59,544 --> 00:10:01,383
Они всего лишь в транспортных коридорах.
167
00:10:01,418 --> 00:10:04,606
Кибл не пошел бы дальше,
не получив разрешения.
168
00:10:04,641 --> 00:10:08,221
Он прекрасно знает, как Пит отреагирует,
если кто-нибудь - даже один из нас -
169
00:10:08,247 --> 00:10:10,902
хоть близко подойдет к его драгоценным
экспериментальным бункерам.
170
00:10:10,928 --> 00:10:12,784
Нет, думаю, нам
не стоит испытывать судьбу.
171
00:10:12,810 --> 00:10:16,016
Я хочу, чтобы вы вывели их оттуда
немедленно. Пожалуйста, доктор!
172
00:10:24,164 --> 00:10:26,481
Гарри Кибл доложите обстановку, пожалуйста.
173
00:10:26,577 --> 00:10:29,341
Гарри Кибл доложите обстановку, пожалуйста.
174
00:10:30,965 --> 00:10:33,365
Какого дьявола происходит
с коммуникаторами в коридорах?
175
00:10:41,374 --> 00:10:44,251
Они дошли до транспортных коридоров.
176
00:10:44,286 --> 00:10:48,150
Мы должны предупредить Кибла,
чтобы не оставлял их там.
177
00:10:48,185 --> 00:10:51,146
Его жалили тысячу раз, у него выработался
иммунитет на подобии естественного.
178
00:10:51,172 --> 00:10:53,472
Но Рейчел и Гарт - другое дело.
179
00:10:54,821 --> 00:10:59,043
Гарри Кибл, пожалуйста, ответьте.
180
00:10:59,326 --> 00:11:02,481
Гарри Кибл, сообщите свое местоположение.
181
00:11:02,516 --> 00:11:04,510
Оставайтесь на месте.
182
00:11:04,545 --> 00:11:07,283
Оставайтесь прямо там, где вы сейчас.
Не открывайте двери.
183
00:11:07,309 --> 00:11:11,260
Неизвестные рои в служебных помещениях
и транспортных коридорах.
184
00:11:11,295 --> 00:11:13,907
Гарри Кибл, ответьте, пожалуйста.
185
00:11:15,021 --> 00:11:17,533
Это Гарри Кибл.
Что такое, доктор Маршалл?
186
00:11:17,568 --> 00:11:19,801
Сообщите свое местоположение, Гарри.
187
00:11:19,836 --> 00:11:23,093
Коридор А-17, мы возвращаемся,
чтобы помочь.
188
00:11:23,119 --> 00:11:24,855
Вы знаете, что часть пчел вырвалась
из помещения?
189
00:11:24,881 --> 00:11:27,324
Они проникли в служебное помещение, Гарри.
190
00:11:27,359 --> 00:11:30,662
И еще в несколько транспортных
коридоров, я пока не знаю каких.
191
00:11:30,697 --> 00:11:34,327
Вам нужно оставаться на своем месте,
пока я не смогу связаться с Питом.
192
00:11:34,661 --> 00:11:37,566
Не волнуйтесь, доктор Маршалл, мы будем
в порядке. Мы не будем их злить.
193
00:11:37,601 --> 00:11:39,483
Но мне нужно вернуться
и помочь Питу.
194
00:11:39,518 --> 00:11:41,159
Нет, не рискуйте.
195
00:11:41,194 --> 00:11:45,359
Послушайте, Гарри. Они бьются об дверь
со стороны тропических садов.
196
00:11:45,394 --> 00:11:47,119
Много пчел словно озверели.
197
00:11:47,154 --> 00:11:49,355
Оставайтесь на месте.
198
00:11:57,399 --> 00:11:58,795
Рон?
199
00:11:59,141 --> 00:12:01,312
- Что такое? Что с вами случилось?
- Рон, что такое?
200
00:12:01,338 --> 00:12:02,991
Такого не может быть.
201
00:12:03,290 --> 00:12:04,976
Я не верю.
202
00:12:05,002 --> 00:12:07,170
Такое просто невозможно
ни в этом мире, ни в каком-либо другом.
203
00:12:07,196 --> 00:12:09,329
Что ты услышал?
Скажи нам.
204
00:12:09,705 --> 00:12:13,033
Я бы не поверил,
даже если бы увидел собственными глазами.
205
00:12:14,334 --> 00:12:18,136
Нам нужно уходить отсюда.
Всем, всем нам!
206
00:12:18,162 --> 00:12:21,056
Нужно запечатать это место, чтобы никто
больше не смог сюда зайти никогда.
207
00:12:21,091 --> 00:12:23,605
А то, что внутри,
чтобы не выбралось.
208
00:12:52,667 --> 00:12:54,266
Гарт.
209
00:13:20,900 --> 00:13:23,870
Слава богу, ты в порядке.
Я волновалась.
210
00:13:24,656 --> 00:13:26,706
Ты знаешь, они взбеленились?
211
00:13:26,983 --> 00:13:30,683
Я загнал один рой назад,
затем вырвались еще два, потом еще один.
212
00:13:30,718 --> 00:13:33,622
Должно быть, три роя сейчас
повсюду в переходах.
213
00:13:33,648 --> 00:13:36,054
Вон, вон,
кто во всем виноват!
214
00:13:36,089 --> 00:13:39,459
- Ничего не поделать. Они успокоятся.
- Правда успокоятся?
215
00:13:39,485 --> 00:13:42,560
Хочешь узнать, почему они взбесились?
Ты спровоцировал их!
216
00:13:43,240 --> 00:13:46,359
Ты насмехаешься над ними своими
симуляциями их голосов.
217
00:13:46,385 --> 00:13:48,041
Ты оскорбил их.
218
00:13:48,353 --> 00:13:52,046
Ты раздражаешь мембраны
их приемного механизма.
219
00:13:52,081 --> 00:13:53,994
Что ты говоришь?
220
00:13:54,020 --> 00:13:55,843
Он оскорбил их.
221
00:13:55,869 --> 00:13:58,473
И раззадорил всех пчел.
222
00:13:58,508 --> 00:14:00,626
Это смехотворно.
У насекомых не бывает чувств.
223
00:14:00,661 --> 00:14:03,907
Они даже не знают про нас,
если только мы не попадаемся им на пути.
224
00:14:03,942 --> 00:14:06,796
Но приписывать им какие-то
чувства или разум...
225
00:14:06,831 --> 00:14:09,764
- это просто нелепо.
- А что вы знаете?
226
00:14:12,966 --> 00:14:16,142
Сколько времени вы провели
за исследованиями?
227
00:14:16,177 --> 00:14:21,870
Сколько за свою жизнь вы провели с самыми
разумными и полезными существами в природе?
228
00:14:21,896 --> 00:14:25,632
Ваше невежество вызывает у меня презрение.
229
00:14:25,667 --> 00:14:27,840
Сейчас это не важно,
230
00:14:27,875 --> 00:14:30,996
потому что Кибл повел Рейчел
и Гарта показать коридоры.
231
00:14:31,031 --> 00:14:35,114
Я сказала им оставаться на месте, но
они застряли там, пока мы не выгоним рои.
232
00:14:35,149 --> 00:14:36,844
Застряли?
Где застряли?
233
00:14:36,879 --> 00:14:40,437
Я не хочу, чтобы они были
в коридорах. Я запретил.
