All language subtitles for Tea and Sympathy.1956.DVDrip.Vincente Minnelli.mkv (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THÉ ET SYMPATHIE

- Hank, vieux bâtard ! - Comment vas-tu mon ami?

Bo, voici ma femme Alice. Alice, voici Bo Sturges.

Bo était un très grand gars dans notre classe.

Il a grandi chaque jour. Salut Alice. Content de te voir.

Vous savez, notre classe très bien marié.

les femmes sont vraiment beau.

Où est ta femme, Bo ?

Comment allez-vous?

- Voici mon fils Ferdie. - Salut Ferdi.

- C'est un vétéran ici. - Ne reniez pas la famille.

Tu ressembles à ton père.

Cela doit être un compliment.

il ne croit pas que j'étais un Adonis.

j'ai rencontré ton père au bal des aînés.

il les a tous les filles.

comment il s'est amusé chaque année.

je devais voir pour moi-même.

Je suis allé aux premières réunions et dit à Remsen :

Je vais juste sur les plus importants : 10 ans, 15...

Je pense qu'ils sont pour les filles.

Oui je pense aussi.

toi et 50 autres de notre classe

avec des bébés.

C'est un vieux célibataire, n'est-ce pas?

- Personne ne veut les regarder. - Vrai.

Pourquoi ne vous mariez-vous pas ? et montrer vos propres photos ?

Aujourd'hui, au dîner, je vais prendre des photos

de ma nouvelle usine et vous les faire voir tous.

Dis, celui-là n'est pas... Quel est son prénom?

Oui bien sûr.

Je n'aurais jamais imaginé te voir dans un réunion de classe.

Je pense qu'il a raison.

Bien sûr, mais viendriez-vous ?

- Je ne pense pas qu'ils soient là. - J'ai vécu ici il y a 10 ans.

- Puis-je entrer? - Clair.

les joies de l'amour

durer longtemps

Les douleurs de l'amour durent

Pour toujours

Autorise moi.

Merci. J'aurais pu le faire.

Où?

Là-bas au soleil.

Trop de soleil brûle les plantes.

Je suis définitivement débutant.

Je n'ai jamais eu de jardin avant venir ici à l'automne dernier.

Donc, vous avez une bonne main pour les plantes.

tout ce que tu as planté en octobre...

C'était bien mais j'en veux plus bleu dans le jardin.

Myosite.

J'apporterai des graines. Et je les planterai.

ressemble à une autorité sur le sujet.

j'avais un jardin quand j'étais petit.

Bien sûr, mon père n'aimait pas grande partie de l'idée,

mais il n'a presque jamais Était à la maison.

Était-ce l'idée de ta mère ?

Non. elle n'a pas vécu avec nous.

je ne l'ai pas vue depuis mes 5 ans.

Elle et mon père sont divorcés.

Oh je suis désolé.

Ne soyez pas désolé. Ils ne pleurnichent pas.

Je devrais les garder ensemble.

C'était pourquoi Je suis venu au monde.

Cela n'a pas fonctionné. C'est une chose terrible,

échouer la première tâche de ta vie.

Vous ne la voyez jamais ?

Non, depuis l'âge de 5 ans.

Je suis resté avec elle jusqu'à 5h puis mon père m'a emmené.

Je ne me souviens que de ma mère me dit toujours

aller dehors et jouer au ballon.

Où veux-tu ça ?

En studio, je pense.

Mon mari est à la plage avec le personnel universitaire.

Tu ne devrais pas être avec eux ? L'équipe de tennis est venue.

Oui.

J'ai mis de l'eau pour faire du thé.

Comme c'est génial!

je range les vêtements pour le morceau.

je pensais que ça prendrait du temps pour faire un essai.

Clair.

Je veux que la porte soit fermée ou ouvert ?

Oh, ce n'est pas grave.

c'est peut-être mieux laisser entrouverte,

dans le cas des garçons arriver tôt

et que vous voulez entrer.

Oh, bien sûr.

Je t'ai entendu chanter.

- Désolé si je vous ai dérangé. - Non, c'était super.

Quel est le nom de la chanson?

"Les joies de l'amour".

les joies de l'amour durer longtemps

les douleurs de l'amour durer pour toujours

Ah, et c'est vrai ?

Tu as chanté comme si tu savais toutes les douleurs de l'amour.

Pensez-vous que je ne le fais pas?

Bien...

Eh bien, vous avez raison.

Juste les joies, hein ?

- Aucun d'entre eux. - Alors tu es un imposteur.

Je vais emmener quelqu'un au bal après le match de samedi ?

Oui.

Super.

Toi.

JE?

Vous serez l'hôtesse, n'est-ce pas?

Oui bien sûr.

En tant que membre du comité Je te prendrai.

Le comité essaie très fort.

Oh, et vous avez perdu.

J'ai gagné.

oh mon mari peut m'emmener.

Eh bien, il ne le sera pas dans la ville.

le club d'escalade

il y aura la finale Cette fin de semaine.

Oh oui, c'est vrai. J'avais oublié.

je devrais découvrir sans que vous le sachiez.

quelle couleur de robe allez-vous le porter au bal?

Oh! Pourquoi?

Le comité vous enverra le bouquet de fleurs.

Oh, comme c'est doux.

Je n'ai pas beaucoup de choix.

Oh, je pense que ce sera jaune.

le garçon responsable des fleurs

pensez-vous que le bouquet est un type décoration funéraire,

alors je m'en occupe personnellement.

Bien merci.

doit avoir reçu beaucoup de fleurs

quand je travaillais Au théâtre.

Parfois. Rien de spectaculaire.

Eh bien, je n'ai pas beaucoup d'agitation.

Oh, je ne le crois pas.

Eh bien, croyez-moi.

Eh bien, lève-toi.

Voyons si cela convient, droite?

j'ai quelques minutes avant de devoir partir.

Mon père va devenir fou

quand je sais que je vais jouer une fille.

je pense que tu prendras dans les sports.

Il me veut toujours rejoindre un club

et le club de théâtre

n'accepterait que moi si vous avez joué ce rôle.

Eh bien, c'est un bon rôle.

Lady Teazle dans "L'école du scandale".

Il vient samedi pour le match et journée des diplômés.

s'il vient ici et tu viens,

ne lui dis pas à propos de ça.

Je ne dirai rien.

Maintenant, ouais, eh bien...

il va falloir monter cette partie.

quelle taille voulez-vous qu'ils soient?

Eh bien, je ne sais pas. Qu'en penses-tu.

Je devrais demander à une fille

le voir jouer et l'inviter au bal de promo.

Il n'y a personne qui je veux inviter

- Comme ça? - Je ne connais aucune fille.

Certainement à la maison...

je ne suis pas resté à la maison nous avons 10 ans.

En été, mon père envoyés dans des camps,

et le reste du temps, Je suis resté dans des internats.

tellement vrai Je ne connais pas les filles.

votre colocataire connaît beaucoup de filles.

Pourquoi ne lui demandes-tu pas demander à une fille.

Je ne sais pas...

Je ne sais même pas danser.

C'est vrai,

n'attends rien de moi Samedi.

Bien...

asseyons nous et parle.

Droite.

Ou je peux t'apprendre à danser. C'est assez simple.

Toi?

Pourquoi pas? J'y vais vous montrer à quel point c'est simple.

tu mets ta main laissé comme ça,

et à ta droite...

Oh, tu plaisantes.

Un garçon de ton âge tu ne sais pas danser ?

Je ne plaisante pas.

Tout bon. Alors venez. J'ai enseigné à mon mari.

Venir. mets tes bras C'est mon tour.

Il vaut mieux l'enlever.

Nous ressemblons à des imbéciles tous les deux en jupes.

Très bien, enlevez-le.

je dois y aller au terrain de golf.

Enlève ta jupe, va dans ta chambre

et vois si tu sais danser s'habituer à.

Et puis allez profiter cette belle journée.

Merci pour le thé.

Je t'en prie.

Laura!

Lilly, désolé je suis en retard.

Il n'était pas en retard. je dois aller au club

et appeler le personnel. Alors je te rencontrerai.

Rien ne presse. ne semble pas être très complet.

Il faut finir par 4.

Mary a suggéré que nous allions nager après.

D'accord, super.

te rencontrer au début du match.

Oh salut.

Bonjour.

Quelle belle journée. Super qui m'a dit de partir.

Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Je pensais que j'allais à la plage ou au court de tennis.

J'aime être ici.

J'ai une place sur la route, près du sixième canal.

J'y vais parfois.

Si vous voulez abîmer vos pneus, C'est là que tu devrais aller.

Je suis enclin à ne pas l'accepter. Ce que tu lis?

'Candidose'.

- Bon jeu. - Merci.

veux que quelqu'un prenez vos clubs?

Non. Continuez à lire votre livre.

Il sait, ces gars viennent ici

Sans savoir comment sont les femmes,

et passer 4 ans à échanger mauvaise information.

Ah, Lily. Franchement.

C'est l'âge de Roméo.

Tellement intense.

Ces garçons mourraient par amour ou quoi que ce soit.

Mon mari dit que tous leurs thèmes

se terminer par la mort.

En parlant d'intensité des jeunes...

Bonjour.

Bonjour, Mme. Williams.

Allô Tom.

- Ce fut un bon match? - Non, elle a gagné.

aller enfin au pique-nique club universitaire.

Non. ils sont dans le hangar à bateaux.

Je me promenais ici, C'est un bel endroit.

Eh bien, vous savez comment c'est. Vous y nagez tout le temps.

