All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 35 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 35]

How is that possible?

Junior,

maybe the power of Yin and Yang in Yun Tianhe

is the power of the Yin Yang Jade.

And the Yin Yang Jade

is an item of ultimate Yin and Yang.

That's why he was able

to wield Wangshu and Xihe at the same time.

Junior, you can't keep someone like him alive.

Su Yu.

I survived 19 years of suffering

just to see you again.

But you...

You can't see my mother even if you destroy the stone gate.

My father said it in the Netherworld.

After I took the Kun Scale for you,

he and my mother had returned to dust.

Su Yu was gifted.

She shouldn’t have become dust.

If Yun Tianqing

hadn't taken away Su Yu,

Su Yu and I would have ascended into immortality long ago.

My mother would rather die with my father

than ascend with you.

Because from beginning to end,

you never understood her at all.

Did you bear to see her turn into dust?

I'll only ask you one question.

Su Yao used the Red Soul

to absorb Wangshu's power from Lingsha's body.

Were you involved in this?

My parents regarded you as the most important person.

Xuan Xiao.

You don't deserve it.

Zong Lian's Manuscript isn't here.

Leave.

Fine.

Since you are so adamant,

I can also make a decision.

I don't need Zong Lian's Manuscript.

What I want to retrieve

is the Yin Yang Jade.

If you want to take away the Yin Yang Jade,

do you want to take my life as well?

You can choose to fight with me

and ascend together.

I’m the son of Yun Tianqing and Su Yu.

I won’t betray my parents’ faith

and take the lives of innocent people just to ascend.

Ascension is my only faith!

I fear neither gods nor demons.

Those who stand in my way

will die!

You shouldn't be out of control like this.

Brother,

stop indulging in your obsession.

I'm trying to save you!

Tianhe.

If you want to kill me,

do it.

I'm not afraid of death.

The only thing I fear

is that I can't protect the people around me,

including you.

♫A dream in a bamboo forest under the moon♫

This Zao jade

belongs to Qionghong.

♫Withered grass invited Awakening of Insects♫

I'm taking it back today.

♫I happen to have good alcohol of the world♫

Yun Tianhe.

That strike just now

♫Can I reach the stars?♫

severed all the grievances between you and me.

From now on,

♫My thought affected my whole life♫

we are strangers.

♫The destiny is boiling, and we'll finally be apart♫

♫It's not in vain, so don't worry about it♫

♫The future is bright♫

♫Step on the sword, and I'll return to chop the peach blossom in the next life♫

It's really Master's manuscript.

Zong Lian knew that

the manuscript was important.

He sealed it with extra caution.

It took me two hours

to lift the secret seal.

Take a rest.

Leave the rest to me.

How is it?

I used a mix of blood-stopping herbs

and mouse fruit powder on your wound.

You should recover soon.

This powder is made from the blood-stopping herb and mouse fruit.

I'll apply it to your wound.

I'll be done soon.

Hang in there.

Do you remember

when you first came here,

I applied this medicine for you?

♫Hearts no longer entwined♫

I remember.

It feels like a long time has passed.

♫No more news from you♫

But only six months have passed.

♫Perhaps it's the unspoken understanding between us♫

Look.

The starry sky tonight looks

♫I dare not look into your eyes♫

Just like that night.

♫Because in your eyes, I can see a heart♫

Do you remember

what you said

♫That is covered in scars♫

when you stood here

and admired the view in Qingluan Peak?

I said...

This place is so beautiful.

♫I never stop longing♫

If I stay here, I won't have to bother about the Martial World

♫To be by your side♫

or life and death matters.

It's so nice.

♫A gentle breeze brushes through our hair♫

The scenery here hasn't changed.

♫You trapped me in your world♫

But we've been through so much.

♫ I sort through countless thoughts♫

Everything has changed.

♫I plunged into the abyss of your world♫

I've never changed.

I only have one wish.