234
00:14:40,463 --> 00:14:42,897
Я все закрыл и не хочу, чтобы кто-нибудь
приближался к моим экспериментам.
235
00:14:42,932 --> 00:14:44,358
Прекрати!
236
00:14:47,366 --> 00:14:53,000
Два человека, которые тебе ничего
не сделали, сейчас в опасности.
237
00:14:53,340 --> 00:14:57,457
Кибл с ними. Я знаю, Гарри Кибла,
он сделает, что угодно ради тебя.
238
00:14:57,492 --> 00:15:00,406
Мне не удалось уговорить его
остаться там вместе с ними.
239
00:15:00,441 --> 00:15:05,035
Думаешь, ему будет безопасно пробираться
через рои пчел без сетки и перчаток?
240
00:15:06,402 --> 00:15:09,544
Любовь моя, тебе нужно
до них добраться.
241
00:15:09,570 --> 00:15:13,254
Ты единственный сможешь
справиться с пчелами.
242
00:15:17,376 --> 00:15:20,904
Знаешь, иногда мне кажется,
что отдых здесь - это миф.
243
00:15:24,007 --> 00:15:25,551
Я пойду приведу их.
244
00:15:32,532 --> 00:15:35,535
Ладно, ладно, ладно.
245
00:15:36,007 --> 00:15:38,011
Тише, тише.
246
00:15:38,046 --> 00:15:42,208
Не нужно злиться.
Просто...
247
00:15:43,312 --> 00:15:44,864
Не злитесь.
248
00:15:46,442 --> 00:15:49,057
Доктор Пит прервал нас,
вы так и не сказали, что услышали.
249
00:15:49,092 --> 00:15:50,863
- Не сказал?
- Нет, не сказали.
250
00:15:50,898 --> 00:15:53,040
Я многое тут слышу.
Не знаю, что именно это было.
251
00:15:53,066 --> 00:15:55,216
Каллишер, я думаю,
вы что-то услышали.
252
00:15:55,251 --> 00:15:58,161
- Мне нужно узнать, что это было.
- Я не знаю точно.
253
00:15:58,196 --> 00:15:59,884
Мне нужно проверить.
254
00:15:59,910 --> 00:16:02,525
Одно я уяснил для себя здесь -
не стоит делать поспешных выводов.
255
00:16:02,560 --> 00:16:04,973
Поэтому я ввел все в большой компьютер.
256
00:16:05,008 --> 00:16:07,352
Раз уж так, то пусть он
констатирует факт.
257
00:16:07,387 --> 00:16:10,904
Потом вы сможете почитать отчет сами,
и я умываю руки.
258
00:16:15,490 --> 00:16:21,582
Тропические сады, прилегающие
к транспортному коридору А-17:
259
00:16:21,607 --> 00:16:24,140
избыточная доля массы.
260
00:16:24,166 --> 00:16:27,571
Звуковые волны пчел свидетельствуют
о стремлении к безграничной власти.
261
00:16:27,606 --> 00:16:30,685
- Что это значит?
- Это говорю не я, а компьютер.
262
00:16:30,711 --> 00:16:32,363
Вопрос к доктору Питу
и доктору Хезер.
263
00:16:32,398 --> 00:16:35,735
- Вы знаете, что это значит?
- Это не моя область.
264
00:16:35,761 --> 00:16:38,021
Я ничего не знаю про массу пчел.
265
00:16:38,056 --> 00:16:40,560
Что до звуковых волн -
то я в жизни их не измеряла.
266
00:16:40,595 --> 00:16:43,216
Для меня это шум как шум,
будь там один рой или десяток.
267
00:16:43,251 --> 00:16:46,179
Звуковые волны 4 пчел.
268
00:16:48,098 --> 00:16:52,779
Все звуковые волны, которые измеряли в
транспортном коридоре А-17, идут от 4 пчел.
269
00:16:52,814 --> 00:16:55,448
Объясните это, потому что я не могу.
270
00:16:56,016 --> 00:16:58,594
Теперь вы знаете,
почему я сорвал с себя наушники.
271
00:17:04,050 --> 00:17:05,586
Девон.
272
00:17:06,377 --> 00:17:07,993
- Мы видели их!
- Видели что?
273
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
Пчел! Четыре огромные пчелы,
вот таких размеров.
274
00:17:10,565 --> 00:17:13,033
- Мы видели их в саду через окно.
- Это правда.
275
00:17:13,059 --> 00:17:14,913
Что за нонсенс - пчелы таких размеров?
276
00:17:14,948 --> 00:17:17,784
Просто вы под сильным впечатлением.
А теперь уходите, вам тут нечего делать.
277
00:17:17,810 --> 00:17:19,730
Послушайте, мы видели то,
что мы видели.
278
00:17:19,765 --> 00:17:22,786
- Ты что-нибудь видел?
- Ничего, доктор.
279
00:17:22,821 --> 00:17:25,808
Может, Кибл и не видел,
но Гарт точно видел,
280
00:17:25,834 --> 00:17:28,605
Я не выдумываю.
Никто мне не верит?
281
00:17:28,630 --> 00:17:32,223
- Что-то вы точно видели.
- Значит, вы знаете, что я не выдумываю?
282
00:17:32,249 --> 00:17:34,846
Я сделал замеры
на акустической аппаратуре.
283
00:17:34,881 --> 00:17:36,909
Невероятные звуковые волны.
284
00:17:36,944 --> 00:17:39,773
Насекомые должны быть гигантских размеров,
чтобы создавать такие волны.
285
00:17:39,799 --> 00:17:41,211
Ты просто гадаешь, Каллишер.
286
00:17:41,246 --> 00:17:44,516
Это не мое мнение, доктор Маршалл.
Компьютер анализирует факты.
287
00:17:44,551 --> 00:17:46,631
Вы можете поспорить с ним,
если хотите.
288
00:17:47,200 --> 00:17:49,300
Расскажи нам.
289
00:17:49,335 --> 00:17:52,006
Даже я не верю в твои отнекивания.
290
00:17:58,141 --> 00:18:04,963
Все началось во время...
катастрофы на "Ковчеге".
291
00:18:05,718 --> 00:18:09,487
Этот вид был в каталогах
уже двести лет.
292
00:18:09,513 --> 00:18:14,962
Я только недавно начал их разведение ради
научного интереса в экспериментальных бункерах.
293
00:18:15,929 --> 00:18:20,675
Они добрые, разумные...
294
00:18:21,055 --> 00:18:23,637
...мастера социального устройства,
295
00:18:23,663 --> 00:18:29,493
...невероятно трудолюбивые, производят
превосходный мед в неимоверных количествах.
296
00:18:33,947 --> 00:18:38,280
Больше не хочу тебя здесь видеть.
Ты можешь нанести непоправимый урон.
297
00:18:38,306 --> 00:18:40,176
А что до вас троих,
298
00:18:40,211 --> 00:18:42,661
...вы нашли, что хотели, всё узнали,
теперь можете уходить.
299
00:18:42,687 --> 00:18:46,292
Они бы не вырвались, если бы не все это.
Я должен вернуть их в улей.
300
00:18:48,401 --> 00:18:51,565
И жду, что вы уйдете
до моего возвращения.
301
00:18:53,460 --> 00:18:55,427
Я рада, что вы были здесь.
302
00:18:55,462 --> 00:18:58,174
Думаю, мы с Гартом уже начали
сомневаться, что видели их на самом деле.