Il y a du vent. nous pensons que nous serions protégés ici.

Il devient plus résistant faire passer la ligne

avant de finir ça.

Comme?

Désolé. Une bonne m'a appris.

Elle m'a pratiquement élevé.

Je ne le crois pas.

Eh bien, regardez ça.

J'ai toujours cousu mes boutons quand j'étais petit.

Peux-tu cuisiner?

Clair.

Va apprendre à une fille être une bonne épouse.

Bill a appris à coudre des boutons quand j'étais dans l'armée.

Quand j'ai essayé de cuisiner,

c'était le jour de congé de la bonne.

La faire des oeufs brouillés et du bacon pour mon père et moi.

Je l'ai toujours vue mettre beurre dans la poêle,

alors cette nuit J'ai fait du bacon au beurre.

Non. Allez-y et clouez un autre pendant que je termine ça.

Hé, allons-y lancer la balle!

Allez! Allez.

Pourquoi ne jouons-nous pas ensemble ?

Fermez-la.

Hé!

Rejoignez le club de couture.

tom pourquoi ne les rejoindrez-vous pas ?

Non. Allons-y. Vérifiez-le.

C'est parti, Dave.

Jetez-le.

Toi! Vérifiez-le.

Steve, reste ici. Allons-y.

Allez! Allez!

Joue-le pour moi.

- Je ne t'ai pas fait de mal... - Juste ma fierté.

je vais vous donner quelques conseils

quand tu vas à la maison cet été.

vous en verrez un changement de poids rapide.

Al, viens ici. montre lui cette chose un-deux.

Hé M. Reynolds ! M. Reynolds !

M. Reynolds, voyez-vous, sans réfléchir,

je dirai un mot puis trois mots,

et tu choisis le mot qui correspond au premier.

Quelle note avez-vous obtenue en anglais ?

D'accord, d'abord : Linda.

Ça donne des fleurs, des filles, de la musique.

- Bien... - Sans réfléchir.

Filles.

Naturellement. Suivant : Amusement.

Lecture, chasse, jardinage.

Chasse. Qu'est-ce que c'est?

C'est un essai : 'Êtes-vous un homme? '

Comment je vais?

- Jusqu'ici, ça va. - Qu'est-ce que tu veux dire, mâle ?

vous répondez à toutes les questions.

Et puis vous voyez le résultat.

Ceux qui savoir ajouter.

Et tu sais si � homme,

si les femmes courent derrière toi.

Un à la fois!

le témoin avant du sous-comité spécial

dans la virilité C'est M. Reynolds.

je pense que je vais refuser Répondre

parce que ça peut me dégrader ou encadrez-moi.

Si vous voulez tester mon virilité, acceptée.

Où est Ralph ? Salut Ralph !

Oui Monsieur.

Où étiez-vous? toi C'est mon seul adversaire ici.

Eh bien, ils ont trouvé Tom Lee.

- Où? - Là, sur la plage.

pourquoi n'est-il pas avec nous ici?

parce qu'il est occupé couture.

C'est vrai.

On l'a vu sur la plage, assis avec trois femmes.

Le gars cousait.

- Couture? - Arrête, Steve.

Oh, juste parce que votre colocataire.

- Arrete ca! - Oh, c'est la vérité.

Il était assis avec Mme. Sears, Mme. Guillaume...

et Mme. Reynolds.

Allons le chercher!

Une minute, les amis.

Cette école ne fait personne fais ce que tu ne veux pas.

S'il préfère la compagnie de femmes, prêt.

Faisons ce test avec lui.

C'est superflu, inutile et perte de temps.

Il te battra au tennis en finale samedi.

Je ne nie pas la possibilité de cette catastrophe.

Mais comment va-t-il me battre ? Coupe Coupe?

petite soeur peut effet sur le ballon.

Petite soeur! C'est bien!

Fermez-la!

Pourquoi ne frappe-t-il pas la balle ? En tant qu'homme?

Parce qu'il te bat coupe plus facile.

Très bien. Arrêtons-nous.

Quel est le problème? Est-ce interdit aux femmes ?

Plus ou moins.

Comme?

Désolé.

Est-ce que je t'embarrasse en venant ici ?

Eh bien, quoi...

J'étais à la plage en train de nager

et je voulais voir si prêt à rentrer à la maison.

je ne te connaissais pas J'allais nager cet après-midi.

Eh bien, je ne l'étais pas. Quel est le problème?

J'ai entendu dire que tu avais une belle quatuor sur la plage.

Non. Seulement Lilly et Mary.

Et Tom.

Oui. il nous a rejoint pour quelques minutes.

À coudre.

Oui, mais ensuite il est parti reste avec les autres gars.

Non. Ils sont revenus sans lui.

Je pense que les gars en ont trop fait sur la chose à coudre.

Je ne peux pas dire que je les blâme.

Pourquoi, Bill.

Il a un joli surnom : Petite soeur.

j'espère que tu les as grondé.

Qu'avez-vous à gronder ?

Mais, Bill, imagine si c'était Al

ou tout autre qui étaient avec nous ?

Ils ne le seraient pas.

Facture!

- Je suis désolé que tu sois impliqué. - Comment ça, impliqué ?

Qu'est-ce que c'est?

Oh, ce n'est rien, ma chérie.

je viens d'imaginer

que nous pourrions aller Le Canada seul.

Canada?

prendre une pause, Rien que nous deux.

Ce serait bien, mais déjà nous avons invité des gars

aller chez nous en été.

- Je ne peux pas te décevoir. - Bien sûr que non, chérie.

- Vous auriez pu le dire plus tôt. - C'était de ma faute.

Personne n'a raté... Ralph ! Ne lui cassez pas le bras !

Nous avons besoin de lui dans l'équipe l'année prochaine.

On se voit à la maison.

petite soeur lee

Allez, c'est l'heure ! Obtenez les tasses!

Quel est le problème?

Mme. Morrisson ! Obtenez les tasses!

Allons-y!

Dépêchons-nous!

Rapide! Rapide! Rapide!

Allons-y!

Donne le moi!

Je te l'ai dit, je ne veux pas une bande de fauteurs de troubles

entrer dans ma chambre tout le temps.

Al, nous avons besoin ont ces gens

suspendu à ma fenêtre Tous les après-midi?

Ralph, allez. Elle a presque...

Voulez-vous qu'elle vous entende?

Pourquoi ne restes-tu pas avec vos magazines de mannequinat ?

juste parce que tu ne t'inquiète pas, petite soeur,

ne gâche pas les choses pour nous.

Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

- Hé, regarde la robe. - Robe?

Ne déchire pas la robe de la petite soeur.

tu peux coudre

ou en faire un autre, avec tout que vous avez ici.

Allez, sors d'ici !

je pensais que j'allais partir avec les vétérans, petite soeur.

Très bien, les garçons, ça suffit. Arrêtez, allons-y.

je n'aime pas ce mec appelez-moi fauteur de troubles

et dis-moi ce que je peux ou je ne peux pas regarder.

Hé petite soeur est-ce votre vieil homme?

Il arrive.

- Êtes-vous d'accord? - Oui.

Montrez Tom Lee.

Il mène, 40-15.

Point pour Ollie Delwyn.

Pointage : 40-30.

Jeu, Tom Lee.

Quatre matchs contre un pour Tom Lee.

Herbe!

- Je pensais que c'était toi. - Salut Alex, comment vas-tu ?

j'allais le match de basket.

- Viens avec moi. - Non, Alex.

J'ai vu faire des points de suture.

Ce n'est pas amusant à regarder Ce jeu.

Venir.

Oui bien...

Allez, Alex.

Salut Bob !

Savez-vous ce qu'ils appellent le jeu de tennis?

La finale du simple mixte.

Je n'ai pas compris.

Petite soeur Lee!

Je parie que ça ne s'affichera pas dans le combat de pyjama aujourd'hui.

Il sera là

réparons-nous une escorte personnelle.

Salut Billy !

Eh bien, fils.

Salut comment ça va?

Eh bien, je sais que tu as gagné.

Oui.

semble avoir la situation sous contrôle.

J'espère que ça ne vous dérange pas parce que je suis parti,

mais je sentais que j'étais vous rend nerveux.

Oh non. Toi...

Comment as-tu été?

Ah, très bien, très bien.

Le personnel a essayé de vous embêter cet après midi?

Oui, je pense que oui.

Ils semblent être le genre de les gars qui veulent être amis,

les gars normaux.

Je ne sais pas.

j'ai remarqué les mecs qui t'a applaudi.

Souviens-toi, j'ai dit faire attention

dans le choix des amis.

Vous êtes connu pour les entreprises avec lesquelles vous traînez.

Oui père.

Je veux être ton ami, Tom.

Je sais qu'il y a un lien entre parents et enfants

ça rend difficile qu'ils soient amis,

mais je veux essayer.

Bien sûr, père.

Es-tu prêt?

Oui. Je veux saluer l'équipe.

Ils ont battu Hanovre.

Aujourd'hui c'est le bûcher. Combat de pyjama.

Désolé, Je ne pourrai pas rester.

Oui, c'est une honte.

Vous savez, l'année où était un étudiant de première année,

le personnel a gagné les vétérans,

et peu d'entre nous ils ont perdu leur pyjama.

Tu sais, je devrais couper les cheveux

comme les autres garçons, Tom.

- Pourquoi? - Tu devrais, c'est tout.

- Allons par ici. - L'équipe est là.

Droite.

