Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Sword and Fairy 4]
[Episode 36]
Brother Xuan Xiao, no!
Guixie.
Guixie.
I made a vow to myself
that I'd forever stand by your side.
Sorry.
I have to break that vow.
Guixie.
Guixie.
Brother.
It's hard to tell
who was at fault
for what happened back then.
I apologize to you.
I broke my promise to you.
Guixie.
You didn't break your promise to me.
Guixie.
Yun Tianhe.
In the end, you still turned against me.
If there was another way,
no matter how hard it was,
even if I had to kill myself,
I wouldn't point my sword at you.
But now,
I have to
destroy the swords,
and I have to
kill you.
Ziying!
I'm fine.
The ascension has started.
The great goal is about to be achieved.
All of you
will be dead.
Lingsha.
Mom! Mom!
Hurry. Hurry.
[Jixian Garden]
Run!
I'm so stupid.
Qionghua.
Tell me.
Why does everyone want to be immortal?
What's so bad about being a human?
[Qionghua Palace]
Lingsha.
Are you okay?
Why is this happening?
You've taken the Tianxiang life-saving dew.
Huaixin, hang in there.
Huaixin.
Disciples with low spiritual cultivation
can't resist the cold up high.
They only have themselves to blame.
Weak people like them shouldn't covet immortality.
Lingsha.
Lingsha, hold on.
Lingsha.
Let me give you my spiritual power.
Senior.
Did you know all this time that this would happen?
To achieve great success,
we have to pay the price.
Su Xi.
In fifteen minutes,
Qionghua will break through the barrier of Huanming.
Do you want to ascend with us
or die with them?
It's your decision.
Xuan Xiao, Su Yao.
Stop sinning!
Tianhe.
Come up. I'll help you destroy the swords.
Tianhe.
Lingsha.
Lingsha.
How are you feeling?
Don't worry about me.
We can't let more people die.
You have to destroy both swords.
Lingsha.
My spiritual power is flowing backward.
Tianhe! Tianhe!
Tianhe, let go!
Tianhe!
Tianhe.
Let go.
Tianhe.
Tianhe!
Tianhe, let go!
I thought my fate
was to go down with the double swords.
How is this happening?
Yun Tianhe.
Let me tell you.
Your fate
is to help us ascend.
How is this happening?
Elder Qingyang.
Tianhe.
Tianhe, say something.
Tianhe, look at us.
Look at Mengli and me.
Save your breath.
After the power of Yin Yang Jade in Yun Tianhe's body
is drained,
you and he
will have to meet in the next life.
That's not true!
Tianhe won't die.
According to Master Zong Lian's manuscript,
Yin Yang Jade can both complete and destroy the double swords.
Do you remember the day
when Yun Tianhe held the double swords in the forbidden area?
Both swords became very powerful,
and Chongguang was defeated.
That inspired me.
Later, I found the will
of Grandmaster Tai Qing.
He made it clear
that when Yin Yang Jade merges with human flesh,
the human can complete the double swords.
I can't believe you didn't tell me that.
After Yun Tianhe dies,
the double swords will get all the power of the purple crystal.
Qionghua will break through the barrier,
and Huanming will no longer exist.
Ziying.
Are you sure you still want to side with them?
I, Murong Ziying,
would rather die with my friends and family
than ascend with you.
Tianhe.
-Tianhe, you can't die! -Elder Qingyang.
Hang in there.
Tianhe.
-Tianhe, I'm begging you. -Lingsha.
Tianhe.
Lingsha.
-I'm begging you, Tianhe. -Lingsha.
I'm begging you.
You promised
not to die before me.
Lingsha.
Tianhe.
Tianhe!
Tianhe!
Tianhe!
Tianhe!
Tianhe.
Tianhe.
Tianhe.
Tianhe!
Tianhe.
Is this my fate?
Yun Tianhe, you're here.
I told you,
maybe after tasting all kinds of pain in the world,
you'd resent your fate.
What do you think now?
Do you accept your fate?