303
00:18:58,209 --> 00:18:59,637
Отчасти я все еще сомневаюсь.
304
00:18:59,672 --> 00:19:02,548
Конечно, я получил отчет,
и в нем говориться, во что должен верить,
305
00:19:02,574 --> 00:19:05,475
...но, почему-то, я не мог,
пока вы не увидели своими глазами.
306
00:19:05,787 --> 00:19:07,772
И теперь меня разбирает любопытство.
307
00:19:07,807 --> 00:19:10,216
Я хочу узнать все о них.
308
00:19:17,191 --> 00:19:18,675
Теперь понятно...
309
00:19:19,339 --> 00:19:21,005
или нет?
310
00:19:21,575 --> 00:19:24,508
Этого я не мог понять -
откуда идут сигналы.
311
00:19:24,534 --> 00:19:27,649
- Какие сигналы?
- Сигналы роям.
312
00:19:27,684 --> 00:19:30,231
То, что разъярило их
и заставило собраться в рои.
313
00:19:30,266 --> 00:19:34,852
Разве вы не видите?
Мутанты управляют обычными пчелами.
314
00:19:34,887 --> 00:19:37,967
Конечно, они услышали мое симулированное
жужжание, и оно им не понравилось.
315
00:19:38,002 --> 00:19:41,047
Затем они послали сигнал обычным
пчелам, что те собрались в рои и напали.
316
00:19:41,073 --> 00:19:44,544
Обычные пчелы не опасны.
Им нет дела до нас.
317
00:19:44,579 --> 00:19:46,786
Просто пчелы следуют своим инстинктам.
318
00:19:46,954 --> 00:19:48,631
Но вот большие...
319
00:19:48,666 --> 00:19:50,274
Разумность и власть.
320
00:19:50,309 --> 00:19:52,751
Ты хочешь сказать, что Пит
не сможет ими управлять?
321
00:19:52,786 --> 00:19:55,104
Я ничего не говорю.
Тут все сказано.
322
00:19:55,139 --> 00:19:58,227
Я лишь сделал логический вывод, основываясь
на многочисленных пленках с информацией,
323
00:19:58,253 --> 00:20:01,122
которые я собрал,
даже не догадываясь о их важности.
324
00:20:01,598 --> 00:20:03,858
Когда я сорвал с себя наушники,
325
00:20:03,893 --> 00:20:07,306
я получил первый ужасный намек на то,
о чем даже думать не хотелось.
326
00:20:07,588 --> 00:20:09,137
Но оно было там.
327
00:20:09,172 --> 00:20:14,151
Сильные сигналы были послана в сад
из источника на значительном расстоянии.
328
00:20:14,186 --> 00:20:17,310
Сигналы были получены и поглощены.
329
00:20:17,345 --> 00:20:21,007
Я знаю это точно, потому что снял
показания со своего переносного устройства.
330
00:20:21,042 --> 00:20:24,556
Но опять же, что или кто принял их?
331
00:20:24,706 --> 00:20:27,903
Я сделал простую
акустическую триангуляцию.
332
00:20:28,772 --> 00:20:31,642
И она указала на доктора Маршалла.
333
00:20:33,197 --> 00:20:34,982
Мне жаль, доктор Хезер.
334
00:20:35,768 --> 00:20:37,570
Они говорят с ним.
335
00:20:38,371 --> 00:20:40,339
Дают ему указания.
336
00:20:40,365 --> 00:20:42,268
Он под их контролем.
337
00:20:42,293 --> 00:20:43,955
Нет.
338
00:20:45,244 --> 00:20:48,977
- На самом деле, ты же не имеешь в виду.
- Я не говорю, что они буквально ему приказывают.
339
00:20:49,012 --> 00:20:51,500
Жаль, что это не так. Тогда можно
было бы выяснить, кто это, рано или поздно.
340
00:20:51,535 --> 00:20:53,949
Нет, управление не такое явное.
341
00:20:53,975 --> 00:20:56,956
Это вроде передачи мыслей или
логического вывода или еще чего-то.
342
00:20:57,910 --> 00:21:01,295
Они льстят ему, доверяют ему, дают
почувствовать, словно он один из них.
343
00:21:02,177 --> 00:21:06,125
На самом деле, доктор...
не лучше, чем мальчик на побегушках.
344
00:21:06,151 --> 00:21:07,671
Только он не знает об этом.
345
00:21:07,706 --> 00:21:10,373
Компьютеры могут ошибаться. Они
учитывают только то, что в них вносят.
346
00:21:10,399 --> 00:21:13,874
И кстати говоря, это переносное
устройство не очень надежное.
347
00:21:13,909 --> 00:21:17,029
Девон, ты можешь говорить
о Роне Каллишере что угодно,
348
00:21:17,064 --> 00:21:19,471
но не ставь под сомнение
его оборудование.
349
00:21:19,506 --> 00:21:21,843
Он передовой специалист
в своей области.
350
00:21:21,878 --> 00:21:24,147
Послушайте, Девон, мне тоже не доставляет
удовольствия говорить такое
351
00:21:24,173 --> 00:21:26,245
о коллеге-ученом, который оказал
мне гостеприимство.
352
00:21:26,271 --> 00:21:28,834
- Хотелось бы мне, чтобы я ошибался.
- Но если вы правы...
353
00:21:28,869 --> 00:21:32,327
Вы говорите, что там гигантские мутанты
с превосходящим нас разумом,
354
00:21:32,353 --> 00:21:33,706
и доктор Пит с ними?
355
00:21:33,741 --> 00:21:35,736
Кроме того, он стал их слугой.
356
00:21:35,771 --> 00:21:37,364
Ну, может, ничего плохого
из этого не выйдет.
357
00:21:37,399 --> 00:21:39,530
Что значит, ничего плохо не выйдет?
Они уже напали на вас,
358
00:21:39,556 --> 00:21:41,700
они окружили нас, прорвались в коридоры.
359
00:21:41,735 --> 00:21:45,060
Что будет, если они вновь прорвутся?
Может, они набросятся на доктора Пита?
360
00:21:45,095 --> 00:21:47,768
Я думаю, его нужно вернуть сюда.
361
00:21:50,305 --> 00:21:52,111
Вы знаете, что нужно сделать.
362
00:21:52,336 --> 00:21:53,900
Нет.
363
00:21:54,096 --> 00:21:55,793
Он ни за что на такое не согласится.
364
00:21:55,828 --> 00:21:58,616
Эти мутанты - зло.
А что, если они выберутся?
365
00:21:59,085 --> 00:22:01,114
Они управляют вашим мужем,
и могут управлять кем угодно.
366
00:22:01,140 --> 00:22:03,598
Они не управляют им,
не управляют!
367
00:22:03,624 --> 00:22:07,304
Он работает так же усердно,
как любая рабочая пчела.
368
00:22:07,339 --> 00:22:09,529
Он бодрствует в те же часы.
369
00:22:09,707 --> 00:22:11,297
Он один из них.
370
00:22:12,365 --> 00:22:14,467
Посмотрите правде в лицо, доктор.
371
00:22:21,259 --> 00:22:23,982
Тогда мы убьем мутантов.
372
00:22:24,017 --> 00:22:26,393
Он ни за что не позволит нам.
373
00:22:26,428 --> 00:22:28,770
Тем не менее...
мы сделаем это.
374
00:22:28,796 --> 00:22:30,999
Но как?