Allons au salon de coiffure avant sa fermeture.

J'en mangeais deux par jour.

Nous avons tous mangé. nous avons appelé de 'Chose du ciel'.

Il semble bon.

Deux blancs et noirs ?

Ce.

C'est ici.

Ellie, ils ne se lavent jamais vos uniformes ?

Quel est le problème?

tu as une grosse tache ici.

J'ai? Comme c'est drôle!

Il y a du chocolat ici.

Voici une propriété privée.

aucun de ces gars est votre ami?

Non.

Cet endroit est différent à partir de quand je suis resté ici.

Je pense que c'est.

Merci beaucoup.

A votre service Ellie.

Tu sais, tu es très gentil.

Vous allez loin.

C'est aussi différent.

Oh, c'est Ellie.

A mon époque c'était... J'ai oublié son nom.

Ellie, chérie, allez, adorable créature.

Tu me rends fou. Je t'aime!

Je t'aime! Je t'aime!

Allons-y!

Allons-y. Dansez avec elle.

- Oh, non, papa. - Allez, Tom.

Écoute, papa, on y va ?

Salut mon ami! C'est 50 centimes.

Les voici. Merci.

Salut Lee ! Li !

À ce soir, 7h précises.

Je vais lui dire.

Ce garçon vous a parlé.

Oh ouais.

il me semble un bon garçon.

Oui, je pense que oui.

Tu vois, c'est toujours ouvert.

Allez à l'intérieur et débarrassez-vous de ces cheveux.

Je vais voir Billy Reynolds.

- Écoute, papa, je ne... - Maintenant.

On se voit à la maison.

Entre.

je suis dans le jardin.

Oh, viens ici.

Excusez-moi, je suis...

Bonjour M. Lee.

Comment saviez-vous?

Bill a beaucoup de photos de toi

depuis qu'ils étaient ensemble sur l'équipe.

Tu veux dire que je n'ai pas changé ?

Bien...

Je suis Laure. Comment allez-vous?

Il a beaucoup de chance, n'est-ce pas ?

Merci.

je plantais myosite.

Oh, s'il vous plaît, je ne veux pas...

Non, j'ai fini.

Vous êtes à féliciter.

Pourquoi?

Pour la victoire de Tom cet après midi.

Oh ouais. Étiez-vous là?

Oui, pendant un certain temps.

Moi aussi.

M. Lee, c'est le printemps...

le temps des rivalités entre les écoles

de blagues grossières,

cours, consommation excessive d'alcool. Vous devez vous rappeler.

je ne me souviens pas rien de tel.

- Eh bien, M. Li... - Laura!

Herbe!

Bill, chérie ! Comment allez-vous?

Ils m'ont dit ce serait ici.

Vous avez rencontré Laura.

Et je l'aimais vraiment.

Tout le monde aime Laura.

C'est fantastique, Bill.

J'essaie de me maintenir en forme.

Excuse-moi, Je vais te préparer un verre.

Je ne peux pas rester longtemps. Retour sur le train de 6h54.

Ce ne sera pas long.

quelle gentille femme Facture.

Herb, as-tu vu Tom ?

Oui. Je l'ai laissé chez le coiffeur Couper les cheveux.

De quoi s'agit-il, Bill ?

Je suis allé au match de tennis et je me suis senti humilié.

Je suis revenu le 25. réunion être humilié.

Oui, j'en ai entendu parler.

dans le vestiaire

Ils l'appellent petite soeur.

Qu'y a-t-il, Bill ?

Eh bien Herbe, c'est un garçon étrange.

Il garde tout pour lui.

il est différent des autres garçons,

et ils s'en offusquent.

Tout cela est venu à la lumière parce que le dernier mercredi

il aurait dû aller nager avec le club étudiant.

Plutôt, il est allé à la plage

avec quelques femmes du collège.

Des garçons sont allés vers lui,

et il était là, assis avec eux

couture.

Eh bien, je ne pense pas. Je suis surpris, Bill.

Quand il était petit nous avons une femme de ménage.

Elle lui a appris à faire ces choses.

je l'ai virée quand j'ai découvert ça.

Parce que ces femmes...

Ils devraient avoir plus de bon sens.

Oui, Herb, ils devraient.

Pourquoi ne l'est-il pas ? un garçon normal, Bill ?

Il avait toutes les chances d'être depuis que je suis enfant.

camp de garçons, internat.

je me suis toujours soucié

pour qu'il reste avec garçons normaux.

pourquoi certains tu ne t'en éloignes pas ?

M. Lee, peut-être que je ne le suis pas le mieux pour dire ça,

mais je pense qu'il est un garçon normal

peu importe ce que c'est.

Vous êtes très généreux en disant cela, Laura,

mais ça ne correspond pas avec les faits.

Eh bien, il...

il n'est pas encore un cheval, Herb.

Il va falloir apprendre à courir avec les autres chevaux.

Je veux être fier de lui.

C'est pourquoi je voulais avoir un enfant,

mais il fait tout tellement dur pour moi !

Mes partenaires me demandent ce qu'il veut être

et je dis qu'il toujours pas décidé

parce que je ne veux pas leur dire qu'il veut être un...

un chanteur country.

Il n'a pas hérité du caractéristiques familiales.

je pense qu'ils le feront t'apprendre une leçon

dans la bataille de pyjama ce soir.

Je suis content de ne pas l'avoir fait Je serai là pour voir.

Cependant, il peut être une bonne leçon pour lui.

Peut-être plus qu'une leçon?

personne n'est jamais blessé dans ces choses.

Ce sera juste un bon combat.

je t'apporterai un goûter pour accompagner la boisson.

- Ne vous embêtez pas. - Ce n'est pas une nuisance.

Je dois monter et voir Tom.

Tu seras là N'est-ce pas, Bill ?

Clair.

Je pense que je ferais mieux d'aller voir Tom.

D'accord, Herb.

Je déteste avoir une conversation sérieux avec lui.

La dernière fois que j'ai parlé franchement avec lui,

il a eu mal au ventre.

C'est un effet terrible.

Ne préparez rien, il est parti dans la chambre de Tom.

Très bien mon cher.

Et ne lui parle pas de que faire de l'enfant.

Après tout, s'il ne sait pas le garçon, qui sait ?

- Désolé. - Je dîne avec le doyen.

nous avons un sujet discuter.

J'ai des choses pour le dîner, mais je vais le garder.

Désolé, mais le doyen ne pouvait pas A un autre moment.

Oui bien sûr...

mais sera de retour pour la lutte en pyjama.

Je ne le manquerais pas.

Qu'est-ce que c'est exactement, Facture?

Dans notre première victoire contre Hanovre chaque année,

tous les nouveaux garçons mettre son pyjama

et les garçons plus âgés ils essaient de les déchirer.

Tom aura une leçon, comme M. Lee a dit?

Oui.

Regarde, Laure, il l'a demandé.

Peut-être que cela le rend un homme.

Je ne l'ai jamais vu comme ça.

J'habitais ici quand j'étais étudiant et mon père avant moi.

le nom de cette maison signifie quelque chose pour moi.

Cela n'a rien...

peut ne pas signifier rien pour toi.

Vous ne savez pas où cela va mener.

ne sais pas comment il peut affecter la maison.

Vous est-il déjà venu à l'esprit que cela ça pourrait être quelque chose de mauvais pour Tom,

qui peut vous affecter pour le reste de ta vie

et te rend peu sûr et méfiant.

Le père de Tom l'a mis ici que je fasse quelque chose pour lui.

- Vous avez l'impression d'avoir échoué. - Oui, et avec votre aide.

Oh, l'épisode de la plage.

Ça et tout.

Ce garçon préfère assis ici avec toi

écouter de la musique, lire de la poésie et joue de ta guitare

que de sortir avec des amis.

Mais Bill, il n'a jamais eu de maison.

C'est la chose la plus proche qu'il avait d'un foyer.

Et il voit dans cette maison et en moi...

Quoi?

Oh... regarde, Laura,

restez en dehors de ça.

Je te l'ai dit quand je l'ai amenée ici depuis un an

ce serait ici un endroit difficile

pour une femme avec ton coeur.

J'ai dit que je trouverais grands et petits garçons.

Que tout le monde avait des problèmes, problèmes qui pour le moment

aurait l'air énorme et déchirant.

Et tu m'as promis

qui ne s'impliquerait pas trop avec eux.

- Tu t'en souviens ? - Oui je me souviens.

Mais cet âge...

Quand j'étais enfant, dans cette école J'ai eu des problèmes aussi.

je me suis assis dans ma chambre

et écouté des disques pendant des heures et des heures.

je vais toujours quelque part pleurer.

Oh, Bill.

Mais je m'en suis remis. J'ai appris à y faire face !

Quand la femme du réalisateur lui a donné le service du thé,

elle t'a dit ce que ça dit à toutes les femmes :

Qui doit être un spectateur.

� comme elle dit, Laura,

tout ce que tu dois faire

� de temps en temps donner aux garçons

thé et sympathie.

- Se souvenir? - Oui je me souviens.

Quoi à cet âge...

17 ou 18...

Je sais.

Et John avait cet âge...

Regarde, Laure.

je sais que tu n'aimes pas laissez-moi parler de lui,

mais il avait 18 ans quand je l'ai épousé.

Nous avions tous les deux, et je sais comment cet âge est subi.

C'est un temps déchirant.

Ce ne sont plus des garçons et ce ne sont pas encore des hommes,

se demandant ce qu'ils attendent d'eux comme les hommes,

Comment allez-vous sortir ?