♫Memories wouldn't let go of me♫

That is to live in Qingluan Peak with you.

♫I still want to go wherever you go♫

We won't bother about the Martial World or matters of life and death.

We'll always be together.

♫Every time I close my eyes♫

We'll always be together?

♫I see you everywhere♫

♫You walk towards me♫

Lingsha.

♫And hold me in your arms again♫

These days,

♫I burst into tears♫

I've been regretting it.

♫I dare not open my eyes♫

♫I dare not let any light in♫

Back then, if I had

kept you here

♫I wish these illusions could last forever♫

with me at Qingluan Peak,

♫I lie to myself♫

then I'd have always been your wild man.

♫Even if it's just a dream♫

We could have spent the rest of our lives together in happiness.

Lingsha,

you are the most beloved person

in my life.

But

you have a long future ahead.

I told you.

You must be together

with a girl who loves you.

♫ I sort through countless thoughts♫

Mengli has loved you

for a very long time.

♫I plunged into the abyss of your world♫

If you go to Huanming again,

♫Memories wouldn't let go of me♫

just stay there.

♫I still want to go wherever you go♫

Only Mengli can protect...

♫Every time I close my eyes♫

♫I see you everywhere♫

♫You walk towards me♫

♫And hold me in your arms again♫

♫I burst into tears♫

♫I dare not open my eyes♫

♫I dare not let any light in♫

♫I wish these illusions could last forever♫

♫I lie to myself♫

♫Even if it's just a dream♫

Lingsha.

♫Whenever I close my eyes♫

Your life is my life.

♫I see you before me♫

But I'll die sooner or later.

♫Memories with you flash back♫

Do you want to be like your father

and watch over Shichenxi Cave?

♫And hold me in your arms again♫

I'll risk my life.

♫I burst into tears♫

Even if I can't

♫I don't want to open my eyes♫

change our destiny,

♫Don't wake me up from this dream♫

even if you leave me,

I won't set my gaze

♫This is the only way♫

on anyone else.

♫To see you again♫

I only see you,

♫In this world♫

Han Lingsha.

Junior, you're back.

Did you get Zong Lian's Manuscript?

It doesn't matter.

What about Yun Tianhe?

You...

This is...

You want to return Su Yu's Zao jade

to me?

You must have made up your mind

to kill Yun Tianhe,

right?

I let him go today.

But this is the last time.

Do you still

have a soft spot for him, because he's Su Yu's son?

Not only did Su Yu betray you,

but she gave the Yin Yang Jade to her son

because she wanted Yun Tianhe to kill you!

I told you

this is the last time.

Consider it an end

to the history

between Su Yu, Tianqing, and me.

What about me?

You...

You are the host of Wangshu,

the only one who can work with me

to achieve the great ascension.

Really?

I won't let you down again.

After 19 years,

I finally heard those words from you.

You finally know

I'm the only one who won't let you down.

Only I

will go with you.

Why speak of feelings

to an unfeeling person?

You just need to think about the ascension.

Tomorrow,

order all sect leaders and advanced disciples

to gather at Qionghua's Great Hall

and prepare for battle.

[Jixian Garden]

Have you found a way to destroy the swords?

No.

There must be another way.

What do you mean another way?

You have to have a way first.

Enough.

It'll be embarrassing if someone sees us.

That doesn't bother me.

Anyway,

our relationship is different now.

That is so embarrassing.

Put me down. Hurry!

Senior Huaishuo.

Senior Huaishuo.

Put me down first.

Well, where is Ziying?

Uncle Ziying and Elder Qingyang

have been in the room.

He asked me to wait here.

No one is allowed to come close

except you two.

Okay.

Elder Qingyang, Ziying.

You two are finally back.

I've been worried that Xuan Xiao

would kill you when he

couldn't find Zong Lian's Manuscript.

He knew about the power

of the Yin Yang Jade in Tianhe's body

and came to kill him.