Мы не сможем подойти близко.
375
00:22:32,185 --> 00:22:35,054
Королева - ключ ко всему.
376
00:22:35,080 --> 00:22:37,814
Если мы убьем ее,
остальные будут сбиты с толку.
377
00:22:37,849 --> 00:22:39,367
Они ничего не сделают.
378
00:22:39,402 --> 00:22:40,850
Но ее будут охранять.
379
00:22:40,885 --> 00:22:43,434
Нам придется пройти
через рои маленьких пчел.
380
00:22:43,460 --> 00:22:45,333
А им прикажут немедленно атаковать.
381
00:22:45,368 --> 00:22:47,441
Инсектицид.
382
00:22:47,982 --> 00:22:52,333
Мы впрыснем инсектицид
в экспериментальные бункеры.
383
00:22:52,943 --> 00:22:55,822
И он убьет королеву.
384
00:22:55,857 --> 00:22:58,821
Хезер, ваш муж там с ними.
385
00:23:03,696 --> 00:23:05,250
Пит.
386
00:23:05,417 --> 00:23:07,856
Пит, ты меня слышишь?
387
00:23:08,427 --> 00:23:10,198
Пит, ты меня слышишь?
388
00:23:10,224 --> 00:23:12,934
Да, что такое, Хезер?
389
00:23:12,969 --> 00:23:16,283
Подойди в лабораторию.
Нам нужно поговорить.
390
00:23:16,318 --> 00:23:18,130
Да, буду через минуту.
391
00:23:32,455 --> 00:23:34,381
Что ты хочешь сделать, Хезер?
392
00:23:34,416 --> 00:23:36,815
Какое еще уничтожение?
Что ты там делаешь?
393
00:23:37,949 --> 00:23:39,473
Они предупредили его.
394
00:23:39,508 --> 00:23:42,168
Они следят за нами
и передают всё ему.
395
00:23:42,203 --> 00:23:45,658
Они знают, что что-то не так. Что именно,
не могут знать, но неприятности чуют.
396
00:23:45,819 --> 00:23:48,224
Что бы вы не задумали,
я не хочу даже слушать.
397
00:23:48,259 --> 00:23:50,378
Дорогой, послушай меня.
398
00:23:50,413 --> 00:23:53,486
Пожалуйста, поскорее приходи,
хотя бы просто чтобы поговорить.
399
00:23:53,512 --> 00:23:56,339
Не смотря на то, что ты думаешь,
ты в опасности.
400
00:23:56,374 --> 00:23:59,131
Это моя лаборатория.
Я не просто так её спасал.
401
00:23:59,166 --> 00:24:02,221
Это мои пчелы.
Я не позволю, чтобы им причиняли вред.
402
00:24:02,256 --> 00:24:04,511
Если придется,
спасу их ценой своей жизни.
403
00:24:13,601 --> 00:24:16,359
- Нужно пойти и вывести его оттуда.
- Мне это не нравится.
404
00:24:16,394 --> 00:24:17,891
Пчелы встревожены, вы не слышите?
405
00:24:17,917 --> 00:24:19,380
У него защитная экипировка, ведь так?
406
00:24:19,406 --> 00:24:22,215
Если достаточно толстая, думаю, мы могли бы
подкрасться и наброситься на доктора.
407
00:24:22,250 --> 00:24:24,762
Он прав, Гарри.
408
00:24:24,797 --> 00:24:26,882
Как только приведете его,
409
00:24:26,917 --> 00:24:30,871
...начнем накачивать инсектицид
в экспериментальные бункеры.
410
00:24:30,897 --> 00:24:35,843
Я за использование SS25T
из европейского отделения 221.
411
00:24:35,878 --> 00:24:39,321
Это средство для борьбы с вредителями для
растительности, но оно смертельно и для пчел.
412
00:24:39,356 --> 00:24:41,875
Хорошо, я приготовлю его для бункера.
413
00:24:41,910 --> 00:24:45,319
Тщательно проверьте, чтобы
наша дверь была заперта.
414
00:24:45,354 --> 00:24:47,725
Это средство убивает и людей.
415
00:25:05,939 --> 00:25:08,864
Пчелы опять в транспортных коридорах.
416
00:25:11,410 --> 00:25:13,383
А-15, А-17 и А-19.
417
00:25:13,418 --> 00:25:15,322
Закрыть все коридоры.
418
00:25:15,357 --> 00:25:18,996
Закрыть А-15, А-17 и А-19.
419
00:25:19,031 --> 00:25:27,359
Коридоры А-15, А-17 и А-19 закрыты.
420
00:25:27,545 --> 00:25:29,879
Доктор Хезер,
они в вентиляционном отверстии.
421
00:25:31,202 --> 00:25:34,258
Закрыть все воздуховоды,
ведущие в зоологическую лабораторию.
422
00:25:34,284 --> 00:25:39,381
Все вентиляционные отверстия
зоологической лаборатории закрыты.
423
00:25:39,407 --> 00:25:41,941
Отгоните их, Гарри.
Скорее.
424
00:25:45,159 --> 00:25:46,972
Хорошо.
425
00:25:47,463 --> 00:25:49,829
- Теперь нужно начинать.
- Хорошо.
426
00:25:49,864 --> 00:25:53,052
Как только мы пройдем через двери,
быстро закрывайте их.
427
00:25:53,850 --> 00:25:55,138
Девон.
428
00:25:56,689 --> 00:25:58,815
Не причините ему вреда.
429
00:26:41,019 --> 00:26:42,568
Спасибо.
430
00:26:42,608 --> 00:26:44,896
Улавливается кое-какая активность.
431
00:26:44,931 --> 00:26:49,842
Маленькие пчелы встревожены, они чуют
опасность и передают сигнал мутантам.
432
00:26:51,017 --> 00:26:52,612
Мутанты отсылают сигнал.
433
00:26:59,909 --> 00:27:02,937
Не могу разобрать. В компьютер
внесено недостаточно данных,
434
00:27:02,972 --> 00:27:04,958
...поступает мало сигналов.
435
00:27:07,526 --> 00:27:10,127
Мутанты предупредили доктора Пита.
436
00:27:14,980 --> 00:27:19,238
Отчет по запасам SS25T инсектицида.
437
00:27:19,273 --> 00:27:23,213
В подводящих трубах, ведущих в
экспериментальный бункер,
438
00:27:23,239 --> 00:27:28,745
находится 150 единиц инсектицида SS25T.
439
00:27:28,771 --> 00:27:36,222
Внимание! Инсектицид смертелен
для насекомых и людей.
440
00:27:38,357 --> 00:27:41,668
Назад! Я запрещаю
вам подходить к мутантам.
441
00:27:41,694 --> 00:27:43,100
Я не знаю, что они тогда сделают.
442
00:27:43,135 --> 00:27:45,660
Пойдемте с нами, доктор Маршалл.
Ваша жена ждет вас в зоолаборатории.
443
00:27:45,686 --> 00:27:47,136
Отпустите меня!
444
00:27:47,512 --> 00:27:49,803
Не знаю, что вы собираетесь сделать,
но это не сработает!
445
00:27:49,838 --> 00:27:52,438
Я не позволю вам навредить
моему улью!
446
00:27:54,767 --> 00:27:57,120
Мы взяли его, доктор Хезер.
447
00:27:57,839 --> 00:28:02,581
Выпустить 150 единиц инсектицида
в бункер 100KSC.