Facture?

Facture?

Eh bien, je suppose que je ferais mieux de me changer

si tu veux aller voir le doyen juste à temps.

Vous ne vous êtes pas coupé les cheveux.

Non. J'ai attendu, mais il a fermé

avant de me répondre.

bien première chose le lundi matin.

Droite.

Cette pièce est différente depuis quand je vivais ici.

J'avais une fille en maillot de bain c'était là.

Rideaux? vous dépensez votre allocation sur ce genre de chose?

Eh bien, je veux que ça ait l'air

une maison. Oui.

Mes vêtements ils ont été jetés.

je pense que je nettoie

cela n'a jamais été ma vertu.

Qu'est-ce que c'est?

C'est une tenue que Mrs. Reynolds est en train de le réparer pour moi.

je suis dans le jeu avant le bal samedi.

Quel est le rôle ?

Lady Teazle dans "L'école du scandale".

Ton...

- Je veux te parler. - Quel est le problème?

- Vous ne jouerez pas ce rôle. - Pourquoi pas?

je pense que tu as du bon sens et savoir pourquoi.

On vous met dans le taxi, petite soeur.

Préparez-vous à 7h45.

N'est-ce pas évident pour vous ?

- Un de mes fils... - Attends, papa.

Vous ne le ferez pas.

Je n'aime pas qu'on m'appelle mon fils de petite soeur.

tu vas devoir montre leur.

Et toi?

Non pas moi.

Et Mme. Reynolds ?

Oui, je pense que oui.

Allons-y.

Tu vas chez Bill

appeler qui est faire cette pièce

et dis-lui que tu ne jouera pas ce rôle.

Je ferai ça plus tard.

Maintenant.

Papa, j'appelle d'ici pour parler de la pièce.

Utilisez le téléphone de Bill. Il s'en fiche.

- S'il vous plaît, père. - Allons-y.

Et écoute, dans le combat de ce soir,

combattre avec volonté.

Si je sais que ce n'est pas fini avec eux...

Eh bien, combattez.

Avez-vous compris? Venir.

- Est-ce que Bill est prêt ? - Oui, il descend.

J'aimerais que Tom porte ton téléphone si tu peux

appeler qui fait le jeu.

Il a abandonné le rôle.

Avez-vous abandonné le papier?

il fait c'est pour moi.

- Mais, M. Li... - Bill comprendra.

- Ah, Bill ? - Tiens, Hervé.

Quel est le numéro de téléphone de la personne ? qui a monté la pièce ?

Fred Mayberry, 326.

- Es-tu prêt? - Oui.

Peu importe ce que Tom utiliser votre téléphone ?

Bien sûr que non.

quand tu vas grimper encore ?

Le weekend prochain, herbe.

Peut-être que Tom peut t'accompagner.

Il fait partie du comité de danse.

Bien sûr, il est le bienvenu si tu veux y aller. Toujours �.

Ton?

Ton!

326.

tom va abandonner de votre rôle dans la pièce.

Laura, veux-tu dîner avec nous ?

Je ne pense pas que je veux dîner, merci.

Quoi?

Je dois y aller, si tu veux prendre mon train.

Pourquoi, Laure !

Nous reviendrons après le dîner. Et battons-nous.

- Tu es sûr que non... - Oui, je suis sûr.

- Il est occupé. - Continue d'essayer.

Eh bien, avant de partir,

voulez-vous quelque chose?

Non.

Eh bien, si vous voulez quelque chose,

Dis-moi.

bien je te vois dans une semaine, Laura.

tout sera fini On se voit là-bas.

- Laura, je voulais que tu... - Non.

Laura.

Al, M. Mayberry. Voici Tom Lee.

Oui je sais à l'heure du dîner,

mais je voulais...

Je voulais que vous sachiez qu'il ne sera pas possible

Je joue le rôle dans la pièce.

Non.

Bien...

Je ne peux pas.

Allez, donne-le-moi. Donne le moi.

Bonjour Fred. � Laure.

Oui, oui, bien...

Le père de Tom...

Il pense que Tom tu es fatigué

et doit se concentrer dans les examens finaux.

Avez-vous quelqu'un à qui jouer le rôle, non ?

Ben oui bien sur

C'était une grosse déception pour Tom.

Eh bien, Fred, à demain.

Oui. Tout bon. Merci. À plus tard.

Quelqu'un doit tenir le panier couture pendant le combat.

Oui, nous ne voulons rien ça lui arrive.

n'oublie pas, allons-y venez vous chercher à 7h45.

Ton?

Ton?

Ton?

je pense que je vais appeler pour Joan Harrison

et l'inviter à prendre le thé demain.

Je veux aussi que tu viennes et je veux que tu l'invites

pour t'accompagner au bal Samedi.

Tu... tu venais avec moi.

Oui, je sais, je le ferais.

Le pensez-vous aussi ?

Comme les autres ? Avec mon père?

Ton!

C'est pourquoi tu me joues au-dessus de Joan?

Ton! je l'invite pour résoudre cela.

Ton!

Allez, troupe !

Salut Cendrillon, C'est l'heure du bal !

Allez, ma sœur !

la petite soeur se cache!

Allons-y! Lieu ton pull et c'est parti !

Il est verrouillé.

Soufflons et défoncer la porte.

Allons-y!

Eh bien, allons-y.

Allez! Allez!

Allons-y!

Bonjour Al.

Bonjour, Mme. Reynolds.

Resterez-vous en dehors de cela ?

Chose d'enfant.

Haut, haut, 2, 3.

Haut, haut, 2. Eh bien, arrêtez. Allons-y.

Al, ça ne t'intéresse pas ?

A quoi ça sert ?

Ah, petite soeur...

ne veux pas prendre un froid.

Bill, je ne pense pas rester.

Personne n'en est blessé.

ce serait terrible gâcher le dossier.

C'est juste amusant.

Formons un cercle !

Attention à la petite soeur ! Elle est très délicate.

Qu'y avait-il ?

je ne veux pas de pyjama de la petite soeur.

Laisse la petite soeur tranquille. Nous sommes votre garde du corps !

Qui touche sa tête mourra comme un chien.

Petite soeur, reste à l'écart des durs.

Vous voyez, personne n'est blessé.

ne plaisante pas avec les cheveux de la petite soeur.

Vous voulez la faire pleurer ?

Salut Al!

Je suis désolé que tu aies fait ça avec la petite soeur...

Ralph !

Ton!

Désolé j'ai crié là.

Je n'ai pas pensé.

C'est bon.

est-ce qu'il y a quelque chose mettre dans les coupes?

Ton...

Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier par les graines.

Rappelez-vous si. thé le lundi avec Joan Harrison.

Oui père.

Je ne sais pas, papa. ça avait l'air si horrible

que personne n'était déchirant le pyjama de Tom.

Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

Comment ça, quoi les mecs y pensent ?

Comment avez-vous découvert cela ?

Oui.

Oui. Clair, Je connais Mike.

Oui. Bien sûr, c'est un bon gars.

Il joue au premier but.

Oui.

Eh bien, écoute, papa.

Cela ne va pas être très facile.

Il sait, Il est tard,

et même si je voulais fais ça...

D'accord, papa, Je vais y penser.

je ne peux pas être si nécessaire.

j'ai dit que je le ferai Pensez-y!

je ne suis pas monsieur irrespectueux

ce n'est pas facile.

Oui. Bien, Je dois y aller, papa.

Oui.

Oui bien. Oui père. Au revoir.

- Mme. Reynolds. - Salut Al.

M. Est Reynolds ?

Non ce n'est pas puis-je vous aider?

Je pense qu'il vaut mieux revenir en arrière quand il est.

OK, mais il devrait seulement reviens à l'heure du dîner.

Dans ce cas, pourrait-on dit lui

pour qu'il sache et puisse faire d'autres plans

que je ne resterai pas dans cette maison l'année prochaine.

C'est le dernier jour pour changer et je veux qu'il le sache.

Oh je vois.

je sais qu'il le fera Je suis désolé, Al.

Je vais de l'autre côté de la rue, à Casa Harmone.

Toi et Tom allez-y ?

Non. Juste moi.

Est-ce que Tom est au courant ?

Al, tu ne veux pas entrer un moment?

S'il te plaît.

Envie d'une cigarette ?

Oh non. Je suis entrain de m'entrainer.

Oh oui ça l'est.

tu ne veux pas dire Tom, n'est-ce pas Al ?

Désolé d'entendre

ne pas rester avec lui l'année prochaine.

Mme. Reynolds, mon père m'a appelé.

Il veut que je reste avec Mike Farrell l'année prochaine.

Il a dit Mike C'est un garçon normal.

Il m'a toujours voulu reste avec Mike.

C'est le père de Mike vécu ensemble.

je ne sais pas comment admiré

qu'avez-vous fait dans la bataille de pyjama le samedi soir.

Il a fallu beaucoup de courage,

pas de courage physique, mais courage moral.

Al, tu vivais avec Tom.

tu le connais mieux Que quiconque.

Si vous faites cela, le finira

par rapport à l'école

et peut-être au-delà.

C'est mon père et les garçons, et...

Et quoi?

Mme. Reynolds, il agit comme...

Eh bien, pourquoi a-t-il marcher tellement, tellement...

Ah Al.

Pourquoi ne parle-t-il pas ? des mêmes choses

que les autres gars?

Musique, cheveux longs tout le temps!

Eh bien, il veut être chanteur, alors il en parle.