Accept my fate?
No.
This shouldn't be my fate.
Fate can't be changed.
If you accept your fate,
your primordial spirit
will live on with me for thousands of years.
You don't have to fight the war that may make you lose those you love.
Right now, the love of my life,
my friends, my family,
and hundreds of thousands of other innocent people are in danger.
How can you ask me to abandon them to save my own hide?
Both Moon-Chasing Bow and Sun-Shooting Bow accepted me as their master.
Yin Yang Jade, the only thing that can destroy the double swords,
is in my body.
If I give up,
what should they do?
I can't accept this fate.
I don't believe in fate either.
I only believe
that fate can be changed!
Fate can be changed. Well said.
The dragon aura that entered your body
has the power of the divine dragon I bestowed on you.
You won't die.
Go back.
I want to see how you'll change your fate.
The power of the divine dragon?
I told you
I was curious to know
if you could still be kind and caring
when your life ended.
The power of the divine dragon can extend your life by 100 years.
This is the 100-year deal between us.
See you in 100 years.
You are what you think.
Only someone who cares about the world
deserves to have the power of the divine dragon.
Elder Qingyang.
Qingyang.
You've lost more than half of your spiritual cultivation.
I advise you to find a place to die a quiet death.
Tianhe.
Tianhe!
Yun Tianhe.
Yun Tianhe.
Your fate
is decided by you!
Lingsha.
Impossible.
Impossible.
Impossible.
Lingsha, get up.
Tianhe, no!
Senior.
Sorry, Lingsha.
You gave me your life.
How can I leave like that?
Qionghua's main mountain is about to fall.
Junior.
Let's leave here.
Fall?
I won't allow Qionghua to fall.
I won't allow the ascension to fail.
Yun Tianhe.
Xuan Xiao.
Give up.
You ruined my lifelong dream.
You and I will be enemies forever.
Xuan Xiao.
I did six readings today.
In all of those readings,
Xuantian Goddess gave the same warning.
If this war starts again,
the whole world will be doomed.
Shut up!
If I can't ascend,
all of you
will go to hell with me.
Junior, are you crazy?
If the world abandons me,
I'll ruin the world.
If gods abandon me,
I'll become a demon.
Xuantian Goddess's warning?
I don't give a fig about it!
Junior!
Who stopped me?
How dare you try to change what's written in the stars?
I'm the Xuantian Goddess, appointed by the Heavenly Emperor
to convey the will of the divine realm.
Qionghua Sect has existed for more than 100 years.
In my generation,
Xuantian Goddess finally manifested herself.
Goddess, I don't understand.
Why did the divine will intend for Qionghua to ascend
but let us end up like this?
It was by the grace of Heavenly Emperor
that Qionghua thrived
and was given a chance to ascend.
For 100 years, you devoted yourselves to swordsmanship
and saw it as your duty to uphold justice and protect the world.
Heavenly Emperor was touched and asked me to give you the divine revelation
that Qionghua could ascend
by forging divine swords.
Unfortunately, you failed to forge the swords,
killed innocent lives, and brought a disaster upon Huanming.
You also took away the purple crystal for the ascension.
You defied the divine will and will be punished.
I've been punished for no reason
since I was born.
What did I do wrong?
If I hadn't defied the divine will,
I wouldn't still be alive today.
I don't care what the divine will is.
If fate is unfair to me,
I'll change my fate.
Xuan Xiao.
At this point, you still don't understand
that with mistakes come consequences.
Everything happens for a reason.
Vicious people will be condemned to hell.
Tyrannical people will go to the cold hell.
Cruel people will go to the hot hell.
This is your karma.
Sorry, Goddess.
Su Yao!
I
will accept any punishment.
Tianhe.
Tianhe. Tianhe.
Xuantian Goddess,
please give Xuan Xiao a chance to start over.
Cut him some slack.
Brother Xuan Xiao.
Before I die,
I got to hear you call me Brother again.
I can't ask for more.
In my heart,
you're always my brother,
my family.
Tianhe.