448
00:28:04,016 --> 00:28:07,586
Мутанты чувствуют, что происходит,
и они зовут на помощь роев.
449
00:28:11,838 --> 00:28:13,375
Инсектицид!
450
00:28:17,444 --> 00:28:19,431
На земле!
451
00:28:19,500 --> 00:28:22,768
- Не нужно! Забудьте про дверь, Кибл!
- Я закрою выход.
452
00:28:44,676 --> 00:28:47,272
Как ты могла так поступить, Хезер?
453
00:28:47,307 --> 00:28:50,951
Бесценное наследие, появившееся
в следствие случайности при разведении.
454
00:28:50,977 --> 00:28:54,586
Вид, неизвестный науке за всю историю.
Работа всей моей жизни.
455
00:28:54,612 --> 00:28:56,129
Мне пришлось это сделать.
456
00:28:56,164 --> 00:28:59,515
Даже если ты меня ненавидишь,
ты знаешь, что я сделала это ради тебя.
457
00:28:59,550 --> 00:29:03,993
Дорогой, они тобой управляли.
Ты этого даже не знал.
458
00:29:04,334 --> 00:29:07,227
- Никто из нас не знал.
- Управляли мной?
459
00:29:07,262 --> 00:29:10,416
Насекомые управляли мной?
460
00:29:13,667 --> 00:29:17,680
Твои суждения не достойны
научной дисциплины.
461
00:29:18,017 --> 00:29:20,367
Попробуй понять, почему я это сделала.
462
00:29:20,393 --> 00:29:23,024
Я знаю, почему ты это сделала.
Потому что слушаешь его.
463
00:29:24,408 --> 00:29:26,702
Я не получаю никакие данные.
464
00:29:26,737 --> 00:29:28,973
В тропических садах нет совсем
никаких признаков жизни.
465
00:29:28,999 --> 00:29:32,304
Они не важны.
Королева мутантов жива?
466
00:29:35,303 --> 00:29:37,710
Никаких сигналов
и никаких признаков жизни.
467
00:29:39,423 --> 00:29:41,313
Мне жаль, доктор Маршалл.
468
00:29:41,996 --> 00:29:44,216
Доктор Хезер.
469
00:29:45,979 --> 00:29:47,783
Он до сих пор без сознания.
470
00:29:48,009 --> 00:29:50,224
Он вдохнул слишком много инсектицида.
471
00:29:50,453 --> 00:29:52,491
Он не закрыл дверь.
472
00:29:52,517 --> 00:29:54,987
- Он поправится?
- Да.
473
00:29:55,022 --> 00:29:57,419
SS25T смертелен,
474
00:29:57,454 --> 00:30:00,332
но из-за дополнительного воздушного
пространства концентрация газа снизилась
475
00:30:00,358 --> 00:30:02,450
ниже критически опасного уровня,
я в этом уверена.
476
00:30:02,476 --> 00:30:05,467
Доктор, я принимаю сигналы
об активности пчел в саду.
477
00:30:05,502 --> 00:30:08,173
- Сколько у вас роев в общем?
- 43.
478
00:30:08,391 --> 00:30:10,702
Их звуковые волны мало различимые,
но они вполне здоровые.
479
00:30:10,737 --> 00:30:13,780
Я бы предположил, что вы потеряли
не больше пары отставших от роя пчел.
480
00:30:15,738 --> 00:30:17,946
Что такое, Рон?
Что ты слышишь?
481
00:30:18,556 --> 00:30:20,268
Невозможно!
482
00:30:20,886 --> 00:30:23,722
Я получаю сигналы
из экспериментального бункера!
483
00:30:24,175 --> 00:30:27,321
- Могли маленькие пчелы проникнуть туда?
- Сомневаюсь.
484
00:30:27,548 --> 00:30:29,545
Становится громче.
Послушайте.
485
00:30:33,061 --> 00:30:34,588
Не сработало.
486
00:30:34,614 --> 00:30:37,793
Не вышло!
Они сильнее, чем мы думали.
487
00:30:37,828 --> 00:30:40,302
Может, из-за открытой двери
инсектицид рассеялся?
488
00:30:40,337 --> 00:30:43,182
Какая разница, королева жива!
489
00:30:43,217 --> 00:30:46,141
На этот раз никто ее не будет трогать.
Вы понимаете? Никто!
490
00:30:46,176 --> 00:30:49,591
Она провела вас. Провела вас всех.
Она в безопасности.
491
00:30:50,193 --> 00:30:54,702
Отчет по уровню концентрации инсектицида
в экспериментальном бункере.
492
00:30:54,728 --> 00:31:01,866
Уровень концентрации инсектицида SS25T в
экспериментальном бункере
493
00:31:01,901 --> 00:31:09,588
достиг среднего максимума: 17.53 единиц
на кубический метр.
494
00:31:09,614 --> 00:31:12,531
Запас газа истощен.
495
00:31:12,557 --> 00:31:16,136
Была ли полученная доза достаточной,
чтобы привести к летальному исходу?
496
00:31:16,171 --> 00:31:22,527
Полученная доза превышает смертельную
в шесть раз.
497
00:31:22,553 --> 00:31:24,467
- Ты слышал?
- Слышал.
498
00:31:24,502 --> 00:31:25,852
Это значит, их нельзя убить?
499
00:31:25,878 --> 00:31:29,254
Это значит, что их практически нельзя
уничтожить, по крайней мере инсектицидами.
500
00:31:29,692 --> 00:31:32,208
Я бы ни за что не подумал, Хезер.
501
00:31:32,858 --> 00:31:35,211
Пока мы можем их контролировать,
502
00:31:35,246 --> 00:31:39,098
.. они всего лишь еще один вид,
для которого есть свое место во Вселенной.
503
00:31:39,582 --> 00:31:41,680
Но если нападут на тебя...
504
00:31:42,016 --> 00:31:44,269
...что нам тогда делать?
Как с ними справляться?
505
00:31:46,705 --> 00:31:49,041
Они нападут на меня.
506
00:31:49,297 --> 00:31:51,186
После всего, ты же понимаешь.
507
00:31:52,317 --> 00:31:54,279
Они не глупые.
508
00:31:54,616 --> 00:31:58,582
Их черепная коробка в пропорции
даже больше, чем у дельфинов.
509
00:31:59,617 --> 00:32:04,505
У них богатый спектр чувствительных органов,
о функции которых можно только догадываться.
510
00:32:08,327 --> 00:32:10,229
А что вы наделали?
511
00:32:10,312 --> 00:32:14,600
Глупая, непродуманная попытка
отравить их газом.
512
00:32:15,334 --> 00:32:18,437
Это лишь повернет их против меня.
513
00:32:19,138 --> 00:32:22,853
Я больше не смогу показаться
им на глаза.
514
00:32:25,596 --> 00:32:32,088
Вы знаете вес яда,
который вводится при одном укусе?
515
00:32:32,123 --> 00:32:33,546
Знаете его силу?
516
00:32:34,366 --> 00:32:39,625
несопоставимая разница в массе между
обычной пчелой и мутантом.
517
00:32:41,160 --> 00:32:43,629
А что до их жвал...
518
00:32:45,230 --> 00:32:49,418
Они могут прокусить человеческое
туловище, и моргнуть не успеешь.
519
00:32:49,468 --> 00:32:51,934
Тогда у нас не остается выбора.