Il ne prend jamais de fille aux danses.

Qu'est-ce que cela prouve ?

Toujours seul, errant sur le parcours de golf,

faire du vélo,

écouter des disques seul dans la salle du chœur.

Al, il y a des moments dans ta vie

Où tu préfères être seul qu'à côté des gens,

et cela arrive quand vous Vous êtes très amoureux.

Ton?

Peut-être qu'il est amoureux.

Eh bien, Mme. Reynolds, je suis à toi colocataire.

il ne reçoit pas lettres de filles.

Et il n'écrit jamais.

Il ne parle même pas d'une fille. Ce n'est pas possible.

Oh, je ferais mieux d'attendre et parler à M. Reynolds.

Al, et si je commençais à parler de toi demain?

Comment ça, parler ?

Ah, n'importe quoi...

peut-être la même chose qui parlent de Tom.

Vouloir dire 'petite soeur'?

Personne ne croirait cela.

Pourquoi pas?

Parce que tu es grand, fort et athlétique ?

ce qu'ils appellent fort et musclé?

Hé bien oui.

Mme. Reynolds, ne le ferait pas un truc comme ça.

Non Al, probablement pas.

Mais pourrait,

et je peux te montrer comme c'est facile

diffamer une personne.

Et ils y croient,

serait surpris de voir comment tes qualités viriles

changerait rapidement pour caractéristiques suspectes.

Mme. Reynolds, j'ai la chance

être capitaine d'équipe l'année prochaine.

Oui je sais.

Et je n'ai pas le droit de demander renoncer à cette chance.

Désolé de dire ça, Mme. Reynolds,

Il vous est facile de parler, n'est pas impliqué.

La dame un spectateur!

Vous ne serez pas blessé.

Rien ne t'arrivera D'une façon ou d'une autre.

Désolé.

Non. C'est une critique juste Al.

Désolé j'ai parlé.

Comme tu dis, Je ne suis pas impliqué.

Désolé.

Je pense qu'elle est merveilleuse Mme. Reynolds.

� la femme du meilleur réalisateur

que j'ai connu. Tu sais je...

Je suis désolé.

Je suis désolé aussi, Al.

Oh salut.

Hé. Ah, je ne veux pas...

Non c'est bon. Je n'écoutais pas.

Quelle belle cravate.

C'est à toi, tu le veux ?

Oh non, je peux seulement utiliser une cravate à la fois.

tu es venu ici écouter de la musique?

Non, euh... je...

Cela a été difficile, n'est-ce pas ?

Oui.

Mon frère dit qu'au collège ils ont des combats au printemps.

Sans raison, ils se battent.

Ici, ils n'ont pas de combats, mais choisis des garçons.

je suis allé à une réunion du comité du bal.

je ne fais plus partie du comité de danse.

Ils ont dit comment ai-je abandonné du papier sur la pièce,

je n'ai pas les caractéristiques adapté.

C'est ce qu'ils ont dit.

Pourquoi ne pas vous quelque chose à ce sujet?

Eh bien, que puis-je faire ?

Bien, vous pouvez...

Toi... Je ne sais pas.

J'ai essayé de le soulager,

mais je ne peux pas.

Le pire c'est que j'ai de la conscience

des choses que j'ai faites dans toutes ces années.

Tom, ça t'intéresse ? que j'essaye de t'aider ?

Waouh, non. Comme?

Je vous connais tu ne l'aimeras pas

et je sais que ça a l'air idiot mais ce n'est pas.

� comme les gens voir les choses.

pourriez-vous vous aider

changer d'apparence et la manière de parler.

Tu veux dire te couper les cheveux ?

En premier lieu.

Un mec avec une coupe en brosse sera-t-il plus viril ?

Je ne vois aucun fondement à cela.

j'ai essayé de me couper les cheveux parfois!

Je n'ai pas ce type de cheveux, ou ce genre de tête !

Désolé Al. Je ne voulais pas te crier dessus.

Merci d'avoir essayé d'aider.

Tom, ta façon de marcher...

J'essaye juste de t'aider !

Personne ne se souciait de savoir comment J'ai marché jusqu'à mercredi !

Oublie.

- LÀ. - Oui?

Désolé. Dis-moi comment je marche.

Bien...

Allez-y, marchez.

- Je ne marcherai plus jamais. - Aller aller.

OK, je marche.

Maintenant dis-moi.

Bien?

Eh bien, tu marches comme...

Je ne comprends pas.

Ainsi que...

- Montre-moi. - Oh, je ne peux pas faire ça.

Eh bien, alors marchez. Je continue à chercher.

Je n'ai jamais réalisé comment tu marches.

Droite.

Refais-le.

Si vous dites à l'un des gars à propos de ça...

Pensez-vous que je le ferais?

C'est un bon sol.

je vais essayer de copier.

pensez-vous que Cela fera-t-il une difference?

Je ne sais pas.

Pas maintenant, ce ne sera pas le cas.

Merci.

Tu sais Tom,

tu as déjà rencontré avec les garçons.

Avez-vous entendu les garçons en parlant

à propos de s'arrêter à boston et rencontrer des filles.

Et alors?

tu n'iras pas au bal Samedi.

Je ne le ferai pas.

Rencontrez Ellie Martin,

qui sert les tables à la cafétéria?

Oui, et elle ?

Avez-vous entendu les gars? parler d'elle.

Allez! Allez.

Pourquoi n'irais-tu pas chez Ellie le samedi soir?

Ce que tu veux dire?

Voulez-vous que je dessine ?

Wow, Ellie Martin.

Je sais que c'est une garce.

Et à quoi ça sert ? Si je me fais prendre là-bas,

Je serai viré de l'école.

Personne n'a jamais été attrapé. Dimanche matin, ils entendront.

Pas le directeur, les garçons.

Ellie parle beaucoup.

Mec, t'as fini !

- Est-ce que vous plaisantez? - Non!

Bien sûr si...

si ce genre de chose ne t'attire pas...

Ton...

tu n'as jamais été seul avec une fille, non ?

Je ne parle pas de danses. Vraiment seul.

- Vous voulez savoir quelque chose? - Quoi?

Moi non plus.

je veux dire que tout les histoires qu'il raconte

à propos de s'arrêter à boston sortir avec des filles...

Je regretterai de vous l'avoir dit.

Pourquoi ne vois-tu pas Ellie Martin samedi ?

Pourquoi devrais-je y aller ?

Vous savez, vous n'avez pas pour ne rien prouver.

Oh oublie ça.

Probablement c'était une idée stupide.

Oui.

Tu sais Tom, sur la suite...

L'année prochaine, oui ?

Je vais à Casa Harmone.

Plusieurs gars dans l'équipe Ils sont là.

Bien-sûr. Je comprends.

désolé de ne pas dire avant de faire vos plans.

- Je ne savais pas... - Je comprends!

À bientôt.

Al?

Oui?

Ici.

Utilisez-le, gardez-le.

C'est le tien.

Au revoir.

Bonjour!

- Laura? - Je suis là.

J'ai battu le jeune Harvey au hand-ball.

Oh que c'est sympa.

De toute façon! Mais ce n'était pas facile, non.

Il voulait mon cuir chevelu

parce que je t'ai donné D lors de votre dernier examen.

Oh vous... voulait ça...

livre de poèmes.

Pourquoi oui. Comment saviez-vous?

La notice en librairie.

Oh, c'était très gentil, Cher.

Tu as déjà.

Hé bien oui. Une personne me l'a donné.

OMS?

Oh, Tom savait que je le voulais.

Facture!

Quelle différence cela fait s'il me donnait le livre?

Il savait ce que je voulais.

Je ne sais pas.

Il semble que lorsque j'essaie fais une chose...

Oh, Bill, ne dis pas ça. Pas si!

Oui.

Mais... ce truc du livre est drôle.

Je n'ai pas trouvé ça très drôle.

Facture? Facture?

JE... je suis très touché

que vous se sont souvenus,

merci beaucoup.

oh facture ne t'éloigne pas.

Je veux vous remercier.

C'est dur d'accepter ça Je te remercie?

Oh, Bill.

On se touche rarement.

j'ai l'impression d'être perdre le contact avec vous.

Regarde, Laure, Je dois...

Oui. Oui je sais. je sais que tu dois partir

mais quoi... Je ne sais pas.

Nous... on ne se touche plus.

Tu es loin de moi,

et une tension semble grandir parmi nous,

et... tu ne le sens pas ?

N'as-tu pas l'impression d'être vous éloigner de moi ?

Et ça va augmenter de plus en plus.

Oh, Bill, nous ne sommes pas restés plus ensemble,

avoir des moments seuls,

main dans la main

avoir un sentiment de proximité,

comme c'était le cas en Italie.

Maintenant...

Oh, Bill, tu ne vois pas ça ? Tu vois.

je ne sais pas quoi Tu parles, Laura.

Ça ne peut pas être une lune de miel tout le temps.

Vous pensez que c'est ça ? de quoi je parle?

Pourquoi avez-vous choisi un moment ? comme ça pour parler...

Ouais, je ne sais pas non plus.

je voulais juste dire merci selon les règles,

désolé de dire quelque chose.

Voulez-vous du the?

Non. Non merci.

Joan Harrisson venir prendre le thé.

Non, ce n'est pas le cas. j'ai vu le père elle au gymnase.

je ne pense pas que je devrais fais-le Laure.

Je pensais que Tom pourrait te demander pour le bal de samedi.

Il fait partie du comité, et il n'y a pas de fille à prendre.