I was hellbent on changing my fate.
The price is too heavy,
and there's no turning back.
You're the only good seed Qionghua has ever sown.
Only a good seed
can change a bad consequence.
Only you can do that.
Senior!
Goddess,
there's something I don't understand.
Why weren't the mortals punished 19 years ago
but punished now?
19 years ago,
Yun Tianqing and Su Yu quit fighting
and saved countless people from death.
After that,
if Yun Tianqinga had given Yin Yang Jade
to Qionghua for the forging of the swords,
this battle wouldn't have been fought today.
My parents sealed Yin Yang Jade
in my body
to save my life.
That was why they both died before their time?
That was the seed they sowed.
You can only reap the whirlwind now.
Qionghua will fall. The world will collapse.
All mortals will die.
There won't be Kunxu anymore.
This place will become an ocean.
Because of Qionghua's mistake,
everyone in the mortal world has to die.
It's not fair.
Yun Tianhe.
19 years ago,
to protect you, your father kept Yin Yang Jade to himself,
which caused the disaster today.
You should've accepted your fate,
but you destroyed the double swords to protect Huanming.
Do you want to defy the divine will like Xuan Xiao?
I don't want to defy the divine will,
but if the divine will is to destroy the mortal world,
I'll have to defy it.
Even I have to obey the divine will.
Mortals who go against the divine will
will perish for good.
If you accept your fate
and let nature take its course,
you can ascend
and be spared the suffering in the mortal world.
I don't want to be immortal.
I only want to restore peace in the world.
That's the only fate I believe in.
To ascend at the cost of the lives of one's family and innocent people
means to live with a guilty conscience forever.
I'm on Tianhe's side.
Qionghua has been protecting the world for 100 years.
I'll keep doing that.
Yun Tianhe.
Obey the divine will, or defy it.
It's up to you.
Live forever, or perish for good.
Make your choice.
What should we do now?
How can we save everyone?
Tianhe.
Zhulong and Jumang
both said you have a pure heart.
That's why Moon-Chasing Bow and Sun-Shooting Bow
accepted you as their master.
This is fate.
The divine bow is the only way to stop the disaster.
The best exit is in Huanming Realm.
Xi Zhong and I will open a portal for you.
You…
Get out of here!
Move. Move.
Move. Move.
Hurry.
Hurry.
You two are badly injured.
Your magic is fading.
Let me help you.
Elder Qingyang, leave with them.
I'll stay.
I'm old.
It's time for me to do what I can
to atone for Qionghua's sin.
If Qionghua makes it through,
you will be Qionghua's only hope.
The rebuilding of Qionghua
will rest on your shoulders.
Go!
Elder Qingyang!
Elder Qingyang!
Elder Qingyang!
Elder Qingyang!
Hurry!
This way.
Tianhe.
Don't be afraid.
I'm very good at archery.
Tianhe.
You must make it through.
Tianhe, you made it.
Qionghua is falling.
Once it hits the ground, the world will collapse.
Everyone, leave!
Give him to me.
Tianhe.
Help him.
We have to stop Qionghua from falling.
We're willing to try our best
to save the world.
Hurry. Let's go help him.
♫Lock a fate that can't be undone even in a dream♫
♫We met in the mountains at the peak of our youth♫
♫The clouds were like waves♫
♫Lock the first sight of the bright full moon♫
Go. Go.
Mom. Mom.
♫The faces under the lantern, the persistent gaze♫
♫What can't be locked is eternality♫
Don't cry, kid.
♫The sword in the clouds cuts through time♫
♫The fabric at one's fingertips, flowing with longing♫
♫I only wish for♫
♫A lifetime together, under the full moon♫
♫So much splendor collapsed in an instant♫
♫The scars left behind by stories♫
♫Just one more drink before letting go♫
♫Leave fate unanswered♫
♫I'd forsake my life of splendor♫
♫In exchange for your life♫
♫The bowstring strums the mundane world like sand♫
♫Till the end of the world♫
♫We shall not turn old♫
Greetings, Grandmaster.