520
00:32:51,969 --> 00:32:54,525
Мы должны уничтожить их.
521
00:32:55,307 --> 00:32:58,210
Мы сделаем все, что в наших силах,
чтобы помочь вам.
522
00:32:58,236 --> 00:33:00,044
Помощь нам понадобится.
523
00:33:00,096 --> 00:33:02,880
Мы должны убедиться, что все они погибли,
даже их личинки.
524
00:33:02,915 --> 00:33:04,885
Нет, не нужно личинки.
525
00:33:04,920 --> 00:33:08,134
У тебя, наверное, уже их не менее ста.
526
00:33:08,169 --> 00:33:10,577
Мы можем лишь надеяться, что найдем,
где они спрятали все личинки.
527
00:33:10,612 --> 00:33:14,092
- Но если инсектицид не помог...
- Температура.
528
00:33:14,568 --> 00:33:17,529
Их движения замедляются
при 13 градусах Цельсия.
529
00:33:17,564 --> 00:33:19,399
И еще больше - при 10 градусах.
530
00:33:19,434 --> 00:33:23,836
Мы снизим температуру до 10 градусов
или даже 7, чтобы было наверняка.
531
00:33:23,871 --> 00:33:29,461
И когда они онемеют,
введем чистый SS25T в их организм.
532
00:33:29,496 --> 00:33:31,610
Мой дорогой...
533
00:33:32,144 --> 00:33:34,014
Тебе придется это сделать.
534
00:33:57,672 --> 00:34:00,499
Доктор Хезер, ему совсем
не становится лучше.
535
00:34:00,534 --> 00:34:03,035
Мы лишь можем надеяться,
что укол поможет.
536
00:34:03,070 --> 00:34:05,536
Я не думаю, что он получил
смертельную дозу.
537
00:34:05,571 --> 00:34:08,089
Кто-нибудь еще чувствует недомогание?
538
00:34:08,124 --> 00:34:10,860
Не знаю, как вы,
но я чувствую небольшую слабость.
539
00:34:10,895 --> 00:34:12,453
Вы глубоко дышите?
540
00:34:12,479 --> 00:34:15,824
- Да.
- Небольшая тошнота?
541
00:34:15,850 --> 00:34:17,804
- И у меня.
- У меня тоже.
542
00:34:19,313 --> 00:34:21,790
Открыть вентиляционные отверстия.
543
00:34:21,825 --> 00:34:25,925
Восстановить полную подачу кислорода
в центральную зоологическую лабораторию.
544
00:34:28,467 --> 00:34:34,744
Вентиляционные отверстия открыты.
Подача кислорода восстановлена.
545
00:34:34,779 --> 00:34:37,271
- Активность усиливается.
- Этого и стоило ожидать.
546
00:34:37,306 --> 00:34:40,479
Но не на таком уровне, доктор.
Послушайте, массивные передвижения.
547
00:34:42,129 --> 00:34:45,823
- Как будто они могут читать наши мысли.
- Твои мысли.
548
00:34:45,849 --> 00:34:48,130
Они чувствительны именно к тебе.
549
00:34:48,165 --> 00:34:51,437
Они посылают волны к тебе
и ждут отражения, словно радары.
550
00:34:51,472 --> 00:34:54,373
Как еще они могут знать,
что происходит в этой комнате?
551
00:34:54,408 --> 00:34:57,634
Мы не должны терять времени.
Нужно сделать это немедленно.
552
00:34:57,669 --> 00:35:00,860
Подождите. Послушайте.
Я получаю сигналы, это близко отсюда.
553
00:35:00,886 --> 00:35:03,902
Не из тропических садов,
но это маленькие пчелы.
554
00:35:04,403 --> 00:35:07,838
- Они опять собираются в рои.
- Хезер, проверь коридоры.
555
00:35:07,873 --> 00:35:11,732
Отчет по наличию насекомых в хранилище
и транспортных коридорах.
556
00:35:11,767 --> 00:35:20,243
В коридоре А-15 находится рой
массой 55% от обычного улья.
557
00:35:20,278 --> 00:35:23,210
Они опять выбрались и окружают нас.
558
00:35:23,245 --> 00:35:26,311
Закрыть все воздуховоды, ведущие
к центральной зоологической лаборатории.
559
00:35:26,337 --> 00:35:29,991
Повторяю, закрыть все воздуховоды,
ведущие к центральной зоолаборатории.
560
00:35:30,026 --> 00:35:31,606
Доктор Хезер!
561
00:35:43,274 --> 00:35:45,211
Он мертв.
562
00:36:22,613 --> 00:36:27,295
Произвести замер температуры
внутри экспериментальных бункеров.
563
00:36:27,321 --> 00:36:32,692
Показания: 23.8 градусов Цельсия.
564
00:36:32,727 --> 00:36:38,063
Новые показания: 24.05 градусов.
565
00:36:39,187 --> 00:36:41,736
Быстро снизить температуру
до 10 градусов.
566
00:36:41,771 --> 00:36:46,191
Повторяю снизить температуру в
экспериментальных бункерах до 10 градусов.
567
00:36:46,226 --> 00:36:48,459
Температура понижается.
568
00:36:48,494 --> 00:36:53,813
Текущие показания:
21.1 градусов Цельсия.
569
00:36:53,848 --> 00:36:56,881
Снижение продолжается,
веду замеры.
570
00:37:02,596 --> 00:37:05,479
Не вини себя за смерть Кибла.
571
00:37:05,505 --> 00:37:07,898
Никто из нас не мог знать.
572
00:37:09,769 --> 00:37:14,916
Его бы так легко не убил яд, если бы
он не был ослаблен из-за инсектицида.
573
00:37:14,942 --> 00:37:17,869
Я сожалею, что мы потеряем уникальный вид.
Я почти готов.
574
00:37:22,007 --> 00:37:25,269
- Ты не позволишь им снова повлиять на себя?
- Нет.
575
00:37:25,304 --> 00:37:27,557
Теперь я знаю,
что нужно сделать.
576
00:37:28,292 --> 00:37:31,711
- Ты оденешь защитную одежду?
- Нет, она мне не нужна.
577
00:37:31,746 --> 00:37:33,720
Ее стража доверяет мне,
578
00:37:33,746 --> 00:37:36,426
и к тому времени, когда я дойду до королевы,
она будет полностью неподвижной.
579
00:37:36,452 --> 00:37:40,492
Как только ее не станет,
остальные будут бесполезными.
580
00:37:41,960 --> 00:37:44,182
Пожалуйста, не волнуйтесь.
581
00:37:44,796 --> 00:37:46,911
Доктор Пит сделает все, что нужно.
582
00:37:46,946 --> 00:37:48,833
Никто не знает больше него.
583
00:37:48,868 --> 00:37:51,406
Вам не обязательно меня подбадривать,
мне это не нужно.
584
00:37:51,432 --> 00:37:55,674
Я знаю, что мы заперты здесь и боремся с
существами, о чьей силе мы даже не может гадать.
585
00:37:56,575 --> 00:37:58,341
Вы правы.
586
00:37:59,244 --> 00:38:01,060
Я думаю, вы очень храбрая.
587
00:38:01,464 --> 00:38:02,874
На самом деле, нет.
588
00:38:02,909 --> 00:38:05,459
Но я благодарна за то,
что вы делаете.
589
00:38:05,494 --> 00:38:08,152
Вообще-то, я бы предпочла правду,
какой бы она ни была.