But considering their friendship,

he just scratched Tianhe's neck instead.

They are considered enemies now.

Elder Qingyang, Ziying,

have you unsealed Zong Lian's Manuscript?

Yes.

-Master’s manuscript
-I...

hasn't been fully decoded yet.

Give me some time.

Go back and rest for now.

Actually, even if you don't decode it,

I have more or less guessed it.

Tianhe's mother used to be the host of Wangshu.

After his mother died,

Wangshu became silent.

Now that I'm the host,

I just have to die

to render Wangshu useless.

Don't talk nonsense.

Lingsha.

Even though my mother is dead,

the Wangshu Sword remains alive.

This is definitely not the way to destroy the sword.

Tianhe is right.

Killing the host can only seal the swords.

Even without you,

Xuan Xiao only needs to find the next ultimate Yin body,

and today's situation will repeat itself.

So don't think about sacrificing yourself.

The real way to destroy the sword

must be a heavenly secret.

A heavenly secret?

One more thing.

There's no time. I must tell you.

The host of Wangshu Sword is someone else.

The biggest secret

of the Yin Yang Jade is...

What did you say, Father?

Mr. Yun.

I'm afraid Benefactor Yun tried to leak a heavenly secret

and alarmed the Netherworld.

Let's go.

The secret of the Yin Yang Jade is related to the heavenly secret.

And Xuan Xiao wanted to kill me

because I have the Yin Yang Jade in my body.

Could it be...

Logically speaking,

Yin Yang Jade

is the key to forging the two swords.

Whether it's forging or destroying a sword,

currently, the Yin Yang Jade's power is in Tianhe's body.

Is it dangerous for him?

This kid. Let me tell you.

-He...
-It’s just a guess.

Let me finish decoding

the content of the manuscript first.

-But you finished it already.
-Elder Qingyang.

Elder Qingyang.

I received a talisman.

Grandmaster urgently summoned all the elders and sect leaders

to gather in the Great Hall.

Off you go.

Elder Qingyang, go back first.

Let me know

as soon as something happens.

Little Master.

Taking care of yourself

is the best way you can help

Tianhe and Ziying.

Do you understand?

This is the Tianxiang life-saving dew my mom gave me.

It's a treasure that can revive people.

It will extend one's life for sure.

It's time for the ascension.

There's no time to lose.

Tomorrow is the best time to wage war.

Tomorrow?

According to the operation of the constellations,

Huanming won't arrive at the sky

above Qionghua until a few days later.

I've prayed to the Xuantian Goddess

and got her direct instructions.

Tomorrow is the auspicious time to win every battle.

Grandmaster has strategized.

The disciples of Qionghua

have long waited for this day.

Su Yao.

I see you still plan to

follow Senior Tai Qing's footsteps.

You can't compare the past to the present.

Xuan Xiao and I

have perfected the combination of Wangshu and Xihe.

We won't repeat the same mistake.

We will only win.

Su Xi.

Say something.

What do you think?

I entered Qionghua at eight.

Senior took care of me.

She is the Grandmaster

and my only family.

I don't ask questions,

I only follow her orders.

Sect Leaders, heed my order.

Xu Yi.

Tomorrow, you'll lead the Sword Division

and half of the Aura Division to guard the mountain gate.

Xu Liang.

Yes.

You'll lead 100 disciples from each of the four divisions

to guard the square.

Yes.

Su Xi.

Lead the rest of the disciples

to guard the Cirrus Cloud Arena.

Yes.

I'm old.

I've never thought about being an immortal.

I'll stay here to look after the house.

That's what I was thinking too.

I will ask someone to assist you.

With you guarding,

I believe those rebels with ulterior motives

won't cause trouble, right?

Fine.

Since things have come to this,

I have nothing left to say.

Goodbye.

Su Yao,

let me give you one last piece of advice.