J'ai entendu dire qu'il n'est pas plus sur le comité.

Vous êtes l'hôtesse, n'est-ce pas ?

Oui.

j'ai la montée Cette fin de semaine.

la météo prévoir des pluies.

Oh c'est dommage.

Tu sais qu'on va perdre Al à cause de Tom.

Ah, vous avez entendu.

Il sera probablement le capitaine de l'équipe de baseball.

La dernière fois que nous avons eu un grand capitaine

c'était il y a 8 ans.

Désolé pour ça.

Cependant, nous aussi nous allons perdre Tom.

Oui. nous n'avons pas de chambres individu dans cette maison,

et Tom serait seul.

- Je suis désolé d'entendre ça. - Je savais que tu serais désolé.

Bill, pourquoi suis-je intéressé Est-ce que ce garçon vous met en colère ?

- Je ne suis pas en colère. - Vous n'êtes pas seulement en colère,

on dirait même que vous l'êtes... avec jalousie.

Maintenant... Maintenant, s'il vous plaît, Laura.

Comment pouvez-vous expliquer

Est-ce votre attitude envers lui ?

je vais sortir directement de la classe

à la salle à manger.

Oui, mon cher, bien sûr. D'accord.

Et, Laure, voir tellement Tom,

vous inviter au thé tout le temps...

Vous devez l'inviter quand il y a d'autres garçons.

Pour son bien.

je la trouve dans la salle à manger.

Essayez d'être à l'heure.

Bonjour. je voulais parler à Ellie Martin, s'il vous plaît.

Oh! Là. Élie ?

�Tom Lee.

Tom Lee.

Eh bien, je suis toujours à la cafétéria

avec mon ami Al Thompson.

Oui. ben je dirai ce que je veux, Ellie.

je ne vais pas au bal Samedi,

et j'ai pensé que si tu fera quelque chose.

je pensais que je pouvais passer et t'attraper

après avoir fini votre travail le jour du sabbat.

Je ne sais pas ce que vous avez en tête.

Oui, quelque chose.

Je veux juste te voir.

Eh bien à quelle heure quitter le travail? 9h00 ?

D'accord. Te rencontrer.

Oh! Merci.

Oh pardon, Mme. Reynolds.

Comment vas-tu Ellie ?

gardez vos mains grasses loin.

Je suis pressé. j'aurais ma fille pour le bal.

Aujourd'hui, vous serez un gentleman.

- Allez, mon pote. - D'accord.

Je voulais un pack comme ça.

- Allumettes? - Non merci.

Merci.

Rien d'autre?

Non merci.

C'est Mme. Reynolds, n'est-ce pas?

Oui.

Belles fleurs Faites-vous une fête?

Oui. Quelque chose comme.

Très beau.

Prends-en un.

Merci.

Eh bien, bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne fête.

Merci.

Je n'y arriverai pas.

Ton?

Je t'attendais.

Allez-vous au bal?

Non. Tu peux me signaler si tu veux,

pour sortir tard,

ou tu peux me donner autorisation.

j'ai l'autorisation sortir?

Je pense qu'il vaut mieux te servir un café.

Vous pouvez aussi leur dire que, que j'ai bu.

Et il y aura plus de choses à dire.

Je n'ai pas beaucoup bu.

- Mais je n'ai pas beaucoup mangé non plus. - Je vais chercher quelque chose à manger.

Non. Je ne peux pas rester.

Eh bien, c'est bon.

C'est une mauvaise nuit.

Je n'avais pas prévu d'y entrer.

Alors pourquoi les fleurs ?

Et la carte ?

'Pour une soirée agréable.'

Eh bien, c'était pour le bal.

Oublié d'annuler.

- Je suis content que tu n'aies pas annulé. - Pourquoi?

Parce que j'aime ça recevoir des fleurs,

et parce que c'est le mien...

Je vais prendre un café. C'est prêt.

Non. Je vais bien.

Ici...

bois ça, je n'ai pris qu'une gorgée.

Allons-y.

Eh bien, vous pouvez boire de ce côté.

Et l'autre chose?

Ce que tu veux dire?

Vous avez dit...

Oui, j'aime recevoir fleurs,

et il est bon de recevoir des fleurs le jour de mon anniversaire.

- Anniversaire? - Oui.

M. Reynolds grimpe, s'est-il souvenu ?

Eh bien, ce n'est pas cet anniversaire.

Venir. Je vais chercher votre manteau.

Non. JE...

Eh bien, c'est bon.

Mettez-moi dans un costume bleu et je ressemblerai à un enfant.

Comment saviez-vous que je avez-vous aimé ces fleurs?

Vous avez dit.

Vous remarquez ce genre de chose.

- Il a remarqué aussi. - OMS?

Mon premier mari.

C'est l'anniversaire.

Eh bien, je...

Je ne savais pas.

Il avait ton âge, plus ou moins.

Quel âge as-tu Tom ?

18...

demain.

Demain? Fêtons.

Il vaut mieux ne rien prévoir.

Il avait ton âge,

peut-être qu'il avait des mois de plus.

Un garçon si seul,

loin de la maison pour la première fois

et partir en guerre.

Guerre?

Oui. Il a été tué.

Suis désolé...

mais je suis heureux en en entendant parler.

- Content? - Oui.

Je ne sais pas.

On dirait que c'est quelqu'un

qui aurait dû se marier et ne pas se marier...

Désolé.

Il a été tué en étant extrêmement courageux.

Cela devait être extrêmement courageux, tu sais,

parce que quelque chose avait s'est passé à l'entraînement

je ne sais pas ce que c'était

mais il avait peur que d'autres ils le considéraient comme un lâche.

Il leur a montré que ce n'était pas le cas.

il avait ça satisfaction.

Qu'est-ce que ça vaut s'il a été tué ?

je ne sais pas, mais Je peux comprendre.

Oui bien sûr, vous pouvez.

Vous êtes comme lui.

JE?

Buvez, avant de tout boire.

Il était gentil, gentil et seul.

On savait que ça n'allait pas durer. Nous le sentons.

Mais il disait toujours :

Pourquoi le test de tous choses - la durabilité?

- Je suis désolé qu'il soit mort. - Je suis désolé qu'il soit mort comme il l'a fait.

essayer de prouver que c'était un homme,

mort comme un garçon.

Mais il doit avoir mort heureux.

Pourquoi? Pourquoi prouvé votre courage?

Ce...

et pourquoi t'es-tu marié avec toi.

Je dois y aller.

- S'il te plaît. - Je dois y aller!

- Doit être important. - .

Si c'est maintenant, je trouverai ça Je t'ai ennuyé d'en parler.

Non, ce n'est pas le cas.

je ne devrais pas ont tant parlé,

mais j'ai fini me rappelant tout.

Ne soyez pas nostalgique des nuits comme celle-ci ?

À propos de quoi?

Eh bien, il doit y avoir des choses bon à retenir...

ou quelqu'un, pas vous ?

Pouvez-vous me servir un peu plus de café ?

Oui bien sûr.

Mon professeur de la septième année.

Quoi?

De qui est-ce que je me souviens.

SP. Middleton.

Oh, comme c'est beau.

Ce n'était pas beau. C'était terrible.

Parle moi d'elle.

Eh bien, elle était partie. du collège,

grand, blond, cheveux colorés,

portait un manteau avec un col et conduit une décapotable.

Il a l'air charmant.

Depuis, je suis fasciné par des filles en manteaux à cols.

- Je pense que j'ai... - Oui je sais.

Eh bien, que s'est-il passé ?

Qu'est-ce qui pourrait arriver?

Comme toujours, Je me suis ridiculisé.

Je pense que tout le monde savait qu'il était amoureux d'elle.

Quand j'aime quelqu'un, Je ne peux pas le cacher.

Mais c'est très bien.

quand elle voulait quelqu'un aller en ville

aidez-la avec ses affaires, c'est là que j'étais.

Alors elle aussi Je t'aimais bien.

C'est un sujet idiot.

je vois pourquoi elle t'a aimé.

JE...

je pensais qu'elle m'a aimé.

J'avais 12 ans.

Oh, l'amour innocent cela peut vous briser le cœur.

Je tombe toujours amoureux de mauvaise personne.

Qui ne le fait pas ?

Toi aussi?

Ne serait-ce pas amusant si n'en parlons pas.

bien sûr que n'arrive jamais à rien,

mais des souvenirs amers

ils peuvent être gentils.

Eh bien, pour qui es-tu ? follement amoureux?

Il est 9h00. Je suis en retard.

- Je ne peux pas te convaincre de rester ? - Non.

- C'était trop bien. - Merci.

je pourrais te dire les secrets de ma vie.

Désolé.

- Tu ne restes pas pour le bal ? - Je ne danse pas.

- J'allais t'apprendre. - Une autre fois.

S'il te plaît? Pour moi?

- Dis moi quelque chose. - Oui?

Pourquoi es-tu si gentil ? avec moi?

Pourquoi?

tu n'es pas comme ça le reste des gars.

Non...

Je sais que je ne le suis pas.

Je me demande pourquoi.

Je pense que Tom

Voilà pourquoi Je t'aime bien.

Personne ne semble aimer ça.

- Pourquoi toi? - Eh bien, je ne sais pas.

C'est parce que personne ne m'aime.

Est-ce dommage ?

Oh non, Tom. Non bien sûr que non.

Quoi, eh bien...

tu es toujours aussi gentil avec moi,

est si prévenant.

Ce n'était pas facile mon premier année ici,

et semble l'avoir ressenti.