590
00:38:09,588 --> 00:38:12,424
Ну, я не знаю все, что они делают.
591
00:38:12,724 --> 00:38:14,759
На всей станции много сигналов.
592
00:38:14,937 --> 00:38:18,120
Они уже заблокировали большинство коридоров
и заполнили оранжереи.
593
00:38:18,261 --> 00:38:22,362
Пчелы даже из самых маленьких ульев
подняты для исполнения приказов.
594
00:38:22,397 --> 00:38:25,264
- Сколько, по-вашему, мы сможем дышать?
- Доктор Хезер.
595
00:38:26,278 --> 00:38:29,249
Рассчитать запасы воздуха в центральной
зоологической лаборатории
596
00:38:29,275 --> 00:38:31,171
при средней массе в 6 человек.
597
00:38:31,197 --> 00:38:36,311
В течение 17 минут запас воздуха будет
оставаться на полной отметке
598
00:38:36,346 --> 00:38:39,409
при средней массе в 6 человек.
599
00:38:40,272 --> 00:38:43,869
Показания температуры
в экспериментальном бункере.
600
00:38:43,904 --> 00:38:47,467
Показания температуры
в экспериментальном бункере:
601
00:38:47,502 --> 00:38:51,412
10.6 градусов и снижается.
602
00:38:51,447 --> 00:38:54,702
10 градусов и держится на отметке.
603
00:38:54,737 --> 00:38:57,598
Доктор Хезер, я засек волны,
исходящие из служебного модуля,
604
00:38:57,624 --> 00:38:59,651
который сразу
за экспериментальным бункером.
605
00:38:59,677 --> 00:39:01,693
Что в служебном модуле?
606
00:39:01,719 --> 00:39:03,737
Механизм управления температурой.
607
00:39:03,772 --> 00:39:07,312
Они послали туда маленьких пчел,
чтобы снова повысить температуру.
608
00:39:07,328 --> 00:39:09,953
Они знают, чем мы тут занимались.
609
00:39:10,282 --> 00:39:12,995
Они знают все, что мы тут делаем.
610
00:39:13,752 --> 00:39:16,251
И они могут читать меня, словно книгу.
611
00:39:16,862 --> 00:39:20,105
Они невероятно умные.
Что ж, я готов идти.
612
00:39:20,140 --> 00:39:23,638
- Я пойду с вами, доктор.
- Нет, не сейчас, слишком опасно.
613
00:39:23,673 --> 00:39:27,136
Мы не знаем точно, лишила ли
температура их подвижности.
614
00:39:28,767 --> 00:39:32,871
Но когда я буду уверен,
я позову вас.
615
00:39:34,390 --> 00:39:36,225
Ожидайте.
616
00:39:42,681 --> 00:39:45,352
Отчет по признакам жизни
в оранжереях,
617
00:39:45,387 --> 00:39:47,502
служебных помещениях и
транспортных коридорах.
618
00:39:47,537 --> 00:39:53,939
Во всех оранжереях, служебных помещениях и
всех транспортных коридорах
619
00:39:53,974 --> 00:40:01,004
в среднем примерно 10 тысяч пчел
на каждое помещение.
620
00:40:01,376 --> 00:40:03,602
Отчет по методу их проникновения внутрь.
621
00:40:03,628 --> 00:40:06,244
Переходы остаются закрытыми.
622
00:40:06,279 --> 00:40:11,827
Одно вентиляционное отверстия в каждом
переходе приоткрыто с помощью тел пчел,
623
00:40:11,862 --> 00:40:15,343
что оставляет небольшой зазор для прохода.
624
00:40:15,378 --> 00:40:18,906
Если холод убивает, то почему вы
снизили температуру только до 10 градусов?
625
00:40:18,941 --> 00:40:21,708
Мы, наверняка, выживем достаточно
долго, чтобы их прикончить.
626
00:40:22,687 --> 00:40:24,709
Незамедлительно уменьшить температуру
627
00:40:24,744 --> 00:40:29,671
во всех оранжереях, служебных помещениях,
транспортных коридорах до -18 градусов Цельсия.
628
00:40:29,697 --> 00:40:33,253
Регулятор температурной шкалы
вышел из строя.
629
00:40:33,279 --> 00:40:37,130
Повторяю. Регулятор температурной шкалы
вышел из строя.
630
00:40:37,156 --> 00:40:41,973
На данный момент заблокирован
тесно сидящими телами пчел.
631
00:40:42,938 --> 00:40:45,072
Если это война, я знаю, кто ее выигрывает.
632
00:41:35,061 --> 00:41:39,112
Доктор Хезер, это сообщение
от доктора Маршалла.
633
00:41:39,643 --> 00:41:42,960
- Сообщение?
- Да.
634
00:41:42,986 --> 00:41:46,033
Это несущая волна, исходящая
от места гигантских пчел.
635
00:41:46,059 --> 00:41:50,646
Но модуляция совпадает с тембром голоса
доктора Маршалла. Его синтаксические структуры.
636
00:41:50,681 --> 00:41:52,459
Что он говорит?
637
00:41:52,494 --> 00:41:54,732
Он хочет, чтобы вы пришли к нему, Девон.
638
00:41:54,767 --> 00:41:55,962
В бункер.
639
00:41:55,988 --> 00:41:58,405
Почему он не воспользовался
каналом связи?
640
00:41:58,431 --> 00:42:00,981
Мне это не нравится, Девон.
Думаю, тебе не следует идти.
641
00:42:01,016 --> 00:42:02,387
Рейчел права.
642
00:42:02,641 --> 00:42:04,402
Мне придется пойти, Гарт.
643
00:42:05,180 --> 00:42:08,121
- Я иду с тобой.
- Нет, он хочет, чтобы Девон пришел один.
644
00:42:08,156 --> 00:42:11,217
И вам нельзя надевать защитную одежду.
Это может спровоцировать пчел.
645
00:42:11,252 --> 00:42:13,608
Он говорил, что будете
в полной безопасности.
646
00:42:13,643 --> 00:42:15,158
Девон.
647
00:42:15,778 --> 00:42:19,788
Я больше не доверяю своим инстинктам,
но думаю, вам стоит послушать Рейчел.
648
00:42:19,814 --> 00:42:22,421
- Не идите туда.
- Со мной всё будет хорошо, Хезер.
649
00:42:24,171 --> 00:42:27,727
Если что-то случится,
дело за вами.
650
00:42:45,047 --> 00:42:47,227
Доктор Маршалл!
651
00:43:04,802 --> 00:43:08,468
Я рад, что ты пришел.
Я знал, что ты придешь.
652
00:43:08,503 --> 00:43:11,924
- Вы не сделали этого?
- Не убил её? Нет, ничего бы не вышло.
653
00:43:11,950 --> 00:43:13,444
Она слишком сильная.
654
00:43:13,479 --> 00:43:16,887
Её организм может справиться с любым
загрязнением, ядом и инсектицидом.
655
00:43:16,913 --> 00:43:18,157
Это тебя не удивляет?
656
00:43:18,192 --> 00:43:23,997
Меня все меньше и меньше удивляет то,
что здесь происходит, доктор Маршалл.
657
00:43:24,740 --> 00:43:27,071
Меня еще можно шокировать.
658
00:43:27,449 --> 00:43:30,639
Но больше от изумления, чем от страха.
659
00:43:31,029 --> 00:43:35,213
Например, у этих мутантов...