Respect the law of heaven,

abandon your personal desires,

and answer your conscience.

Ziying.

Ziying.

Where is Lingsha?

I cast a sleeping spell on her.

Ziying,

tell me.

Have you found a way

to destroy the double swords?

It seems that I can't hide

anything from you anymore.

The manuscript

did record a way to destroy the swords.

But it can't be used.

Why not?

Ziying, Tianhe!

Su Yao

is going to assemble the sect leaders

and attack Huanming tomorrow.

Tomorrow?

Yes.

Is she really going to risk everything like Tai Qing did?

So many sect leaders of Qionghua

know the gist of the situation,

but they are still willing to die?

Most people who train hard in Qionghua

have the desire to become immortal.

They won't give up so easily.

Plus Xuan Xiao and Su Yao's oppression,

this matter can't be changed.

Ziying.

Qionghua is ready to attack.

What is the way to destroy the swords?

Exactly.

Didn't you read everything already?

Why did you tell Tianhe

you haven't finished it?

I knew something was not right.

Su Yao has sent someone to watch me.

I don't have much time left to stay here.

Tell us now.

Master said in the manuscript that

when he found out that the swords

became weapons of destruction,

he also found a way to destroy the swords.

That is,

to use the power of the Yin Yang Jade.

It can turn the swords into divine weapons,

but it can also destroy them.

I was right.

The power of the Yin Yang Jade

has integrated into my blood.

If I want to destroy the sword,

I have to use the power of Yin and Yang in my body

against the double swords.

In other words,

I'm destined

to die with the double swords.

No, no, no.

This won't work.

Definitely not.

We must have a better way.

There must be.

Tianhe.

Don't be afraid.

Let's find a way together.

Yes.

Ziying,

if I can use my life

to stop the war between humans and demons

and protect the world,

I couldn't ask for more.

I'm not afraid.

But now,

I'm a little scared.

I'm afraid...

that by saving the world,

I'll let one person down.

A person

I would rather die than let down.

Ziying,

please promise me two things.

♫A dream in a bamboo forest under the moon♫

♫Withered grass invited Awakening of Insects♫

After I destroy the double swords,

you must not let Lingsha know that

I died with the double swords.

♫I happen to have good alcohol of the world♫

Just tell her that

I was badly injured when destroying the swords

♫Can I reach the stars?♫

and had to go into isolated recovery.

We must stall Lingsha

♫I should be blamed for the departure♫

and keep the truth from her.

The longer we can delay,

♫Give me a lifetime of smiles and sorrow♫

the better.

We must delay it until we cure her cold poison,

♫The shadows of old friends fill my heart for a moment♫

until she can forget me.

♫My thought affected my whole life♫

Secondly,

Elder Qingyang, Ziying,

even if you use all kinds of methods,

♫In this life, all ups and downs are a sight to behold♫

you must also remove Lingsha's divine punishment.

Ziying,

after I leave,

♫Bidding farewell and looking forward to reunion♫

Lingsha is already alone in this world.

♫Bring more tender sorrows♫

I don't want her to suffer from the cold poison anymore.

♫Before long, the scene is swept anew♫

♫My thought affected my whole life♫

♫The destiny is boiling, and we'll finally be apart♫

Elder Qingyang.

♫It's not in vain, so don't worry about it♫

Go back to Qingfeng Valley

and talk to the lower-level disciples.

As much as possible, stop them from taking part in the battle.

♫The future is bright♫

I was thinking of that too.

The spiritual power of the Yin Yang Jade is very vicious.

♫Step on the sword, and I'll return to chop the peach blossom in the next life♫

Don't be reckless.

Ziying,

you must inform Mengli

and tell her to get ready.

Greetings, Chief.

At ease.

You may leave.

Lady Mengli,

do you have something to tell me?

Uncle Ziying sent a message with the purple crystal's power.

Su Yao has decided to attack Huanming Realm

at three-quarters past noon tomorrow.