Je ne sais pas. Nous nous entendons.

M. Reynolds sait que tu m'aimes.

Oui, je suppose. Ce n'est pas un secret.

Voilà pourquoi me déteste-t-il autant ?

Oh, je pense qu'il ne vous déteste pas.

Oui, il me déteste. Pourquoi mentir?

Je pense que tout le monde ici déteste-moi, sauf toi.

- Mais ils ne devraient pas détester. - Non bien sûr que non.

Il me déteste parce que m'a échoué.

J'en ai entendu parler.

Mon père m'a mis dans cette maison quand je suis venu ici,

et quand il est parti dit à son mari :

Faites de lui un homme.

il a échoué et tu es en colère.

Te voilà et si gentil avec moi.

- Aies pitié! - Non, Tom, ce n'est pas dommage.

je suis une femme égoïste

t'aimer juste par pitié.

Il a...

Il y a tellement de choses que je ne comprends pas.

Tom, ne sors pas ce soir.

Je dois partir.

C'est une chose claire.

Je dois y aller.

ne me quittera même pas t'apprendre à danser ?

Oh, Tom.

Ton.

Non, Tom. Non.

Ton!

Entrons, sortir de cette humidité.

Quel est ton problème?

- Pourquoi es-tu de retour ? - Tout le groupe est revenu.

Qui veut grimper sous la pluie ?

Hé viens !

Je ne sais rien.

Certains mecs veulent aller manger après avoir changé.

Oh salut!

Bonjour chéri.

Un week-end dans l'année

nous sommes sortis pour grimper et il pleut.

Oui, c'est dommage.

je pense que les garçons

voulait m'inviter aller avec eux,

mais je ne veux pas y aller.

Je pensais que nous resterions seul. D'ACCORD?

Oui. Clair.

Wow, il a beaucoup plu.

Nous étions un peu au-delà de Timberline

quand une tempête a commencé.

Encore une heure ou deux,

nous serions arrivés à la cabane et hier soir,

mais les garçons voulait y retourner.

Qu'est-ce que c'était?

Rien mon cher.

Rien du tout.

Tu sais, toute la journée

je sers du café

et ce que je veux quand est-ce que j'arrive ici ?

- Une tasse de café. - Je ne veux pas de café.

Eh bien, je fais.

vous devez prendre ce manteau. C'est humide.

C'est bon.

Resterez-vous avec lui ?

es-tu sûr de tu ne veux pas de café?

Non. Merci.

Depuis que je l'obtiens,

Je voulais décorer l'endroit.

Jolie, n'est-ce pas ?

- Quel est le problème? - Quoi que ce soit.

Eh bien, je pense que c'est joli.

Oui c'est magnifique.

Oui.

Une tasse de café et la radio.

Première chose que je fais.

Fou, n'est-ce pas ?

C'est une mauvaise radio.

J'ai vu une beauté chez Meyers le jour suivant.

Mais ça coûte 20 dollars.

Je vais l'acheter pour toi.

Est-ce que même?

Oh merci.

C'est le vert et le noir.

Dans la vitrine, à droite.

- Clair. - Merci.

Tout bon.

Voulez-vous danser?

Je ne danse pas.

Bien...

Je vais t'apprendre.

Nous restons donc à l'écoute.

Je pense que je vais aller prendre un café.

- Vouloir plus? - Non, je ne sais pas.

Je ne devrais pas trop boire.

Tu sais, ça me donne

acidité dans l'estomac.

C'est bon.

Dis, que les garçons Ils t'ont appelé à la cafétéria ?

Quoi que ce soit.

bien j'ai entendu quelque chose.

Allons-nous danser ?

Wow, tu es agité.

Désolé.

S'il te plaît.

Oh, attends, attends. Se détendre.

Se détendre.

il suffit de suivre le rythme de la musique.

Et si tu ne veux pas marcher, reste immobile.

Se détendre. Se détendre. Allons-y. Allons-y.

j'ai travaillé dans un endroit de bals à New York où...

Ce qui vous fait rire?

Tu n'irais jamais là-bas.

Je ne sais pas.

Es-tu déjà sorti avec une fille ?

Clair.

Écoute, tu es ici parce que avez-vous placé un pari?

Non. Allons-y.

nous sommes le couple chaud froid.

Désolé.

Écoute, arrête de t'excuser,

ou je m'excuserai aussi.

Allons-y.

C'est une drôle de chose.

je ne me souviens pas comme ils l'appelaient.

Bien bien.

Ne dis pas que c'est le premier embrasser la fille.

Bien...

Je les prends tous.

Allez, petit amour.

Donne-moi ta main.

Ça s'arrange,

ou tu veux appeler maman et demander quoi faire?

Vous avez les mains douces, comme celle d'une fille.

Oh, c'est comme ça qu'ils l'appelaient, petite soeur!

Eh bien, vous pouvez imaginer!

Petite soeur! J'aurais dû savoir.

Oh non!

Que fais-tu?

Quel est le problème?

Que faites-vous...

Laisse-moi tranquille!

Quel est le problème?

Je n'ai aucun problème. Aucun!

Arrête-le!

Arrête-le! Il a un couteau !

Il est fou! Attrape le! Attrape le!

Laisse-moi tranquille!

Maintenant, enlevez-le ce mec là !

les gardiens de l'école Vas-y prends soin de lui !

veux m'entendre pour une seconde?

Je dis, garçon est allé voir Ellie.

Qui essaies-tu de tromper ?

Comment il a crié, la police de l'école l'a attrapé

quittant sa maison.

Tu es le dernier à savoir à propos de ça.

Wow, qu'en est-il de ça?

Pourquoi ferait-il un truc comme ça ?

Bonjour, Laure.

Bonjour M. Lee.

Bill n'est pas là.

mon train était 20 minutes de retard.

J'avais peur de le perdre.

nous avons une réunion avec le doyen dans quelques minutes.

Oh je vois.

Bill est allé parler à la fille.

il pensait que c'était mieux connaître plus de détails

avant de parler au doyen.

Les détails? Vraiment...

Après tout...

Désolé, M. Lee, mais il me semble...

semble heureux.

Bien...

Tom sera expulsé pour été avec cette fille.

Un garçon ne peut pas rester Fermé toute ta vie, Laura.

C'était idiot de sa part

être récupéré sur place par police scolaire.

Je pense que c'est fier de lui.

peut-être par première fois dans la vie,

être fier de lui

parce qu'il était sortir des limites.

je pense que c'est difficile pour qu'une femme comprenne,

mais crois-moi, Laura, à l'avenir,

ce sera juste une histoire amusante.

- Tu vas prendre le thé, Ted ? - Oui Monsieur. Reynolds.

Amusez-vous bien.

- Facture. - Oh, bonjour, Hervé.

je pensais que j'allais être en retard pour la rencontre avec le doyen.

Attends un moment, Laura.

tom est assis

dire aux garçons sur ce qui s'est passé ?

Non, Hervé. il est seul dans la chambre.

il est là

depuis la police de l'école l'a amené hier.

je disais votre femme,

essayer de lui faire comprendre

point de vue de l'homme dans cette affaire.

Qu'est-ce qui doit être expulsé pour ce genre de chose,

ce n'est pas souhaitable,

mais c'est pas grave non plus

est le risque calculé être un homme.

herbe.

Oui facture ? Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?

la situation pas exactement

comme ils te l'ont dit au téléphone.

Ce que tu veux dire?

Est-il vrai que Tom est allé à la maison d'Ellie.

C'est vrai qu'il était pour la raison habituelle.

Cependant, ce n'était pas ce qui s'est passé.

Elle a essayé d'aider pour apprendre à danser.

elle a dit quelque chose

sur ses mains être girly.

Eh bien, à partir de là il a paniqué.

Il a couru dans la cuisine, pris un couteau,

et a tenté de se suicider.

L'histoire est vraie. Tom a admis.

Je pense toujours que ce sera une histoire amusant à raconter ?

Ce que tu veux dire?

pourquoi veux-tu que je reste pour l'entendre ?

je pensais que je devrais connaître la vérité.

Bill, je ne comprends pas.

Je sais que Bill sera plus explicite avec vous

si je quitte la pièce.

Laura, Herb et moi parlons au doyen.

je vais jouer au squash avec le directeur à 17h00.

à bientôt dans le salon dîner à 18h30.

je voudrais que tu restes un moment.

Quoi?

- Je veux te parler. - Laure, je ne peux pas.

Bill, j'aimerais pouvoir le faire.

Herb, pourrais-tu y aller devant?

Je te rencontrerai.

Eh bien, à plus tard, Laura.

Tu ne verras pas Tom ?

je pense qu'il ne veut pas me voir maintenant.

C'est son anniversaire.

Oh ouais. C'est exact.

Eh bien, je m'en vais maintenant, Bill.

Alors, Laura, qu'y a-t-il ?

Je dois parler au doyen à propos de ce sujet.

Oui, bien sûr, mais veux discuter

sur les garçons qui l'a fait faire.

hommes et garçons qui lui a fait faire.

Non, personne ne l'a forcé à faire quoi que ce soit.

Il n'y aura pas de punition

pour tous ceux qui ont fait ferait-il ça ?

Et s'il s'était suicidé ? Comment serait-il?

vous êtes trop émotif.

S'il s'était suicidé chez Ellie,

ne te sentirais-tu pas coupable ?

JE?

Oui toi.

J'aimerais que vous voyiez les faits et n'était pas si émotif.