Today marks 100 years since Qionghua was rebuilt.
Grandmaster is now to impart wisdom to the new disciples.
We're all ears, Grandmaster.
As humans,
you need to cultivate your humanity within first.
To ascend or fall, to live or die, hinges on just one single thought.
Your fate
is in your own hands.
Grandmaster.
I heard that Qionghua was rebuilt in Kunxu
100 years ago
after a great disaster.
Was Yun Tianhe,
who drew the divine bow 100 years ago,
Qionghua's disciple?
Yun Tianhe was not Qionghua's disciple.
He was born to protect the world.
Grandmaster.
Can I ask you one more question?
You're always so cold. Has anyone called you Ice Cube?
In the past 100 years,
I've come here every year.
The Purple Crystal Mountain is finally back to normal.
The Huanming Realm
has come back to life.
After you leave today,
will you come back?
The four of us made a deal 100 years ago.
Tianhe has Lingsha's company.
I'm destined
to spend my whole life protecting Huanming.
Lingsha, look.
The sun is setting.
Soon,
you can see the Milky Way
in the starry sky.
Lingsha.
Mengli and Ziying are here to see us.
Mengli.
How are you? How is Huanming?
The Purple Crystal Mountain has gotten its spiritual power back.
Huanming is prospering.
I missed
you guys a lot.
How about Ziying?
How have you been?
Not good.
Not bad.
Life is like a dream.
Young people get old
in the blink of an eye.
Only the way of the world never changes.
The cycle of life goes on and on.
It never stops.
The way of the world never changes.
It's been 100 years.
We haven't changed a bit.
Lingsha.
Look at Ziying.
Does his cold face have wrinkles now?
Tianhe.
In this life,
we didn't fail the world,
ourselves,
or each other.
The divine dragon
has helped me protect the mortal world for 100 years.
I've
been by Lingsha's side all this time.
We've never been apart.
Tianhe.
Tianhe.
I've been waiting for you.
Let's go.
♫Hearts no longer entwined♫
♫No more news from you♫
♫Perhaps it's the unspoken understanding between us♫
♫I dare not look into your eyes♫
♫Because in your eyes, I can see a heart♫
♫That is covered in scars♫
Lingsha.
Back then, if I had
made you stay
♫I never stop longing♫
at Qingluan Peak with me,
I could be your wild man forever,
♫To be by your side♫
♫A gentle breeze brushes through our hair♫
and we could live a happy life together.
♫You trapped me in your world♫
Tianhe.
You're no longer the wild man
♫ I sort through countless thoughts♫
who knew nothing.
♫I plunged into the abyss of your world♫
Now, you're Yun Tianhe,
who is powerful
♫Memories wouldn't let go of me♫
and have the weight of the world on your shoulders.
♫I still want to go wherever you go♫
I'm just your Yun Tianhe.
♫Every time I close my eyes♫
Lingsha.
I just want to be with you forever,
♫I see you everywhere♫
as my dad did with my mom.
♫You walk towards me♫
♫And hold me in your arms again♫
♫I burst into tears♫
♫I dare not open my eyes♫
♫I dare not let any light in♫
♫I wish these illusions could last forever♫
♫I lie to myself♫
♫Even if it's just a dream♫
Lingsha.
You're the love of my life.
♫Every time I close my eyes♫
♫I see you everywhere♫
♫You walk towards me♫
♫And hold me in your arms again♫
♫I burst into tears♫
♫I dare not open my eyes♫
♫I dare not let any light in♫
♫I wish these illusions could last forever♫
♫I lie to myself♫
♫Even if it's just a dream♫
♫Whenever I close my eyes♫
♫I see you before me♫
[Here lies my beloved wife, Han Lingsha]
♫Memories with you flash back♫
♫You hold me in your arms again♫
♫I burst into tears♫
♫I don't want to open my eyes♫
♫Don't wake me up from this dream♫
♫This is the only way♫
♫To see you again♫
♫In this world♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.