Three-quarters past noon tomorrow?

I'll inform the generals

to prepare for battle.

Prepare for battle?

We should always take the initiative.

Why don't we attack Qionghua now?

No.

I want to delay it until the end.

Why?

Uncle Ziying and the others

have decoded the secret methods of Zong Lian's Manuscript.

The way to destroy the swords lies with Tianhe.

So Tianhe is trying

combine the two divine bows

he has into one.

If he succeeds

and we have him on our side,

he can surely reduce casualties.

But what if he can't do it,

or the situation changes?

Then, we'll have even more casualties.

You're betting on the lives of the Dream Tapir Demon Clan.

But Tianhe is risking his life to help us.

More time

means more survivability

for all of us.

You're my mother's most trusted family.

You are also my family.

That's why I told you the truth.

I swear to protect my family

and our homeland.

I'm not doing this for revenge and war.

I hope you can understand where I'm coming from.

Without your support tomorrow,

I'm afraid there will be civil unrest before the war.

Chief,

I'm willing to follow your decision.

People are changeable.

We can only play by ear.

No matter what your decision is,

I must be prepared to fight.

Brother!

Chief,

I'll go and persuade him.

No need.

I believe Guixie knows what to do.

Lingsha?

Why are you still up?

You're in a rush to practice

because Su Yao

is launching an attack on the Huanming Realm tomorrow, right?

How did you know?

Ziying has arranged for the other cultivators

to protect the people of Chenzhou.

I didn't need to ask to know.

It seems

I can't hide anything from you.

This...

This is the Tianxiang life-saving dew

Mengli gave me when we went to Huanming.

She told me

you must drink it before the war.

This is Huanming's elixir.

Maybe it can boost your power.

Mengli told me to drink it?

This is the Tianxiang life-saving dew.

You should drink it quickly.

-If it can…
-You fool.

It's useless for me to drink it.

I don't have what it takes to protect everyone.

You are the key to success.

So drink it.

I can drink it,

but you have to promise me one thing.

Don't go with us

to the battle tomorrow.

Go back to Qingluan Peak.

Okay.

You silly wild man.

You don't listen to my words...

Lingsha.

I can listen to you about everything

and anything.

But this is the only exception.

Lingsha,

no matter what happens,

the most important person in my heart

is you.

You're still that silly wild man.

Ziying?

Where have you been?

Sect Leader Xu Liang has promised

to help us snatch the swords back

at all costs.

Great.

With his assistance,

we can get to the sword platform quickly.

Not us.

It's me and Ziying.

Didn't you promise me

to go back to Qingluan Peak?

It's working?

Ziying, support me here.

Let me go to Qionghua with you.

When I was in Huanming,

I told Mengli about my family's short lifespan.

She gave me the Tianxiang life-saving dew.

Just now,

Tianhe fed it to me.

Anyway,

Mengli saved my life.

I have to go with you.

No.

We had a deal before,

the four of us will never be apart.

But in this world,

be it human or demon,

everyone who wants to be together

will wish for it.

So,

I want to fulfill this wish

with all of you.

This way, we won't let each other down.

We'll live and die together.

Okay.

Let's go together.

The moon and the starry sky tonight are beautiful, right?

I hope after tomorrow,

we can still see such scenery.

Okay.

Like you said,

we need to treat our everyday

and every moment together

as forever.

Yes.

Tonight is forever.

Disciples of Qionghua,

today, right now,

is the time for Qionghua to accomplish its great cause.

The two of us

will be with you.

Fight for revenge and ascension!

Fight for revenge and ascension!

Su Xi,

I now appoint you as the commanding general of the Cirrus Cloud Arena.

Grandmaster,

my level is above Su Xi.

I'm willing to be the commanding general of the Cirrus Cloud Arena in her stead.

Xu Liang.

I always thought you were the kind

to hide behind everyone

to keep yourself alive.

Uncle Xuan Xiao. Grandmaster.

19 years ago, my master and junior

were killed by the Dream Tapir Demons.

Ye also died for revenge.

How can I survive in cowardice?

I'm willing to make a military pledge

and sacrifice myself to kill the Dream Tapir Demons.

Fine, as you wish.

I appoint you as the commanding general of the Cirrus Cloud Arena.

Yes.

Who is guarding the mountain gate now?

Junior,

I've arranged for Xu Yi to lead the advanced disciples

to guard the gate.

I've been waiting for you.

Begin formation.

Su Yao used advanced disciples to deal with her own people.

I don't think she wants to become immortal.

She has turned demonic instead.

Why did you send the advanced disciples to the mountain gate?

Those disciples who rebelled

are scarier than demons.

I ordered Xu Yi

to die with the tresspassers.

Sect Leader Xu Yi,

let me remind you one last time.

This battle is against heaven.

Don't be stubborn.

You are the ones who are stubborn.

Lady Mengli.

Since we've found out that

Qionghua will attack today,

why are we still holding on?

Yun Tianhe.

If you and Murong Ziying are willing to

to join us now,

it's not too late.

Since we're here today,

we must enter the Cirrus Cloud Arena.

No one can stop us.

Tianhe.

This formation is called the sacrificial sword formation.

The sword formation is connected to the bodies of the formation casters.

That's right.

If you forcibly break the formation from the inside,

the disciples in the formation

will all die on the spot.

If we break the formation by force,

these disciples will be killed.

Report!

Demon Chief.

It's a quarter past noon.

Chief,

I know you want to buy time

for Yun Tianhe and his group.

But what if something happened to them?

Chief,

if we wait any longer,

you'll lead us to our graves.

But I cannot

bet on the lives of our clan.

Please give us your order.

Si Jia, Si Wen, listen.

Gather Huanming's army.

In 15 minutes, we will invade Qionghua

and seize the Cirrus Cloud Arena.

Yes, Chief.

Yes, Chief.

Enter formation!

Huanming's fate will be determined today.

I swear to protect my home!

We swear to protect our home!

We swear to protect our home!

All soldiers, follow me to the Mortal World and fight the enemies!

We must stop Qionghua

and protect our home!

Even if we die in battle today,

we must swear to protect our home!

Protect our home! Protect our home!

Kill!

Defend and fight the enemy.

Disciples, follow me to kill demons.

Charge!

Su Yao,

you don't have enough spiritual power.

Don't be distracted.

Take good care of Wangshu Sword's pillar.

It's been a few days,

your cultivation has improved.

I'm impressed.

More surprises are waiting for you.

Mengli is no match for Xuan Xiao.

Ziying, Tianhe.

Why aren't you here yet?

Seniors,

as fellow disciples,

we can't kill each other.

Although I have nothing to do with Qionghua,

if you don't retreat now,

don't blame me for attacking.

Hang in there. We'll help you.

Don’t come over!

Xuanji!

Uncle.

Huaishuo.

You have a heart disease.

How could you forcibly break the formation?

Currently, Qionghua has internal and external problems.

So I have to choose someone

who can really take over Qionghua

to guard the external ring of defense.

If we lose this battle

and I remain alive,

I must resign.

In the future,

you will be the Grandmaster.

Huaishuo made a breakthrough in the realm?

How dare you ruin my plan!

Watch out!

Huaishuo!

-Huaishuo!
-Senior!

Senior!

I want you

to pay with your life.

The current demon chief is so weak.

How disappointing.

Xu Liang.

How dare you betray us?

Is the life of a demon

more important than the lives of your fellow sect members?

In my heart,

Mengli is as important as Ye.

I'm protecting my daughter.

Good.

I'll let you die with her.

Sect Leader!

Sect Leader...

Sect Leader Xu Liang...

Sect Leader.

I won't let you down.

Brother, no!