Les faits? Quels faits ? il n'y a pas de faits

sauf ce garçon C'est différent,

a un concept différent que d'être un homme.

Tout cela n'est que préjugé,

et je m'en veux.

il n'est pas comme moi et est capable de commettre des crimes.

Il n'est pas des nôtres, un membre de la tribu.

La tribu doit donc trouver un bouc émissaire

réaffirmer ta position.

continue d'insister que j'étais coupable.

tu regardais ce qui s'est passé.

Je voulais humilier le garçon devant l'école

parce que s'il était droite,

donc tu étais faux.

S'il était un homme,

il faudrait s'interroger votre définition de la virilité.

Eh bien, Bill, il a raison.

Bien sûr, demandez à Ellie.

oh pourquoi était-ce désagréable pour lui.

car pour lui il faut qu'il y ait de l'amour.

La virilité n'est pas seulement se vanter, maudire

et escalader la montagne.

la virilité aussi implique de la tendresse,

gentillesse

et considération.

Laure, je sais que ça a été un choc pour toi.

Je vous connais aime le garçon.

Tu as fait tout ce que tu pouvais, plus que prévu.

Mais ta responsabilité n'allez pas plus loin

pour te donner du thé et de la sympathie les dimanches après-midi.

je vais vous dire une chose.

va te choquer mais je vais dire.

Laure, il est tard.

Hier, je savais quoi Tom avait en tête.

Je t'ai entendu prendre rendez-vous avec Ellie au téléphone.

Et ne l'a pas arrêté ? Donc, C'est responsable.

Oui, je suis responsable,

mais pas dans le sens que vous pensez.

J'ai essayé de l'arrêter,

mais je n'allais pas l'enfermer dans la chambre

ou appelez la police de l'école.

J'ai essayé de l'arrêter en étant gentille avec lui,

être affectueux

et te montrer comme il etait.

Je savais ce qu'il allait faire

et pourquoi le ferait-il.

Il devait prouver à le fort qu'était l'homme,

et il allait le prouver avec Ellie Martin.

la nuit dernière

je sais c'est horrible dis ça,

mais hier soir,

voulait qu'il essaie ça avec moi.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Mon coeur voulait aider ce garçon dans son malheur,

un malheur imposé par mon mari.

Et je voulais t'aider

comme un être humain aider un autre,

et j'ai échoué.

Au dernier moment, Je l'ai renvoyé.

tu as réussi à contrôler votre piété exagérée?

Oh non. Ce n'était pas de la pitié.

J'ai été seul ici, Facture,

très seul.

Nous en discutons plus tard.

Bill, tu es toujours fugue !

nous n'avons jamais discuté nos différences.

Vous ne pouvez pas les affronter ? Je ne dis pas que c'est ta faute.

C'est probablement le mien, mais examinons-les.

Examinez-les, les critiquer.

Si le truc de Tom apportait c'est refait surface,

qu'il en soit ainsi !

tu as parlé sois un homme.

Que savez-vous d'un homme ?

tu t'es marié avec ce garçon.

Un garçon nécessiteux donner

Je voulais m'occuper d'un garçon, pas aimer un homme.

Et c'est pourquoi vous ne m'a jamais aimé.

Oh, je t'aimais,

mais pas seulement pour votre spectacle de virilité,

mais parce qu'il avait besoin de moi.

Pour un oubli momentané,

tu me laisses voir qui avait besoin de moi.

Je voulais retrouver ce moment quand nous nous sommes mariés

pour savoir pourquoi Je t'avais épousé.

C'est ce que tu veux ce genre de discours ?

On arrive à quelque chose d'honnête.

Ce n'est peut-être pas ça mais ce sera vrai et honnête.

je t'ai epousé parce qu'elle était gentille

gentil et compréhensif.

Et avec moi tu étais critique et corrosif.

J'ai essayé, Bill, par tous les moyens.

j'ai essayé mais toi ne m'a pas quitté.

tu étais plus intéressé pour choyer ce garçon

que d'être ma femme.

Je lui ai juste donné de l'affection.

Oh, Bill, tu veux ça.

Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aimer ?

Facture.

Bill, j'ai essayé. J'ai essayé.

Ton?

Ton?

Papa, je ne sais pas si tu comprendras Qu'est ce que je vais faire...

Chère Laura, C'est étrange d'aimer ce nom...

Ton.

j'ai pris ton manteau à votre chambre.

Vous n'étiez pas là.

Bonjour?

Bonjour.

Je pensais que tu ne voudrais pas me revoir.

Pourquoi?

Après hier soir.

Je suis désolé de ce qui s'est passé là-bas.

Je ne sais pas.

tu as tout entendu

présumer.

Oui.

Tous?

Tous.

j'ai connu ton mari serait anxieux

pour vous donner les détails.

Oui il l'était.

Eh bien, maintenant vous savez.

Tom, mon cher, faut pas penser...

Que dois-je penser d'autre ?

tu n'es pas amoureux d'Elie.

Cela ne devrait pas avoir d'importance.

Oh, mais c'est important.

souhaite qu'ils avaient laisse moi tuer

Ton...

Regardez-moi.

Ton?

La nuit dernière,

tu m'as embrassé.

Pourquoi m'as-tu embrassé ?

Tu es dégoûté, n'est-ce pas ?

N'était-ce pas?

Comment peux-tu penser une chose pareille ?

Eh bien, vous m'avez renvoyé.

Toi...

quand j'ai appris ce matin,

ça a dû la rendre malade.

Ton...

je te le dirai une chose.

Ton?

C'était le plus doux des baisers que j'ai reçu

de quelqu'un.

Ton...

un jour tu trouveras une fille,

et ça marchera.

Ton...

crois-moi.

voulait croire

mais une personne sait

connaître vos entrailles.

Pensez-vous qu'après hier la nuit,

Je pourrais...

Mais merci.

Merci beaucoup.

Quand on en parle,

et parlera,

etre gentil.

Désolé.

je suis resté dans cette chambre quand j'étais ici.

Chambre minable, n'est-ce pas ?

Oui, je pense que oui. Je m'appelle Tom Lee.

Bonjour. Dites, a écrit un livre?

Hé bien oui.

Je l'ai vu à la bibliothèque.

Eh bien désolé je suis entré comme ça.

Oh d'accord. Au revoir.

Au revoir.

Oui?

M. Reynolds ?

Oui. Entre.

�Tom Lee.

Oui.

Je voulais juste dire bonjour.

Oui?

Tout se ressemble.

Est ce que c'est vraiment?

Puis-je?

Puis-je demander par Mme. Reynolds ?

j'ai écrit une lettre à elle il y a quelques années.

Ce que je veux dire...

Je ne sais pas où elle est.

Il y a quelques mois,

elle vivait près de Chicago.

Elle a déménagé de là,

et laissé une boîte de choses qui a été envoyé ici.

La lettre qui vous est adressée c'était là-dedans.

Bien sûr, elle ne l'a jamais envoyé, ni scellé.

Bonjour.

Non. Quel est le problème?

Avez-vous la liste?

D'accord.

Oh, la semaine du 9, oui.

Oui. lire les noms par ordre alphabétique.

Oui. C'est un "C".

C'est un "B".

OMS? Bon Hudson ? Eh bien, c'est un "B".

Cher Tom,

ne le sera probablement jamais envoyer cette lettre.

Probablement Je ne devrais même pas l'écrire

mais je suis impulsif

Saches cela.

et mon impulsion - écris le.

Peut-être dans la lumière froide le matin

Je vais le déchirer.

Je ne sais pas.

Tom, mon cher,

Je viens de lire votre livre,

ton roman sur tes jours d'école,

à propos de nous.

C'est un beau livre,

tendre, romantique et touchant,

et en elle je ressemble à un saint.

Mais Tom, ce n'est pas tout le scénario,

même pas le vrai scénario.

vous avez romancé les mauvaises choses que nous avons faites

et je n'ai pas vu ça clairement.

A la fin de l'histoire vous dites

que le mari irait mieux avec votre femme

et la femme a suivi avec votre vie heureuse.

Tu avais tort, Tom.

Comme vous le savez, je ne pouvais pas retourner à la facture

après cet après-midi avec toi

et faire semblant de rien est arrivé,

et gâcher sa vie.

La semaine du 16 ?

J'ai trouvé que j'ai sacrifié Bill et notre mariage.

il pensait qu'il savait ce qu'il voulait :

être laissé seul,

comme tu le pensais savait ce qu'il voulait :

Se tuer.

Les deux, en un sens, a crié pour être sauvé

de ce qu'ils pensaient ils voulaient.

Tenez compte de votre appel.

C'était le plus simple répondre.

sont des choses terribles pour t'écrire,

sur la culpabilité, Vrai et faux,

mais déjà vieux savoir

que lorsque tu joues une pierre dans l'eau,

de nombreux cercles se forment dans l'eau.

Il y a toujours des conséquences.

Tu sais Tom, j'imagine toujours

si je n'ai pas montré manque de confiance en toi,

dans votre capacité à faire face seul à la crise

et s'en sortir seul.

Ils disent ça expériences difficiles,

s'ils ne nous tuent pas, rends-nous plus forts.

J'avais peur que cela pourrait le tuer.

Cher Tom, j'étais heureux de sais que tu t'es marié.

Avoir une bonne vie

une vie bien remplie

et plein de compréhension.

Ecrire de bonnes histoires,

histoires vraies.

à propos d'une chose était juste.

La femme a toujours gardé l'affection pour le garçon

quelque part de son cœur.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.