660
00:43:35,814 --> 00:43:40,885
...самая идеальная социальная структура
во всей Вселенной.
661
00:43:41,138 --> 00:43:42,972
Да, именно так.
662
00:43:43,688 --> 00:43:47,793
И намного более продвинутый интеллект,
во всех отношениях,
663
00:43:47,819 --> 00:43:50,588
...чем у крыс, муравьев и тому подобных.
664
00:43:50,914 --> 00:43:55,513
Сейчас стало бы преступлением
причинять им вред.
665
00:43:56,263 --> 00:44:00,768
Я боялся, что когда вы вновь с ними
встретитесь, они на вас повлияют.
666
00:44:00,803 --> 00:44:02,997
Осторожнее с тем, что говоришь,
ты можешь ее спровоцировать.
667
00:44:03,280 --> 00:44:06,692
Она позволяет тебе свободно общаться,
так же как и мне,
668
00:44:06,718 --> 00:44:09,246
- ... разговаривать с ней.
- Разговаривать?
669
00:44:09,502 --> 00:44:11,252
С насекомыми?
670
00:44:12,116 --> 00:44:16,444
Не с обычными насекомыми.
С гениями.
671
00:44:16,479 --> 00:44:18,755
Сверх существами.
672
00:44:18,790 --> 00:44:22,782
Что вам от меня нужно, доктор Маршалл?
673
00:44:24,537 --> 00:44:28,132
Переходи на мою сторону.
Нашу сторону.
674
00:44:28,157 --> 00:44:30,934
Помоги мне, пока я буду начинать.
675
00:44:30,969 --> 00:44:32,834
Вам не нужна моя помощь.
676
00:44:32,885 --> 00:44:34,839
Что вам, на самом деле, нужно?
677
00:44:35,078 --> 00:44:39,471
Мутанты - изумительные существа,
и они хотят, чтобы мы помогли им...
678
00:44:39,506 --> 00:44:42,487
...в определенных действиях,
для которых они не приспособлены.
679
00:44:42,522 --> 00:44:48,720
И взамен они позволят тебе,
твоим друзьям и Хезер...
680
00:44:48,746 --> 00:44:51,516
...продолжить существование.
681
00:45:00,867 --> 00:45:03,800
Он пытается переманить Девона
на свою сторону.
682
00:45:06,099 --> 00:45:09,812
Он должен служить мутантам,
и взамен нам даруется жизнь.
683
00:45:12,176 --> 00:45:16,656
Мутанты хотят захватить все биосферы
и превратить их в большие ульи.
684
00:45:16,682 --> 00:45:19,474
Но в биосферах много людей.
685
00:45:19,509 --> 00:45:22,053
Мутантам до этого нет дела.
У них нет чувств.
686
00:45:22,079 --> 00:45:24,566
Они думают только о своей шкуре,
о своем выживании.
687
00:45:24,601 --> 00:45:25,923
Я не собираюсь этого ждать.
688
00:45:25,949 --> 00:45:28,934
Что будешь делать, Гарт?
Они держат Девона в заложниках.
689
00:45:30,581 --> 00:45:32,995
В бункер должен быть другой путь.
690
00:45:37,468 --> 00:45:40,438
Вы можете пройти
через транспортные коридоры...
691
00:45:40,473 --> 00:45:43,408
...и выбить смотровое окно.
Такое возможно.
692
00:45:43,434 --> 00:45:45,924
Но в коридорах полно пчел,
они нападут на него.
693
00:45:45,959 --> 00:45:47,613
У меня есть защитная одежда.
694
00:45:47,639 --> 00:45:50,229
По крайней мере, она позволить
пройти через обычных пчел.
695
00:45:51,216 --> 00:45:54,018
Это подойдет.
696
00:45:54,486 --> 00:45:58,273
Смогу дойти до королевы пчел.
А что потом?
697
00:45:58,299 --> 00:46:01,594
Когда дойдешь до регулятора температуры,
сможешь их заморозить.
698
00:46:01,629 --> 00:46:03,976
- Попробовать можно.
- Нет, это слишком рискованно.
699
00:46:04,011 --> 00:46:05,781
Пчелы заклинили регулятор.
700
00:46:05,816 --> 00:46:07,741
Есть один способ.
701
00:46:07,776 --> 00:46:10,637
Это используется для быстрой
заморозки образцов для лаборатории.
702
00:46:10,672 --> 00:46:14,346
Оно замораживает
до 73 градусов ниже нуля.
703
00:46:14,381 --> 00:46:16,623
Ни одно насекомое такое не переживет.
704
00:46:16,658 --> 00:46:18,372
Гарт, вам стоит поторопиться.
705
00:46:18,398 --> 00:46:22,248
Пчелы собираются в рои в тропических садах.
Через несколько минут они захватят всю станцию.
706
00:46:22,274 --> 00:46:23,740
Удачи!
707
00:46:28,216 --> 00:46:30,477
У нас осталось мало времени, Девон.
708
00:46:31,110 --> 00:46:32,817
Мне нужно твое решение.
709
00:46:33,896 --> 00:46:37,806
И позволь предупредить, что
неверное решение может стоит ваших жизней.
710
00:46:40,237 --> 00:46:44,201
Не слушайте её, доктор.
Она использует вас.
711
00:46:45,074 --> 00:46:47,215
Вы из нашего вида, а не их.
712
00:46:49,859 --> 00:46:54,074
Они хотят оставить вас
в роли некого слуги.
713
00:46:54,101 --> 00:46:56,269
Вы противоречите всем научным убеждениям,
в которые раньше верили.
714
00:46:56,295 --> 00:46:58,349
Довольно.
Ты уже достаточно сказал.
715
00:46:58,453 --> 00:47:01,720
Теперь ни за что
не выйдешь отсюда живым.
716
00:47:08,108 --> 00:47:09,836
Не делай этого!
717
00:47:10,042 --> 00:47:13,274
Она хочет жить!
Ей еще столько предстоит!
718
00:47:15,290 --> 00:47:17,597
Она передумала.
719
00:47:17,632 --> 00:47:21,072
Она говорит, что на самом деле
не хочет захватывать все биосферы.
720
00:47:24,321 --> 00:47:29,009
Она умирает! Девон останови его,
пока еще не поздно её спасти.
721
00:47:44,366 --> 00:47:46,082
Хезер.
722
00:47:47,245 --> 00:47:49,195
Ты освободился от них.
723
00:47:50,956 --> 00:47:52,597
Да.
724
00:47:53,371 --> 00:47:55,728
Да, я свободен.
725
00:47:57,008 --> 00:48:00,568
А маленькие - где они?
726
00:48:00,782 --> 00:48:05,177
Роятся повсюду.
По всей станции.
727
00:48:05,212 --> 00:48:09,028
У тебя уйдут дни, чтобы загнать их
обратно в ульи.
728
00:48:18,796 --> 00:48:22,200
Я так рад, что они в безопасности.
729
00:48:27,772 --> 00:48:30,041
Знаете, мне раньше нравился мед.
730
00:48:30,067 --> 00:48:33,044
Но я навидался тварей...
до конца жизни хватит.
731
00:48:38,438 --> 00:48:42,638
Релиз
www. kosmoaelita. com
732
00:48:44,138 --> 00:48:49,638
Перевод на слух с англ.
по заказу kosmoaelita: koto2008
апрель, 2015 года
85730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof